«Критические и исторические эссе — Том 2»

Из двух поэм мы скорее предпочитаем ту, что об «Омнипрезенции Божества», по той же причине, которая побудила сэра Томаса Мора поставить одну плохую книгу выше другой. «Женись, это кое-что. Это рифма. Но другая — ни рифма, ни разум». «Сатана» — это длинный монолог, который Дьявол произносит в пяти или шести тысячах строк плохого белого стиха, касающийся географии, политики, газет, модного общества, театральных развлечений, романов сэра Вальтера Скотта, поэзии лорда Байрона и картин мистера Мартина. Новые проекты для Мильтона, как это было естественно, особенно привлекли внимание персонажа, который занимает столь заметное место в них. Мистер Мартин должен быть доволен, узнав, что, что бы ни думали об этих выступлениях на земле, они приносят полное удовлетворение в Пандемониуме, и что там считают, что он очень удачно уловил сходство различных Престолов и Господств.

Эпиграф к поэме о Сатане взят из Книги Иова: «Откуда ты пришел? От хождения по земле и хождения взад и вперед по ней». И, конечно, мистер Роберт Монтгомери не преминул заставить своего героя ходить взад и вперед. За исключением, однако, этой склонности к передвижению, у Сатаны нет ни одного сатанинского качества. Безумный Том сказал нам, что «князь тьмы — джентльмен»; но нам еще предстояло узнать, что он респектабельный и благочестивый джентльмен, чья главная вина в том, что он немного болтлив и слишком щедр на свои добрые советы. То счастливое изменение в его характере, которое предвидел Ориген и в котором не отчаивался Тиллотсон, кажется, быстро происходит. Плохие привычки не искореняются в одно мгновение. Не странно, поэтому, что такой старый преступник время от времени впадает на короткое время в неправильные наклонности. Но чтобы отдать ему должное, как рекомендует пословица, мы должны сказать, что он всегда возвращается, после двух или трех строк нечестия, к своему проповедническому стилю. Мы бы серьезно посоветовали мистеру Монтгомери опустить или изменить около ста строк в разных частях этого большого тома и переиздать его под именем Гавриила. Размышления, из которых он состоит, выглядели бы менее абсурдно, насколько есть большее и меньшее в крайнем абсурде, от хорошего, чем от плохого ангела.

Мы можем позволить себе место только для одной цитаты. Мы даем одну, взятую наугад, ни хуже и ни лучше, насколько мы можем заметить, чем любое другое равное количество строк в книге. Дьявол идет в театр и морализирует по этому поводу следующим образом:

«Музыка и Пышность проливают свой смешивающийся дух

Вокруг меня: красавицы в своих облакоподобных одеждах

Сияют — сценический рай, он сверкает

Опьянением через шатающееся чувство

Промытого наслаждения. В пестрой толпе

Можно выделить три главных градации: первая,

Взойти на крылья разума Шекспира,

И выиграть вспышку его прометеевской мысли,

Улыбаться и плакать, содрогаться и достичь

Круга страстного всемогущества,

Присутствовать: вторые — чувственное племя,

Собравшиеся послушать, как поют романтические блудницы,

На формы, чтобы пировать похотливым взглядом,

В то время как яркое вероломство распутных глаз

Через мозг и дух пускает вкусный огонь

Последние — толпа самая жалкая! которые кажутся,

С их разъеденными фигурами, безлучевым взглядом,

И смертельной борьбой увядающей старости,

Как раскрашенные скелеты в могильной пышности

Выставленные, чтобы высмеять человеческий род!

Какая прекрасная перспектива для демонического взгляда!

«Существа, чьи души перевешивают миры, просыпаются!»

Мне кажется, я слышу, как кричит жалеющий ангел».

Здесь мы заканчиваем. Если наши замечания причиняют боль мистеру Роберту Монтгомери, мы сожалеем об этом. Но, какой бы ценой боли для отдельных лиц, литература должна быть очищена от этого пятна. И, чтобы показать, что мы не движимы никаким чувством личной вражды к нему, мы настоящим уведомляем, что, как только какая-либо книга достигнет, с помощью хвастовства, второго издания, наше намерение состоит в том, чтобы поступить с автором ее так, как мы поступили с мистером Робертом Монтгомери.

УКАЗАТЕЛЬ И ГЛОССАРИЙ АЛЛЮЗИЙ

АБСОЛЮТ, сэр Энтони, ведущий персонаж в пьесе Шеридана «Соперники»

Более темный и свирепый дух, Джонатан Свифт, великий писатель-тори (1667-1745)

Агбарус или Абгарус, предполагаемый автор подложного письма к Иисусу Христу. Эдесса находится в Месопотамии

Альбоин, король лангобардов, 561-573, он вторгся в Италию до самого Тибра

Альцина, олицетворение плотского удовольствия в «Неистовом Роланде»

Альдус, знаменитый венецианский печатник (1447-1515), который выпустил Альдинские издания классиков и изобрел курсив

Альфьери, итальянский драматург и один из пионеров восстания против литературных и общественных моделей восемнадцатого века (1749-1803)

Альгаротти, Франческо, литератор, друг Вольтера. Фридрих сделал его графом (1764)

Альнашар, см. «История пятого брата цирюльника» в «Тысяче и одной ночи»

Альба, герцог, печально известный губернатор Нидерландов (1508-82)

Амадей, Виктор, «вероломный правитель Савойи», который за взятку покинул Австрию, чьими войсками он был главнокомандующим, ради Франции в 1692 году

Арбетнот, доктор, автор «Истории Джона Булля», друг Свифта и Поупа (1679-1735)

Арминий, германец, который в качестве заложника поступил в римскую армию, но впоследствии восстал и повел своих соотечественников против Рима (ум. 23 г. н.э.)

Арморика, Франция между Сеной и Луарой, Бретань

Артевельде, фон, Якоб в. А. и Филипп, его сын, возглавили народ Фландрии в их восстании против графа Людовика и его французских сторонников (четырнадцатый век)

Ашам, Роджер, и Эйлмер, Джон, наставники королевы Елизаветы и леди Джейн Грей соответственно

«Аталия», «Саул», «Цинна», драмы Расина, Альфьери и Корнеля соответственно

Аттик, Спор, т.е. Аддисон и лорд Джон Херви, высмеянные в «Послании к доктору Арбетноту» Поупа

Аттила, король гуннов, «Бич Божий», который захватил Римскую империю, но был окончательно разбит союзными готами и римлянами (ум. 453)

Обри, Джон, выдающийся антиквар, который потерял ряд унаследованных поместий из-за судебных процессов и плохого управления (1624-97)

БАДАХОС и Сан-Себастьян, города в Испании, захваченные у французов во время Пиренейской войны

Бастиани, был сначала одним из больших потсдамских гренадеров; Фридрих сделал его аббатом Силезии

Бейс, мисс, со ссылкой на имя, использованное в «Репетиции» Джорджа Вильерса, герцога Бекингема, чтобы высмеять Драйдена, поэта-лауреата

Бейль, Пьер, автор знаменитого «Исторического и критического словаря»; профессор философии в Падуе и Роттердаме (1647-1706)

Боклерк, Топхэм, друг Джонсона, «рыцарственный Т. Б. с его острым умом и галантными, придворными манерами» (Карлейль), (1739-80)

Бомарше, см. «Французскую революцию» Карлейля. Как комический драматург он уступает только Мольеру. Он поддерживал Революцию своими деньгами и своими разносторонними способностями речи и письма. Он редактировал издание люкс произведений Вольтера (1732-99)

Бен, Афра, распутная романистка и любовница Карла II (1640-89), которая, будучи шпионом в Голландии, обнаружила голландские планы по сожжению судоходства на Темзе

Бель-Иль, французский маршал; сражался в австрийской кампании 1740 года и отразил австрийское вторжение 1744 года (ум. 1761)

Бело, Уильям, разносторонний писатель, чья версия Геродота, будучи далеко не плоской, является, хотя «бесконечно ниже современного стандарта с точки зрения точности, намного выше современного исполнения с точки зрения читабельности» (доктор Гарнетт), (1756-1817)

Bender, 80 miles N.W. from Odessa, in S. Russia

Бентли, Ричард, магистр Тринити-колледжа, Кембридж, и выдающийся филолог (1662-1742)

Беттсворт, ирландец, высмеянный в «Смесях» Свифта

Бетти Кэрлесс, одно из изобретений Маколея, которое достаточно объясняет само себя

Бетти, мастер, мальчик-актер, известный как Младенец Росций. Приобретя состояние, он жил в уединении (1791-1874)

Черный Фрэнк, негритянский слуга Джонсона, Фрэнк Барбер

Блэкмор, сэр Ричард, многословный стихоплет (ум. 1729), который был мишенью всех современных острословов

Блэр, доктор Хью, шотландский священник и критик, поощрял Макферсона опубликовать поэзию Оссиана (1718-1800)

Вопиющий зверь, на самом деле не умирает. См. конец «Королевы фей» vi.

Бобадил и Безеус, Пистоль и Пароль, персонажи-хвастуны в «Каждый при своем нраве» Джонсона, «Король и не король» Бомонта и Флетчера, «Генрих V» Шекспира и «Все хорошо, что хорошо кончается» соответственно

Буало, Никола, великий французский критик, чье «Искусство поэзии» долгое время составляло каноны французского и английского литературного искусства (1636-1711)

Болт-Корт, на северной стороне Флит-стрит. Джонсон жил в доме № 8 с 1777 года до своей смерти в 1784 году

Borodino, 70 miles west from Moscow, where the Russians made a stand against Napoleon, 1812

Боскан, испанский подражатель Петрарки, наставник Альбы; служил в Италии (1485-1533)

Борн, Винсент, помощник учителя в Вестминстерской школе, упомянутый в начале «Эссе об Уоррене Гастингсе»

Бойл, достопочтенный Чарльз, редактировал «Письма Фалариса», которые вызвали знаменитую полемику с Бентли, о чем см. эссе о сэре Уильяме Темпле (том iii этого издания)

Брадаманта, в «Неистовом Роланде» Ариосто, христианская леди, которая любит сарацинского рыцаря Руджеро

Братья, Ричард, фанатик, который считал, что англичане были потерянными десятью коленами Израиля (1757-1824)

Браунригг, миссис, казнена в Тайберне (1767) за жестокое обращение и убийство своих учеников

Брюль, граф, фаворит Августа III Саксонского, который обогатился, рискуя разорить своего господина и свою страну

Буцер, Мартин, немецкий реформатор, который выступал посредником между Лютером и Цвингли и стал профессором богословия в Кембридже (1491-1551)

Бьюкенен, Джордж, шотландский ученый и гуманист; наставник Марии Стюарт и Якова VI (1506-82)

Берн, Ричард, английский викарий, составил несколько юридических дайджестов, среди них «Мировой судья» (1709-85)

Бернет, Гилберт, епископ Солсберийский, поддерживал притязания Вильгельма Оранского на английский престол и написал «Историю моего времени» (1643-1715)

Баттонс, на южной стороне Рассел-стрит, Ковент-Гарден, сменил Уиллс в качестве курорта острословов

Баттс, доктор, личный врач Генриха VIII (ум. 1545) и один из персонажей в «Генрихе VIII» Шекспира

КАКУС, мифологический великан, который украл быков Геркулеса

Камальдолийский орден, основан святым Ромуальдом, бенедиктинцем (одиннадцатый век) в долине Камальдоли среди тосканских Апеннин

Камбрейские конфедераты, папа, император, Франция и Испания, которые по Камбрейской лиге объединились для нападения на Венецию

Кэмпбелл, доктор Джон, разносторонний политический и исторический писатель (1708-75)

Капреи, или Капри, небольшой остров в девятнадцати милях к югу от Неаполя, любимое местопребывание Августа и Тиберия, и место последних распутных оргий

Капуцины, ветвь монашеского ордена францисканцев

Карлайл, Ричард, ученик Тома Пейна, который неоднократно подвергался тюремному заключению за свой радикализм. Он работал особенно за свободу печати (1790-1843)

Картер, миссис, выдающийся лингвист и переводчик Эпиктета

Казобон, Исаак, профессор греческого языка в Женеве, куратор Королевской библиотеки в Париже, пребендарий Кентербери: знаменитый ученый шестнадцатого века (1559-1614)

Катина, французский маршал, отвечавший за итальянскую кампанию 1701 года против союзника Мальборо, принца Евгения Савойского

Кейв, Эдвард, печатник, редактор, издатель и владелец «Gentleman’s Magazine» (1691-1754)

Шатле, мадам дю, любовница Вольтера, ок. 1733-47 (ум. 1749)

Шолье, Гийом, остроумный, но небрежный стихоплет (1639-1720)

Шометт, Пьер, яростный экстремист во время Французской революции, который вызвал отвращение даже у Робеспьера; гильотинирован в 1794 году

Чайлдс, кофейня духовенства на соборе Св. Павла. Сент-Джеймс (там же), на улице с таким названием, был местом сбора щеголей и государственных деятелей и печально известным игорным домом

Чиллингворт, Уильям, способный английский богослов-полемист; пострадал от рук пуритан как сторонник Карла I (1602-43)

Черчилль, Чарльз, священник и сатирический поэт, который напал на Джонсона в «Призраке» (1731-64)

Клоотс, французский революционер и один из основателей «Культа Разума»: гильотинирован в 1794 году

Колберн, (Зерах), род. в Вермонте, США, в 1804 году, и отмечен в юности своими необычайными способностями к вычислениям (ум. 1840)

Coligni, Gaspard de, French admiral and leader of the Huguenots; massacred on St. Bartholomew’s Eve, 1572

Колле, Шарль, драматург и автор песен (ум. 1777); молодой Кребийон (ум. 1777) писал художественную литературу

Кондорсе, французский маркиз (1743-94) умеренных революционных тенденций, который стал жертвой экстремистов. Он писал много и ясно, но без гениальности

Учредительное собрание, Национальное собрание Франции с 1789 по 1792 год

Кордериус, знаменитый учитель шестнадцатого века — Кальвин был его учеником — во Франции и Швейцарии (ум. 1564), который опубликовал несколько школьных учебников

Кортес, завоеватель Мексики (1485-1547); испанский парламент

Котта, Гай, знаменитый римский оратор, частично современник Цицерона, который упоминает его с честью

Курляндия, провинция на Балтике, когда-то принадлежавшая Польше, с 1795 года — России

Ковентри, генеральный солиситор Англии в 1616 году, генеральный прокурор в 1620 году и лорд-хранитель Большой печати в 1625 году

Крэдок, Джозеф, разносторонний писатель и актер, чьи бессвязные «Литературные и смешанные мемуары» содержат несколько анекдотов о Джонсоне и его круге (1742-1826)

Керлл и Осборн, два печально известных книготорговца, которые обязаны своим бессмертием «Дунсиаде» Поупа

Курций, благородный римский юноша, который прыгнул в пропасть на Форуме и тем самым закрыл ее ценой жертвы самого ценного достояния Рима — хорошего гражданина

ДАСТЬЕ, Эндрю, французский ученый, который редактировал «Дельфийское» издание классиков для Дофина и перевел многие из них (1651-1722)

Дэнджерфилд, Томас, открыватель папистского заговора и лжесвидетель (1650?-1685)

Дэвис, Том, актер-книготорговец, который написал «Мемуары Дэвида Гаррика» и был одним из круга Джонсона (1712-85). «Знаменитая догма старых физиологов» — «corruptio unius generatio est alterius» (Notes and Queries, Ser. 8, vol. ix., p. 56)

Давила, знаменитый французский солдат и историк, служивший при Генрихе Наваррском; написал знаменитую «Историю гражданской войны во Франции» (1576-1631)

Делла Круска, подпись Роберта Мерри (1755-98), лидера группы взаимного восхищения стихоплетов, которые имели свои штаб-квартиры во Флоренции, и поэтому называли себя Делла Крусканцами. Гиффорд (см.) разгромил их в своих «Бавиаде» и «Мервиаде»

Дентат, римлянин старого типа, который после многих побед и взятия огромной добычи удалился на небольшую ферму, которую сам возделывал

Дефонтен, иезуит, который выпустил пиратское издание «Лиги» Вольтера

Дезе, выдающийся, честный и рыцарственный французский генерал при Наполеоне, который пал при Маренго (1800)

Диафуарус, имя двух педантичных персонажей в «Мнимом больном» Мольера

Диатессарон, гармония евангелий, самым ранним примером которой является та, что была составлена Татианом ок. 170 г. н.э.

Дигби, лорд, один из лидеров роялистов и типичный кавалер

Диодор, автор всеобщей истории, от которой сохранилось пятнадцать книг (50 г. до н.э. — 13 г. н.э.)

«Несчастная мать», Амброуза Филлипса, смоделированная на «Андромахе» Расина

Домданиэль, зал под корнями океана, где гномы, маги и злые духи держат совет (см. «Талабу» Саути)

Доменикино, знаменитый итальянский художник священных сюжетов; преследуемый и, возможно, отравленный своими соперниками (1581-1641)

Доу, Герард, выдающийся голландский художник, один из учеников Рембрандта; его работы славятся своей идеальной отделкой и деликатностью (1613-75)

Дюбуа, Гийом, кардинал и премьер-министр Франции, известный своими способностями и своим развратом (1656-1723)

Д’Юрфей, Том, шутливый комедиант и автор песен, пользовавшийся благосклонностью Карла II. Известен своей коллекцией сонетов «Таблетки для излечения меланхолии» (1628-1703)

ECLIPSE, a famous chestnut race-horse who between 3rd May, 1769 and 4th October, 1770, had a most successful record

Энциклопедия, знаменитая работа, которая, отредактированная Д’Аламбером и Дидро, и написанная при участии самых выдающихся ученых Франции, была выпущена в 1751-77 годах и внесла немалый вклад в раздувание пламени Революции. «Философский словарь» был аналогичным продуктом

Эссекс, любимый придворный королевы Елизаветы, который взял Кадис в 1596 году

Эфелия и Родоклея... Корнелия... Транквилла, подписи к письмам в «Рэмблере» (№ 42, 46; 62; 51; 10, 119)

Экзоны, т.е. «Освобожденные гвардейцы», «офицеры, которые командовали, когда лейтенант или прапорщик отсутствовали, и которые отвечали за ночной дозор»

Eylau, 20 miles south from Konigsberg victory of Napoleon, 1807

ФЭРФАКС, Эдвард, один из «улучшателей» английского стихосложения. Перевел Тассо теми же строфами, что и оригинал, и писал о демонологии (ум. ок. 1632)

Фарнезе, Александр, герцог Пармский, губернатор Нидерландов при Филиппе II и первый полководец своего века

Фавн, внук Сатурна и бог полей и пастухов, позже отождествляемый с греческим Паном

Фаустина, императрица, (i) жена Антонина Пия; (ii) дочь (i) и жена Марка Аврелия. Обе были одинаково распутны

Фаворин, ритор и софист, который процветал в Галлии, ок. 125 г. н.э.

Фелтон, Джон, который убил герцога Бекингема в 1628 году

Фергюсон, сэр Адам, член парламента от Эйршира, 1774-80

Филмер, сэр Роберт, отстаивал доктрину абсолютной королевской власти в своей «Патриархии», 1680

Флекно и Сеттл, синонимы низости в поэзии (ср. Мевий и Бавий у римлян). Флекно был ирландским священником, который напечатал массу бесполезного материала. Сеттл был драматургом, который выродился в «городского поэта и кукловода»; оба были высмеяны Драйденом

Флёри, французский кардинал и государственный деятель, наставник и советник Людовика XV (1653-1743)

Флоримель. (см. «Королеву фей» Спенсера, книги iii и iv)

Фокс, Джордж, и Нейлор, Джеймс, современники Баньяна и ранние лидеры Общества Друзей или «Квакеров»

Фракасторо, итальянский философ, математик и поэт, поставленный Скалигером вторым после Вергилия

Фрагье, отец, выдающийся литератор, некоторое время иезуит. Элегантный латинский стихотворец, особенно на философские темы (1666-1728)

Фран де Помпиньян, генеральный адвокат Франции, академик и противник энциклопедистов, вследствие чего Вольтер высмеял его (1709-84)

Франш-Конте, часть Франции, расположенная к югу от Лотарингии и к западу от Швейцарии

Фрерон, встал на сторону Церкви против нападок Вольтера; имел некоторую репутацию критика (ум. 1776)

Галлиен и Гонорий, поздние римские императоры, страдавшие от нашествий варваров

Галт, Джон, шотландский таможенный чиновник и романист, автор произведений «Эрширские легаты», «Провост», «Сэр Эндрю Уайли» и др.

Голуэй, лорд (Маколей в своей «Истории Англии» отзывается о нем не столь сурово)

Ганганелли, который под именем Климента XIV занимал папский престол в 1769–1774 гг. и упразднил орден иезуитов

Георгий Трапезундский, знаменитый гуманист (1396–1486), профессор греческого языка в Венеции в 1428 г. и папский секретарь в Риме ок. 1450 г.

Гибби, сэр, сэр Гилберт Хиткот

Гиффорд, редактор «Анти-якобинца», а впоследствии «Квортерли Ревью», в котором он нападал на Вордсворта, Шелли и Китса. Его сатиры «Бавиада» и «Мевиада» пользовались некоторой известностью в свое время (1757–1826)

Гилпин, преподобный Джошуа Г., настоятель в Рокуордайне, чье новое исправленное издание «Пути паломника» вышло в 1811 г.

Готфрид Бульонский, один из предводителей Первого крестового похода; взял Иерусалим в 1099 г.

Гольдони, «основатель итальянской комедии» (1707–1793), чьи пьесы вытеснили старые итальянские фарсы и бурлески

Гондомар, граф, испанский посол при дворе Якова I, который погубил Рэли и вел переговоры о предполагаемом браке Карла I с инфантой

Гонсало де Кордова, великий полководец, отвоевавший Гранаду у мавров, Занте у турок и Неаполь у французов (1443–1515)

«Греческий» (Grecian), место встреч ученых людей на Деверо-стрит, Стрэнд

Гроций, знаменитый голландский ученый, одинаково прославленный своими познаниями в теологии, истории и праве (ум. 1645)

Гвин, Нелл, продавщица апельсинов, ставшая любовницей Карла II и прародительницей герцогов Сент-Олбанс

Хейлс, лорд, Дэвид Далримпл, автор «Анналов Шотландии» (1726–1792)

Хейл, сэр Мэтью, лорд-главный судья суда королевской скамьи при Карле II, автор ряда религиозных и моральных трудов

Хэлфорд, сэр Генри, один из ведущих врачей эпохи Маколея (1766–1844)

Гамильтон, Джерард, член парламента от Питерсфилда, человек довольно презренного характера. Его прозвище было «Гамильтон одной речи»

Гарпагон, скупой из комедии Мольера «Скупой»

Хокинс, сэр Джон, собутыльник Джонсона (ум. 1780), чья «Жизнь и труды Джонсона» (11 томов, 1787–1789) была небрежной работой, вскоре вытесненной трудом Босуэлла

Хейли, Уильям, друг и биограф Купера (1745–1820). Байрон высмеивал его «Триумфы темперамента» и «Триумфы музыки», а Саути говорил, что в нем все хорошо, кроме его поэзии

«Генриада», поэма Вольтера «Лига, или Генрих Великий»

Иерокл, неоплатонический философ (ок. 450 г. н. э.), который после долгого труда собрал книгу из двадцати восьми шуток; перевод этой книги («Джентльменс мэгэзин», 1741) приписывался Джонсону

Хилл, Аарон, драматург, театральный менеджер и организатор сомнительных предприятий (1685–1750). См. «Дунсиаду» Поупа, II, 295 и сл.

Иппокрена, «источник Муз, возникший от удара копыта Пегаса»

Гольбах, барон, французский «философ», принимавший за своим гостеприимным столом в Париже всех авторов «Энциклопедии»; материалист, но филантроп (1723–1789)

Олоферн, педантичный школьный учитель в комедии «Бесплодные усилия любви»

Хоум, Джон, священник Шотландской церкви (1724–1808), чья трагедия «Дуглас» была поставлена в Эдинбурге в 1756 г.

Хул, Джон, клерк в Ост-Индской компании, который в свободное время занимался переводами, например Тассо и Ариосто, а также оригинальным творчеством

Отель Рамбуйе, интеллектуальный салон, центром которого была итальянская маркиза де Р. (1588–1665) и который выродился в педантизм, высмеянный Мольером в «Смешных жеманницах»

Хьюз, Джон, поэт и эссеист, часто писавший для «Татлера» и «Гардиана» (1677–1720)

Хьюм, г-н Джозеф, английский политик, реформатор и филантроп (1777–1855)

Херд, Ричард, епископ Личфилда, Ковентри и Вустера; в 1798 г. издал с чрезмерной похвалой труды своего собрата-епископа Уорбертона Глостерского

Хатчинсон, миссис, жена полковника Хатчинсона, коменданта Ноттингемского замка во время Гражданской войны; она написала его «Мемуары» (опубликованы в 1806 г.)

Гуттен, Ульрих фон, немецкий гуманист и реформатор (1488–1523)

Имлак (см. «Расселас» Джонсона, гл. VIII–XII)

«Вортигерн» Ирландии, пьеса, представленная У. Г. Ирландией как автограф Шекспира; провалилась, когда Шеридан поставил ее в 1796 г., и впоследствии была признана подделкой

Айвими, г-н, баптистский священник и историк начала XIX века, составивший жизнеописание Баньяна

Янсенистский спор, возникший в начале XVII века вокруг августиновского принципа суверенной и непреодолимой природы божественной благодати, который отрицали иезуиты. В связи с этим спором Паскаль написал свои «Письма к провинциалу»

Джинни Динс (см. «Эдинбургская темница» Скотта)

Джедвудское правосудие; маленький городок Джедборо был известен в пограничных войнах, и его правосудие было пословично скорым: казнь обвиняемого обычно предшествовала суду

«Джонатанс» и «Гаррауэйс», кофейни на Корнхилле и в Иксчейндж-аллее соответственно, излюбленные места брокеров и купцов

Джортин, Джон, выдающийся ученый-богослов, писавший об истине, христианской религии и истории (1698–1770)

Юлий II, папа (1502–1513), чье воинское рвение превосходило его священническое призвание. Он воевал против венецианцев и французов

Хустисия Майор, «магистрат, назначаемый королем и кортесами, который выступал посредником между королем и народом». Филипп II упразднил эту должность

Кенрик, Уильям, литературный поденщик, который в «Мансли Ревью» в 1765 г. нападал на «Шекспира» Джонсона с «некоторой грубой бойкостью» (1725?–1779)

Кит-Кэт клуб, основан ок. 1700 г. тридцатью девятью ганноверскими государственными деятелями и авторами на основе более раннего общества (см. «Спектейтор» № 9)

Лабрюйер, Жан де, наставник герцога Бургундского и член Академии; автор «Характеров» в манере Теофраста (1644–1696)

Лакло, автор «Опасных связей», шедевра безнравственности (1741–1803)

Ламберт, Дэниел, весил 739 фунтов (ок. 335 кг) и имел обхват талии 3 ярда 4 дюйма (ок. 2,8 м) (1770–1809)

Лэнгтон, Беннет, классический ученый и автор «Идлера». Вошел в круг Джонсона в 1752 г. (1737–1801)

Камбрейская лига, союз 1508 г. Австрии, Франции, Испании и папства против Венеции

Пильницкая декларация, соглашение между Австрией, Пруссией и другими странами (1791) о восстановлении Людовика XVI

Ли, Натаниэль, драматург, помогавший Драйдену в его пьесе «Герцог Гиз» (1655–1692)

Леманское озеро, Женевское озеро

Лопе де Вега, величайший драматург Испании и самый плодовитый в мире. Секретарь Инквизиции (1562–1635)

Лансфорд, печально известный задира и распутник; образец худшего типа роялистских капитанов

Маклауд, полковник (см. «Путешествие к Гебридским островам», 23 сентября)

Мейнваринг, Артур, редактор «Медли» и вигский памфлетист (1668–1712)

Мальбранш, Никола, пытался принять и объяснить философию Декарта в интересах теологии (ум. 1715)

Маллет, Дэвид, литературный авантюрист, сотрудничавший с Томсоном в написании маски «Альфред», в которой прозвучала песня «Правь, Британия» (1703–1765)

Мэлоун, Эдмунд, выдающийся шекспировед, также написавший «Жизнь Рейнольдса» и «Жизнь Драйдена» (1741–1812)

Манфред, король Обеих Сицилий, боровшийся за свое право первородства против трех пап, которые отлучили его от церкви и отдали его королевство Карлу Анжуйскому, в битве с которым он пал в 1266 г.

Манихеи, секта, основанная Мани (объявившим себя Параклетом), придерживавшаяся смеси магических, буддийских и христианских принципов

Манлий, римский герой, который в 390 г. до н. э. спас Рим от галлов и который позже был казнен по обвинению в государственной измене

Марат, Жан-Поль, фанатичный демократ, чьей единственной навязчивой идеей было массовое истребление аристократии; убит Шарлоттой Корде (1743–1793)

Маркленд, Джеремайя, знаменитый классический ученый и критик (1693–1776)

Марли, королевская (ныне президентская) загородная резиденция в десяти милях к западу от Парижа

Марсилио Фичино, выдающийся итальянский платоник, известный чистотой своей жизни и вкладом в эпоху Возрождения (1433–1499)

Мейсон, Уильям, друг и биограф Грея; написал «Каратак» и несколько од (1725–1797)

Массийон, Жан-Батист, знаменитый французский проповедник, епископ Клермона, мастер стиля и убедительного красноречия (1663–1742)

Магистр сентенций, Петр Ломбардский, ученик Абеляра и один из самых известных «схоластов» XII века

Максимин, по прозвищу Фракиец. Римский император в 235–238 гг. Его жестокая тирания привела к восстанию, во время которого он был убит собственными солдатами

Мейери, на Женевском озере, увековеченная Ж. Ж. Руссо

Меровинги, династия франкских королей в VI и VII веках н. э.

Метастазио, Пьетро Трапасси, итальянский поэт (1698–1782)

Мина, знаменитый партизанский вождь в Пиренейской войне и (в 1834 г.) против дона Карлоса (1781–1834). Эмпесинадо («покрытый смолой») — прозвище, данное Хуану Мартину Диасу, раннему соратнику Мины

Мирабель и Милламонт, Бенедикт и Беатриче из пьесы Бомонта и Флетчера «Дикий гусь»

Митридат, царь Понта (120–63 гг. до н. э.), знаменитый своей борьбой против Рима, а также общей энергией и способностями своего ума

Врачи Мольера (см. «Любовь-целительница» (II, 3), «Мнимый больной» и «Лекарь поневоле»)

Момпессон, сэр Джайлс, один из уполномоченных по выдаче монопольных лицензий

«Монахи и гиганты», «Эти строфы из поэмы Хукхэма Фрера, которая на самом деле называется «Проспект и образец задуманного национального труда... относящегося к королю Артуру и его Круглому столу»

Монмут-стрит, ныне называемая Дадли-стрит

«Морганте Великий», серио-комический рыцарский роман в стихах Пульчи из Флоренции (1494)

Мороне, итальянский кардинал и дипломат (1509–1580)

Мурильо, величайший художник Испании (1618–1682)

Мерфи, Артур, актер и писатель, который, помимо написания нескольких пьес, редактировал Филдинга и опубликовал «Эссе о жизни и гении Сэмюэля Джонсона» (1727–1815)

Мюррей, Линдли, пенсильванский грамматик (1745–1826), поселившийся близ Йорка, где он создал свою «Грамматику английского языка»

Нарсес, римский полководец (ум. 573), изгнавший готов из Рима. В юности он был рабом

Нефелококкигия, т. е. «Кукушкин город в облаках» — вымышленный город, упоминаемый в «Птицах» Аристофана

Ньюдигейтская и Ситоновская поэзия, стихи, написанные на конкурс для премий, учрежденных сэром Р. Ньюдигейтом и преподобным Томасом Ситоном в Оксфорде и Кембридже соответственно. Додсли (там же) был честным издателем и автором, выпустившим «Стихи разных авторов» в 1748 г.

Ньюджент, д-р, один из первых членов и постоянный участник собраний Литературного клуба

Октябрьский клуб, клуб тори-высокоцерковников времен королевы Анны, собиравшийся в таверне «Белл» в Вестминстере

«О Дафнис...» — «Дафнис ушел в воды; водовороты сомкнулись над тем, кого любили Музы и лелеяли нимфы» (Феокрит, Идиллии, I). Аллюзия на смерть Шелли

Одоакр, гунн, ставший императором и убитый своим коллегой Теодорихом Остготским в 493 г.

Олдмиксон, Джон, скучный и безвкусный историк (1673–1742), грубо высмеянный Поупом в «Дунсиаде» (II, 283)

«Неистовый Роланд», великая рыцарская поэма Ариосто (1471–1533), вдохновленная «Влюбленным Роландом» Боярдо (ок. 1430–1494). Альцина — своего рода Цирцея в «Неистовом Роланде»

Ортис, историк XVIII века, автор «Краткого изложения истории Испании»

Осборн, Джон, печально известный книготорговец, который «эксплуатировал» Поупа, Джонсона и других авторов (ум. 1767)

Отон, римский император (69 г. н. э.). Единственные медные монеты с его именем были отчеканены в провинциях и встречаются крайне редко

Падалон, индуистская обитель усопших духов

Paestum, ancient Posidonia, mod. Pesto, 22 miles S.E. from Salerno, 471

Пантеон, круглый храм в Риме, воздвигнутый Агриппой, зятем Августа, и посвященный всем богам: ныне церковь и место погребения выдающихся итальянцев

Паоли, корсиканский генерал (1796–1807), который, потерпев неудачу в борьбе с мощью Франции, поселился в Англии и находился под опекой Босуэлла

Парнелл, Томас, архидиакон Клохера, сатирик и переводчик. Он был нежным и легким поэтом с высоким моральным духом; друг Аддисона и Свифта (1679–1718)

Пастор Барнабас, пастор Труллибер (см. «Джозеф Эндрюс» Филдинга)

Пасквин, Антонио, итальянский портной XV века, известный своим язвительным остроумием

Павликианское богословие зародилось в Армении и процветало ок. 660–970 гг. н. э. Помимо определенных манихейских элементов, оно отрицало божественность Иисуса и отвергало мариолатрию и таинства

Пескара, маркиз, итальянский генерал, выдавший императору Карлу V заговор Франческо Сфорца с целью изгнания испанцев и немцев из Италии

Петр Мученик, имя, которое носили три личности. Здесь имеется в виду итальянский протестантский реформатор, который жил последовательно в Швейцарии, Англии, Страсбурге и Цюрихе (ум. 1562)

Фидий, величайший скульптор Афин. Современник Перикла (ум. 432 г. до н. э.)

Филипс, Джон, лучше всего запомнившийся по «Великолепному шиллингу», хорошему бурлеску в подражание Мильтону (1676–1708)

Pilpay, the Indian Aesop. For the pedigree of the Pilpay literature, see Jacobs: Fables of Bidpai (1888), 641

Писистрат и Гелон, два способных греческих тирана, правивших благотворно в Афинах (541–527 гг. до н. э.) и в Сиракузах (484–473 гг. до н. э.) соответственно

Пококуранте, тот, кто мало заботится и знает еще меньше: дилетант

Порридж-Айленд, сленговое название переулка возле церкви Св. Мартина в полях, снесенного ок. 1830 г.

Полициано, выдающийся поэт и ученый времен итальянского Возрождения; профессор греческого и латинского языков во Флоренции (1454–1494)

Помпадур, мадам де, любовница Людовика XV и фактически правительница Франции с 1745 г. до своей смерти в 1764 г.

Прайор, Мэтью, остроумец и поэт начала XVIII века, чьи лирические стихи Теккерей называл «одними из самых легких, самых богатых, самых очаровательно юмористических» в английском языке

Джек Пуддинг, клоун, который глотает кровяные колбасы и т. д. Ср. нем. Гансвурст, фр. Жан-потаж

Пульчи, флорентийский поэт (известный своими юмористическими сонетами) и друг Лоренцо Медичи (1432–1484)

Пай — непосредственный, Сиббер — более отдаленный — предшественник Саути на посту поэта-лауреата

Пиргополиник, хвастливый персонаж в комедии Плавта «Хвастливый воин»

Пиррон, «отец греческих скептиков», современник Аристотеля. Подобно Карнеаду (там же), он отрицал существование какого-либо критерия истины в естественном или моральном мире

Кведлинбург, старый город в Саксонии у подножия Гарца, долгое время бывший излюбленной резиденцией средневековых императоров

Ральфо, клерк и оруженосец Гудибраса в одноименной сатире Сэмюэля Батлера

Рамбуйе, маркиза этого имени была богатой покровительницей искусства и литературы, собравшей вокруг себя избранный салон интеллектуалов, который выродился в педантизм, был высмеян и распался после ее смерти в 1665 г.

Рамус, Петр, французский философ и гуманист; нападал на Аристотеля и схоластику; убит в Варфоломеевскую ночь 1572 г.

«Репетиция», бурлеск, основанный на пьесе Бомонта «Рыцарь пламенеющего пестика», поставленный в 1671 г. Джорджем Вильерсом, герцогом Бекингемом, и Сэмюэлем Батлером

«Рецидив», комедия сэра Джона Ванбру (ум. 1726), который также достиг некоторого признания как солдат и архитектор

Ричард Ро, номинальный ответчик в исках о выселении. Ср. «М. или Н.» в Книге общих молитв

Ришелье... Торси, Ришелье и Мазарини были кардиналами и государственными деятелями XVII века, чья власть превосходила власть короля; Кольбер, Лувуа и Торси были влиятельными и способными людьми того же времени, но зависели от королевской воли

Робертсон, Уильям, написал «Историю Шотландии», «Историю царствования Карла V» и др. Друг Хьюма (1721–1793)

Ла-Рошель и Овернь, штаб-квартиры гугенотов

Роу, Николас, драматург и поэт-лауреат (1715), редактор монументального издания Шекспира

Раймер, Томас, королевский историограф и составитель «Foedera» — сборника исторических документов, касающихся отношений Англии с иностранными державами (1639–1714)

Рейсвейкский мир, по этому договору (в 1697 г.) Людовик XIV признал Вильгельма королем Англии и уступил некоторые города Испании и Империи

Сальватор Роза, неаполитанский автор и художник (1615–1673); «инициатор романтического пейзажа»

«Сатирик»... «Век», небольшие, клеветнические и недолговечные еженедельные газеты 1838 года

Сакс, возглавил вторгшуюся австрийскую армию в Богемии, а впоследствии стал маршалом французской армии, победив герцога Камберлендского при Фонтенуа в 1745 г.

Скамандр, река в Троаде, в Малой Азии

Скапен, заглавный персонаж одной из комедий Мольера; плутоватый слуга, который дурачит своего хозяина

Скотт, Майкл, мудрец XII века, получивший широкую репутацию колдуна и мага

Клуб Скриблеруса, литературный кружок, основанный в 1714 г., который просуществовал недолго, но породил «Гулливера» Свифта

Скроггс, лорд-главный судья в 1678 г. — год Титуса Оутса и «Папистского заговора». Достойный преемник Джеффриса

Скюдери, Жорж де, французский поэт и романист (1601–1667)

Скюдери, Мадлен, женщина с хорошими качествами, но как романистка чрезвычайно утомительная (1607–1701)

Скифы, т. е. русские. Собственно Скифия — это степная полоса между Карпатскими горами и рекой Дон на юго-востоке России

Сегед (см. «Рэмблер», № 204, 205)

Шафтон, сэр Пирси (см. «Монастырь» Скотта)

Шоу, боксер огромной силы и роста, который завербовался в лейб-гвардию и был убит при Ватерлоо

Сийес, аббат, один из лидеров Революции, который удалился от дел, обнаружив, что его коллеги используют его в своих целях (ум. 1836)

Симон, г-н (ссылка на его «Журнал путешествия и пребывания в Великобритании в 1810 и 1811 годах», стр. 48–50)

Симонид, жил в Афинах и Сиракузах и, помимо того что был философом, являлся одним из самых знаменитых лирических поэтов Греции (556–467 гг. до н. э.)

Смолридж, Джордж, один из капелланов королевы Анны и хороший проповедник; стал епископом Бристоля в 1714 г. (ум. 1719)

Собеский, Ян, король Польши, защищавший свою страну от русских и турок. В 1683 г. он сражался с турецкой армией, осаждавшей Вену, и тем самым спас этот город

Солис, Антонио де, драматург и историк («Завоевание Мексики») (1610–1686)

Сомерс, адвокат семи епископов в 1688 г. Он занимал много высоких юридических должностей, а с 1708 по 1710 г. был председателем Тайного совета

Сауткот, Джоанна, методистская «пророчица», которая, страдая религиозной манией, выдавала себя за жену из 12-й главы Откровения и продавала паспорта на небо, которые она называла «печатями» (1750–1814)

«Спектейтор» (ссылка на № 7)

Спинола, испанский маркиз и генерал, который служил своей стране со всем своим гением впустую (1571–1630)

Сквайр Саллен (см. «Хитроумный план» Фаркера)

Сквайр Вестерн, добродушный сквайр-лисолов из «Тома Джонса» Филдинга

Стаций, латинский поэт (61–96 гг. н. э.), автор «Фиваиды», живший при дворе Домициана

Steenkirk, a neckcloth of black silk, said to have been first worn at the battle of Steenkirk, 1692

Степни, Джордж, бойкий, но несколько распущенный второстепенный поэт, переводивший Ювенала (1663–1707)

Стернхолды, метрические переводчики Псалмов, названные так по имени Томаса Стернхолда, чья версия 1562 г. удерживала позиции в течение 200 лет

Сент-Джеймсский дворец, лондонская резиденция Георгов; Лестер-сквер, резиденция принцев Уэльских

Стоуэлл, лорд, генеральный адвокат, судья Высокого суда адмиралтейства и т. д., величайший английский авторитет в области международного права (1745–1836)

Страхан, д-р, викарий Ислингтона и друг Джонсона, чьи «Молитвы и размышления» он редактировал

Стретем-парк, дом Трейлов. У ворот Св. Иоанна в Клеркенвелле долгое время печатался «Джентльменс мэгэзин»

Сен-Симон, герцог де, посол в Испании и автор забавных и ценных мемуаров. Бескомпромиссный аристократ

Швеция получила Западную Померанию

Сварга, индуистский Олимп на вершине горы Меру

Тамерлан, великий азиатский завоеватель (1336–1405), чья империя простиралась от Леванта до Ганга

Танаис, река Дон в Восточной России

Тейт, Наум, сменил Шедуэлла в 1690 г. на посту поэта-лауреата; в основном запомнился своим сотрудничеством с Николасом Брэди в метрической версии Псалмов

Телемах, сын Одиссея, чьи поиски отца увенчались успехом только по возвращении домой. Фенелон, великий французский богослов (1651–1715), написал о его приключениях

Фалес, процветал ок. 600 г. до н. э., считал, что вода является первоначальным и универсальным принципом

Талия, муза комедии и одна из трех Граций

Тиболдс, деревушка в Хартфордшире, где у Якова I была прекрасная резиденция, первоначально построенная Берли

Тибо, профессор грамматики в военной школе Фридриха

Тирлби, Стьян, член колледжа Иисуса в Кембридже. Он редактировал труды Иустина Мученика и с проницательностью и изобретательностью участвовал в работе над «Шекспиром» Тиболда (ок. 1692–1753)

Трасон, хвастливый капитан в комедии Теренция «Евнух»

Три епископства, Лотарингия, Мец и Верден, отобранные у немцев Генрихом II Французским в 1554 г. и возвращенные в 1871 г.

Громящий легион, римский легион, победивший маркоманов в 179 г. н. э.; их мучительная жажда была утолена грозой, посланной в ответ на молитвы христианских солдат в его рядах

Тертелл, Джон, печально известный боксер и игрок (род. 1794), повешенный в Хертфорде 9 января 1824 г. за жестокое убийство Уильяма Уира, одного из своих собутыльников

Тикелл, Томас, политик, второстепенный поэт и эпизодический автор «Спектейтора» и «Гардиана» (1686–1740)

Тиллотсон, Джон Роберт. Обучался как пуританин, при Реставрации перешел в Епископальную церковь и в конечном итоге стал архиепископом Кентерберийским, человеком терпимых и умеренных взглядов, как Бакстер и Бернет, в отличие от Кольера

Тилли, Иоганн Церклас, граф, великий католический полководец Тридцатилетней войны; смертельно ранен при Рейне в 1632 г.

Тиресий, в греческой мифологии прорицатель, которому Зевс даровал дар пророчества в качестве компенсации за слепоту, которой его поразили Афины

«Трактат о батосе», «Искусство погружения в поэзии», работа, задуманная Арбетнотом, Свифтом и Поупом и в основном написанная последним

Treaty of the Pyrenees, between France and Spain, 1659

Триссотен, жеманный литературный дилетант в комедии Мольера «Ученые женщины»

Тюрго, французский государственный деятель (1727–1781), придерживавшийся доктрин партии философов и почти два года управлявший национальными финансами при Людовике XVI

Обе Сицилии, королевства Сицилия и Неаполь

Тайерс, Том, автор «Биографического очерка доктора Джонсона». Джонсон как-то заметил, что Тайерс описал его лучше всех

Воклюз, деревня на юго-востоке Франции, в двадцати милях от Авиньона, где Петрарка жил шестнадцать лет

Веррес, римский наместник Сицилии (73–71 гг. до н. э.), за разграбление которой он был предан суду и обвинен Цицероном

Вико, Джованни Баттиста, профессор риторики в Неаполе и автор «Принципов новой науки», работы по философии истории (ум. 1744)

Виктор Амадей Савойский, солдат и государственный деятель (1655–1732). Его зятьями были Филипп V и герцог Бургундский

Вида, итальянский латинский поэт (ок. 1480–1566)

Вида и Саннадзаро, выдающиеся современные латинские поэты начала XVI века

Виллар, Луи, герцог де, французский маршал, потерпевший поражение при Рамильи и Мальплаке (ум. 1734)

«Уксусная Библия», опубликована в Оксфорде в 1717 г.; в ней заголовок к Лк. XX гласит «vinegar» (уксус) вместо «vineyard» (виноградник)

«Видение Теодора», см. «Разные труды» Джонсона (о «Генеалогии остроумия» см. «Спектейтор», № 35; о «Состязании между Отдыхом и Трудом» — «Рэмблер», № 33)

Витрувий, современник Юлия Цезаря и автор знаменитого труда по архитектуре

Воссий, Герард, голландский филолог и друг Гроция; историк пелагианства (1577–1649)

Уорбертон, Уильям, епископ Глостерский, друг Поупа и автор «Божественного посольства Моисея» и других богословских и юридических трудов (1698–1779)

Уайлд, Джонатан, детектив, ставший преступником и казненный за кражу со взломом в 1725 г.; герой одного из рассказов Филдинга

Уильямс, архиепископ Йоркский (и противник Лода) во времена Карла I; Вернон, архиепископ Йоркский в 1807 г. Владение Йоркской кафедрой, по-видимому, является единственной параллелью

Уильямс, сэр Чарльз Хэнбери, посол в Берлине (1746–1749). Его сатиры против противников Уолпола легки и юмористичны (ум. 1759)

«Уиллс». См. «Баттонс»

Уиндем, достопочтенный Уильям, военный министр при Питте и снова в 1806 г. В его «Дневнике» есть описание последних дней Джонсона (1750–1810)

Виндзорские бедные рыцари, корпус военных пенсионеров, проживающих на территории Виндзорского замка

Уитвуд, сэр Уилфул. См. «Пути мира» Конгрива

Ронгхед, сэр Фрэнсис, «Провоцированный муж» Ванбру и Сиббера

Хименес, кардинал, государственный деятель и регент (1436–1517)

«Задиг», заглавный персонаж романа Вольтера, рассматривающего фаталистический аспект человеческой жизни

Зефон, херувим, посланный с Итуриэлем Гавриилом, чтобы выяснить местонахождение Сатаны после его бегства из ада

Зимри в «Авессаломе и Ахитофеле» Драйдена олицетворяет второго герцога Бекингема (оригинал см. 3-я Царств, XVI, 9)