«Collectanea de Diversis Rebus: Речи и статьи»

Эта электронная книга была оцифрована Лесом Боулером.

COLLECTANEA

DE DIVERSIS REBUS

ВЫСТУПЛЕНИЯ И СТАТЬИ

СЭРА ПИТЕРА ИДА, доктора медицины, Лондон

Член Королевской коллегии врачей; почетный член Королевского колледжа, Лондон; врач-консультант Норфолкской и Норвичской больницы, больницы для больных детей имени Дженни Линд и Норвичской амбулатории; почетный гражданин города Норвич

LONDON

JARROLD AND SONS, 10 AND 11, WARWICK LANE, E.C.

Все права защищены

1908

СОДЕРЖАНИЕ.

ГЛАВА

СТРАНИЦА

I.

О РЕКРЕАЦИОННЫХ ЗОНАХ ДЛЯ НОРВИЧА

9

II.

О ТРЕЗВОСТИ И СРЕДСТВАХ ЕЕ ПОДДЕРЖАНИЯ

15

III.

ON TORTOISES—With Illustration, 1908

29

IV.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕТКИ О ЧЕРЕПАХАХ

38

V.

МОЯ РОЖДЕСТВЕНСКАЯ САДОВАЯ ВЕЧЕРИНКА

44

VI.

МОЙ ГОРОДСКОЙ САД В «ГОРОДЕ САДОВ»

53

VII.

ПРЕЗИДЕНТСКОЕ ОБРАЩЕНИЕ К НОРФОЛКСКОМУ И НОРВИЧСКОМУ ОБЩЕСТВУ НАТУРАЛИСТОВ

72

VIII.

О ЦЕРКВИ И ПРИХОДЕ СЕНТ-ДЖАЙЛС, НОРВИЧ

90

IX.

БАШНЯ ЦЕРКВИ СЕНТ-ДЖАЙЛС — с иллюстрацией

99

X.

О СЭРЕ ТОМАСЕ БРАУНЕ — с портретом

121

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Следующие выступления и статьи на различные темы были отобраны из множества других работ автора, поскольку они были сочтены достаточно интересными в своих областях, чтобы оправдать их переиздание в сборнике. Они весьма разнообразны по своему характеру и охватывают широкий круг тем.

Хорошо сказано, что все люди любят оглядываться назад; и автор, вспоминая прошлую работу, может лишь выразить надежду, что некоторые из этих статей внесли свой, пусть и бесконечно малый вклад, каждая в свое время и по-своему, в понимание тогдашнего настоящего или в прогресс благополучия и знаний мира в будущем.

Норвич, 1908 г.

I. ПРЕДЛОЖЕНИЕ О СОЗДАНИИ РЕКРЕАЦИОННЫХ ЗОН ДЛЯ НОРВИЧА.

Краткий отчет о выступлении в городском совете Норвича, 1880 г., перепечатано из «Норвич Меркьюри» от 23 октября 1880 г.:—

Доктор Ид, согласно уведомлению, поднялся, чтобы привлечь внимание к вопросу о рекреационных зонах или игровых площадках для детей Норвича.

Он напомнил Совету, что четыре или пять лет назад, после продолжительных бесед с ведущими горожанами, он рискнул привлечь внимание общественной прессы к нехватке в Норвиче рекреационных зон или игровых площадок, а также общественных бань. С тех пор этот вопрос время от времени возникал, и были предприняты определенные шаги, которые со временем, вероятно, приведут к каким-то результатам. Но время шло, город быстро рос, открытые пространства застраивались, а он и те, кто хотел видеть какие-то действия, уходили из жизни. Поэтому он взял на себя смелость вновь привлечь внимание к этой теме и попросить Совет принять по ней меры.

Отметив огромное значение, которое сейчас повсеместно придается вопросам общественного здравоохранения, санитарии или профилактической медицины — ибо это синонимы — и тесную связь, признаваемую ныне повсюду, между общим благополучием населения наших крупных городов и отсутствием болезней с последующим снижением смертности, доктор Ид сказал, что именно с точки зрения общественного здравоохранения он хотел бы привлечь внимание к этой теме. Физический рост, физическое благополучие и физическое развитие населения составляют значительную часть этого вопроса; и он опасается, что в этом отношении Норвич нельзя назвать передовым. Даже с тех пор, как он впервые поднял этот вопрос, многие открытые пространства, которые, как он тогда полагал, были доступны для этой цели, были застроены или использованы иным образом.

Норвич, некогда город садов, быстро превращался в тесный и перенаселенный город — по крайней мере, в своих старых частях; а в новых районах не было предусмотрено ничего для физического благополучия населения, и не было возможностей для физического развития детей. Ни в одном случае в новых районах не была проложена хорошая широкая дорога; напротив, он с сожалением видел в одном или двух наиболее густонаселенных районах дороги, которые должны были быть большими широкими магистралями, а на деле оказались не лучше узких переулков. Одним из самых примечательных примеров была Антанкс-роуд, которая застраивалась в нижней части, где она была чрезвычайно узкой, так что вместо того, чтобы стать главной артерией для городского движения, она превратилась в простой переулок, и ее следовало бы называть Антанкс-лейн, а не величать гордым именем «роуд».

Несомненно, через несколько лет городу придется понести большие расходы на расширение этой и других дорог. Насколько же недальновидной была политика допущения подобных посягательств!

Чтобы показать, какое значение эти моменты имели для общественного мнения в давние времена, доктор Ид отметил, что вопрос поднимался еще во времена Шекспира, как видно из «Юлия Цезаря». Марк Антоний в своей речи к гражданам сначала спрашивает: «В чем же Цезарь заслужил любовь вашу?», а затем следует ответ (из его завещания): «Каждому римскому гражданину он дает семьдесят пять драхм»; и далее —

«К тому же он оставил вам все свои прогулочные места, свои частные беседки и недавно посаженные сады по эту сторону Тибра; он оставил их вам и вашим наследникам навечно; общие места для отдыха, чтобы гулять и развлекаться».

Доктор Ид продолжил, сказав, что хотел бы, чтобы в наше время нашлись свои Юлии Цезари, желающие составить завещания на благо Норвича. Затем он процитировал мнения лорда Шефтсбери и журнала «Ланцет» о местах общественного отдыха и их влиянии на физическое и нравственное благополучие населения, добавив, что полностью согласен с автором в «Дейли Пресс», подписавшимся «C. I. T.», когда тот писал: «Город ожидает, что власти любой ценой будут охранять здоровье и жизни простого населения».

Другие города сделали и делают то, чего он хотел бы добиться в Норвиче. Города, такие же большие, как Бирмингем, и такие же маленькие, как Фалмут, обеспечили себя общественными парками, а многие имеют их более одного. В Бирмингеме семь парков и рекреационных зон, в Шеффилде четыре, в Брэдфорде три, причем последний город недавно потратил 150 000 фунтов стерлингов на реализацию того, к чему он сейчас призывает. Население Норвича составляет 90 000 человек, оно быстро растет и распространяется почти во все стороны — открытые пространства постоянно занимаются под застройку. Хотя у них есть игровые площадки при школах Совета, он с сожалением обнаружил, что они недоступны для детского населения — что они открыты только для детей, посещающих школы в учебное время, или за несколько минут до и после занятий.

Норвич занимает самое последнее место в списке городов Англии по вопросу о рекреационных зонах. Они ждали и ждали, пока трудности с предоставлением таких мест значительно возросли, а если они будут ждать дольше, эти трудности станут почти непреодолимыми. Когда он только начинал заниматься этим вопросом, он мог бы найти или получить предложение о нескольких открытых местах, но теперь они застроены. В то время он приложил много усилий, но вскоре обнаружил, что, несмотря на поддержку нескольких видных граждан, это слишком масштабное дело для одного человека; но теперь, когда он имеет честь заседать в Совете, он требует их внимания и, по возможности, их мощного сочувствия и поддержки. Они могут спросить, где же спрос на рекреационные зоны. Он спрашивает тех, у кого есть дети, позволят ли они им играть в узких улицах и переполненных дворах, вдыхая нечистый воздух? В чем причина того, что так много хилых, болезненных и маленьких детей? Он рискнет сказать, что это почти полностью связано с нездоровой средой, в которой они воспитываются. Он упомянул, что недавно в Глазго один врач, читавший лекцию в этом городе, сказал, что за один год он пролечил 330 случаев детей с деформацией костей — искривлением ног, бедер, косолапостью и т. д., — которые были полностью вызваны отсутствием надлежащего развития и нездоровой средой. Несмотря на то, что Норвич во многих отношениях лучше Глазго, он рискнет сказать, что здесь существует такое же положение вещей. Но спрос на места для отдыха, утверждает он, доказывается тем фактом, что всякий раз, когда участок земли разбивается под застройку, дети стекаются туда со всех концов города, чтобы поиграть, и продолжают это делать, пока их не прогонит наступление кирпича и раствора. Кроме того, Чапел-Филд, когда он был открыт, часто использовался 500–600 детьми и другими людьми, которые приходили туда поиграть и отдохнуть.

Сделав другие замечания о необходимости таких мест, доктор Ид сказал, что есть два способа удовлетворить эту потребность. Игровые площадки нельзя разместить у каждой двери; но в каждом новом районе следует позаботиться о выделении определенного пространства для детей. Один план, который он предложил бы, заключается в том, чтобы в разных точках города было куплено поле и открыто для детей; а другой план — купить или арендовать большое пространство, которое можно было бы превратить в народный парк, с небольшой частью, отведенной для использования детьми.

Могут сказать, что такие места будут использоваться грубой частью населения; но он утверждает, что именно для этой части населения они наиболее необходимы. Пусть грубые дети вырастут, зная цену свежего воздуха, что значит иметь здоровое тело, чтобы в дальнейшей жизни они не были бедными, хилыми и несчастными. Сам факт того, что грубые дети бедняков будут пользоваться этими местами, является аргументом в пользу их предоставления. Здоровое тело означает не только здоровый ум, но и довольный ум; и можно ожидать, что с рекреационными зонами для их использования дети вырастут восприимчивыми к правильным и добрым чувствам и во всех смыслах станут лучшими членами общества.

Веря в доктрину salus populi suprema lex, он настоятельно рекомендовал Совету предпринять шаги в указанном им направлении.

Он закончил предложением: «Этот Совет, признавая обязанность по предоставлению рекреационных зон для детей Норвича, назначает специальный комитет для рассмотрения и подготовки отчета о наилучших способах выполнения этой резолюции».

Комитет Совета был назначен немедленно.

Примечание. На тот момент общественных рекреационных зон практически не было. В настоящее время у нас есть следующие:—

Mousehold Heath, 150 acres.

Сады Чапел-Филд.

Замковые сады.

Гилденкрофт.

Парк Ватерлоо.

South Heigham, 6 acres.

Плантация Вудлендс (подарена миссис Пим).

Купальни и площадки в Лейкенхэме и Сент-Мартине.

Eaton Park, 80 acres.

Помимо многочисленных небольших пространств и церковных дворов, которые были переустроены, озеленены и сделаны приятными и (многие из них) пригодными для использования на открытом воздухе или отдыха. За их продвижение и реализацию мы в значительной степени обязаны мистеру Эдварду Уайлду, мистеру У. Э. Хэнселлу и преподобному Дж. Кэллису, а также еще одному или двум лицам.

Это и следующее за ним выступление стали результатом очень сильного впечатления, произведенного на автора наблюдением за хилостью или физической неполноценностью значительной части бедного населения, с которым ему приходилось иметь дело в качестве врача Норвичской амбулатории, когда он впервые приехал в Норвич, по сравнению с населением соседнего сельского района, где он жил ранее. Ему показалось, что нехватка физических упражнений на свежем воздухе и привычка к посещению питейных заведений являются основными причинами этой разницы. И поэтому эти две темы — отдых и трезвость — сразу же привлекли его внимание, как и продолжают привлекать с тех пор.

Как развились такие взгляды, а также взгляды на необходимость свежего воздуха и физических упражнений для молодежи для нормального здоровья и бодрости взрослых, очевидно всем.

II. О ТРЕЗВОСТИ И СРЕДСТВАХ ЕЕ ПОДДЕРЖАНИЯ.

Выступление в приходском зале, Южный Хайэм, в марте 1879 года на собрании, созванном с целью формирования для прихода отделения Общества трезвости Церкви Англии, под председательством преподобного Дж. Кэллиса, викария.

Перепечатано из «Норвич Меркьюри» от 5 марта 1879 г.

Зло чрезмерного пьянства огромно и широко распространено. Как врачи, мы постоянно сталкиваемся с ним лицом к лицу — в подорванном здоровье, в растраченной жизни, в разрушенных домах. Многое было сказано, и, несомненно, будет сказано снова сегодня вечером по этим пунктам; и будет подчеркнута желательность Общества трезвости для этого, как и для других приходов. Но, полагая, что наша цель — способствовать трезвости всеми возможными способами, я сегодня вечером упомяну о некоторых социальных условиях, которые неизбежно имеют большое значение для этого важного вопроса.

Хорошо известно, что существовало много разногласий относительно влияния, оказываемого ферментированными напитками при употреблении их в малых или разумных количествах: одни считают, что в таких малых количествах они приятны и практически безвредны; другие придерживаются мнения, что ни в каком количестве они не являются ни необходимыми, ни свободными от вредных последствий. Какова бы ни была абсолютная истина любого из этих мнений в отношении ограниченного использования этих напитков, я думаю, все единодушны в отношении их пагубных последствий при употреблении в значительном количестве. Все согласны с тем, что пьянство — это порок, губительный для человека, вредный для его друзей; в то время как врачи и физиологи единодушно утверждают, что положительно доказано, что слишком свободное их употребление не только вызывает внешне вредные эффекты, с которыми мы так хорошо знакомы, но и постепенно вызывает такие дегенеративные заболевания различных внутренних органов, которые подрывают здоровье и существенно сокращают жизнь человека. При сохранении такого конфликта мнений наше общество мудро отказывается решать то, что наука не смогла урегулировать, и широко открывает свои двери, приглашая обе эти категории мыслителей войти. Она приглашает одну часть своих членов не идти наперекор своим взглядам на то, что составляет трезвость или правильный способ влияния на своих соседей. Она лишь просит их вступить в это общество и просто дать обязательство практиковать и поощрять ту трезвость, с которой каждый может согласиться. Но она старается говорить более мягко с теми, кто идет по проторенной дороге пьянства, ведущей к умственной и телесной гибели; и она умоляет их принять единственное известное до сих пор средство, которое может спасти их от их разрушительного пути. Она просит их дать обязательство стремиться путем полного воздержания от разрушительного напитка спасти себя от жалкого конца, к которому они приближаются.

Говоря за себя и о себе, хотя я очень умеренный и малопьющий человек, я не являюсь абстинентом. Но, полагая, что многие люди могут употреблять небольшое количество ферментированного напитка без вреда для себя, я также знаю, что для многих людей даже небольшое количество более или менее вредно; в то время как что касается других, я могу лишь повторить то, что так часто говорилось ранее, и делаю это с величайшим возможным акцентом: для многих алкоголь является положительным ядом, неподходящим для их темперамента, разрушительным для их здоровья и порождающим худшие беды, как морально, так и физически. Любопытно заметить мимоходом, что использование вина упоминается на протяжении большей части библейской истории, но также и то, что его вредные последствия, по-видимому, всегда были точно такими же по характеру, как те, о которых так много говорят в наши дни. Доктор Ричардсон, пожалуй, величайший из ныне живущих толкователей физиологических свойств алкоголя и величайший обличитель его привычного употребления, говорит о его воздействии в зависимости от увеличения количества, в котором он используется. Он описывает его влияние так: «На первой стадии алкоголизма», т.е. в малом количестве, говорит он, «он имеет тенденцию парализовать мелкие кровеносные сосуды, вызывая их расслабление и расширение, что иллюстрируется приливом крови, видимым на лице тех, кто (выражаясь привычным языком) пил, покраснением глаз и носа» и т. д. Эта стадия возбуждения, описывает он, сменяется — если количество увеличивается — некоторой потерей мышечной силы, нарушением способности рассуждать и воли; в то время как дальнейшее количество вызывает полный коллапс нервной функции, когда пьяный человек, который, возможно, до этого был возбужден, громко разговаривал и шатался при ходьбе, становится глупым, беспомощным и впадает в тяжелый сон. И разве мы все не знакомы с цитатами: «У кого глаза красны от вина?»; «Вино — глумливо, сикера — буйна»; «Они отступают от пути из-за крепкого напитка, они ошибаются в видении, они спотыкаются в суждении»; «Они будут пить и шуметь, как от вина»; «У кого горе? У кого печаль? У кого распри? У кого покраснение глаз? У тех, кто долго засиживается за вином». «Наконец, оно кусает, как змей, и жалит, как аспид».

Те, кто взял на себя труд прочитать лекции доктора Ричардсона об алкоголе, увидят, что последствия вина, описанные так давно, идентичны тем, которые, как он экспериментально обнаружил, возникают от алкоголя в наши дни; и покраснение глаз, распри и ссоры, потеря суждения и последующие катастрофические результаты для здоровья, о которых говорится в непогрешимом Слове, слишком хорошо известны в наши дни. И пусть не говорят, что вино не является напитком множества в настоящее время. Ибо этот момент также был экспериментально исследован доктором Ричардсоном, и он обнаружил, что каким бы ни был алкогольный напиток или какими бы ни были примеси, эффект этих вариаций был незначительным, и что реальные злые последствия пьянства всегда были связаны с алкоголем, содержащимся в ферментированных напитках, будь то вино, пиво или крепкие спиртные напитки. Но тема пьянства и его злого влияния, как физического, так и морального, уже так долго и так часто ставилась перед общественностью, что я с радостью использую короткое время, оставшееся у меня, чтобы упомянуть о некоторых предложениях, которые были сделаны с целью помочь исправить привычки людей к пьянству и позволить им отвыкнуть от них там, где нельзя разумно надеяться на добровольное или полное воздержание в больших масштабах. Эти предложения были очень многочисленны. Первое и самое радикальное предложение — это хорошо известное предложение, которое игнорирует все другие соображения, кроме злых последствий чрезмерного употребления алкоголя, и предлагает избавиться от пьянства, сделав невозможным получение напитка. Законодательство, направленное на эту цель, было опробовано, как известно, в Америке под названием «Закон штата Мэн о спиртных напитках», но его успех не был таким, чтобы побудить другие местности последовать этому примеру. Опять же, системы частичного ограничения, такие как Гетеборгская система, были опробованы или предложены в форме разрешительного законопроекта, который отстаивал сэр Уилфрид Лоусон; но ни одна из них не была признана человечеством правильным решением этого вопроса. Дело в том, что социальный человек и человечество составляют большой вопрос. Чрезмерное потворство своим желаниям не ограничивается потребностями желудка. Порок не был бы искоренен простым удалением пива, как бы этому ни способствовали, и человек не был бы сразу поднят на желаемый моральный уровень, если бы питейные заведения были немедленно упразднены. И так из этого убеждения возникли различные усилия, которые были предприняты и настойчиво предпринимаются для достижения или содействия достижению желаемых результатов более постепенно действующими моральными средствами. Эти средства, или вспомогательные средства для трезвости, как я бы их назвал, включают несколько различных влияний, каждое из которых такое общество трезвости, как это, призвано оказывать. Они состоят, прежде всего, в распространении среди населения путем собраний, речей и письменных материалов глубокого знания о личном зле, которое такие привычки неизбежно и неотвратимо порождают; (1) путем использования влияния, которое могут оказать проинструктированные таким образом друзья и соседи; (2) путем формирования общественного мнения и придания ему такой силы, чтобы общая масса людей была вынуждена подчиниться его диктату; и, наконец, путем этих и всех других вспомогательных средств, стремясь укрепить личный самоконтроль и заставить самого человека полностью способствовать не только своему собственному благу, но и, благодаря своему улучшенному примеру, благу своих соседей и общества в целом. Я верю, что благодаря силе общественного мнения рабочий класс вскоре будет считать вульгарным и низким напиваться, как это сейчас считают те, у кого больше преимуществ в средствах и информации.

Много было сказано и написано о влиянии, которое образование, вероятно, окажет в будущем на привычки людей. Я думаю, нет сомнений в том, что влияние, которое будет постепенно оказываться таким образом, будет очень велико. Ум, обученный лучшему, будет ненавидеть и восставать против грубого удовольствия, которое он в противном случае терпел бы или которым наслаждался бы. И мы все (я уверен) радуемся тому, что образование распространяется в нашей стране, и что подрастающее поколение будет в большей или меньшей степени иметь умы, обученные достаточно, чтобы предотвратить их прозябание в самых низких безднах неразвитости, и пробудить их, и привести их к знанию, по крайней мере, того, что в человеческом теле и человеческом разуме есть лучшие удовольствия, чем ложное и вредное возбуждение от постоянной алкогольной стимуляции. Но, к сожалению, образование подобно дереву. Для его развития требуется много времени, а обстоятельства времени слишком неотложны, чтобы ждать, полагаясь только на это агентство. Ибо все то время, пока мы говорим, мир живет и действует, и живет в таких условиях, что если нынешние обычаи должны быть изменены, то другие и лучшие должны быть найдены и предоставлены в качестве замены им.

Существует население, с которым нужно иметь дело, люди, в значительной степени и часто изнурительно занятые в течение дня, и занятые так, что большая часть их нуждается в некотором отдыхе вечером, после того как часы труда пройдут. В сельских районах трудность меньше; но в переполненных районах наших крупных городов, где часто существует множество домов без какого-либо окружения, а если оно и есть, то часто не самое здоровое или удобное, некоторые средства проведения вечера в разумном отдыхе абсолютно необходимы. Даже более богатые классы в больших городах и мегаполисах почувствовали потребность в своих клубах и местах встреч, и постепенно рабочие также последовали этому примеру и во многих местах создали свои клубы различных видов. Если кто-то хочет узнать о спросе, который существует на вечерние места отдыха, я попросил бы его понаблюдать за толпами людей, которые выливаются из питейных заведений в час их закрытия в одиннадцать часов ночи. Не следует полагать, что все посетители этих увеселительных заведений — пьяницы, или даже любители крепких напитков, хотя из-за устройства этих домов они неизбежно должны пить, чтобы оплатить полученное размещение; но они используют их как клубы, как единственные открытые для них места, в которых они могут проводить свои вечера, и в которых они находят свет, тепло, компанию, газеты, обмен речами, которых они жаждут и которые доступны только там. Этот взгляд на использование, которому подвергается гостиная питейного заведения, подтверждается наблюдением за тем, что происходит, когда хорошо оборудованный цирк или другое подобное место развлечений на открытом воздухе располагается в таком городе, как Норвич. Ибо, хотя в здании не продается никаких напитков, хороших или плохих, можно видеть, что оно неделями подряд по вечерам бывает переполнено компанией из одной или, возможно, двух тысяч человек.

Действуя согласно этой идее и на этом принципе, во многих местах теперь были созданы питейные заведения без тех элементов, которые делают их нежелательными. Дома «Café Company», подобные тому, что недавно открылся в Норвиче (и которому, я уверен, мы все желаем удачи), в которых предусмотрены развлечения, еда и безалкогольные напитки, относятся к этому классу, как и заведения «London Coffee Public-house Association», «Coffee Tavern Company» и другие. Но недавний автор (мистер Моггридж, «Macmillan», октябрь 1878 г.) идет гораздо дальше и предлагает попробовать план сохранения нынешних питейных заведений, при сохранении их привлекательных черт, отодвигая продажу напитков настолько далеко на задний план, чтобы она была наименее заметной и важной частью заведения.

В настоящее время, конечно, питейные заведения существуют только или главным образом для продажи ферментированных напитков, а не для блага посетителя, чьей основной целью часто является, по крайней мере поначалу, наслаждение общественной гостиной и ее обществом. Вышеупомянутый автор предлагает, по крайней мере на время, превратить их в настоящие клубы, где ферментированные напитки, безусловно, могут быть получены, но где они ни в коем случае не будут большой и заметной частью предоставляемых закусок. Он думает, что тогда можно было бы постепенно отучить значительную часть их посетителей от их привычек к пьянству, а также постепенно внедрить лучшую и более безвредную систему, чем та, что преобладает сейчас. Практична ли такая схема или даже желательна, кажется несомненным, что при любой попытке закрыть нынешние дома общественного отдыха должны быть предоставлены другие и более подходящие.

Прежде чем оставить эту часть темы, я хотел бы привлечь внимание к похвальным попыткам, уже предпринятым в двух соседних приходах, предоставить своего рода вечернюю клубную комнату для использования беднейшими прихожанами. В одном из этих приходов, я полагаю, миссионерская комната открыта для использования каждый вечер, а в другом было положено начало открытием школьной комнаты по субботним вечерам. Для них необходимы газеты или разумные игры, и вполне вероятно (поскольку человек — животное и голодное, и жаждущее), что если они хотят быть постоянно успешными, должны быть доступны как еда, так и безвредные напитки; но будут ли достаточны чай и кофе, или требуются некоторые из различных неферментированных напитков, которые описаны в маленькой книге под названием «Книга ста напитков», я сейчас не буду останавливаться на рассмотрении.

В Англии и странах с подобным климатом трудность с отдыхом гораздо больше, чем в более благоприятных странах, где климат в большей части года допускает проведение вечерних часов на открытом воздухе. Здесь, месяцами подряд, вечерний отдых должен проходить в помещении, и во многих городах буквально нет места для отдыха в помещении, кроме питейного заведения и, возможно, театра.

Большая помощь трезвости, несомненно, будет оказана, когда в результате действия Закона о жилищах ремесленников или другого подобного законодательства улучшится характер худших районов наших городов. Общеизвестно, что чем уже улицы, чем переполненнее дворы и чем хуже дома, тем больше процветают джин-дворцы и тем больше население предается искусственному стимулу ферментированных напитков. И причину нетрудно найти, ибо если дома нет никакого комфорта; если дом мал, переполнен и грязен; если вода плохая и, возможно, непригодна для питья; если нет кусочка сада, в котором можно было бы посидеть и вырастить несколько вещей, к которым можно было бы проявить интерес; если в доме нет ничего, что делало бы его приятным, — тогда, как следствие, прибегают к тому соседнему дому, где почти все эти условия меняются на противоположные, а грязь, убожество и теснота меняются на свет, яркость и пространство.

Я сказал, что английский климат менее приспособлен, чем многие другие, для отдыха и развлечений на открытом воздухе. Тем не менее, даже в Англии есть значительная часть года, в которую существование общественных парков и рекреационных зон в значительной степени способствовало бы продвижению трезвости, предоставляя приятные места, в которых можно провести часы, не занятые трудом. Но я с сожалением должен сказать, что наш старый город Норвич печально деградировал со времен Пеписа и пользуется незавидным первенством в полном отсутствии этих столь желательных общественных пространств в своих границах. За исключением Чапел-Филд, у нас нет ни одного открытого общественного пространства. Нет места, где ребята могли бы поиграть в крикет или футбол, или где их старшие могли бы провести вечерний час; что же касается общественного парка, то шанс на это, по-видимому, становится все тусклее и тусклее по мере того, как население города растет и увеличивается. Я рискнул не раз привлечь внимание к необходимости таких мест для Норвича, и я указывал на Маусхолд-Хит как на место, которое должно быть любой ценой сохранено для города. Но время идет. Несколько доступных мест для общественных рекреационных зон были одно за другим поглощены под застройку, а Маусхолд-Хит — пространство, которое, по-видимому, было специально предоставлено для здоровья и благополучия будущего Норвича, и чьи красоты и возможности, несомненно, не оценены нашими гражданами, — постепенно посвящается гравийным карьерам, кирпичным заводам и — разрушению. И пусть не думают, что трезвость населения не имеет отношения к его здоровью и его общему благополучию. Помимо привлекательности свежего и открытого места как противовеса питейному заведению, рост сильного и здорового населения мощно способствует развитию трезвых привычек, ибо слабые и болезненные будут естественно искать крытые курорты, в то время как сильные и мускулистые будут столь же верно искать открытый воздух. Я хотел бы думать, что Норвич не страдает от этой причины. Но всякий, кто наблюдал за в целом хилым видом, плохим телосложением и часто золотушным аспектом многих детей и молодежи, принятых в наши школьные классы во время недавнего наводнения, многие из которых пришли из самых переполненных частей города, должен был быть поражен доказательствами, которые они представили о нехватке для них света, воздуха и здоровых упражнений.

Чтобы не подумали, что я слишком долго останавливаюсь на теме, имеющей малое значение или малое отношение к сегодняшнему заседанию, позвольте мне зачитать вам список тех мест в Англии (и я не уверен, что это полный список), которые за последние два или три года либо получили в подарок, либо сочли своим долгом предоставить общественные парки и рекреационные зоны для использования жителями: Рединг, Бирмингем, Дублин, Уиган, Лестер, Лимерик, Ланкастер, Хейвуд, Дерби, Вулверхэмптон, Лидс, Лонгтон, Торки, Шеффилд, Суонси, Ньюкасл, Эксетер и Фалмут.

Единственное другое вспомогательное средство для трезвости, о котором я теперь упомяну, — это общественные галереи искусства и естественной истории и так далее. Это лишь небольшие вспомогательные средства, но все же они ощутимы, и я был бы рад видеть такие в Норвиче. Я не знаю, насколько неиспользуемая тюрьма была бы пригодна для таких общественных целей, но мне пришло в голову, что местоположение отличное, а пространство достаточное для сбора в одном месте художественной галереи, музея, бесплатной библиотеки, популярных лекционных залов и для любых других целей, которые могли бы должным образом подпадать под рубрику популярного образования. Бывшая городская тюрьма долгое время использовалась как публичная библиотека. Было бы счастливой переменой, если бы последняя могла теперь быть посвящена не наказанию, а предотвращению преступлений; не искуплению результатов потворства пьянству, а лучшему обучению умов людей, чтобы научить их инстинктом и культурой избегать разрушительных путей порока и излишеств.

Я думаю, сэр, я сказал достаточно, чтобы показать, насколько велик этот вопрос трезвости, в котором мы все, в котором, действительно, все общество так сильно заинтересовано. В доказательство его признанной важности мы можем указать на тот факт, что врачи, физиологи, служители религии, пэры королевства и даже премьер-министр возвысили свои голоса в противовес прогрессу вопиющего зла пьянства. Многие искренние люди стремились путем влияния своих постоянных советов и примером своего личного воздержания от опьяняющих напитков помочь в добром деле; и многие другие делали это различными косвенными путями, и особенно усилиями по улучшению условий жизни людей и предоставлению им альтернативных средств безвредного и рационального занятия или развлечения. Эти усилия столь настойчивы и теперь столь общи; они основаны на столь полном знании и столь признанной необходимости, что они не могут не принести быстро добрые плоды, и я верю, что они уже принесли некоторые добрые плоды в Норвиче. Но по мере того, как социальное знание созревает, по мере того, как знакомство со средствами обеспечения общего благополучия возрастает, мы можем надеяться, что трудности, сопровождающие исправление злых привычек, уменьшатся; и хотя мы не можем надеяться увидеть установленным состояние домов, улиц, городов, еды и питья, труда и всех тех условий, которые сделали бы человеческую жизнь и окружение идеально совершенными, тем не менее, необходимо предпринимать постоянные усилия для реализации для общества таких моральных и физических условий, которые будут способствовать их благополучию в наивысшей возможной степени. И к этой цели, давайте будем уверены, ничто не будет способствовать так сильно, как та трезвость и умеренность, которые целью этого Общества Церкви Англии является поощрять и внушать.

III. О ЧЕРЕПАХАХ.

Я почти должен извиниться за то, что представляю столь ученому и критическому Обществу, как это, несколько заметок и наблюдений, которые я сделал о «манерах и обычаях» моей пары обычных сухопутных черепах, отчасти потому, что я чувствую, что многое из того, что я наблюдал, должно было быть замечено и другими членами этого Общества; и еще больше потому (как хорошо известно), что тот несравненный мастер как наблюдения, так и выражения — Уайт из Селборна — уже отметил и зафиксировал самые интересные из привычек этих существ.

Мой рассказ, таким образом, неизбежно является «дважды рассказанной сказкой». Я могу лишь надеяться, что никогда не ослабевающий интерес, который натуралисты проявляют к наблюдению или записи привычек животных, будет достаточен, чтобы заставить их терпеть меня в течение короткого времени, которое я их задержу.

У меня в саду есть две обычные сухопутные черепахи (Testudo Grœca), и они находятся в моем владении три и четыре года соответственно.

Я купил их с тележки торговца на улицах Норвича в два последующих года — одна была немного больше другой, и поэтому они известны под именами «старый джентльмен» и «молодой джентльмен».

Хотя они были выбраны как лучшие из множества других, я с сожалением должен сказать, что обе они казались больными или сильно травмированными, и прошло немало времени, прежде чем они восстановились настолько, чтобы либо начать принимать пищу, либо передвигаться с должной свободой, или с хорошо известной живостью черепах!

Другая черепаха, которую я купил, действительно умерла вскоре после этого, прожив в состоянии полуступора в течение промежуточного периода; и я боюсь, что способность этих существ к страданию не очень признается в обычных методах их перевозки и обращения.

Две выжившие черепахи, как я сказал, теперь живут на моих владениях и процветают уже три и четыре года. Они стали почти домашними любимцами. Они совершенно очевидно признают это место своим домом. Они прекрасно знают различные места сада. Они знают солнечные места, куда нужно идти в подходящее время, чтобы погреться. Они знают, где найти солнце, а где найти это и тень вместе, когда они этого желают; и они возвращаются, день за днем, в те же уютные, сухие и защищенные места, под сухим плющом стены или где-либо еще, которые они часто ранее выбирали в качестве своего ночного пристанища.

Очень ясно, что они имеют некоторое распознавание личностей. Например, если леди Ид и я оба готовимся кормить их, они постоянно оставляют меня и уходят к ней — несомненно, потому что она больше привыкла приносить им их любимые виды пищи, чем я.

Они кажутся быстрыми на зрение, но показывают очень мало, если вообще показывают, признаков того, что какие-либо впечатления передаются им чувством слуха. Они явно обладают полным чувством вкуса, ибо они мгновенно различают пищу, которая им нравится, и ту, которая менее приятна для них.

Ежедневные привычки этих существ, безусловно, очень степенны и методичны, и варьируются лишь незначительно, за исключением того, как варьируются время года и теплота дня.

В разгар лета они часто встают довольно рано, и солнечными утрами часто встают, прохаживаются по саду и пощипывают маленькие листочки клевера, найденные среди травы, к семи или шести часам, или даже раньше. Но я должен сказать, что эти ранние привычки полностью ограничены самой прекрасной погодой; и казалось, что в вопросе ранней активности эти животные всегда ошибаются, если вообще ошибаются, в сторону осторожности и осмотрительности. Они никогда не покидают свои постели или окрестности укрытия, если есть малейший признак облачности или дождя, по крайней мере до тех пор, пока день не будет в самом разгаре; и в течение большой части их года время для выхода наступает не раньше восьми, девяти или десяти часов.

В электрическую погоду они никогда не бывают оживленными, даже если день временами жаркий и яркий; и в такие времена они часто почти летаргичны и проявляют большое безразличие к кормлению.

Они, по-видимому, имеют крайнее и инстинктивное возражение против дождя. Облачная погода делает их вялыми. Проходящее облако заставит их прекратить есть. А прохождение человека или объекта внезапно между ними и солнцем заставит их столь же внезапно втянуть головы. Нелюбовь к облакам и их сопровождению является, таким образом, очень выраженным инстинктом у них.

Если их не кормить, они пойдут и помогут себе сами, не травой, а белым клевером, растущим вместе с травой в саду; или, в отсутствие этого, некоторыми садовыми растениями — по предпочтению мясистолистными, такими как эхеверия или седум — после чего они удалятся в какое-нибудь теплое место и будут греться на солнце. У них есть особая любовь к теплой виноградной границе перед моей теплицей; и если день не слишком жаркий, они будут наклоняться боком к южной стене теплицы или на край какого-нибудь цветочного куста; или если солнце слишком теплое, они тогда будут прикрывать свои головы листьями или землей на грядке, оставляя свои спины непокрытыми и подверженными жаре. (В этом отношении они, кажется, напоминают нам привычки тигра в его джунглях.)

Но они, по-видимому, очень предпочитают, чтобы их кормили, и чтобы их пищу находили для них; более того, один, по крайней мере, гораздо больше предпочитает, чтобы его пищу держали перед ним и почти клали ему в рот, когда он его открывает.

Они берут свою пищу резким движением; пережевывают ее мало, если вообще пережевывают; и когда кормятся сами, режут или рвут ее острой крючковатой передней частью верхней челюсти.

В самую жаркую погоду их аппетит очень хорош (так, они съедят несколько больших листьев салата за один раз), и они находятся в тесной связи с теплотой и ясностью дня, а также временем года.

Их любимые продукты — помимо клевера, уже упомянутого, и садовых цветов — салаты, одуванчики, французская фасоль и т. д. Их очень привлекают желтые цветы, и они жадно едят цветы одуванчика и лютика. Одно из моих существ очень любит нарезанное яблоко, хотя другое его не ест.

Но овощ, который они любят больше всего, — это зеленый горошек. Оба они оставят всю другую пищу ради этого, и они съедят за один прием пищи очень значительное количество этого горошка. Действительно, они настолько любят его, что будут следовать за человеком, привыкшим кормить их им, по саду и даже будут пытаться взобраться на его ноги, чтобы добраться до него.

После сна и принятия солнечных ванн они снова будут есть, а затем снова спать один или два раза в течение дня; но в более прохладную или сомнительную погоду они обычно едят только один раз в день, а иногда и вовсе не едят.

Хотя те, кто торгует черепахами на улицах, часто говорят покупателям помещать их на свои кухни, чтобы они могли есть жуков и тараканов, я считаю, что хорошо известно, что они по своей природе являются растительноядными; позиция, хорошо выраженная Фрэнком Баклендом, который говорит, что черепахи, помещенные на кухню, чтобы есть жуков, со временем умрут от голода, и тогда, скорее всего, жуки съедят их. Конечно, наши никогда не едят ничего, кроме растительной пищи. Но черепаха в соседнем саду каждое утро потребляет очень существенное количество хлеба с молоком, или, скорее, хлеба, хорошо пропитанного молоком, и она, по-видимому, хорошо процветает на нем. Наши черепахи никогда не пьют воду и определенно не соблазняются пить молоком, которое им предлагают.

Независимо от времени года, черепахи ложатся спать очень рано. Теплота и солнечность дня, по-видимому, регулируют точное время, но они редко остаются бодрствовать после трех или четырех часов, а в более прохладные сезоны или в пасмурные дни они удаляются гораздо раньше.

Они будут ходить изо дня в день в один и тот же теплый и лиственный уголок; и у них есть привычка при вставании утром просто выходить из постели и лежать некоторое время прямо снаружи своего спального места, с глупо вытянутыми головами или тупо глядя в воздух, прежде чем приступить к серьезным делам дня.

Я бы сказал, что их память очень крепка. Я уже упоминал, что они помнят людей. Они помнят места, которые знают, и если их унести, они прямиком зашагают обратно туда, куда хотят попасть; и что еще более примечательно, когда их выносят весной после семи или восьми месяцев спячки, они ведут себя точно так же, как в день перед тем, как уснули, и направляются к старым местам так уверенно, будто их не было всего один день.

В качестве еще одного примера памяти или разумного знания: мы постоянно, в прохладную погоду, укладываем их спать под коврик в теплице, и мы очень часто находим их утром ожидающими у двери теплицы, чтобы их выпустили, — они явно помнят, что это то самое место, через которое им нужно пройти на свежий воздух.

Похоже, их не слишком заботит общество друг друга (полагаю, оба они самцы), но они не дерутся. Они также не считаются друг с другом, ибо перешагивают через спины друг друга самым безразличным образом, если кто-то из них оказывается прямо на пути следования другого.

Одно из этих существ определенно любит лазать. Мы несколько раз находили его взгромоздившимся (когда он был заперт в теплице) на спину другого или на перевернутый цветочный горшок; а однажды мы обнаружили его в самом жалком состоянии из-за этих попыток к лазанию. Он, очевидно, пытался взобраться по нескольким цветочным палочкам, прислоненным под наклоном к стене, и при этом перевернулся вокруг своей оси; когда мы его нашли, он лежал на спине, прислонившись к этим палочкам, и стоял на одной задней лапе, в то время как другой задней и передними лапами делал отчаянные попытки вернуть себе более удобное положение. В таком виде он неотвратимо и комично напоминал нам огромную жабу, которую держат за переднюю лапу.

У наших черепах определенно есть характер. Они шипят, когда их беспокоят. Они сопротивляются и пытаются царапаться или причинить иной вред, когда их поднимают с места отдыха; они проявляют явное раздражение и дергаются, пытаясь вырваться из рук, когда вы снова опускаете их на землю.

Они также очень привередливы, когда отправляются на свои вечерние места отдыха, и совершенно определенно отказываются ложиться спать там, куда вы пытаетесь их поместить, как бы комфортно это место ни выглядело, даже если они сами выбирали его изо дня в день.

Мистер Дарвин упоминает крупный вид черепах, которые, как считается, способны передвигаться со скоростью шестьдесят ярдов за десять минут, то есть триста шестьдесят ярдов в час, или четыре мили в день. Я дважды засекал скорость передвижения одной из своих черепах. Однажды она прошла десять футов в минуту, а в другой раз — двадцать футов в минуту. Последнее соответствует скорости тысяча двести футов, или четыреста ярдов, в час, или миля за четыре-пять часов. Конечно, это не совсем обычная скорость зайца, но я думаю, что они могут преодолевать определенное небольшое расстояние гораздо быстрее, чем мы могли бы предположить на первый взгляд.

Еще одно замечание. Эти существа определенно растут из года в год. Двое наших измеряют соответственно семь и семь с половиной дюймов в длину. И они должны были удлиниться как минимум на дюйм за те три и четыре года, что они у нас живут.

Я взвесил их в этом году, 29 мая, вскоре после их пробуждения на лето, и снова 8 сентября. В мае они весили 2 фунта 7,5 унций и 2 фунта 3,5 унции; две недели назад они весили 2 фунта 10 унций и 2 фунта 5 унций, таким образом, прибавив в весе за летнее кормление 2,5 унции и 1,5 унции соответственно.

Когда наступает положенный срок, в который они естественным образом зарываются, окружая себя земляными валами, а затем удаляются на зиму в свои панцирные замки, мы опускаем их в шкаф в погребе.

Мистер Уайт отмечает, что его черепаха не зарывалась в землю до 1 ноября, но наши становятся холодными и оцепенелыми и вполне готовы к спячке уже к первой неделе октября. Вероятно, разница в широте и долготе Селборна и Норвича может объяснить эту разницу во времени.

В этом погребном шкафу черепахи остаются до конца апреля, когда, хотя они все еще вялые и глупые, погода становится достаточно теплой, чтобы они могли наслаждаться солнцем часть дня. Но заморозки и холод в это время года все еще опасны. Один мой родственник потерял обоих своих старых друзей (которые годами самостоятельно заботились о себе зимой в его саду) во время холодной погоды этой весной, после того как они благополучно пережили гораздо более сильные зимние холода в тех местах в земле, где они зарывались.

С октября по апрель — целых семь месяцев — они отдыхают от своих трудов по еде, дыханию, осмелюсь ли сказать, мышлению? (или почти так, ибо они изредка немного шевелятся, и обнаруживается, что они немного переместились из-под своей соломы). Но они не едят, не пьют, не видят света и (я полагаю) не открывают глаз. А когда их касаешься в это время, они ощущаются ледяными, и, безусловно, кажется, что ни одна из их функций не работает.

Но с наступлением более теплой погоды они снова постепенно возобновляют привычки предыдущего года. Постепенно их яркие маленькие глазки обретают прежнюю осмысленность; их память пробуждается, и они возвращаются к образу жизни, привычкам и местам предыдущего сезона, как будто их семимесячный сон был всего лишь одной ночью, а прошлое лето — поистине вчерашним днем.

Во многих отношениях они являются любопытными и примечательными животными. Мы находим, что у них достаточно интеллекта, достаточно своеобразия и, по-видимому, достаточно привязанности, чтобы вызвать к ним значительный интерес в глазах их владельцев и поднять их над уровнем презираемых рептилий. В то время как их удивительное строение и таинственная способность к спячке делают их особенно достойными изучения и созерцания.

Эти особенности и своеобразия должны послужить моим столь необходимым оправданием за то, что я так долго утомлял вас этими немногими подробностями об их лично наблюдаемых привычках и повадках.

IV. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЗАМЕТКА О ЧЕРЕПАХАХ.

В 1886 году я прочитал перед этим Обществом доклад, в котором записал некоторые наблюдаемые привычки и особенности пары черепах, которых я к тому времени держал в своем саду три и четыре года соответственно. Этот доклад был впоследствии опубликован в «Трудах» нашего Общества (том IV, стр. 316) и, вероятно, запомнился некоторым нашим членам.

Сегодня вечером я хотел бы сказать еще несколько слов об этих существах, которые все еще живы и находятся у меня, — в частности, касательно их темпов роста и увеличения.

Две черепахи находятся у меня уже десять и девять лет соответственно. Шесть лет назад я сообщил этому Обществу, что они измеряют: одна 7,5, а другая 7 дюймов в длину. Теперь, по прошествии еще шести лет, их передне-задние измерения составляют 9,5 и 9 дюймов соответственно — измерения проводились спереди назад по выпуклой поверхности панциря. Таким образом, каждая из них, измеренная таким образом, увеличилась ровно на два дюйма в длину за последние шесть лет, или со скоростью ровно одна треть дюйма в год.

(Нижняя плоская поверхность панциря теперь измеряет 6,5 и 6,25 дюйма спереди назад. Говорят, что эти черепахи обычно не превышают 10 дюймов в общей длине.)

Теперь что касается их веса. Я веду точный учет их веса весной и осенью каждого из последних семи лет, то есть их веса в начале спячки в октябре или ноябре, и снова их веса при возвращении к свету и более активному существованию в апреле или мае следующей весны. И интересно заметить, как почти непрерывно они увеличивались как в размере, так и в весе; а также насколько соответствуют друг другу изменения, или их отсутствие, в последовательные годы, как весенние, так и осенние, у обоих животных.

В своем предыдущем докладе я упоминал, что в летние месяцы 1886 года, когда я впервые взвесил их, то есть с мая по сентябрь, мои черепахи прибавили в весе: одна 2,5 унции, а другая 1,5 унции; в то время как каждая из них стала легче следующей зимой на 2,5 унции. С того времени весенние и осенние взвешивания регулярно продолжались, и результат показан в следующей таблице.

ВЕС

Более крупной черепахи

Более мелкой черепахи

Апрель

Октябрь

Апрель

Октябрь

Год

фунты

унции

фунты

унции

фунты

унции

фунты

унции

1886

2

7,5

2

10

2

3,5

2

5

1887

2

7,5

2

10

2

2,5

2

5

1888

2

10

2

13,5

2

5

2

8,25

1889

2

13

2

14

2

8

2

8,5

1890

2

12,5

3

0,5

2

7,5

2

12

1891

2

15,5

3

2

2

10

2

12,5

1892

3

1

3

3,5

2

12

2

14,5

Таким образом, за семь лет, с 1886 по 1892 год, более крупная черепаха увеличилась в весе с 2 фунтов 10 унций до 3 фунтов 3,5 унций; а более мелкая черепаха — с 2 фунтов 5 унций до 2 фунтов 14,5 унций, что дает общее увеличение веса за этот период ровно на 9 унций для каждого животного, или среднее ежегодное увеличение около 1 унции и 5,5 драхм (в системе эвердьюпойс).

Общий результат вышеуказанных взвешиваний также показывает, что в обычные сезоны в Англии эти существа прибавляют от 2 до 2,5 унций за каждое лето и теряют значительную, хотя и варьирующуюся часть этого прироста в течение последующих шести или семи месяцев спячки; но в целом они показывают средний прирост чуть более одной унции в год — средний прирост веса в месяц летом составляет около 6 или 7 драхм, при средней потере в зимние месяцы около 4 или 5 драхм в месяц. Этот последний факт едва ли согласуется с утверждением Кювье о том, что «в течение зимы... их потеря вещества составляет почти ничто».

Следует отметить, что вышеприведенная таблица показывает определенные колебания в увеличении и уменьшении веса в разные годы; также то, что в два из этих лет было мало изменений между осенним и весенним весом — этот период стагнации происходил у обоих животных одновременно. Вероятно, здесь действовало несколько причин, но я почти не сомневаюсь, что изменчивость наших английских сезонов является самым значительным фактором в этом случае; и что колебания в приростах и потерях в разные летние и зимние периоды очень сильно зависят от особого характера этих сезонов. Так, когда летние месяцы жаркие, черепахи едят гораздо обильнее и постоянно, и, следовательно, набирают (или, скорее, откладывают внутри своих скелетов) гораздо больше плоти, чем в более холодные сезоны. Напротив, теплая осень, когда температура недостаточно низкая, чтобы заставить их рано и основательно уснуть, должна способствовать большей потере, или, скорее, расходу их плоти, ибо хорошо известно, что эти животные перестают есть за много недель до того, как окончательно удаляются на зимний покой; и, конечно, в этот период, особенно в солнечные дни, в которые (даже в этот сезон) они часто бывают умеренно оживленными и активными, они, несомненно, дышат и потребляют часть материала, который был запасен для зимнего потребления. В то время как, опять же, в очень мягкую зиму или весну они, как хорошо известно, часто просыпаются от своей спячки и, конечно, при каждом таком случае будут совершать дальнейшие набеги на свой резервуар питательных веществ.

Поэтому довольно определенно можно сказать, что жаркое лето и холодная зима наиболее способствуют их быстрому увеличению в размере и весе; в то время как, конечно, противоположные условия имели бы прямо противоположный результат.

Четти говорит, что обычная греческая черепаха редко весит более 3 фунтов. Моя более крупная сейчас весит 3 фунта 3,5 унции и все еще растет. Но в этом городе есть черепаха, которая весит целых 6 фунтов 5 унций. Я полагаю, однако, по ее размеру и форме, что это может быть разновидность обычной черепахи. Это существо должно быть не только «старым жителем этого города», но и полностью натурализовавшимся британским подданным, так как известно, что она живет в Норвиче не менее тридцати лет.

Мне мало что можно добавить к тому, что я говорил ранее (и к тому, что сказал Уайт) о привычках и повадках черепах. Они кажутся очень однообразными и направляются самым определенным инстинктом; и очень заметно и очень примечательно, как две черепахи постоянно делают одно и то же в одно и то же время, часто почти в один и тот же момент. Например, во время кормления, даже когда они находятся вдали друг от друга, они постоянно внезапно перестают есть почти в одно мгновение; или они точно так же, когда греются на солнце, оба сразу встают и уходят в другое место; или они оба внезапно встают и маршируют к своему вечернему месту укрытия и отдыха — и это без какой-либо определенной атмосферной или иной причины, которую можно было бы заметить.

Кювье хорошо назвал черепаху «un animal retournèe», перевернутым животным, или «вывернутым наизнанку, или, скорее, внутрь наружу». И говорят, что большая сухопутная черепаха, когда она втягивается в свой панцирь, «может бросить вызов всему животному миру, кроме человека, от которого ничто не находится в безопасности». И в связи с этим я заметил, что наши черепахи, когда удаляются на отдых, всегда проявляют величайшую осторожность, чтобы защитить свои носы и переднее отверстие своих панцирей. Когда они зарываются, их голова, конечно, покрыта землей. Но когда, как это часто бывает в более теплую погоду, они просто ложатся спать в каком-нибудь защищенном месте, они обычно помещают свои головы вплотную к стене или под выступающие корни дерева или кустарника, чтобы не оставлять эту часть открытой. Я предполагаю, поэтому, что они осознают некоторую незащищенность, и, безусловно, кажется, что в противном случае их головы были бы открыты для нападения крыс или других хищных животных.

Профессор Форбс описывает своеобразный способ, которым он наблюдал ухаживание черепах в Греции, то есть метод, с помощью которого самец черепахи пытается привлечь внимание своей возлюбленной, а именно: неоднократное нанесение ударов своим панцирем о ее панцирь. Я заметил тот же процесс в своем собственном саду. Оба моих животных, я полагаю, самцы. Но я наблюдал, как один из них, будучи в любовном настроении, наносит другому несколько раз подряд звучный удар по панцирю; и он делает это, внезапно втягивая голову в панцирь, чтобы она была в безопасности, а затем так же внезапно выбрасывая свое тело вперед своего рода боданием о панцирь своего товарища. Это действие вызывает очень значительный, и, действительно, сравнительно говоря, довольно громкий и резонирующий шум; и на первый взгляд эти внезапные и сильные удары казались бы скорее рассчитанными на то, чтобы вызвать телесный дискомфорт или травму, чем возбудить привязанность. За этими весьма заметными знаками внимания обычно следует испускание быстрого и мягкого, или почти скулящего крика.

Я лишь добавлю, что мои черепахи проявляют все большую привычность и чувство того, что они дома, по мере того как идут годы.

Дополнение. — 2 ноября 1905 года, после еще одного интервала в тринадцать лет, эти черепахи достигли веса 4 фунта и пол-унции и 3 фунта 13,5 унций соответственно, по сравнению с весом 2 фунта 10 унций и 2 фунта 5 унций в 1886 году. Таким образом, они все еще растут в размере и весе. В октябре прошлого года (1907) они весили соответственно 4 фунта 2,5 унции и 4 фунта.

V. МОЯ САДОВАЯ ВЕЧЕРИНКА НА РОЖДЕСТВО.

Норвич пословично называют «городом садов», и многие дома на Сент-Джайлс-стрит, включая мой собственный, имеют счастье обладать одним из этих ценных городских дополнений.

Что касается птиц, которые часто посещают эти сады, то соседство Чапел-Филд с его деревьями и кустарниками является, или должно быть, дополнительным притяжением для них; но я вынужден сказать, что не наблюдал такого большого скопления или такого большого разнообразия птиц в садах Чапел-Филд, как можно было бы ожидать.

Мой собственный сад состоит из участка травы приличного размера, с одним большим яблоневым деревом в центре, двойным золотым дождем поблизости и несколькими другими деревьями хорошего размера по краям. Некоторые из граничащих стен покрыты плющом. В садах моих соседей также есть деревья и кустарники, в то время как Чапел-Филд находится в непосредственной близости, прямо за моим конюшенным двором.

Таким образом, существует значительное разнообразие укрытий для птиц и, несомненно, соразмерное разнообразие пищи для них в соответствующие сезоны.