«Любопытные эпитафии»

Разные эпитафии.

Мы собрали под этим заголовком ряд образцов, которые не смогли включить в предыдущие главы классифицированных эпитафий.

Эпитафия на латунной пластине в южном приделе церкви Бартон в Норфолке примечательна тем, что является одной из старейших существующих на английском языке, поскольку такие мемориалы в период, к которому она относится, обычно были на латыни. Надпись следующая:—

Here are laid under this stone in the cley

Thomas Amys and his wyffe Margery.

Sometime we were, as you now be,

And as we be, after this so shall ye.

Of the good as God had, the said Thomas lent,

Did make this chapel of a good intent.

Wherefore they desire of you that be

To pray for them to the last eternity.

I beseach all people far and ner

To pray for me Thomas Amys heartily,

Which gave a mesbooke and made this chapel here,

And a suit of blew damask also gave I.

Of God 1511 and 5 yere

I the said Thomas deceased verily,

And the 4th day of August was buried here,

On whose soul God have mercy. На церковном кладбище Стэнтон-Харкорт находится надгробие со следующей надписью:—

Near this place lie the bodies of

John Hewet and Mary Drew,

an industrious young Man

and virtuous Maiden of this Parish;

Who, being at Harvest Work

(with several others)

were in one instant killed by Lightning

the last day of July 1718. Think not, by rig’rous Judgment seiz’d,

A Pair so faithful could expire;

Victims so pure Heav’n saw well pleas’d,

And snatch’d them in celestial fire.

Live well, and fear no sudden fate;

When God calls Virtue to the grave,

Alike ’tis Justice soon or late,

Mercy alike to kill or save.

Virtue unmov’d can hear the call,

And face the flash that melts the ball. Согласно письму поэта Гея к Фентону, рассказывающему о смерти пары, которая была влюбленной, эта эпитафия была написана Поупом, а памятник воздвигнут за счет лорда Харкорта при условии, что Гей или Поуп напишут эпитафию. Гей приводит следующее как совместное произведение двух поэтов:—

When Eastern lovers feed the fun’ral fire,

On the same pile the faithful pair expire:

Here pitying Heav’n that virtue mutual found,

And blasted both, that it might neither wound.

Hearts so sincere th’ Almighty saw well pleas’d,

Sent his own lightning, and the victims seiz’d. «Но, — писал Гей, — мой лорд опасается, что сельские жители не поймут этого; и мистер Поуп говорит, что он напишет одну с чем-то из Писания, и с таким же малым количеством поэзии, как у Хопкинса и Стернхолда». Отсюда строки, которые появляются на гробнице влюбленных.

Наш следующий пример — с церковного кладбища Бери-Сент-Эдмундс:—

Here lies interred the Body of

Mary Haselton,

A young maiden of this town,

Born of Roman Catholic parents,

And virtuously brought up,

Who, being in the act of prayer

Repeating her vespers,

Was instantaneously killed by a

flash of Lightning, August 16th,

1785. Aged 9 years. Not Siloam’s ruinous tower the victims slew,

Because above the many sinn’d the few,

Nor here the fated lightning wreaked its rage

By vengeance sent for crimes matur’d by age.

For whilst the thunder’s awful voice was heard,

The little suppliant with its hands uprear’d.

Addressed her God in prayers the priest had taught,

His mercy craved, and His protection sought;

Learn reader hence that wisdom to adore,

Thou canst not scan and fear His boundless power;

Safe shalt thou be if thou perform’st His will,

Blest if he spares, and more blest should He kill. Из Бери-Сент-Эдмундс — следующая надпись, которая рассказывает печальную историю о низкой ценности, придаваемой человеческой жизни в конце восемнадцатого века:—

Читатель, остановись у этого скромного камня, он записывает падение незащищенной юности из-за соблазнов порока и коварных сетей обольщения. Сара Ллойд, 23 апреля 1800 года, на 22-м году своей жизни, приняла справедливую и позорную смерть. За то, что впустила своего брошенного соблазнителя в жилой дом своей хозяйки 3 октября 1799 года и стала инструментом в его руках в преступлении грабежа и взлома. Это были ее последние слова: «Пусть мой пример будет предупреждением для тысяч».

Влюбленный в Йорке начертал следующие строки своей возлюбленной, которая случайно утонула 24 декабря 1796 года:—

Nigh to the river Ouse, in York’s fair city,

Unto this pretty maid death shew’d no pity;

As soon as she’d her pail with water fill’d

Came sudden death, and life like water spill’d. В церкви Святой Троицы в Халле находится элегантный мраморный памятник работы Эрла с фигурами матери и двух детей. Надпись рассказывает печальную историю и гласит:—

Наш Джон Уильям,

На шестнадцатом году своей жизни, в ночь на 19 января 1858 года, был смыт яростью шторма с пирса в море. Мы никогда не находили его — его не стало, ибо Бог взял его; волны несли его в лоно руки Отца. С надеждой и радостью мы лелеяли наш последний выживший цветок, но ветер пронесся над ним, и его не стало.

Младенец-брат ушел раньше, 15 октября 1841 года. На небесах их ангел всегда видит лицо нашего Отца.

Памяти их

Мы, их родители, Джон и Луиза Грей, воздвигаем этот памятник человеческой скорби и христианской надежды. «Ей, Отче! ибо таково было Твое благоволение!»

Далее следует запись о смерти родителей.

Случайная смерть записана на надгробии на церковном кладбище Бертон-Джойс, установленном в память об Элизабет Клифф, скончавшейся в 1835 году:—

This monumental stone records the name

Of her who perished in the night by flame

Sudden and awful, for her hoary head;

She was brought here to sleep amongst the dead.

Her loving husband strove to damp the flame

Till he was nearly sacrificed the same,

Her sleeping dust, tho’ by thee rudely trod,

Proclaims aloud, prepare to meet thy God. Надгробие на церковном кладбище Кретон гласит:—

On a Thursday she was born,

On a Thursday made a bride,

On a Thursday put to bed,

On a Thursday broke her leg, and

On a Thursday died. Из Кингсбриджа, Девоншир, мы имеем следующее:—

Here I lie, at the chancel door,

Here I lie, because I’m poor:

The farther in, the more you pay,

Here I lie as warm as they. На церковном кладбище Кирк-Халлам, Дербишир, похоронен хороший образец настоящего англичанина по имени Сэмюэль Клитер, который скончался 1 мая 1811 года в возрасте 65 лет. Двухстрочная эпитафия имеет такой подлинный, крепкий отзвук, что заслуживает того, чтобы быть спасенной от забвения:—

True to his King, his country was his glory,

When Bony won, he said it was a story. Памятник в церкви Бейкуэлл, Дербишир, является диковинкой, сочетая в себе удивительным образом бизнес, лояльность и религию:—

Памяти Мэттью Стратта из этого города, коваля, долгое время славившегося в этих краях ветеринарным мастерством. Хороший сосед и верный друг Церкви и Короля. Будучи церковным старостой в то время, когда был повешен нынешний колокольный звон, из рвения к дому Божьему и неустанного внимания к воздушному делу колокольни, он простудился, что положило конец его существованию 25 мая 1798 года на 68-м году жизни.

СТЕНОГРАФИЧЕСКАЯ ЭПИТАФИЯ В СТАРОЙ ЦЕРКВИ СВЯТОЙ МАРИИ, СКУЛКОАТС.

С фотографии Уэлстеда и сына, Халл.

Старая церковь Святой Марии, Скулкоатс, Халл, содержит несколько интересных памятников, и мы даем изображение со специально сделанной для этого тома фотографии причудливо выглядящего настенного мемориала, имеющего на себе надпись стенографией. В «Истории Халла» Шиэна приводится следующий перевод:—

В склепе под этим камнем лежит тело миссис Джейн Деламот, которая скончалась 10 января 1761 года. Она была бедной грешницей, но не нечестивой без святости, отходящей от добрых дел, и скончалась в вере Католической Церкви, в полной уверенности в вечном счастье, через муки и кровавый пот, через крест и страсти, через драгоценную смерть и погребение, через славное воскресение и вознесение Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа. Аминь.

Мы полагаем, что вышеприведенная эпитафия является уникальной, во всяком случае, мы не слышали и не видели никакой другой монументальной надписи стенографией.

Следующая любопытная эпитафия — из Уирксуорта, Дербишир:—

Рядом с этим местом лежит тело Филипа Шаллкросса,

Когда-то выдающегося писаря у адвокатов в этом городе. Он скончался 17 ноября 1787 года в возрасте 67 лет.

Рассматривая Филипа в моральном свете, наиболее заметными и примечательными чертами в его характере были его рвение и непобедимая привязанность к собакам и кошкам, а также его безграничная доброжелательность по отношению к ним, равно как и по отношению к своим ближним.

Критику.

Seek not to show the devious paths Phil trode,

Nor tear his frailties from their dread abode,

In modest sculpture let this tombstone tell,

That much esteem’d he lived, and much regretted fell.

В Каслтоне, в Пик-Дистрикт (Дербишир), находится еще одна любопытная эпитафия, отчасти на английском, отчасти на латыни, в память об адвокате по имени Мика Холл, скончавшемся в 1804 году. Говорят, что он сочинил ее сам, и она скорее эпиграмматична, чем благоговейна. Она гласит:

To

The memory of

Micah Hall, Gentleman,

Attorney-at-Law,

Who died on the 14th of May, 1804,

Aged 79 years. Quid eram, nescitis;

Quid sum, nescitis;

Ubi abii, nescitis;

Valete. Этот стих был переведен так:

What I was you know not—

What I am you know not—

Whither I am gone you know not—

Go about your business. На церковном кладбище Сарнсфилда, близ Уибли, находится надгробие Джона Абеля, прославленного архитектора торговых рядов в Херефорде, Леоминстере, Найтоне и Бреконе, который скончался в 1694 году, достигнув преклонного возраста девяноста семи лет. Мемориальный камень украшен тремя статуями в коленопреклоненных позах, изображающими Абеля и двух его жен; также на нем представлены эмблемы его профессии — линейка, циркуль и угольник, — причем все это было спроектировано и изваяно им самим. Эпитафия, весьма причудливая, также была написана им самим и гласит:

This craggy stone a covering is for an architector’s bed;

That lofty buildings raisèd high, yet now lyes low his head;

His line and rule, so death concludes, are lockèd up in store;

Build they who list, or they who wist, for he can build no more. His house of clay could hold no longer

May Heaven’s joys build him a stronger.

John Abel.

Vive ut vivas in vitam æternam. На церковном кладбище Уолкотта, Норфолк, можно увидеть следующую циничную эпитафию:

In memory of

William Wiseman,

who died 5th of August, 1834, aged 72 years. Under this marble, or under this sill,

Or under this turf, or e’en what you will,

Whatever an heir, or a friend in his stead,

Or any good creature, shall lay o’er my head,

Lies one who ne’er cared, and still cares not a pin

What they said, or may say, of the mortal within,

But who, living and dying, serene, still, and free,

Trusts in God that as well as he was he shall be. С церковного кладбища Гиллинга, Ричмондшир, приводится следующее:

Unto the mournful fate of young John Moore,

Who fell a victim to some villain’s power;

In Richmond Lane, near to Ask Hall, ’tis said,

There was his life most cruelly betray’d.

Shot with a gun, by some abandon’d rake,

Then knock’d o’ th’ head with a hedging stake,

His soul, I trust, is with the blest above,

There to enjoy eternal rest and love;

Then let us pray his murderer to discover,

That he to justice may be brought over. Преступление произошло в 1750 году, и убийца так и не был найден.

С надгробия в Патчеме была скопирована следующая надпись:

Sacred to the memory of

Daniel Scales,

who was unfortunately shot on Tuesday evening,

Nov. 7, 1796. Alas! swift flew the fated lead,

Which pierced through the young man’s head,

He instant fell, resigned his breath,

And closed his languid eyes on death.

And you who to this stone draw near,

Oh! pray let fall the pitying tear,

From this sad instance may we all

Prepare to meet Jehovah’s call. Подлинная история смерти Скейлса приведена в «Книге дней» Чемберса и выглядит следующим образом: Дэниел Скейлс был отчаянным контрабандистом, и однажды ночью он вместе со многими другими возвращался из Брайтона с тяжелым грузом, когда их настигли акцизные чиновники и солдаты. Контрабандисты разбежались в разные стороны; конный офицер, как называли таких людей, встретил этого человека и потребовал сдать добычу, на что тот ответил отказом. Офицер знал, что «тот был слишком крепким орешком для него, ибо они уже сталкивались прежде; поэтому он выстрелил Дэниелу прямо в голову».

Следующая надпись, скопированная с надгробия в Дарфилде, близ Барнсли, повествует об убийстве, которое произошло на том самом месте, где установлен камень:

Sacred

To the memory of

Thomas Depledge,

Who was murdered at Darfield,

On the 11th of October, 1841. At midnight drear by this wayside

A murdered man poor Depledge died,

The guiltless victim of a blow

Aimed to have brought another low,

From men whom he had never harmed

By hate and drunken passions warmed.

Now learn to shun in youth’s fresh spring

The courses which to ruin bring. Камень, датированный 1853 годом, на кладбище собора в Беверли, установлен в память о жертве трагедии в железнодорожном вагоне и содержит следующую необычайную надпись:

Mysterious was my cause of Death

In the Prime of Life I Fell;

For days I Lived yet ne’er had breath

The secret of my fate to tell.

Farewell my child and husband dear

By cruel hands I leave you,

Now that I’m dead, and sleeping here,

My Murderer may deceive you,

Though I am dead, yet I shall live,

I must my Murderer meet,

And then Evidence, shall give

My cause of death complete.

Forgive my child and husband dear,

That cruel Man of blood;

He soon for murder must appear

Before the Son of God. Рядом с западным концом церкви Святой Троицы в Сталхэме, Норфолк, можно увидеть надгробие со следующей надписью:

James Amies, 1831. Here lies an honest independent man,

Boast more ye great ones if ye can;

I have been kicked by a bull and ram,

Now let me lay contented as I am. Следующий необычный стих встречается на надгробии, примыкающем к двери алтаря на церковном кладбище Гриндона, близ Лика, Стаффордшир:

Farewell, dear friends; to follow me prepare;

Also our loss we’d have you to beware,

And your own business mind. Let us alone,

For you have faults great plenty of your own.

Judge not of us, now We are in our Graves

Lest ye be Judg’d and awfull Sentence have;

For Backbiters, railers, thieves, and liars,

Must torment have in Everlasting Fires. На камне в северном нефе церкви Святого Петра в Манкрофте, Норидж, находится следующая трогательная надпись:

Сьюзен Браун, последняя из одиннадцати детей (первые десять погребены перед северным крыльцом), от своих скорбящих родителей, Джона и его жены Сьюзен. Она искала грядущий град и 30 августа покинула сей мир и обрела его.

Ao Æt. 19. Dm. 1686. Here lies a single Flower scarcely blowne,

Ten more, before the Northern Door are strowne,

Pluckt from the self-same Stalke, only to be

Transplanted to a better Nursery.

Из Хедона, в Холдернессе, Восточный Йоркшир, приводится следующее:

Здесь покоится тело Уильяма Страттона из Патрингтона, погребенного 18 мая 1734 года в возрасте 97 лет. У которого было от первой жены двадцать восемь детей, а от второй — семнадцать; родной отец сорока пяти, дед восьмидесяти шести, прадед девяноста семи и прапрадед двадцати трех; всего двести пятьдесят один.

На церковном кладбище Лоренс-Лидиард, говорит Петтигрю, есть похожая эпитафия:

Человек, покоящийся в этой могиле, имел 8 жен, от которых у него было 45 детей и 20 внуков. Он родился богатым, жил и умер бедным, в возрасте 94 лет, 30 июля 1774 года. Родился в Бьюдли, Вустершир, в 1650 году.

Согласно эпитафии Энн Дженнингс в Волстантоне:

Some have children—some have none—

Here lies the mother of twenty-one. Следующая причудливая эпитафия на кладбище Далри увековечивает память Джона Робертсона, уроженца Соединенных Штатов, который скончался 29 сентября 1860 года в возрасте 22 лет:

Oh, stranger! pause, and give one sigh

For the sake of him who here doth lie

Beneath this little mound of earth,

Two thousand miles from land of birth. Преподобный Уильям Мейсон, поэт из Халла, в 1765 году женился на Мэри Шерман из Халла. Два года спустя она скончалась от чахотки в Бристоле. В соборе этого города находится надгробие, содержащее следующие строки, написанные ее мужем:

Take, holy earth! all that my soul holds dear:

Take that best gift which heaven so lately gave:

To Bristol’s fount I bore with trembling care

Her faded form; she bow’d to taste the wave,

And died. Does youth, does beauty, read the line?

Does sympathetic fear their breasts alarm?

Speak, dead Maria! breathe a strain divine;

Ev’n from the grave thou shalt have power to charm.

Bid them be chaste, be innocent, like thee;

Bid them in duty’s sphere as meekly move;

And if so fair, from vanity as free;

As firm in friendship, and as fond in love—

Tell them, though ’tis an awful thing to die,

(’Twas e’en to thee) yet the dread path once trod,

Heav’n lifts its everlasting portals high,

And bids “the pure in heart behold their God.” Насколько же отличаются чувства, выраженные выше, от следующих, которые, по словам Петтигрю и других составителей сборников эпитафий, высечены на надгробии в одной из церквей Камберленда, но, по правде говоря, на самом деле их там нет:

Здесь лежат тела Томаса Бонда и Мэри, его жены. Она была умеренной, целомудренной и милосердной; Но она была гордой, раздражительной и вспыльчивой. Она была любящей женой и нежной матерью: Но ее муж и ребенок, которых она любила, редко видели ее лицо без отвратительной гримасы, в то время как посетителей, которых она презирала, она встречала с милой улыбкой. Ее поведение было сдержанным по отношению к незнакомцам; Но независимым в кругу семьи. В обществе ее поведение определялось хорошим воспитанием; Но дома — дурным нравом. Она была заклятым врагом лести и редко была замечена в похвалах или одобрении; Но таланты, в которых она особенно преуспевала, заключались в разногласиях и поиске изъянов и несовершенств. Она была замечательной хозяйкой и, не будучи расточительной, обеспечивала изобилие каждому в своей семье; Но могла пожертвовать их глазами ради грошовой свечи. Она иногда делала своего мужа счастливым своими хорошими качествами; Но гораздо чаще — несчастным из-за своих многочисленных недостатков: настолько, что за тридцать лет совместной жизни он часто сетовал, что, несмотря на все ее добродетели, он в общей сложности не насладился и двумя годами супружеского комфорта. Наконец, обнаружив, что она потеряла привязанность своего мужа, а также уважение соседей, поскольку семейные распри были разглашены слугами, она скончалась от досады 20 июля 1768 года в возрасте 48 лет. Ее измученный муж пережил ее на четыре месяца и два дня и покинул сей мир 28 ноября 1768 года на 54-м году жизни. Уильям Бонд, брат покойной, воздвиг этот камень как еженедельное напоминание выжившим женам этого прихода, дабы они избежали позора того, что их память будет передана потомкам с лоскутным характером.

На церковном кладбище Святого Петра в Бартон-апон-Хамбере есть надгробие со следующей странной надписью:

Doom’d to receive half my soul held dear,

The other half with grief, she left me here.

Ask not her name, for she was true and just;

Once a fine woman, but now a heap of dust. Как можно предположить, имя не указано; дата — 1777 год. С этой эпитафией связана любопытная и романтическая легенда. В вышеуказанном году в город приехала жить неизвестная дама необычайной красоты, о которой предполагают, что она любила «не мудро, но слишком сильно». Ее сопровождал джентльмен, который уехал, предварительно щедро позаботившись о ее комфорте. Она была гордо сдержанна в манерах, часто совершала долгие одинокие прогулки и старательно избегала всякого общения. При рождении ребенка она скончалась, так и не открыв своего имени или родственных связей. После ее кончины джентльмен, приехавший с ней, вернулся и был охвачен горем, узнав ожидавшие его известия. Он забрал ребенка, не раскрыв тайны, предварительно приказав установить камень и передав в руки каменщика стихи, которые являются одновременно загадкой и памятным знаком. Таковы подробности, собранные из книги «Социальная история и древности Бартон-апон-Хамбера» Г. У. Болла, изданной в 1856 году. После публикации книги мистера Болла мы получили от него следующие заметки, которые несколько портят романтическую историю, изложенную выше. Нам сообщили, что лицо, упомянутое в эпитафии, было женой человека по имени Джонатан Беркитт, который приехал из окрестностей Грентема. Он был камердинером у какого-то джентльмена или дворянина, который дал ему крупную сумму денег, когда он женился на этой даме. Они приехали жить в Бартон, где она умерла при родах. Беркитт после смерти жены покинул город, забрав младенца (мальчика), который выжил. Примерно через три года он вернулся и женился на мисс Остлер, дочери аптекаря из Бартона. Там он держал «Голову короля», трактир в то время. Человек потратил около 2000 фунтов стерлингов между отъездом из Грентема и женитьбой на своей второй жене.

На северной стене алтаря церкви Саутема находится плита в память о преподобном Сэмюэле Сэндсе, который, оказавшись в затруднительном положении из-за своей чрезмерной щедрости, покончил с собой в своем кабинете (ныне зал дома священника). Своеобразие надписи, вместо того чтобы подавлять любопытство, неизменно вызывает его:

Near this place was deposited, on the 23rd April, 1815, the remains of S. S., 38 years rector of this parish.

Из церкви Святой Маргариты, Линн, об Уильяме Скривеноре, поваре корпорации, который умер в 1684 году, мы имеем следующую эпитафию:

Alas! alas! Will. Scrivenor’s dead, who by his art,

Could make Death’s Skeleton edible in each part.

Mourn, squeamish Stomachs, and ye curious Palates,

You’ve lost your dainty Dishes and your Salades:

Mourn for yourselves, but not for him i’ th’ least.

He’s gone to taste of a more Heav’nly Feast. Следующая была написана капитаном Моррисом об Эдварде Хердсоне (тридцать лет поваре «Бифштексного общества»):

His last steak done; his fire rak’d out and dead,

Dish’d for the worms himself, lies honest Ned:

We, then, whose breasts bore all his fleshly toils,

Took all his bastings and shared all his broils;

Now, in our turn, a mouthful carve and trim,

And dress at Phœbus’ fire, one scrap for him:—

His heart which well might grace the noblest grave,

Was grateful, patient, modest, just and brave;

And ne’er did earth’s wide maw a morsel gain

Of kindlier juices or more tender grain;

His tongue, where duteous friendship humbly dwelt,

Charm’d all who heard the faithful zeal he felt;

Still to whatever end his chops he mov’d,

’Twas all well season’d, relish’d, and approv’d;

This room his heav’n!—When threat’ning Fate drew nigh

The closing shade that dimm’d his ling’ring eye,

His last fond hopes, betray’d by many a tear,

Were—That his life’s last spark might glimmer here;

And the last words that choak’d his parting sigh—

“Oh! at your feet, dear masters, let me die!” На церковном кладбище Святого Иоанна в Честере есть надпись следующего содержания:

Под этим камнем лежат сломанные останки Стивена Джонса, которому отрезали ногу без согласия жены или друзей 23 октября 1842 года, в день, когда он скончался. В возрасте 31 года. Читатель, я прощаюсь с тобой. Да помилует тебя Господь в день скорби.

Надпись на церковном кладбище Святого Михаила в Маклсфилде иллюстрирует слабость бедняков к любви к показухе на похоронах:

Мэри Брумфилд скончалась 19 ноября 1755 года в возрасте 80 лет.

Главной заботой ее жизни в последние двадцать лет было распорядиться и подготовиться к своим похоронам. Ее величайшим удовольствием было думать и говорить о них. Она много лет жила на пенсию в девять пенсов в неделю, и все же скопила 5 фунтов, которые по ее собственной просьбе были потрачены на ее похороны.

В качестве фронтисписа к этому тому мы даем изображение памятника мученикам на кладбище Грейфрайарс в Эдинбурге. Могилы мучеников находятся в той части кладбища, где хоронили преступников, и намек на этот факт содержится в следующей надписи:

Halt, passenger, take heed what you do see,

This tomb doth shew for what some men did die.

Here lies interr’d the dust of those who stood

’Gainst perjury, resisting unto blood;

Adhering to the covenants and laws;

Establishing the same: which was the cause

Their lives were sacrific’d unto the lust

Of prelatists abjur’d; though here their dust

Lies mixt with murderers and other crew,

Whom justice justly did to death pursue.

But as for them, no cause was to be found

Worthy of death; but only they were found

Constant and steadfast, zealous, witnessing

For the prerogatives of Christ their King;

Which truths were seal’d by famous Guthrie’s head,

And all along to Mr. Renwick’s blood:

They did endure the wrath of enemies:

Reproaches, torments, deaths and injuries.

But yet they’re those, who from such troubles came,

And now triumph in glory with the Lamb. С 27 мая 1661 года, когда был обезглавлен благороднейший маркиз Аргайл, по 17 февраля 1688 года, когда пострадал мистер Джеймс Ренвик, были так или иначе убиты и уничтожены за одно и то же дело около восемнадцати тысяч человек, из которых около сотни дворян, джентльменов, священников и других были казнены в Эдинбурге, благородные мученики за Иисуса Христа. Большинство из них покоятся здесь.

Вышеуказанный памятник был впервые воздвигнут Джеймсом Карри, купцом из Пентленда, и другими в 1706 году; обновлен в 1771 году.

Откр. 6:9. — И когда Он снял пятую печать, я увидел под жертвенником души убиенных за слово Божие и за свидетельство, которое они имели. 10. — И возопили они громким голосом, говоря: доколе, Владыка Святый и Истинный, не судишь и не мстишь живущим на земле за кровь нашу? 11. — И даны были каждому из них белые одежды, и сказано им, чтобы они успокоились еще на малое время, пока и сотрудники их и братья их, которые будут убиты, как и они, дополнят число.

Гл. 7:14. — Это те, которые пришли от великой скорби; они омыли одежды свои и убелили одежды свои Кровию Агнца.

Гл. 2:10. — Будь верен до смерти, и дам тебе венец жизни.

Утверждается, что следующее было добавлено к памятнику в более позднее время, но в настоящее время от этого не осталось никаких следов:

Yes, though the sceptic’s tongue deride

Those martyrs who for conscience died—

Though modern history blight their fame,

And sneering courtiers hoot the name

Of men who dared alone be free,

Amidst a nation’s slavery;—

Yet long for them the poet’s lyre

Shall wake its notes of heavenly fire;

Their names shall nerve the patriot’s hand

Upraised to save a sinking land;

And piety shall learn to burn

With holier transports o’er their urn.

James Grahame.

Peace to their mem’ry! let no impious breath

Sell their fair fame, or triumph o’er their death.

Let Scotia’s grateful sons their tear-drops shed,

Where low they lie in honour’s gory bed;

Rich with the spoil their glorious deeds had won,

And purchas’d freedom to a land undone—

A land which owes its glory and its worth

To those whom tyrants banish’d from the earth. Для осуществления этого решения три королевства в неоплатном долгу перед ковенантерами. Они страдали и истекали кровью как на полях сражений, так и на эшафотах за дело гражданской и религиозной свободы; и неужели мы пожнем плоды их страданий, их молитв и их крови, и при этом будем относиться к их памяти с безразличием или презрением? Нет! Какие бы мелкие ошибки ни ставились им в вину, какие бы тривиальные обвинения ни выдвигались против них, нельзя не признать, что именно они были теми людьми, кто «единолично и в одиночку» выступил в защиту самых дорогих прав Шотландии и кому мы в наши дни обязаны всем, что ценно для нас как для людей или как для христиан.

ГОЛОВОЛОМКА.

Воспроизведено с картины, опубликованной в 1796 году.

Легко составить слова, образующие простое предложение на английском языке, так, чтобы оно выглядело как латынь. Это было успешно сделано в 1796 году, когда была опубликована гравюра под названием «Головоломка». «Эта любопытная надпись смиренно посвящается, — говорит автор, — проницательным гениям Оксфорда, Кембриджа, Итона и ученому Обществу антиквариев». Слова имеют полное сходство с латинской надписью, но если не обращать внимания на знаки препинания, заглавные буквы или деление слов, эпитафию можно легко прочитать следующим образом:

Под этим камнем покоится Клод Костер, торговец требухой из Импингтона, как и его супруга Джейн.

Указатель.

Абдидж, Джон, 5; Абель, Джон, 216; Эбери, Сара, 37; Абингдон, Джон, 7; Акростих, 170, 172, 173; Актеры и музыканты, эпитафии, 73-91; Аддерли, Сэмпсон, 38; Александр, Дж. Х., 83; Альфред, король Нортумбрии, 179; Алискомб, 14; Элли, Сэмюэл, 142; Амелия, принцесса, 45; Эмис, Джеймс, 220; Ампутация, смерть от, 228; Эмис, Томас, 209; Эндрюс, Сара, 41; Эпплби, Г. К., цит., 167; Архитектор, 216; Армисон, Сара, 40; Эшфорд, Мэри, 199; Эшовер, 77; Атолл, герцог, 146; Адвокат, 216; Олт-Хакнолл, 93; Аксон, У. Э. А., цит., 198; Вакхические эпитафии, 105-118; Бэгшоу, Сэмюэл, 15; Бэйли, Мэри, 41; Пекарь, 19; Бейкуэлл, 121-125, 117, 214; Болл, Г. У., цит., 225; Цирюльники-хирурги, 172-173, 177; Бардсли, преподобный К. У., 22; Баркер, Кристофер, 33; Барнстапл, 139; Барроу-он-Соар, 138; Бартон, Норфолк, 209; Бартон-апон-Хамбер, 225; Барвик-ин-Элмет, 65; Баскервиль, 33; Игрок на фаготе, 77; Бат, 80; Баттерси, 55; Судебный поединок, 199-201; Бич, Мэри, 43; Бек, преподобный Дж., 136; Бекенхэм, 42; Бекли, 85; Бид, Катберт, цит., 125; Бедворт, 97; «Бифстейк Сосайети», 227; Белбротон, 126; Белл, Натаниэль, 39; Беллоу, Дж. Ф., 52; Изготовитель мехов, 17; Беркли, 3; Бесфорд, 39; Беттс, Сара, 41; Беверли, 52, 58, 81, 219; Биффин, Сара, 162; Билл о’Джекс и Том о’Биллс, 201; Биллинг, Уильям, 49; Бингем, 120; Бингли, 130; Бирмингем, 33; Бирстол, 97; Блэкетт, Джозеф, 17; Кузнец, 11; Блетчли, 139; Слепой Джек, 149-153; Блумфилд, Мэри, 228; «Голова кабана», 114-116; Боджер, Сэмюэл, 56; Боулз, Ричард, 51; Болсовер, 3; Болтон, Ланкашир, 158; Болтон, Йоркшир, 153; Бонд, Томас и Мэри, 223; «Книга дней», цит., 86, 128, 218; Букер, доктор, цит., 199; Книготорговец, 9; Бут, Джон, 75; Бут, Том, 94-97; Бостон, Америка, 28, 30; Ботаник, 22; Боуз, 205; Брэдбери, Уильям и Томас, 201; Брэдли, Уильям, 159; Брэй, Генриетта М., 80; Бремхилл, 50; Пивовар, 105; Кирпичник, 14; Бриджфорд-он-зе-Хилл, 5; Бриггс, Хезекия, 130; Брайтон, 59; Бриско, Джон Д., цит., 158; Бриско, Дж. Поттер, цит., 110, 203; Бристоль, 19, 222; Бродбент, Джон, 132; Бромсгроув, 6; Брусард, Джеймс, 36; Браун, Сьюзен, 221; Бакетт, Джон, 107; Строитель, 14; Буллен, преподобный Г., 7; Буллингем, 14; Банни, 101; Бербидж, 91; Беркитт, Джонатан, 226; Сгоревшие заживо, 213; Бернс, Роберт, цит., 109; Бертон, 205; Бертон, Эдвард, 202; Бертон, Джойс, 213; Бертон-апон-Трент, 38; Бери-Сент-Эдмундс, 31, 57, 211, 212; Дворецкий, 106; Батлер, Сэмюэл, 81, 164-166; Батлер, Сэмюэл Уильям, 82; Баттресс, Дж. Э., 69; Байфилд, Сара, 111; Бинг, Джон, 67; Байрон, лорд, 8, 17; Байуотер, Джон, 112; Кадман, 86; Керлаверок, 174; Кэмпбелл, Патрик, 65; Кармайкл, Джеймс, 65; Плотник, 15; Возчик, 8; Картрайт, Г., 94; Кэри, преподобный Г. Ф., цит., 183; Каслтон, 216; Кейв, из Барроу-он-Соар, 138; Кейв, Эдвард, 11; Кейв, Джозеф, 10; Кейв, Уильям, 11; Кэкстон, Уильям, 24; Чемберс, доктор Уильям, 24, 25; Алтарная дверь, похоронен у, 214; Чепмен, доктор Т., 154; Чепмен, Уильям, 42; Карл I, 51; Карл II, эпитафия, 169; Чарльтон, Джон, 92; Чатем, 110; Чатсуорт, 35; Чекли, 135; Ветеран госпиталя Челси, 49; Чепмен, Уильям, 24-25; Чепстоу, 170; Честер, 13, 57, 228; Клэй, Геркулес, 168; Клэй, Томас, 117; Клитер, Сэмюэл, 214; Клеметшоу, Г., 73; Клифф, Элизабет, 213; Клифтон, 80; Часовщики, 1-5; Ткач, 17; Кучер, 7; Гроб, любопытный, 166; Совпадения, примечательные, 178; Коул, декан, 137; Коул, из Лиллингтона, 138; Коллисон, Д., 70; Колтон, 14; Повара, 227; Корби, 20; Повар корпорации, 227; Корсер, Генри, 178; Костер, Клод, 232-233; Коттон, Джон, 28; Ковентри, 34, 101, 103; «Ковентри Меркури», 34; Каупер, Уильям, 182, 184-185; Крэклс, Томас, 70; Крэзфорд, 119; Кретон, 213; Крич, викарий, 12; Игрок в крикет, 102, 103; Крукшанк, Джордж, 192-194; Крукер, Джозеф, 17; Карри, Джеймс, 230; Циничная эпитафия, 216; Даламот, Джейн, 215; Дэйл, Джон, 177; Далри, 222; Датские солдаты, 52-55; Дарент, 110; Дарфилд, 219; Дарлингтон, 132; Дарнборо, Уильям, 131; Дарт, Роуз, 139; Дартмут, 66; Дэвидсон, Алекс, 67; Дэй, Уилл, 136; Глухонемой, 205; Дикин, Роуленд, 157; Дил, 68, 69; Лодочник из Дила, 68; Динс, Джинни, 173-174; Смерть от политического возбуждения, 204; Дефо, Дэниел, 181; Депледж, Томас, 219; Дерехэм, 182; Девоншир, герцог, 35; Динсдейл, доктор Ф., 207; Дизли, 36; Диксон, Джордж, 93; «Домашние анналы Шотландии», цит., 156; Дав, Джон, 109; Дрю, Мэри, 210; Утонувшие, 212-213; Пьяница, 110; Дублин, 30; Дак, С., 87-90; Данкелд, 156; Данс, 83; Дантон, 7; Карлик, йоркширский, 160; Красильщик, 16.

137; Литтл-Дриффилд, 179; Ливерпуль, 105, 162; Ллойд, Сара, 212; Лоддон, 176; Логнер-Холл, 202; Лондон, 7, 49, 86, 102, 108, 115, 192; Долголетие, 37; Лонгнор, 15, 49; Низкая ценность человеческой жизни, 212; Ладлоу, 7; Лутон, 93; Лидфорд, 1; Линн, 227; Макбет, Джон, 76; Маклсфилд, 228; Малибран, мадам, 78; Манчестер, 22; Эпитафии Мэнксленда, 140-148; Маркет-Уэйтон, 159; Женатый человек, 222; Мартен, Генри, 170-172; Мартин, Джон, 20, 147; Памятник мученикам, 229; Каменщик, 14; Мейсон, миссис Мэри, 222; Мейсон, преподобный Уильям, 222; Мастер охоты, 92; Матер, Уильям, 36; Мохлин, 109; Моуэр, преподобный Джон, 207; Макстон, 158; Маккарри, П., 142; Маккей, Алекс, 102; Медфорд, Грейс, 139; Мелтон-Моубрей, 112; Меривейл, 134; Мерретт, Томас, 172; Меткалф, Джон, 149-153; Миклхерст, 112; Миддлдитч, Уильям, 57; Миддлтон-Тиас, 207; Мельник, 19; Миллер, Джо, 86-91; Разные эпитафии, 209-233; Чепец, 45; Образцовый трактирщик, 198; Мур, Джон, 217; Моркам, 47; Моррис, капитан, цит., 227; Морвиль, 92; Моттрам, 93; Убитые люди, 218-220; Музыканты и актеры, эпитафии, 73-91; Напьер, Дж. М., 57; Наполеон, император, 142; Слуги-негры, 46, 47-48, 142; Ньюарк, 168; Ньюкасл-он-Тайн, 120; Ньюхейвен, 105; Ньюпорт, Монмутшир, 76; Ньютон, Джордж, 93; Норт-Скарл, 57; Норт-Уингфилд, 117; Норидж, 73, 80, 111, 221; Известные личности, эпитафии, 149-208; «Ноутс энд Квери», цит., 113; Ноттингем, 95, 203; «Ноттингем Дейт-Бук», цит., 95; Окхэм, 16; Оки, Джон, 158; «Старая смертность», 174-176; Оллертон, 106; Оранский, принц, 52; Меховщик органа, 74; Органист, 73, 74; Оксфорд, 17; Пэди, Джеймс, 14; Пейдж, Джон Т., цит., 187, 189, 194-197; Паннал, 106; Приходские клерки и могильщики, эпитафии, 119-133; Паркс, Джон, 101; Смотритель парка, 37; Паркинс, сэр Томас, 101; Парр, Эдвард, 57; Патчем, 218; Патерсон, Роберт, 174-176; Патрингтон, 221; Пирс, Дики, 85; Пирс, Томас, 3; Пенникуик, А., 156; Першор, 40; Питерборо, 128, 138; Питершем, 37; Петтигрю, Т. Дж., цит., 113, 222; Петворт, 41; Филадельфия, 28; Филлипс, Джон, 35; Филлпот, Джордж, 68; Пикеринг, Роберт, 71; Пикфорд, преподобный Джон, цит., 52; Волынщик, шотландский, 76; Рыболовные эпитафии, 104; Плезант, Тоби, 46; Водопроводчик, 16; Поуп, 210; Портсмут, 67, 194; Португалии, король, 20; Гончар, 13; Фунты, Джон, 194-197; Пойнтон, 37; Престон, 197; Престон, Ричард, 132; Престон, Роберт, 116; Приссик, Джордж, 16; Причард, миссис, 79; Протестант, ревностный, 202; Прайм, Абрахам де ла, 53; Эпитафии-каламбуры, 134-140; Каламбурщик, 140; Патни, 67; Головоломка, 232; Пайпер, Мэри, 186-187; Писарь, 215; Куин, Джеймс, 80; «Рэггед Скулз», основатель, 194-197; Рейлтон, Марта, 206; Рэтклифф-он-Соар, 120; Роу, Фрэнк, 120; Цареубийца, 170-172; Ридж, Томас, 94; Ридсдейл, Джейн, 160; Звонарь, 130; Робертс, Энн, 80; Робертсон, Джон, 222; «Робинзон Крузо», 181; Рочестер о Карле II, 169; Ро, Филип, 125; Ро, Сэмюэл, 122; Роджерс, доктор Чарльз, цит., 174, 176; Роджерс, Ребекка, 113; Росс, Фредерик, цит., 160; Ротерхэм, 19; Ротвелл, Лидс, 132; Раутлей, Джордж, 1; Раддер, Сэмюэл, 181; Регби, 10; Бегущий лакей, 46; Сэддлуорт, 132, 201; Моряки и солдаты, 49-72; Солсбери, 102; Могила Самбо, 47-48; Самсон, кентский, 162; Сэндс, преподобный Сэмюэл, 227; Сантон, 148; Сарнсфилд, 216; Сбережение денег на похороны, 228; Скейлс, Дэниел, 218-219; Скарлетт, Старый, 128-130; Скатчард, Томас, 202; Сципион Африканский, 46; Шотландия, введение книгопечатания, 24; Скотт, Джон, 105; Скотт, Марджери, 156; Скотт, сэр Вальтер, 173; Скривенор, Уильям, 227; Скроуп, капитан Г., 103; Скулкоутс, 215; Сихэм, 17; Захват мертвых за долги, 117; Селби, 66, 67, 120; Селкирк, Александр, 180; Слуги, добрые и верные, 35-43; Могильщики и приходские клерки, 119-133; Шекспир, Уильям, 176; Шеффилд, 9; Шерман, Мэри, 222; Сапожник, 17; Стенографическая эпитафия, 215; Шрусбери, 86, 157, 178; Знак «Голова кабана», 114; Силкстоун, 13; Симпсон, Джеремия, 202; Скулкросс, Филип, 215; Освобожденные рабы, 46; Слейтер, Джозеф, 2; Слифорд, 17; Смит, Айзек, 56; Смит, Роберт, 121; Дымовой налог, 113; Контрабандист, 218-219; Солдаты и моряки, 49-72; Саут-Кейв, 201; Саутем, 227; Саутилл, 67; Саутвелл, 8; Сполдинг, Джозеф, 66; Спарк, Роуз, 139; «Спектейтор», цит., 68; Споффорт, 149; Спонг, Джон, 16; Спортсмены, эпитафии, 92-104; Сталхэм, 220; Стамфорд, 161; Стэнтон-Харкорт, 210; Св. Елены, остров, 142; Св. Петра, остров Танет, 162; Стокбридж, 107; Стоукс, Томас, 205; Стоун, Джон, 128; Стоуни-Миддлтон, 77; Странная прощальная проповедь, 12; Стрит, Амос, 97; Стракер, Дэниел, 52; Стратфорд-он-Эйвон, 176; Стратт, Мэтью, 214; Страттон, Уильям, 221; Саффолк, граф, 46; Сандерленд-Пойнт, 47; Саттон-Колдфилд, 39, 198; Суэйн, Чарльз, цит., 82; Суэр, Эдвард, 19; Свифт, цит., 85, 90-91; Свифт, Джордж, 77; «Сказки дедушки», 157; Тэппи, Джеймс, 39; Тонтон, 18; Тоутон, 139; Тейлор, Джон, 13; Тейлор, Джон, цит., 108; Трезвенник, автор слова, 197; Теннисный мяч, 103; Тьюксбери-аббатство, 172; Теккерей, Джозеф, 106; Теодор, король Корсики, 180; Тетчер, Томас, 118; Томпсон, Фрэнсис, 106; Томпсон, преподобный Патрик, 140; Торнтон, Абрахам, 199; Торсби-парк, 95; Четверг, события в, 214; Тидесуэлл, 177; Тидмингтон, 40; Тиффи, Джек, 140; «Таймс», цит., 3; Типпер, Томас, 105; Тонбридж, 111; Тонсон, Джейкоб, 26; Традесканты, 21-22; Ремесленники, эпитафии, 1-23; Тросдейл, Т. Б., цит., 170; Турар, Т., 19; Тернер, Ричард, 197; Туикенем, 43; Типографские эпитафии, 24-34; Юли, 181; Аптон-он-Северн, 107; Юттоксетер, 2; Вегетарианец, 181; Судебный поединок, 199-201; Уэйкфилд, 73; Уолкотт, 217; Уэльский, принц, 44; Уолфорд, Эдвард, 3; Уокер, Хелен, 173; Уокер, Джон, 5; Уолл, Дэвид, 77; Уоллас, Роберт, 120; Уоррен, сэр Джордж, 37; Часовщики, 1-5; Уотсон, Джозеф, 36; Романы Уэверли, 175; Ткач, 17; Уим, 64; Уэлтон, 202; Вестминстер, 24, 78, 79, 165; Уэстон, 17; Уолли, 198; Уитакер, доктор, 198; Уитби, 178; Уайтхолл, преподобный Дж., 135; Уиттакер, Уильям, 67; Уитти, Мэри, 38; Уитворт, преподобный Р. Х., цит., 97; Уигглсворт, Джон, 198; Уилкс, майор, 142; Уильямсон, Адам, 32; Уимблдон, 20; Уинчестерский собор, 51, 118; Виндзор, часовня Св. Георгия, 45; Уирксуорт, 215; Уайзмен, Уильям, 217; Волстантон, 222; Вудбридж, 66; Вордсворт, Уильям, 144; Уорм, сэр Ричард, 138; Уорралл, Томас, 126; Борец, 101; Райт, Джо, 20; Райтсон, Роджер, 206; Уинтер, сэр Эдвард, 55; Ярмут, 16, 56, 104; Йорк, 191, 212; Йоркширский карлик, 160; Йоркширский великан, 159.

Сноски:

[1] «Заметки о церкви Святого Петра в Манкрофте, Норидж» Хупера (1895).

[2] «Анналы Ньюарк-апон-Трента», Корнелиус Браун, опубликовано в 1879 году.

[3] Лондон, 1873.

[4] Джон Т. Пейдж, в «Прошлом Гэмпшира» (1899).

[5] «Путеводитель по Йоркширу» Блэка.

Curious Epitaphs, by William Andrews—A Project Gutenberg eBook