«Курьезы уличной литературы»

В пятницу вечером, 16 сентября, Мюллер прибыл в Ливерпуль. По прибытии его доставили в центральный полицейский участок Ливерпуля, где он оставался до семи часов утра субботы. Чтобы избежать толпы, инспектор Таннер отвез подсудимого на станцию Эджхилл. Его отвели в отдельную комнату до прибытия поезда в девять утра с Лайм-стрит, после чего он прошел между инспектором Таннером и суперинтендантом Уайдом к вагону. Когда поезд тронулся, были попытки стонать, но преобладали крики «Прощай, Мюллер». В двадцать пять минут четвертого в субботу днем экспресс Ливерпульского поезда подошел к билетной платформе Лондонской и Северо-Западной железной дороги, недалеко от Камден-Тауна. Мюллер был доставлен в полицейский участок Боу-стрит, где инспектор Таннер официально предъявил ему обвинение.

What a consternation there has been,

And time has swiftly gone by,

What great excitement has been seen,

Since the ninth of last July,

In Eighteen-hundred and sixty-four,

When Thomas Briggs was slain,

And found welt’ring in his crimson gore

Upon the railway train.

When Muller did the dreadful deed,

He flew across the main,

But Justice followed him with speed,

And brought him back again.

It was to New York, in America,

That wretched man did sail;

And justice for one moment,

To find him did not fail.

They followed the Victoria ship,

Unto Columbia’s land,

Determined, if ’twas possible,

To take that wicked man.

While the ship was on the ocean,

The stormy winds did blow,

She could not get a headway,—

A murderer was below;

The passengers did oft remark,

We all must rest assured;

There must something dreadful have been done,—

A murderer is on board.

On the twenty-fourth of August,

The Victoria was espied,

And the officers of justice,

On board her quickly hied;

All things were planned so cleverly,

Just as it ought to be,

That Muller had not the least chance

From Justice for to flee.

They soon had him in custody,

All on the raging main,

And found upon the murderer,

Poor Briggs’s watch, ’tis plain;

Although the crime he did deny,

When the property was found,

The murderer was landed

Upon America’s ground.

In New York he was examined,

Then in the Etna, o’er the main,

They brought the wretched murderer

To England again.

News flew like wind the country round

Franz Muller had arrived,

They ran from every quarter,

To behold him they did strive.

Conversations on the murder,

Has by thousands taken place;

Though the circumstances are as clear

As the nose upon his face:

His flying to America,

Across the ocean wide,

They found on him poor Briggs’s hat

And the gold watch besides.

Franz Muller now is landed,

Once more on England’s ground,

A verdict of wilful murder

Against him has been found.

He has caused great consternation,

Great agony and pain,

And he must answer for the deed he done

All on the railway train.

Г. ДИСЛИ, печатник, Хай-стрит, 57, Сент-Джайлс, Лондон.

КАЗНЬ И ПРИЗНАНИЕ ФРАНЦА МЮЛЛЕРА за Убийство мистера БРИГГСА, 14 ноября 1864 года.

В два часа дня в субботу сэр Джордж Грей дал ответ на меморандум, представленный ему Немецким обществом правовой защиты с просьбой об отсрочке для осужденного Мюллера. Перед принятием своего решения он провел долгий разговор с лордом-главным бароном Поллоком и мистером бароном Мартином, который закончился тем, что он пришел к выводу, что меморандум не дает оснований для вмешательства в вердикт присяжных.

Сразу после получения письма мистер Бирд вместе с олдерменом Уилсоном отправились сообщить Мюллеру о результате усилий, предпринятых от его имени. Их принял мистер Джонас, управляющий Ньюгейта, который проводил их в камеру смертника. Они застали подсудимого за письмом. Он немедленно встал и протянул руку мистеру Бирду, который спросил его, как он себя чувствует. Осужденный сказал: «Я очень хорошо». Затем мистер Джонас сообщил подсудимому об усилиях, которые были предприняты для спасения его жизни, и о том, что мистер Бирд только что получил ответ от государственного секретаря, который он ему зачитал. В заключение осужденный сказал тихим голосом: «Я ничего другого и не ожидал». Затем мистер Бирд сказал подсудимому: «Вы знали, что от вашего имени предпринимались какие-либо усилия?» Подсудимый ответил: «Да, я так и думал». Затем мистер Бирд сказал: «Есть ли у вас какое-либо заявление, которое вы хотите сделать?» Подсудимый: «Нет, ничего». «Потому что, — продолжил мистер Бирд, — теперь, когда все, что можно было сделать для вас, сделано, и в этом мире нет надежды, если вам есть в чем признаться, вам лучше это сделать». В ответ на это Мюллер сказал: «Я был бы очень плохим парнем, если бы сделал это. У меня нет другого заявления, кроме того, которое я уже сделал». Затем мистер Бирд спросил его, примирился ли он с Богом. Подсудимый сказал: «Да»; и во всех отношениях казался смирившимся со своей судьбой. Мистер Бирд пожал ему руку и сказал: «Прощай, Мюллер; да благословит тебя Бог». Подсудимый ответил на пожатие его руки и остался один.

В воскресенье подсудимый посетил богослужение в часовне, как утром, так и днем, и слушал, по-видимому, с глубоким вниманием проповедь, произнесенную преподобным мистером Дэвисом, ординарием. Вечером его посетили доктор Вальбаум и доктор Каппелл.

ПОДГОТОВКА К КАЗНИ.

Вплоть до воскресного вечера Мюллер сохранял то же спокойное, твердое поведение, и хотя он потратил часть своего времени на письмо, он не ложился спать до значительно более позднего времени, чем обычно, и спал мало. Он встал в пять часов утра в понедельник в хорошем настроении, и вскоре к нему присоединились преподобный мистер Дэвис, тюремный капеллан, и преподобный мистер Вальбаум. Он во всех отношениях казался спокойным и смирившимся перед лицом своей судьбы. Он благочестиво молился вместе с преподобным джентльменом и в остальном вел себя подобающим образом для своего ужасного положения. Незадолго до семи часов его посетил мистер Джонас, управляющий тюрьмой, которому он протянул руку и с чувством поблагодарил его за доброе внимание, которое он получал с момента своего заключения. Калкрафт прибыл в шесть часов, но не был узнан толпой и таким образом избежал обычного улюлюканья.

Хотя установка эшафота была завершена к четырем часам, лязг молотков при возведении барьеров продолжался до рассвета.

В пять часов начался сильный проливной дождь, который заставил большинство тех, кто в течение ночи занимал позиции, покинуть свои убежища и поспешно отступить в открытые теперь пабы и кофейни, а также в другие места, предлагающие хоть какое-то подобие укрытия. В это время на месте происшествия находилось не более пятисот человек. Но в шесть часов дождь утих, и с этого времени толпа пополнялась растущим потоком новых прибывших.

В шесть часов основные силы полиции под командованием инспектора мистера Дадди были размещены на подходах к Олд-Бейли и в самом Олд-Бейли, и в течение всего утра поддерживали строжайший порядок.

Вскоре после семи часов олдермен и шериф Бесли, олдермен и шериф Дакин, а также заместители шерифов, господа Дэвидсон и Де Джерси, прибыли в Сессион-хаус, где оставались до тех пор, пока их не вызвал в тюрьму управляющий. Около двадцати минут восьмого им сообщили, что осужденный скоро покинет свою камеру. Получив это известие, эти должностные лица покинули Сессион-хаус. Через несколько минут после этого процессия достигла двери, ведущей в двор часовни. Здесь они ожидали прибытия преступника.

КАЗНЬ.

Пока должностные лица направлялись из Сессион-хауса к этому месту, мистер Джонас отправился в камеру подсудимого и сообщил ему, что пора уходить. Подсудимый, смертельно бледный, дрожал от волнения, но стремился перенести ужасное объявление со всей возможной стойкостью. Он встал, пожал руки тюремщикам, которые были с ним в основном с момента его заключения, и твердым и довольно быстрым шагом покинул свою камеру в сопровождении мистера Джонаса, за которым следовали двое или трое других должностных лиц. Как только они покинули камеру, раздались крики: «Они идут», «Они идут», «Снять шляпы». В этот момент царило самое сильное возбуждение и замешательство, посреди которого ужасный шум отражал эхо торжественного погребального звона, который своим участившимся быстрым звоном указывал на то, что печальная процессия достигла ступеней отвратительной, обитой тканью виселицы. Мгновение спустя Калкрафт, палач, появился на эшафоте, а затем удалился, чтобы убедиться, что все в порядке. Он едва успел исчезнуть, как Мюллер в сопровождении преподобного Дж. Дэвиса, капеллана, и доктора Каппелла, за которыми следовали другие должностные лица, появился на эшафоте. Это стало сигналом для возобновления возбуждения и шума колышущегося множества, которое значительно и как бы незаметно увеличилось и чьи обращенные вверх тревожные лица встречали взгляд со всех сторон.

Преступник поднялся на эшафот твердым шагом и встал под люк. Он один раз взглянул вверх на балку, и его губы дрожали от волнения, но он явно стремился это подавить. После того как колпак был натянут ему на голову, а веревка накинута на шею, доктор Каппелл взял его за руку и снова молился вместе с ним. Он делал это в течение нескольких минут и закончил, обратившись к умирающему человеку со следующими словами: «Через несколько мгновений вы предстанете перед своим Богом. Я спрашиваю вас в последний раз: вы невиновны или виновны?»

Мюллер: «Я невиновен».

Доктор Каппелл: «Вы невиновны?»

Мюллер: «Всемогущий Бог знает, что я сделал».

Доктор Каппелл: «Знает ли Бог, что вы совершили это деяние?»

Мюллер молчал.

Доктор Каппелл: «Я спрашиваю вас теперь, торжественно и в последний раз, совершили ли вы это преступление?»

Мюллер: «Да, я сделал это».

Почти в тот же миг, пока слова еще были на устах несчастного, люк открылся, и Мюллер умер без борьбы.

Доктор Каппелл чуть не упал в обморок.

Сразу после казни шерифы отправили сообщение сэру Джорджу Грею, информируя его, что преступник признался. Аналогичное сообщение было сделано сэру Р. Мейну в Скотленд-Ярд.

Следующая депеша была отправлена министру внутренних дел сразу после казни:

«Тюрьма Ньюгейт, 14-й день ноября 1864 года.

«Достопочтенному сэру Джорджу Грею, баронету.

«Сэр, — по указанию шерифов имею честь сообщить вам, что заключенный Мюллер в последний момент, как раз перед тем, как люк открылся, признался немецкому священнику, окормлявшему его, что он виновен в деянии, за которое понес наказание.

«Имею честь и т. д.,

«Септимус Дэвидсон, один из заместителей шерифа».

Лондон: Напечатано для продавцов.

ПЛАЧ И КАЗНЬ ДЖЕЙМСА ЛОНГХЕРСТА,

В тюрьме Хорсемонгер-лейн, во вторник, 16 апреля, за умышленное убийство Джейн Сакс, маленькой девочки семи лет, в Шире, графство Суррей,

Ужасная сцена в тюрьме с преступником.

Джеймс Лонгхерст был казнен сегодня утром, 16 апреля, на крыше тюрьмы Хорсемонгер-лейн. С момента осуждения он выражал раскаяние в своем преступлении и надеялся, что Бог простит его. Несмотря на то, что подсудимый, казалось, был в состоянии духа, подобающем его ужасному положению, когда его повели из камеры смертников во двор для связывания, произошла ужасная сцена. В тот момент, когда преступник увидел, что Калкрафт, палач, приближается к нему с ремнями, чтобы связать ему руки, он отпрянул с выражением ужаса на лице и начал яростно бороться с тюремщиками. Капеллан заговорил с ним и попытался успокоить его, и на мгновение это, казалось, возымело действие, но когда палач попросил вывести преступника наружу, так как он не мог видеть, чтобы правильно застегнуть ремни, последовала еще одна страшная борьба, и потребовалось пять надзирателей, чтобы удержать его на земле, пока его связывали, и один или двое тюремщиков получили сильные ушибы от ударов ногами, которые они получили. Поведение подсудимого, казалось, было вызвано неконтролируемым ужасом перед палачом и орудиями смерти. После того как его связали, он тихо шел рядом с капелланом, пока не дошел до ступеней, ведущих к эшафоту, и как только он увидел виселицу, его ужас, казалось, вернулся. Он снова яростно боролся, насколько мог, и был насильно затащен на ступени и удерживаем под балкой несколькими тюремщиками, пока веревка не была поправлена у него на шее, и как можно скорее засов был выдернут, и после нескольких судорог несчастный юноша перестал существовать.

Good people all I pray draw near,

And my sad history you soon shall hear,

And when the same I do relate,

I trust you will a warning take.

At Horsemonger lane on the scaffold high,

For a cruel murder I was doomed to die.

James Longhurst, it is my name,

I’ve brought myself to grief & shame

Through the dreadful deed that I had done,

At Churchill field, near Guildford town

It was in last June, the twenty-eighth

I did this deed as I now state;

An innocent child I there did slay,

And with a knife took her life away.

Poor Jane Sax, on that fatal day,—

A child scarce seven years of age;

In Churchill field I her did meet,

And shamefully did her illtreat.

Then coward-like I drew my knife,

To rob this helpless child of life:

I stabbed her in the throat—her blood did pour,—

Then left her welt’ring in her gore.

Then I was taken for this cruel deed,

And sent for trial, as you may read;

At Kingston assizes, tried and cast,

Oh, would I could recall the past.

She cried for help, did poor little Jane,

David Ensor to her assistance came;

Whilst I, a guilty wretch did stand,

And licked her blood from off my hand

The Judge said, James Longhurst, you are guilty found,

You will go from here to London town

And there you’ll die a death of shame,

And meet your fate at Horsemonger lane.

While I lay in my prison cell,

My state of mind no tongue can tell;

I could not rest by day or night,

Poor Jane was always in my sight.

My tender parents came to visit me,

My heart was breaking their grief to see,

Tears from their eyes did in torrents fall,

While for mercy to my God did call.

I hope that none will them upbraid,

While I am in my silent grave;

Farewell to all—the bell does toll,

Have mercy, God, on my sinful soul.

Г. Дисли, печатник, Хай-стрит, 57, Сент-Джайлс, Лондон.

МАЙЛЗ УЭЗЕРХИЛЛ, МОЛОДОЙ ТКАЧ, И его ВОЗЛЮБЛЕННАЯ, САРА БЕЛЛ.

Подсудимый Уэзерхилл был казнен в Манчестере в субботу, 4 апреля, за убийство Джейн Смит в Тодмордене, коллеги-служанки Сары Белл.

Oh give attention, you pretty maidens,

A tale of love I will here unfold,

And you will say, when the same is mentioned,

’Tis as sad a story as ever yet was told;

Miles Weatherhill was a brisk young weaver,

And at Todmorden did happy dwell,

He fell in love with a pretty maiden,

The parson’s servant named Sarah Bell.

It was at Todmorden where these true lovers,

At the parson’s house, tales of love did tell,

And none on earth could be more constant,

Than Miles the weaver and young Sarah Bell.

Deep in each heart was true love engrafted,

They had sworn for ever to happy be,

No power on earth could those lovers sever,

They met in joy and felicity;

But they was parted, and broken hearted,

Separated was those true lovers far,

Those constant lovers adorned each other,

And love will penetrate through iron bars.

Miles Weatherhill was but three and twenty,

His mind was noble, he good did mean,

And Sarah Bell was fair and virtuous,

Young blooming, aged seventeen;

They would have married, but tales were carried,

Which caused displeasure, as you shall hear,

Miles was refused to meet his lover,

And she left Todmorden, in Lancashire,

She left her true-love quite broken hearted,

And to her mother at York did go,

And when such a distance from each other parted,

Caused them sorrow, grief, pain, and woe;

In a fit of sadness, overcome with madness,

He made a deep and solemn vow,

If separated from his own true lover,

He would be revenged on Parson Plow.

With four loaded pistols, in a fit of frenzy,

Miles to the Vicarage did haste forthwith,

And with a weapon wounded the master,

And shot the maiden, named Jane Smith;

To the lady’s bedchamber, in rage and anger,

Bent on destruction, with intent to kill,

He did illtreat her, with a poker beat her,

And her crimson blood on the floor did spill.

Oh, God, in mercy guide evil passions,

Thou seest all things from heaven above,

Three innocent lives has been sacrificed,

And one serious injured, all through true love,

If they’d not been parted, made broken-hearted,

Those in the grave would be living now,

And Miles would not have died on the gallows,

For slaying the maiden and Parson Plow.

Young men and maidens, you constant lovers,

If true and honourable you make a vow,

Be just and upright and oh, remember,

Todmorden Vicarage, and Parson Plow;

And all good people, oh, pray consider,

Where true love is planted, there let it dwell,

And recollect the Todmorden murder,

Young Miles the weaver, and Sarah Bell.

Miles and the true-love by death is parted,

In health and bloom, he the world did leave,

And his true love, quite broken-hearted,

For Miles the weaver, in pain do grieve;

At the early age of three and twenty,

In the shades below, with the worms do dwell,

On the fatal drop, he cried, broken-hearted,

May we meet in heaven, my sweet Sarah Bell.

Г. Дисли, печатник, Хай-стрит, 57, Сент-Джайлс, Лондон. — W.C.

СУД И ПРИГОВОР КОНСТАНС КЕНТ.

В пятницу, 21 июля, мисс Констанс Э. Кент была помещена на скамью подсудимых Солсберийского суда ассизов по обвинению в убийстве своего брата Фрэнсиса Сэвилла Кента.

Клерк ассизов, обращаясь к подсудимой, сказал: «Что вы скажете, вы виновны или не виновны?» Подсудимая едва слышным голосом сказала: «Виновна».

Затем в зале суда воцарилась глубокая тишина, которую нарушил мистер Кольридж, адвокат подсудимой, встав и сказав: «Я желаю сказать три вещи, прежде чем ваша светлость вынесет приговор. Во-первых, торжественно перед Всемогущим Богом, она хочет, чтобы я сказал, что вина лежит только на ней, и что ее отец и другие, кто так долго страдал от самых несправедливых и жестоких подозрений, полностью и абсолютно невиновны; и во-вторых, что она не была доведена до этого акта недобрым обращением дома, так как не встречала там ничего, кроме нежной и терпеливой любви, и я могу добавить, что для меня печальное удовольствие быть органом этих заявлений для нее, потому что, честью своей клянусь, я верю, что они правдивы».

Судья с большим волнением затем сказал: «Констанс Кент, мой долг — принять признание, которое вы сознательно выдвинули. Я не могу сомневаться в том, что убийство было совершено с большой обдуманностью и жестокостью. Вы, по-видимому, позволили своим чувствам и гневу действовать в вашей груди, пока, наконец, они не обрели над вами влияние и власть Злого. Мне остается вынести приговор, который определяет закон». Затем ученый судья вынес ей обычный смертный приговор. Во время оглашения приговора подсудимая разразилась бурными слезами, громко рыдая.

Oh, give attention, you maidens dear,

My dying moments are drawing near,

When I am sentenc’d alas to die,

Upon a gallows gloomy and high.

Oh what s sight it will be to see,

A maiden die on the fatal tree.

I am a maiden in youth and bloom,

I a wretched murderer to die am doom’d,

And in the city of Salisbury,

My days must end on a dismal tree.

My little brother, a darling sweet,

That fatal morning did soundly sleep,

I was perplexed. I invented strife,

Fully determined to take his life.

To the dirty closet I did him take,

The deed I done caus’d my heart to ache,

Into the soil I did him thrust down,

Where asleep in death he was quickly found.

My own dear father they did suspect,

That he would suffer they did expect,

I was apprehended, but I got clear,

Tho’ I was the murderess of my brother dear.

Long, long I pined in deep distress,

At length the murder I did confess,

The vile Road murder, as you may see,

Committed was no one but me.

Farewell my father, my father dear,

I know for me you will shed a tear,

Yes, your wicked daughter in shame must die,

For that cruel murder on a gallows high.

How many maidens will flock to see,

A female die upon Salisbury’s tree.

Constance Emily Kent is my dreadful name,

Who in youth and beauty dies a death of shame.

I must go to my silent grave,

Father, is there no one your child to save,

Oh the awful moments are drawing near,

Father, forgive your daughter dear.

Oh, God in heaven, look down on me,

As I stand on the dreadful tree,

Forgive the crime, I, alas, have done,

Wash me with the blood of thy blessed son.

I must not live, I am bound to go,

I must be hurried to the shadows below,

My guilty heart long did quake with fear,

Why did I kill my little brother dear.

I see the hangman before me stand,

Ready to seize me by the law’s command,

When my life is ended on the fatal tree,

Then will be clear’d up all mystery.

Дизли, печатник, Хай-стрит, Сент-Джайлс, Лондон.

ЖИЗНЬ, СУД, ХАРАКТЕР, ПРИЗНАНИЕ И КАЗНЬ СТИВЕНА ФОРВАРДА за чудовищное убийство ТРЕХ ДЕТЕЙ близ Холборна, а также ЖЕНЫ И РЕБЕНКА в Рамсгейте.

Убийство трех детей путем отравления близ Холборна.

В среду, 9 августа 1865 года, окрестности Ред-Лайон-сквер были взбудоражены известием о том, что в кофейне «Звезда» на Ред-Лайон-стрит были убиты трое братьев.

По-видимому, в субботу некий мужчина зашел в вышеупомянутую гостиницу и поинтересовался, можно ли разместить троих детей на несколько ночей. Получив ответ, что одна комната свободна, он сказал, что детям шесть, восемь и десять лет и что такие условия им подойдут. В понедельник вечером он пришел снова с тремя детьми и проводил их в спальню.

В половине девятого одна из горничных вошла в первую комнату, где спали двое младших детей, и к своему ужасу обнаружила, что они мертвы. Она немедленно подняла тревогу, после чего владелец и другие люди вошли в комнату, где был размещен старший ребенок, и обнаружили, что он тоже пребывает в смертном сне. Были немедленно вызваны врач и полиция; хирург прибыл первым и, осмотрев тела, констатировал, что жизнь в них угасла несколько часов назад, так как конечности были холодными и окоченевшими.

Согласно сведениям, полученным полицией, человек, оставивший детей в кофейне, назвался Саути.

Убийство матери и дочери в Рамсгейте человеком, совершившим другие убийства.

В четверг утром, 10 августа, Рамсгейт был потрясен известием о том, что человек по имени Стивен Форвард совершил двойное убийство в доме красильщика на Кинг-стрит. По-видимому, Форвард, который раньше работал в городе пекарем, покинул Рамсгейт около восьми лет назад, оставив жену и маленькую девочку в состоянии почти полной нищеты. В среду вечером Форвард внезапно появился в Рамсгейте и сообщил жене о своем прибытии. В четверг утром, около восьми часов двадцати минут, Форвард пришел в дом мистера Эллиса. Там была его жена, завтракавшая с мистером Эллисом и его дочерью. Его спросили, не хочет ли он позавтракать, но он отказался. Он сел и начал разговор. Незадолго до девяти Эллис ушел в свою мастерскую, и пока он был там, его дочь сказала Форварду и его жене, что если им нужно поговорить наедине, они могут подняться наверх. Они оба поднялись, и не прошло и нескольких минут, как дочь Форварда последовала за ними. Она едва успела войти, как мистер Эллис и его дочь были встревожены двумя быстрыми выстрелами из пистолета, и, бросившись наверх, последняя оказалась на лестничной площадке как раз вовремя, чтобы увидеть, как дочь Форварда падает замертво, застреленная отцом. Мисс Эллис позвала отца, который вошел и увидел Форварда, стоявшего на вершине лестницы. Он спросил: «Что ты наделал, Форвард?», и, увидев у него в руке пистолет, потребовал отдать его, что тот и сделал. В это время у Форварда были черные усы и темные бакенбарды. Затем Эллис увидел ноги жены Форварда, а заглянув за стол, увидел ее голову и сочащуюся из нее кровь. Он велел Форварду сесть и тогда заметил, что у того нет ни усов, ни бакенбард. Он спросил Форварда, где они, и тот ответил, что они под решеткой камина. Он заглянул туда, но не нашел их, и тогда Форвард сам отдал их ему. Затем он крикнул, чтобы послали за полицией и хирургом. Форвард добавил: «Да, пошлите за полицейским». После этого он был взят под стражу.

В двенадцать часов дня Форвард предстал перед магистратами по обвинению в убийстве жены и ребенка.

Перед вызовом свидетелей заключенный, обращаясь к магистратам, сказал: «У меня есть бумага для сэра Ричарда Мейна, которую я надеюсь, вы позволите мне прочитать вам. У меня есть на то причина. Если вы окажете мне любезность, думаю, вы увидите, что моя причина оправдывает мою просьбу. Как только меня доставили в участок, я попросил бумагу, ручку и чернила, чтобы составить это заявление, но оно не закончено. Я также сделал заявление инспектору, который был при исполнении. Я спросил, слышал ли он об убийстве трех детей в Лондоне. Моя причина для этого вопроса заключалась в том, что до того, как мне предъявили обвинение в этом преступлении, я был виновен в убийстве трех детей в Лондоне. Я надеюсь, что это будет принято как сообщение для сэра Ричарда Мейна, и также, что оно сделано совершенно добровольно».

После того как доказательства были рассмотрены, он был полностью предан суду на ближайших ассизах за умышленное убийство, где его признали виновным в этих убийствах, и СЕГОДНЯ УТРОМ ОН БЫЛ КАЗНЕН и умер без борьбы.

КОПИЯ СТИХОВ.

Of all the crimes we ever heard, of all the crimes we read,

Sure none on earth did ever know, a more sad dreadful deed;

Five murders were committed—he with Satan did connive—

It was in the month of August, eighteen hundred and sixty-five.

The murderer’s name is Forward, he led a wicked life,

Living with a married woman, whose husband’s name was White;

She had four little children, three of which he vile did slay,

In Red Lion street, in Holborn, then he did from London stray.

The cruel murderer Forward, at Ramsgate had a wife,

She had a youthful daughter; but the murderer lived with White,

Who of his cruel usage, had cause oft to complain,

Not long ago she left him, and sailed o’er the briny main.

When he had killed the little boys, from London he went down,

Where dwelt his wife and daughter, in peace, in Ramsgate town.

He shot his wife and daughter dear, it cruel was, and sad,

And wanted to make it appear the villian, he was mad.

Five innocents he did destroy, how dreadful to unfold,

Mrs. White’s three little boys, his wife and child, were told;

The boys he killed in London, which caused great excitement round,

And his wife and lovely daughter he killed in Ramsgate town.

When Mrs White’s dear children he did in London slay,

He with a dreadful weapon to Ramsgate went straightway;

His own wedded wife and daughter, so maliciously he shot,

And thousands flocked from far around to view the dreadful spot.

For those five cruel murders, may the villian punished be,

And die a malefactor upon the fatal tree;

More cruel dreadful murders we very seldom hear,

And wonderful excitement it has caused both far and near.

Г. Дизли, печатник, 57, Хай-стрит, Сент-Джайлс, Лондон.

Казнь пяти пиратов за убийство, состоявшаяся в понедельник, 22 февраля, в Олд-Бейли.

Сегодняшнее утро, понедельник, 22 февраля 1864 года, надолго запомнится жителям города Лондона как одно из самых примечательных в анналах повешения — казнью пяти иностранных матросов, а именно: Джона Лайонса, Франсиско Бьянко, Мауриччо Дурранны, Маркуса Уоттера, Мигеля Лопеса, он же Джозеф Чансес, он же Каталан, за умышленное убийство Джорджа Смита в открытом море. Число людей, пришедших посмотреть на казнь, было огромным, больше, чем когда-либо помнил старейший житель города, и состояло из того же контингента, что обычно посещает подобные зрелища, с добавлением изрядного количества моряков. Заключенных очень усердно опекали достойные священники католического вероисповедания, к которому принадлежат заключенные, и они были приведены к полному осознанию чудовищности совершенных ими преступлений; и до такого состояния религиозного чувства они были доведены, что все они полностью признали долю каждого в ужасном преступлении и признали справедливость своего наказания. Шерифы со своими обычными сопровождающими прибыли в тюрьму в очень ранний час и немедленно посетили различных преступников в их камерах. Достойные священники, которые опекали преступников с момента их осуждения, находились в тюрьме всю ночь и рано утром были при несчастных преступниках. После того как были соблюдены обычные формальности требования тел заключенных в их распоряжение, палач со своими помощниками приступил к связыванию заключенных, что было быстро выполнено, учитывая количество заключенных. Когда приготовления были завершены, скорбная процессия начала движение к эшафоту, а достойные священники горячо молились вместе с несчастными заключенными, которые, казалось, были полностью приведены в состояние глубокого покаяния. Заключенные поднялись на эшафот в упорядоченном порядке, и как только они появились на помосте, огромная толпа издала глубокий и громкий стон, от которого, казалось, некоторые из несчастных людей задрожали. Палач, поправив роковые веревки и натянув колпаки им на глаза, покинул платформу, и священники произнесли последние напутственные слова библейского утешения. Затем был дан сигнал, засовы были отодвинуты, и несчастные убийцы были отправлены в вечность.

КОПИЯ СТИХОВ.

Is there not one spark of pity,

For five poor unhappy men,

Doomed, alas! in London city,

On a tree their lives to end?

The dreadful crime which they committed,

On the raging, stormy sea,

By every one must be admitted,

They each deserved to punished be.

Five poor unhappy sailors

On the drop did trembling stand,

And their lives did pay a forfeit,

For their deeds on board the Flowery Land.

Sometimes at sea there’s cruel usage,

And men to frenzy oft are drove,

They’re always wrong by men in power,

And that there’s many a sailor knows.

But those unhappy seven sailors,

Did commit a dreadful deed,

Killed and slaughter’d, sad to mention,

On board the Flowery Land, we read.

Great excitement through the nation,

This most sad affair has caused,

Sent across the briny ocean,

To be tried by English laws;

Seven tried and there convicted,

And sentenced each to hanged be,

For the dreadful murders they committed,

When sailing on the raging sea.

For two of them they did petition,

Alas, there nothing could them save

Sad indeed was their condition,

To lie side by side in a murderer’s grave;

Far away from friends and kindred,

They unpitied on the drop did stand,

Sad was the deed that they committed,

On board the fatal Flowery Land.

Thousands flocked from every quarter,

Seven unhappy men to see,

Sailors from distant foreign nations,

Suspended on a dreadful tree.

The fatal signal soon was given,

The awful drop at length did fall,

It caused a groan—it caused a shudder,

May God receive their guilty souls.

May this to sailors be a warning,

The dreadful sight the world did see,

In London, that fatal morning,

The seven died on Newgate’s tree.

Was there not a tear of pity,

While trembling they in death did stand,

To die for crimes in London city.

Committed on the Flowery Land.

Their victims they did show no mercy,

No time for to prepare did give,

They kill’d them in a barbarous manner,

And though they were not fit to live,

We pity to them on the gallows,

Englishmen could not deny,

Now, alas, their days are ended,

They died on Newgate’s gallows high.

Г. Дизли, печатник, 57, Хай-стрит, Сент-Джайлс.

ОСУЖДЕНИЕ И КАЗНЬ ЛИ за убийство в Брайтоне.

В четверг, 22 марта, Дж. У. Ли был предан суду на Льюисских ассизах за умышленное убийство миссис Хартон в Брайтоне 1 февраля 1866 года.

Первый свидетель, Чарльз Гастингс, показал: «В четверг вечером, 1 февраля, я был в баре таверны «Веселый рыбак» с другим человеком по имени Мануэль и миссис Хартон, хозяйкой. Она сидела у огня, дальше всех от двери. Заключенный вошел в бар с револьвером в руке, и как только миссис Хартон увидела его, она побежала ко мне за защитой. Пока она шла к свидетелю, заключенный выстрелил в нее из пистолета и ранил ее, пуля задела лоб свидетеля. Миссис Хартон упала на плечо свидетеля и попросила его спасти ее. Заключенный последовал за ней и, поднеся револьвер на расстояние двух футов к спине женщины, выстрелил снова. Затем миссис Хартон покинула бар и побежала вниз в погреб. Свидетель отправился за врачом».

Стивен Лавдей, красильщик, показал, что был в баре, снаружи барной комнаты, и видел, как пришел заключенный. Заключенный выстрелил в миссис Хартон, которая побежала вниз по ступеням погреба. Свидетель последовал за ней и нашел ее лежащей на полпути по лестнице, стонущей. Он поднял ее наверх в заднюю комнату, где и оставил.

Сержант И. Барнден сказал: «Получив информацию, я отправился в таверну «Веселый рыбак» около 11 часов вечера 1 февраля. Я увидел там миссис Хартон, раненую и в обморочном состоянии. Я вышел и увидел заключенного, стоявшего на улице, прислонившись к дому возле конца Маркет-стрит, выходящего на Кингс-роуд. Кто-то сказал мне не подходить к заключенному, иначе он застрелит меня. Я направился к заключенному и сказал: «Что все это значит?». Он сказал: «Отойди, или я застрелю тебя», одновременно вынимая пистолет из нагрудного кармана. Я сказал: «Правда?». В тот момент пистолет выстрелил, и я сцепился с ним. Должно быть, я коснулся его руки в самый точный момент, потому что пуля прошла через мое пальто и брюки, так что она едва не задела меня. Я повалил его, и несколько человек помогли мне доставить его в Ратушу».

После допроса нескольких других свидетелей адвокат заключенного обратился к присяжным в защиту, и после того как судья подвел итоги, присяжные вынесли вердикт «Виновен». Судья вынес заключенному обычный смертный приговор, и сегодня он был казнен перед тюрьмой Льюиса на глазах у огромной толпы зрителей, приехавших со всех окрестностей.

On the first of February,

In Brighton we see,

There did appear a murderer,

By name John William Leigh.

He led a dissipated life,

To wickedness gave way,

That fatal night he left his wife,

And he did her sister slay.

For this cruel murder he must die,

And end his days on the gallows high.

With a six barrelled revolver,

He went on Thursday night,

To the Jolly Fisherman, in Market st.,

To take away the life

Of the landlady, Mrs. Harton,

He was by Satan led—

Where her husband, Mr. Harton,

Had been ten months ill in bed.

He fired the fatal weapon,

Oh, twice he fired the shot,

His victim soon lay bleeding,

Upon that fatal spot;

Her husband, ill, ran trembling,

And there beheld his wife,

By the hand of a wicked murderer,

Deprived of her life.

John William Leigh, the murderer,

In Brighton town did dwell,

A very wicked troublesome man,

And many knew him well;

He, mad with desperation,

If he could but had his way,

The police, and all around him,

The murderer would slay.

In the American service,

A Confederate, he had been,

Though aged only twenty-eight,

Much villany had seen;

There is nothing now can save him,

For that atrocious deed.

Of such an audacious scoundrel

We scarcely ever read.

Leigh left his wife and entered

The Jolly Fisherman;

He looked just like a demon,

With the revolver in his hand;

He killed his own wife’s sister,

Alas! she soon lay dead,

And her poor afflicted husband,

Lay consumptive in his bed.

He had no consideration,

No pity in his breast,

His wicked desperation

Caused horror and distress

Confined in Lewes dungeon,

For a short time he must be,

Then for the Brighton murder,

They will hang the prisoner Leigh.

Leigh a native was of Brighton,

To the family a disgrace,

By every one detested,

Who knew him in the place;

She was his own wife’s sister,

Who received the fatal wound,

Which has caused such consternation,

Many miles round Brighton town.

К. Филлипс, печатник, Маркет-стрит, Брайтон.

ВАРВАРСКОЕ УБИЙСТВО РЕБЕНКА ШКОЛЬНОЙ УЧИТЕЛЬНИЦЕЙ.

В Парк-Хорнере, в приходе Хэмпрестон, было совершено детоубийство при обстоятельствах самого шокирующего варварства. На дознании коронера было представлено доказательство, что ребенка били по голове тяжелым кремнем, а язык вырезали под корень. Его нашли завернутым в другой части ящика, где было обнаружено тело. Следствие длилось четыре с половиной часа и в первом случае привело к вердикту: «Ребенок родился живым и был убит кем-то». Коронер указал, что доказательства неопровержимы против Эммы Питт, национальной школьной учительницы, которая была матерью ребенка; и он выразил свое удивление тем, что был вынесен такой вердикт. Присяжные, пересмотрев свой предыдущий вывод, вынесли вердикт: «Умышленное убийство, совершенное Эммой Питт».

We have read of sad and dreadful deeds

Of mothers cruel and unkind,

But in the annals of history

Such as this we seldom find;

In the parish of Hampreston,

This deed was done we hear,

Near to the town of Wimborne,

In the county of Dorsetshire.

This Emma Pitt was a schoolmistress,

Her child she killed we see,

Oh mothers, did you ever hear,

Of such barbarity.

With a large flint stone she beat its head

When such cruelty she’d done,

From the tender roof of the infant’s mouth

She cut away it’s tongue;

Sad and wicked, cruel wretch,

Hard was her flinty heart,

The infant’s tongue from the body was

Wrapped in another part.

The murderess placed in a drawer,

And it there, alas! was found,

The news of this dreadful murder,

Soon spread for miles around;

And first upon the inquest,

She expected to get free,

Although she was the author

Of this dreadful tragedy.

A schoolmistress too, how sad to tell,

Well known for miles around,

Who had many children under care,

In and near to Wimborne town.

Oh, what a sad example,

To children she did set,

There was never such a cruel wretch,

As the barbarous Emma Pitt.

She committed is for murder,

Soon her trial will take place,

And if she is found guilty,

How sad will be her case.

If she has a woman’s feelings,

She surely will go wild,

She in such a barbarous manner killed

Her tender infant child.

The hour is approaching,

The moments near at hand,

When before a Judge and Jury,

This monster soon must stand;

And if she is found guilty,

She her deserts will get,

And mother’s, miles round Wimborne,

Will remember Emma Pitt.

Г. Дизли, печатник, 57, Хай-стрит, Сент-Джайлс.

ПРОЩАНИЕ С МИРОМ РИЧАРДА БИШОПА, который сейчас лежит под смертным приговором в тюрьме Мейдстона за убийство Альфреда Картрайта.

In Maidstone Gaol, I am lamenting,

I am borne down with grief and pain,

I for my deeds am now repenting,

I shall Sydenham never see again;

I have been tried for wilful murder,

No power on earth can me now save,

I am doomed to die, my time’s approaching,

And I must lie in a silent grave.

Now I, alas! must die for murder,

Oh, how awful is my doom,

Richard Bishop, one and twenty,

In youth and vigour, health and bloom.

Alfred Cartwright was my neighbour,

We both at Forest Hill did dwell,

Alfred, servant was at the Swiss Cottage,

Where he was respected well;

I went with others to annoy him,

It was upon that fatal night,

Ere he returned from his day’s labour.

Unto his home and loving wife.

I never did intend to kill him,

Why should I my neighbour slay,

He never gave me any reason,

To take his youthful life away?

I was given in charge, and in a passion,

I drew the awful, deadly knife,

And plunged it in poor Alfred’s body,

And there deprived him of his life.

The solemn funeral of my victim,

Caused consternation miles around,

Thousands flocked from every quarter,

The funeral dirge did mournful sound;

Poor Alfred, to his grave respected,

Proceeded by a solemn band,

And I must die upon the gallows,

A wicked and degraded man.

Farewell, vain world, I now must leave you,

Farewell, my friends and neighbours all,

Around Forest Hill no more you’ll see me,

The hangman’s voice on me does call;

Saying, Richard Bishop, now be ready,

To die upon the fatal tree,

Oh, aged only one and twenty,

What a dreadful sight to see.

Poor Alfred’s friends, will you forgive me,

His father, mother, tender wife,

I him did kill, his blood did spill,

And I pay a forfeit with my life?

And God, look down from heaven upon me,

Forgive the crime that I have done.

I see grim death standing before me,

Saying, Richard Bishop’s glass is run.

Oh, pray, young men, by me take warning,

Remember me and what I done,

Ponder, yes, oh! and consider,

Let passion you not overcome;

I did the deed in the heighth of passion,

I had no animosity.

Little thought my tender parents,

I should die upon a gallows tree.

When the Judge did pass the awful sentence

Saying, Richard Bishop, you must die,

For the murder of young Alfred Cartwright,

On Maidstone’s tree so awful high;

Oh think, dear friends, what was my feelings,

Sad and wretched and forlorn,

Doomed at the age of one and twenty,

To die a dreadful death of scorn.

Г. Дизли, печатник, 57, Хай-стрит, Сент-Джайлс, Лондон.

ПЛАЧ ДЖ. МАППА, который сейчас лежит под смертным приговором в тюрьме Шрусбери за убийство Кэтрин Льюис.

В понедельник, 23 марта, на Шрусберийских ассизах Джон Мапп, рабочий, был поставлен перед судом по обвинению в умышленном убийстве Кэтрин Льюис 22 декабря 1867 года в приходе Лонгден.

Джейн Ричардс показала, что после выхода из часовни она сопровождала покойную и Джона Маппа до Вуд-Фарм, где оставила их вместе идущими вниз по Лонг-лейн.

Эдвард Льюис, отец покойной, показал, что миссис Хатчинс принесла ему шляпку его дочери, залитую кровью. «Я сразу же начал поиски по нескольким полям, пока не увидел лачугу. У двери были следы, как будто что-то волокли, и, войдя, я увидел тело моего ребенка в небольшом ящике, покрытое соломой и рыхлым мусором».

Мистер Харрис, хирург: «Я произвел вскрытие покойной. Я нашел шаль, завязанную вокруг ее шеи, и около восьми дюймов, плотно запихнутых ей в рот. Было пять порезов на правой стороне горла, заканчивающихся одной глубокой раной на левой. Дыхательное горло было перерезано. Я приписываю ее смерть потере крови и удушью».

Эдвард Джонс, полицейский констебль, предъявил брошь, принадлежавшую покойной, которая была найдена у заключенного, когда он взял его под стражу.

Джон Астон, возчик, показал, что нашел шляпку покойной в кусте остролиста.

Миссис Дэвис: «Я проживаю в Лонгдене. Я знала покойную. Предъявленная брошь — та самая, которую она носила».

Затем адвокат заключенного приступил к обращению к присяжным в защиту, и после того как адвокат обвинения ответил,

Судья подвел итоги, и присяжные, не удаляясь из ложи, вынесли вердикт «Виновен». Затем заключенному был вынесен обычный смертный приговор.

John Mapp, in Shrewsbury, does now bewail,

Doomed to die for murder in a dreary gaol;

Such a dreadful murder, as you may see,

Which we may compare to the Alton tragedy.

In Shrewsbury Gaol, now in grief do lie,

John Mapp, the murderer, condemned to die.

The cruel monster was not afraid,

To kill a youthful and innocent maid.

Little Catherine Lewis on a Sunday night,

Mapp, without a reason, deprived of life.

Returning home from chapel, he embraced her fast,

’Twas the twenty-second of December last;

He cut and mangled her, took her from the road,

And her murdered body in the hovel throwed.

Oh! how could any one so vile engage,

To kill a child but nine years of age;

Her clothes he scattered over ditch and field,

For which he finds now his fate is sealed.

The child was missed—news spread far and wide,

John Mapp was questioned, he the deed denied,

He prevaricated—untruths did state,

And he must meet his untimely fate.

Little Kitty’s brooch that was found on Mapp,

And he took her ribbon from her Sunday hat;

He had a heart harder far than steel,

He was quite composed, working in the field.

Mapp was apprehended and sent to gaol,

And in a dungeon does now bewail;

On the tree a forfeit he must pay, his life,

His murdered victim haunts him day and night.

Now Mapp is cast and condemned to die,

Although the murder he does now deny;

The jury found him guilty, the case was clear,

And his last moments are drawing near.

How sad and dreadful it is to state,

The horrid murders that have been of late;

In every quarter both far and near,

Such atrocious deeds before this no one did hear.

Little Catherine Lewis, as I unfold,

Was but a little more than nine years old,

Innocent and charming, pious and kind,

Sweet disposition, and amiable mind.

What motive could the horrid murderer have,

To send the child to an early grave?

It was not for lucre, he could nothing gain,

To cause such horror, such grief and pain.

When he appears on the fatal tree,

Not a a spark of pity will there be for he;

He must die a murderer, nothing can him save,

Aged thirty-five, lie in a murderer’s grave.

Г. Дизли, печатник, 57, Хай-стрит, Сент-Джайлс, Лондон.

ПЛАЧ Г. ЛИНГЛИ.

Within a dungeon in Norwich gaol,

One Hubbard Lingley in grief bewails,

His own kind uncle he did kill and slay,

On a Friday morning in the month of May.

For that cruel murder he’s doomed to die

On Norwich fatal sad gallows high.

He is doomed to suffer as I relate

On the very tree where Rush met his fate

In health, in vigour, in youth and bloom,

The murderer Lingley must meet his doom.

In the morning early at four o’clock

He fired a sad and dreadful shot

Which caused his uncle’s fatal death wound

Where he fell bleeding upon the ground.

A kind good uncle as may be seen

To his wicked nephew he had been;

Reared him up tenderly and used him well,

And in his cottage with him to dwell.

But he resolved he his blood would spill

His uncle Benjamin he wished to kill;

On Friday morn, the seventeenth of May,

The nephew did his kind uncle slay.

Early in the morning, at four o’clock,

To attract his uncle he fired a shot

And by that spot received the fatal wound.

The murderer flew and left him on the ground

Some labouring men who were passers by,

Saw the murdered in his blood to lie;

Suspicion did on his nephew fall,

And innocent blood did for vengeance call.

Many excuses did Lingley make,

Not having courage to meet his fate;

He before a jury for the deed was tried,

And condemned to suffer on the gallows high.

Hubbard Lingley thought when his uncle died

His place to him would not be denied;

So he was determined to kill and slay,

His uncle dear the seventeenth day of May.

He is doomed to die, nothing can him save,

By the side of Rush in a murderer’s grave;

His bones will moulder till the Judgment day,

How could he take his uncle’s life away?

At Norwich castle he was tried and cast

And his last moments approaching fast;

The hangman anxious does now await

To terminate Hubbard Lingley’s fate.

Oh! all young men a warning take

Think and consider ere it is too late;

How could he dare lift his murderous hand.

Base, vile, ungrateful, and cruel man.

Г. Дизли, печатник, 57, Хай-стрит, Сент-Джайлс.

СУД, ХАРАКТЕР, ПРИЗНАНИЕ, ПОВЕДЕНИЕ И КАЗНЬ ЭЛИС ХОЛТ перед тюрьмой Честера сегодня за злодейское убийство собственной матери.

Сегодня в тюрьме Честера был приведен в исполнение высший приговор закона в отношении Элис Холт за убийство матери путем отравления. Доказательства на суде показали, что заключенная, ее мать и мужчина по имени Холт, с которым она сожительствовала, жили вместе в Стокпорте. В феврале прошлого года покойная, Мэри Бэйли, заболела, и заключенная застраховала ее жизнь на 26 фунтов стерлингов с премией 6 пенсов в неделю. Она убедила женщину по имени Бетти Вуд выдать себя за ее мать перед врачом, сказав ей, что агент сказал: «Любой подойдет». Предложение было принято Уэслианским страховым обществом, и с того времени состояние матери ухудшилось. Заключенная вызвала приходского хирурга и дежурного офицера лазарета, оба из которых не знали о визитах друг друга, и жаловалась, что им не дают лекарства. 25-го и 26-го заключенная купила мышьяк — по четверти фунта каждый раз, — который она положила в кувшин с кипятком и разбрызгала по комнате, где лежала ее мать, чтобы убить паразитов. В ночь на 26-е покойная выпила бренди с водой и пожаловалась на «осадок» на дне. Заключенная сказала: «Тебе следовало выпить с осадком и всем остальным». Мэри Бэйли умерла утром со всеми симптомами отравления мышьяком и была похоронена. О подмене стало известно в конторе, и тело было эксгумировано, после чего оно оказалось совершенно свежим, но «пропитанным мышьяком», которого не менее 160 гран было найдено в желудке и прилегающих частях.

Несчастную женщину не судили на летних ассизах из-за того, что она была в положении. Ребенок с тех пор был усыновлен дядей Холта, единственным человеком, который навещал ее с тех пор во время заключения. Она была угрюма и решительно протестовала против своей невиновности.

ПРИЗНАНИЕ.

В воскресенье заключенная сделала следующее заявление: «В понедельник перед тем, как мать умерла, я принесла домой страховой документ, застраховав жизнь моей матери на 26 фунтов, а мою на 28 фунтов. Затем он предложил мне достать угля и положить его под кровать матери зажженным, когда она будет спать, и она больше никогда не проснется. В среду ночью Холт и я не ложились спать. Он сказал, что было бы большим облегчением, если бы она была в могиле, и он купил бы немного стрихнина, если бы я дала его ей. Я сказала: «Тебя разоблачат». Он сказал: «Они не смогут разоблачить это этим». Я сказала: «Ты привел меня к погибели, а теперь хочешь привести меня на виселицу». Затем он избил меня. В пиве, о котором я говорила, я увидела, после того как моя мать выпила его, количество синего осадка мышьяка. Я сказала: «Ты дал моей матери мышьяк». Он сказал: «Если ты хоть что-то расскажешь, я привлеку тебя за мошенничество со страховкой», и сказал: «Никто не поверит, что ты не сделала это сама». Это был единственный мышьяк, который когда-либо получала моя мать». — Позже заключенной было сделано еще одно заявление.

КАЗНЬ

Состоялась сегодня утром. Когда она подошла к люку, мужество изменило ей, и ее полуволоком, полуна руках доставили к эшафоту. На платформе она упала на колени и жалобно стонала: «Господи, помилуй меня», что она продолжала делать, пока Калкрафт тянул за засов. Люк упал, и преступница была отправлена в вечность на глазах у множества людей, особенно женщин.

КОПИЯ СТИХОВ.

A dreadful case of murder,

Such as we seldom hear,

Committed was at Stockport,

In the County of Cheshire.

Where a mother, named Mary Bailey,

They did so cruelly slaughter,

By poison administered all in her beer

By her own daughter.

The daughter insured the life of the mother,

For twenty-six pounds at her death,

Then she and the man that she lived with

Determined to take away her breath.

And when Betty Wood represented the mother,

She did’nt act with propriety,

For the poor mother lost her life,

And they all swindled the Society.

Now that the old gal’s life’s insured,

Holt to the daughter did say,

Better in the grave she were immured,

And the money will make us so gay.

Now that you have got me in the family way,

And from me my virtue you’ve wrung,

You’ll never be happy a day,

Till on the gallows I’m hung.

She laid a plan to murder her,

As we now see so clear,

To put a quantity of arsenic

Into her poor mother’s beer.

To see her lay in agony,

Upon that dreadful night,

With a dreadful dose of arsenic,

Oh, it was a dreadful sight.

She lived but just six hours,

Then the poor woman did die,

And this base murdering wretch,

The dreadful deed did deny.

On the man Holt she laid the blame,

Vowed he did her mother slay,

Holt on her did the same,

Saying she took the mother’s life away.

The father of her unborn infant,

Whom she vowed to love most dear,

And when confined in prison,

She was overcome with fear,

She made a rambling statement

’Bout the arsenic in the beer

Laid all the blame on Holt and Betty Wood

Expecting for to get clear.

But there’s no doubt the base wretch

Did her poor mother slay.

For which on Chester’s scaffold,

Her life did forfeit pay,

So all young women a warning take,

By this poor wretch you see,

A hanging for the mother’s sake

On Chester’s fatal tree,

У. Смит, печатник, Честер.

ЖЕСТОКОЕ И БЕСЧЕЛОВЕЧНОЕ УБИЙСТВО маленького мальчика его отцом. ПРЕДАНИЕ ЗАКЛЮЧЕННОГО СУДУ.

В понедельник утром жестокое и бесчеловечное убийство было совершено отцом над ребенком шести лет в Нилс-пассаж, Севен-Диалс. Отец некоторое время жил отдельно от жены, и мальчика воспитывала бабушка по материнской линии, бедная старушка. Ребенок, будучи необычайно умным и симпатичным мальчиком, был большим любимцем бабушки и тети, которые жили в той же комнате. По-видимому, мать жила с другим мужчиной как его жена, а отец также вступил в незаконную связь с другой женщиной. Бедный мальчик, следовательно, стал источником проблем для них обоих, хотя для его содержания требовалась сущая мелочь.

В воскресенье вечером отец (Джеффри) зашел к бабушке за мальчиком. Она спросила его, что ему нужно от ребенка, но он стал очень агрессивным, приказал ребенку одеться и поклялся, что «покончит с ней и с ребенком тоже», если она не будет слушаться. Затем Джеффри отправился к своей сестре на Уайт-Лайон-стрит, взяв с собой ребенка, и попросил ночлег. Ему предоставили кровать, и он лег спать с мальчиком; но в два часа ночи он встал и увел ребенка. Он не мог уйти далеко — ведь Нилс-пассаж, где было найдено тело покойного, находится совсем рядом. Ребенок был найден подвешенным к выступающей балке или кронштейну в погребе, к которому все жители имели доступ за водой и т. д. Как ни ужасно это кажется, из состояния тела очевидно, что жестокий отец связал ему руки за спиной и буквально исполнил роль палача собственного ребенка, держа его за ноги и прижимая тело вниз, чтобы завершить удушение бедного мальчика. Ребенок оставался в таком положении до половины седьмого утра, когда его увидела девочка, которой нужно было идти в погреб, и она подняла тревогу. Доктор Харви, приходской хирург, прибыл немедленно и констатировал, что ребенок мертв около трех или четырех часов.

Доктор Ланкестер, коронер, провел отложенное дознание в среду, и, поскольку других доказательств не было, присяжные вынесли вердикт: умышленное убийство путем повешения и удушения Ричарда А. Джеффри его отцом, Джоном Р. Джеффри. Заключенный был допрошен вчера на Боу-стрит и препровожден в Ньюгейт.

You kindest fathers, tender mothers,

To this sad tale, oh! list awhile,

Hark you, sisters, too, and brothers,

To a murder on the Seven Dials;

Such a crime indeed,—no never!

Its baseness I can scarce reveal,

In Neal’s Passage, Earl Street, Seven Dials,

In St. Giles’s-in-the-fields.

In all your troubles and your trials,

You never knew, as I reveal,

Such a murder, on the Seven Dials,

In St. Giles’s-in-the-fields.

In Earl Street lived a wretch named Jefferys,

Who a tailor was by trade we find,

A sad, a base, and cruel villain,

Wickedness ran in his mind;

A child, the villain ought to cherish,

His offspring which he should adore,

Seventeen weeks ago he left him,

At his old Grandmother’s door.

His little boy named Richard Arthur,

By the wretched father, we are told,

Was cruelly and basely murdered,—

The child was only seven years old;

The villain took him to a cellar,

Resolved his offspring to destroy,

Tied his little hands behind him,

And hanged the pretty smiling boy.

Vengeance against the boy he threaten’d

Determin’d for to take his life,

And to commit the dreadful action,

He often did produce a knife;

’Twas his only child, he had no other,

A rogue in grain, devoid of fear,

He’d been separated from the mother

Of the little boy for three long years.

The grandmother, his mother’s mother,

Her little grandchild long did keep,

Receiving nothing from the father,

For the space of seventeen long weeks,

And then the villain did demand him,

He clandestinely took him away,

That fatal evening he determined

Was his little boy to slay.

Then he to the cellar took him,—

His heart was harder far than steel,

The wicked, base, inhuman monster,

His actions no one can reveal.

His only chlld, to hold beside him,

With rope he bound his little hands,

When behind his back he placed them,