«Детская литература: Учебное пособие для учителей и педагогических классов»

Когда кот получил то, что просил, он очень галантно обулся; и, повесив мешок на шею, он держал его завязки двумя передними лапами и отправился в кроличью нору, где было великое множество кроликов. Он положил в мешок отруби и осот и, растянувшись во весь рост, как будто был мертв, стал ждать, когда молодые кролики, еще не знакомые с обманами мира, придут порыться в его мешке в поисках того, что он только что туда положил.

Едва он лег, как получил то, что хотел. Неосторожный и глупый молодой кролик прыгнул в его мешок, и мастер Кот, немедленно затянув завязки, поймал и убил его без жалости. Гордый своей добычей, он отправился с ней во дворец и попросил аудиенции у его величества. Его проводили наверх в покои короля, и, сделав низкий поклон, он сказал ему: «Я принес вам, сир, кролика из норы, которого мой знатный господин, маркиз де Карабас» (ибо это был титул, который Кот решил дать своему хозяину), «приказал мне преподнести вашему величеству от его имени».

— Скажи своему хозяину, — сказал король, — что я благодарю его и что он доставил мне большое удовольствие.

В другой раз он пошел и спрятался среди стоящего зерна, держа мешок открытым; и когда пара куропаток вбежала в него, он затянул завязки и так поймал их обеих. Он пошел и преподнес их в дар королю, как делал это раньше с кроликом, которого поймал в норе. Король точно так же принял куропаток с большим удовольствием и приказал дать ему денег.

Кот продолжал два или три месяца таким образом носить его величеству время от времени дичь, добытую его хозяином. Однажды, в частности, когда он точно знал, что тот собирается прогуляться вдоль берега реки со своей дочерью, самой красивой принцессой в мире, он сказал своему хозяину: «Если ты последуешь моему совету, твое состояние сделано. Тебе не нужно ничего другого, кроме как пойти и искупаться в реке, в том месте, которое я тебе укажу, а остальное предоставь мне». Маркиз де Карабас сделал то, что посоветовал ему кот, не зная зачем и почему.

Пока он купался, проезжал король, и кот начал кричать изо всех сил: «Помогите, помогите! Мой господин маркиз де Карабас тонет». На этот шум король высунул голову из окна своей кареты и, обнаружив, что это тот самый кот, который так часто приносил ему такую хорошую дичь, приказал своим стражникам немедленно бежать на помощь его светлости, маркизу де Карабасу.

Пока они вытаскивали бедного маркиза из реки, кот подошел к карете и сказал королю, что пока его хозяин купался, мимо проходили какие-то мошенники, которые унесли его одежду, хотя он кричал: «Воры, воры!» изо всех сил. Этот хитрый кот спрятал ее под большим камнем. Король немедленно приказал офицерам своего гардероба бежать и принести один из его лучших костюмов для господина маркиза де Карабаса.

Король обласкал его самым необычайным образом; и так как прекрасная одежда, которую он ему дал, чрезвычайно подчеркивала его хороший вид (ибо он был хорошо сложен и очень красив собой), дочь короля почувствовала к нему тайную склонность, и маркиз де Карабас не успел бросить два или три уважительных и несколько нежных взгляда, как она влюбилась в него до безумия. Король настоял, чтобы он сел в его карету и принял участие в прогулке. Кот, вне себя от радости, видя, что его проект начинает удаваться, зашагал впереди и, встретив крестьян, которые косили луг, сказал им: «Добрые люди, вы, которые косите, если вы не скажете королю, который скоро будет проезжать здесь, что луг, который вы косите, принадлежит моему господину маркизу де Карабасу, вы будете изрублены на мелкие кусочки, как зелень для супа».

Король не преминул спросить у косцов, кому принадлежит луг, который они косили: «Моему господину маркизу де Карабасу», — ответили они все вместе, ибо угрозы кота привели их в ужас.

— Вы видите, сир, — сказал маркиз, — это луг, который каждый год дает обильный урожай.

Кот-хозяин, который все еще шел впереди, встретил жнецов и сказал им: «Добрые люди, вы, которые жнете, если вы не скажете королю, который сейчас будет проезжать, что все это зерно принадлежит маркизу де Карабасу, вы будете изрублены на мелкие кусочки, как зелень для супа».

Король, который проезжал мимо через мгновение, захотел узнать, кому принадлежит все то зерно, которое он тогда видел. «Моему господину маркизу де Карабасу», — ответили жнецы; и король был очень доволен этим, как и маркиз, которого он поздравил по этому поводу. Кот-хозяин, который всегда шел впереди, говорил те же слова всем, кого встречал; и король был поражен огромными владениями моего господина маркиза де Карабаса.

Мастер Кот пришел наконец к величественному замку, владельцем которого был людоед, самый богатый из всех, кого когда-либо знали, ибо все земли, которые король тогда проехал, принадлежали этому замку. Кот, который позаботился о том, чтобы узнать, кто такой людоед и что он может делать, попросил аудиенции у него, сказав, что не может пройти так близко к его замку, не имея чести засвидетельствовать ему свое почтение.

Людоед принял его так вежливо, как только мог людоед, и усадил его. «Меня уверяли, — сказал кот, — что вы обладаете даром превращаться во всевозможных существ, в каких только пожелаете. Вы можете, например, превратиться в льва, или слона, и тому подобное».

— Это правда, — ответил людоед очень живо, — и чтобы убедить вас, вы увидите, как я сейчас стану львом.

Кот был так сильно напуган при виде льва так близко от себя, что немедленно забрался в водосточный желоб, не без большого труда и опасности из-за своих сапог, которые были совершенно бесполезны для него при ходьбе по черепице. Через некоторое время, когда Кот увидел, что людоед принял свой естественный облик, он спустился и признался, что был очень напуган.

— Мне, кроме того, сообщили, — сказал кот, — но я не знаю, верить ли этому, что вы также обладаете силой принимать облик самых маленьких животных; например, превратиться в крысу или мышь; но я должен признаться вам, я считаю это невозможным.

— Невозможным! — закричал людоед, — вы увидите это сейчас же, — и в то же время превратился в мышь и начал бегать по полу. Кот, как только заметил это, набросился на него и съел.

Тем временем король, который увидел, проезжая мимо, этот прекрасный замок людоеда, захотел войти в него. Кот, который услышал шум кареты его величества, проезжающей по подъемному мосту, выбежал и сказал королю: «Ваше Величество, добро пожаловать в этот замок моего господина маркиза де Карабаса».

— Что! Мой господин маркиз! — закричал король, — и этот замок тоже принадлежит вам? Нет ничего прекраснее этого двора и всех величественных зданий, которые его окружают; пойдемте в него, если позволите. — Они прошли в просторный зал, где нашли великолепное угощение, которое людоед приготовил для своих друзей, которые должны были посетить его в тот самый день, но не осмелились войти, зная, что там король. Его величество был совершенно очарован достоинствами моего господина маркиза де Карабаса, как и его дочь, которая влюбилась в него; и, видя огромное состояние, которым он владел, сказал ему, пока они сидели за пиром: «Это будет зависеть только от вас, мой господин маркиз, если вы не станете моим зятем». Маркиз, сделав несколько низких поклонов, принял честь, которую оказало ему его величество, и немедленно, в тот же самый день, женился на принцессе.

Кот стал великим лордом и больше никогда не гонялся за мышами, а только ради собственного развлечения.

164

Perrault attached to the next story this moral: "Diamonds and dollars influence minds, and yet gentle words have more effect and are more to be esteemed. . . . It is a lot of trouble to be upright and it requires some effort, but sooner or later it finds its reward, and generally when one is least expecting it." English versions are usually given the title "Toads and Diamonds," though Perrault's title was simply "The Fairies" ("Les Fées"). Lang calls attention to the fact that the origin of the story is "manifestly moral." He thinks "it is an obvious criticism that the elder girl should have met the fairy first; she was not likely to behave so rudely when she knew that politeness would be rewarded." It would be interesting for a story-teller to test the effect of relating the incidents in the order suggested by Lang.

ЖАБЫ И БРИЛЛИАНТЫ

Жил-был однажды вдова, у которой было две дочери. Старшая была так похожа на нее лицом и нравом, что всякий, кто смотрел на дочь, видел мать. Они обе были такими неприятными и гордыми, что жить с ними было невозможно. Младшая, которая была вылитым отцом по своей любезности и кротости, была к тому же одной из самых красивых девушек, каких когда-либо видели. Поскольку люди естественно любят свое подобие, эта мать всегда души не чаяла в своей старшей дочери и в то же время питала печальную неприязнь к младшей. Она заставляла ее есть на кухне и постоянно работать.

Среди прочего, эту бедную девочку заставляли дважды в день носить воду за полторы мили от дома и приносить домой полный кувшин. Однажды, когда она была у этого фонтана, к ней подошла бедная женщина, которая попросила ее дать ей попить. «О, да, от всего сердца, добрая женщина», — сказала эта хорошенькая маленькая девочка; и, ополоснув кувшин, она набрала воды из самого чистого места фонтана и дала ей, придерживая кувшин все время, чтобы та могла пить легче.

Добрая женщина, напившись, сказала ей: «Ты такая очень хорошенькая, моя дорогая, такая добрая и такая воспитанная, что я не могу не сделать тебе подарок» — ибо это была фея, которая приняла облик бедной деревенской женщины, чтобы посмотреть, как далеко зайдут вежливость и хорошие манеры этой хорошенькой девочки. «Я дам тебе в подарок, — продолжила фея, — чтобы при каждом твоем слове из твоего рта выпадал либо цветок, либо драгоценный камень».

Когда эта хорошенькая девочка пришла домой, мать отругала ее за то, что она так долго задержалась у фонтана. «Прошу прощения, мама, — сказала бедная девочка, — за то, что не поторопилась»; и, когда она произносила эти слова, из ее рта выпали две розы, две жемчужины и два больших бриллианта.

— Что это я вижу? — сказала ее мать, совершенно изумленная. — Мне кажется, я вижу жемчуг и бриллианты, выпадающие изо рта девочки! Как это происходит, дитя мое?» — Это был первый раз, когда она назвала ее своим ребенком.

Бедное создание откровенно рассказала ей все дело, не переставая ронять бесконечное количество бриллиантов. «Честное слово, — воскликнула мать, — я должна послать туда своего ребенка. Иди сюда, Фанни. Посмотри, что выпадает изо рта твоей сестры, когда она говорит! Разве ты не была бы рада, моя дорогая, получить такой же подарок? Тебе не нужно ничего другого, кроме как пойти набрать воды из фонтана, и когда какая-нибудь бедная женщина попросит тебя дать ей попить, дать ей очень вежливо».

— Это было бы очень красивое зрелище, действительно, — сказала эта невоспитанная девица, — видеть, как я иду набирать воду!

— Ты пойдешь, нахалка, — сказала мать, — и сию же минуту. — И она ушла, но ворчала всю дорогу и взяла с собой лучший серебряный кубок в доме.

Не успела она дойти до фонтана, как увидела, что из леса выходит дама, великолепно одетая, которая подошла к ней и попросила попить. Это была, вы должны знать, та самая фея, которая явилась ее сестре, но которая теперь приняла вид и наряд принцессы, чтобы посмотреть, как далеко зайдет грубость этой девушки. «Я пришла сюда, — сказала гордая, наглая девица, — чтобы подавать вам воду, пожалуйста? Я полагаю, серебряный кубок был принесен исключительно для вашей светлости, не так ли? Однако вы можете попить из него, если есть желание».

— Ты не слишком-то вежлива, — ответила фея, не выходя из себя. — Что ж, тогда, раз у тебя так мало воспитания и ты такая нелюбезная, я даю тебе в подарок, чтобы при каждом твоем слове из твоего рта выпадала змея или жаба.

Как только мать увидела, что она идет, она крикнула: «Ну что, дочь?»

— Ну что, мать, — ответила дерзкая девица, выбрасывая изо рта двух гадюк и двух жаб.

— О, помилуй! — закричала мать, — что это я вижу? О, это та мерзавка, ее сестра, которая стала причиной всего этого; но она за это заплатит»; и она немедленно побежала бить ее. Бедный ребенок убежал от нее и пошел спрятаться в лесу, недалеко оттуда.

Сын короля, возвращавшийся с охоты, встретил ее и, видя, что она такая очень хорошенькая, спросил ее, что она делает там одна и почему плачет. «Увы, сир! Моя мама выгнала меня из дома». Сын короля, который увидел, как пять или шесть жемчужин и столько же бриллиантов выпадают из ее рта, попросил ее рассказать ему, как это случилось. Она рассказала ему всю историю; и так сын короля влюбился в нее; и, подумав про себя, что такой дар стоит больше, чем любое приданое в другом случае, он отвел ее во дворец короля, своего отца, и там женился на ней.

Что касается ее сестры, то она стала настолько ненавистной, что ее собственная мать выгнала ее; и несчастная девушка, побродив довольно долго, не найдя никого, кто бы ее приютил, пошла в угол леса и там умерла.

165

"Cinderella" is one of the world's greatest romantic stories. Its theme is a favorite in all folk literature. Young and old alike have never tired of hearing of the victories won by the deserving in the face of all sorts of obstacles. Perrault in his verse moral observes that "while beauty is a rare treasure for a woman, yet a winning manner, or personality, is worth even more." Still further, as if conscious of the part influence plays in the world, he says that "while it is doubtless a great advantage to have wit and courage, breeding and good sense, and other such natural endowments, still they will be of no earthly use for our advancement unless we have, to bring them into play, either godfathers or godmothers." One should not, however, take too seriously any moralizing over a fairy story whether by Perrault or another.

In one of the most thorough studies of a single folk tale, Miss Roalfe Cox's Cinderella, with an introduction by Andrew Lang, some three hundred and fifty variants of the story have been analyzed. The thing that marks a Cinderella story is the presence in it of the "slipper test." The finest versions are those by Perrault and the Grimms, and they are almost equally favorites with children. The Perrault form as found in the old English translation is given here for reasons stated by Ralston in his study of the Cinderella type: "But Perrault's rendering of the tale naturalised it in the polite world, gave it for cultured circles an attraction which it is never likely to lose. . . . It is with human more than with mythological interest that the story is replete, and therefore it appeals to human hearts with a force which no lapse of time can diminish. Such supernatural machinery as is introduced, moreover, has a charm for children which older versions of the tale do not possess. The pumpkin carriage, the rat coachman, the lizard lacqueys, and all the other properties of the transformation scene, appeal at once to the imagination and the sense of humor of every beholder." (Nineteenth Century, November, 1879.)

ЗОЛУШКА, ИЛИ МАЛЕНЬКАЯ ХРУСТАЛЬНАЯ ТУФЕЛЬКА

Однажды был джентльмен, который женился во второй раз на самой гордой и высокомерной женщине, какую когда-либо видели. У нее были от прежнего мужа две дочери ее собственного нрава, которые были действительно точно такими же, как она во всем. У него также была от другой жены молодая дочь, но несравненной доброты и кротости, которую она унаследовала от своей матери, которая была лучшим существом в мире.

Не успели закончиться свадебные церемонии, как мачеха начала показывать себя во всей красе. Она не могла выносить добрых качеств этой хорошенькой девочки; и тем более потому, что они делали ее собственных дочерей еще более отвратительными. Она использовала ее на самой черной работе по дому; она чистила посуду и столы, и убирала комнату мадам и комнаты мисс, ее дочерей; она спала на чердаке, на жалкой соломенной постели, в то время как ее сестры спали в прекрасных комнатах, с паркетными полами, на кроватях самой новой моды, и где у них были зеркала такие большие, что они могли видеть себя в полный рост, с головы до ног.

Бедная девочка терпела все терпеливо и не смела сказать отцу, который бы ее отчитал, ибо жена управляла им полностью. Когда она заканчивала свою работу, она обычно уходила в угол у камина и садилась среди углей и золы, что заставляло ее обычно называть Золушкой; но младшая, которая была не такой грубой и невоспитанной, как старшая, называла ее Золушкой. Однако Золушка, несмотря на свою бедную одежду, была в сто раз красивее своих сестер, хотя они всегда были одеты очень богато.

Случилось так, что сын короля устроил бал и пригласил на него всех светских людей. Наши юные мисс тоже были приглашены, ибо они производили очень грандиозное впечатление среди знати. Они были очень довольны этим приглашением и удивительно заняты выбором таких платьев, юбок и головных уборов, которые могли бы лучше всего им подойти. Это было новым беспокойством для Золушки, ибо именно она гладила белье своих сестер и плиссировала их рюши. Они весь день говорили только о том, как они будут одеты. «Что касается меня, — сказала старшая, — я надену свой красный бархатный костюм с французской отделкой».

«А я, — сказала младшая, — буду в своей обычной юбке; но, чтобы компенсировать это, я надену свой расшитый золотом манти и нагрудник с бриллиантами, который далеко не самый обычный в мире». Они послали за лучшей модисткой, какую только смогли найти, чтобы та сделала им прически, а мушки они взяли у самого лучшего мастера.

Золушку тоже позвали, чтобы посоветоваться с ней по всем этим вопросам, ибо у нее был отличный вкус, и она всегда давала им лучшие советы; более того, она предложила свои услуги, чтобы причесать их, на что они с готовностью согласились. Пока она это делала, они спросили ее: «Золушка, разве ты не хотела бы поехать на бал?»

«Ах! — сказала она. — Вы только насмехаетесь надо мной; не таким, как я, ездить туда».

«Ты права, — ответили они, — люди бы рассмеялись, увидев замарашку на балу».

Любая другая на месте Золушки причесала бы их кое-как, но она была очень добра и причесала их безупречно. Они почти два дня ничего не ели, так были охвачены радостью. Они порвали больше дюжины шнурков, пытаясь затянуться потуже, чтобы иметь тонкую изящную талию, и постоянно смотрелись в зеркало. Наконец настал счастливый день. Они отправились ко двору, а Золушка провожала их глазами, пока могла, и когда они скрылись из виду, она заплакала.

Ее крестная, увидев ее в слезах, спросила, что случилось. «Я хотела бы... я хотела бы...»; она не могла договорить, прерываемая слезами и рыданиями.

Эта ее крестная, которая была феей, сказала ей: «Ты хочешь поехать на бал. Не так ли?»

«Да», — воскликнула Золушка с тяжелым вздохом.

«Что ж, — сказала крестная, — будь хорошей девочкой, и я устрою так, что ты поедешь».

Затем она отвела ее в свою комнату и сказала: «Сбегай в сад и принеси мне тыкву». Золушка немедленно отправилась искать самую лучшую, какую только смогла найти, и принесла ее крестной, не в силах представить, как эта тыква поможет ей попасть на бал. Крестная выскребла всю внутренность, оставив только корку; сделав это, она ударила по ней своей волшебной палочкой, и тыква мгновенно превратилась в прекрасную карету, всю позолоченную.

Затем она пошла посмотреть в мышеловку, где нашла шесть живых мышей, и велела Золушке приподнять дверцу ловушки. Затем она слегка коснулась каждой мыши своей палочкой, когда та выбегала, и мышь в тот же миг превращалась в прекрасного коня. Все вместе мыши составили великолепную упряжку из шести лошадей красивой мышастой масти в яблоках. Не зная, где взять кучера, Золушка сказала: «Я пойду посмотрю, нет ли в крысоловке крысы, чтобы сделать из нее кучера».

«Ты права, — ответила крестная, — иди и посмотри».

Золушка принесла ловушку, и в ней оказалось три огромные крысы. Фея выбрала одну из трех, у которой была самая большая борода, и, коснувшись ее палочкой, превратила в толстого, веселого кучера с самыми щегольскими усами, какие только видели глаза.

После этого крестная сказала ей: «Сходи еще раз в сад, и ты найдешь шесть ящериц за лейкой; принеси их мне». Не успела она это сделать, как фея превратила их в шестерых лакеев, которые тут же вскочили на запятки кареты, в ливреях, расшитых золотом и серебром, и держались так близко друг к другу, словно всю жизнь только этим и занимались. Затем фея сказала Золушке: «Ну вот, ты видишь экипаж, подходящий для поездки на бал. Ты довольна им?»

«О да, — воскликнула она, — но должна ли я ехать туда в таком виде, в этих грязных лохмотьях?» Крестная лишь слегка коснулась ее своей палочкой, и в то же мгновение ее одежда превратилась в золотую и серебряную парчу, усыпанную драгоценными камнями. После этого она дала ей пару хрустальных туфелек, самых красивых во всем мире.

Будучи так наряженной, она села в карету; но крестная прежде всего приказала ей не задерживаться после полуночи, сказав, что если она пробудет на балу хоть на мгновение дольше, ее карета снова станет тыквой, лошади — мышами, кучер — крысой, лакеи — ящерицами, а одежда — такой, какой была прежде.

Она пообещала крестной, что обязательно покинет бал до полуночи; и вот она уезжает, едва сдерживаясь от радости. Королевский сын, которому сказали, что приехала великая принцесса, которую никто не знает, выбежал встретить ее. Он подал ей руку, когда она выходила из кареты, и повел ее в зал ко всему обществу. Тут же воцарилась глубокая тишина. Перестали танцевать, и скрипки умолкли, так внимательно все разглядывали необычайную красоту этой неизвестной гостьи. Слышался лишь невнятный шум: «Ах! Как она красива! Ах! Как она красива!» Сам король, несмотря на свой возраст, не мог не заглядеться на нее и тихо сказал королеве, что давно не видел столь прекрасного и милого создания. Все дамы были заняты изучением ее платья и прически, чтобы на следующий день заказать себе такие же, если только удастся найти столь же прекрасные материалы и столь же искусных мастеров.

Королевский сын проводил ее на самое почетное место, а затем пригласил танцевать. Она танцевала так грациозно, что все восхищались ею все больше и больше. Подали изысканное угощение, к которому молодой принц не притронулся, так был поглощен созерцанием ее. Она подошла и села рядом со своими сестрами, оказывая им тысячи любезностей и угощая их апельсинами и цитронами, которые преподнес ей принц; это очень удивило их, ибо они не узнали ее. Пока Золушка развлекала сестер, она услышала, как часы пробили без четверти двенадцать, после чего немедленно сделала реверанс обществу и поспешила уйти так быстро, как только могла.

Вернувшись домой, она побежала искать свою крестную; поблагодарив ее, она сказала, что не может не желать от всего сердца поехать на бал на следующий день, потому что ее пригласил королевский сын. Пока она с жаром рассказывала крестной обо всем, что произошло на балу, ее две сестры постучали в дверь, которую Золушка побежала открывать. «Как долго вы задержались!» — воскликнула она, зевая, потирая глаза и потягиваясь, словно только что проснулась; впрочем, у нее не было ни малейшего желания спать с тех пор, как они ушли из дома.

«Если бы ты была на балу, — сказала одна из ее сестер, — ты бы не устала от него. Туда приехала прекраснейшая принцесса, самая красивая из всех, что видели смертные глаза. Она оказала нам тысячи любезностей и дала нам апельсины и цитроны». Золушка казалась совершенно равнодушной к этому делу; правда, она спросила их имя принцессы, но они сказали, что не знают его, и что королевский сын очень встревожен из-за нее и отдал бы все на свете, чтобы узнать, кто она такая.

На это Золушка, улыбаясь, ответила: «Должно быть, она действительно очень красива! Как вам повезло! Неужели я не могла бы увидеть ее? Ах, дорогая мисс Шарлотта, одолжите мне ваш желтый костюм, который вы носите каждый день».

«Да, конечно, — воскликнула мисс Шарлотта, — одолжить мою одежду такой грязной замарашке, как ты! Кто же тогда дурак?» Золушка, в самом деле, ожидала подобного ответа и была очень рада отказу, ибо ей пришлось бы нелегко, если бы сестра одолжила ей то, о чем она просила в шутку.

На следующий день обе сестры были на балу, и Золушка тоже, но одетая еще более великолепно, чем прежде. Королевский сын был постоянно рядом с ней и не переставал осыпать ее комплиментами и любовными речами; для нее все это было настолько далеко от того, чтобы быть утомительным, что она совершенно забыла о том, что советовала ей крестная, так что в конце концов она услышала, как часы бьют двенадцать, хотя думала, что сейчас не больше одиннадцати. Она встала и убежала проворно, как лань. Принц последовал за ней, но не смог догнать. Она обронила одну из своих хрустальных туфелек, которую принц подобрал с величайшей осторожностью. Она добралась до дома, совершенно запыхавшись, без кареты и лакеев, в своих старых лохмотьях, не сохранив ничего из своего великолепия, кроме одной маленькой туфельки, пары той, что она обронила. Стражников у ворот дворца спросили, не видели ли они, как выходила принцесса. Они сказали, что не видели никого, кроме молодой девушки, очень бедно одетой, которая больше походила на простую деревенскую девчонку, чем на знатную даму.

Когда две сестры вернулись с бала, Золушка спросила их, хорошо ли они повеселились и была ли там та прекрасная дама. Они сказали ей «да», но что она поспешно ушла, как только пробило двенадцать, и с такой поспешностью, что обронила одну из своих маленьких хрустальных туфелек, самых красивых в мире, которую подобрал королевский сын; что он все время на балу только и делал, что смотрел на нее, и что, безусловно, он очень влюблен в прекрасную особу, которой принадлежала маленькая хрустальная туфелька.

То, что они сказали, было чистой правдой, ибо через несколько дней королевский сын объявил под звуки труб, что женится на той, кому эта туфелька придется впору. Те, кого он нанял, начали примерять ее на принцесс, затем на герцогинь и на весь двор, но тщетно. Ее принесли двум сестрам, которые делали все возможное, чтобы втиснуть ногу в туфельку, но не смогли этого добиться. Золушка, которая видела все это и узнала свою туфельку, сказала им, смеясь: «Дайте-ка я посмотрю, не подойдет ли она мне!»

Сестры расхохотались и начали подшучивать над ней. Джентльмен, посланный примерить туфельку, внимательно посмотрел на Золушку и, найдя ее очень красивой, сказал, что справедливо будет позволить ей примерить, и что у него есть приказ дать возможность попробовать каждой. Он заставил Золушку сесть и, приложив туфельку к ее ноге, обнаружил, что она вошла очень легко и пришлась ей впору, как будто была сделана из воска. Изумление ее двух сестер было чрезвычайно велико, но стало еще больше, когда Золушка вытащила из кармана другую туфельку и надела ее на ногу. Тут вошла ее крестная, которая, коснувшись палочкой одежды Золушки, сделала ее еще богаче и великолепнее, чем любая из тех, что были у нее прежде.

И теперь две сестры поняли, что она и есть та прекрасная дама, которую они видели на балу. Они бросились к ее ногам, чтобы просить прощения за все дурное обращение, которому они ее подвергали. Золушка подняла их и, обнимая, воскликнула, что прощает их от всего сердца и хочет, чтобы они всегда любили ее. Ее проводили к молодому принцу в том виде, в каком она была. Он нашел ее еще более очаровательной, чем прежде, и через несколько дней женился на ней. Золушка, которая была не менее добра, чем красива, предоставила своим двум сестрам комнаты во дворце и в тот же самый день выдала их замуж за двух знатных вельмож двора.

166

The hero of the next story is often known as Drakesbill, which easily becomes Bill Drake. The version that follows is a translation from the French of Charles Marelles as given by Lang in his Red Fairy Book. It has a raciness not in those softened versions in which one friend gets into a pocket, another under a wing, and so on. The persistent energy of the little hero, his resourcefulness in difficulty, his loyal friends, the unexpected honor that comes as recognition of his success, the humor that pervades every character and incident, make this one of the most delightful of children's stories.

ДРЕКСТЕЙЛ

Дрекстейл был очень маленьким, поэтому его и называли Дрекстейл; но, крошечный как он был, у него были мозги, и он знал, что делает, ибо, начав с ничего, он закончил тем, что накопил сто крон. Теперь король страны, который был очень расточителен и никогда не держал денег, услышав, что у Дрекстейла они есть, однажды лично пришел одолжить его накопления, и, честное слово, в те дни Дрекстейл был немало горд тем, что одолжил денег королю. Но после первого и второго года, видя, что тот даже не мечтает платить проценты, он забеспокоился, настолько, что в конце концов решил сам пойти к его величеству и получить возврат. И вот однажды прекрасным утром Дрекстейл, очень бодрый и свежий, отправляется в путь, напевая: «Кря, кря, кря, когда же я получу свои деньги назад?»

Он недалеко ушел, когда встретил друга Лиса, совершавшего обход в ту сторону.

«Доброе утро, сосед, — говорит друг, — куда это ты собрался так рано?»

«Я иду к королю за тем, что он мне должен».

«О! Возьми меня с собой!»

Дрекстейл сказал себе: «Друзей много не бывает». Вслух он говорит: «Возьму, но, передвигаясь на четырех лапах, ты скоро устанешь. Сделай себя совсем маленьким, залезь мне в горло — иди в мой зоб, и я тебя понесу».

«Счастливая мысль!» — говорит друг Лис.

Он берет вещи и багаж, и, престо! исчезает, как письмо в почтовом ящике.

И Дрекстейл снова в пути, бодрый и свежий, все еще напевая: «Кря, кря, кря, когда же я получу свои деньги назад?»

Он недалеко ушел, когда встретил свою подругу, Лестницу, прислонившуюся к стене.

«Доброе утро, мой утенок, — говорит подруга, — куда путь держишь такой смелый?»

«Я иду к королю за тем, что он мне должен».

«О! Возьми меня с собой!»

Дрекстейл сказал себе: «Друзей много не бывает». Вслух он говорит: «Возьму, но с твоими деревянными ногами ты скоро устанешь. Сделай себя совсем маленькой, залезь мне в горло — иди в мой зоб, и я тебя понесу».

«Счастливая мысль!» — говорит моя подруга Лестница, и, проворно собрав вещи, отправляется составлять компанию другу Лису.

И «Кря, кря, кря», Дрекстейл снова в пути, напевая, бодрый, как прежде. Чуть дальше он встречает свою возлюбленную, мою подругу Реку, тихо блуждающую в лучах солнца.

«Ты, мой херувим, — говорит она, — куда это ты такой одинокий, с выгнутым хвостом, на этой грязной дороге?»

«Я иду к королю, ты же знаешь, за тем, что он мне должен».

«О! Возьми меня с собой!»

Дрекстейл сказал себе: «Друзей много не бывает». Вслух он говорит: «Возьму, но ты, которая спишь на ходу, скоро устанешь. Сделай себя совсем маленькой, залезь мне в горло — иди в мой зоб, и я тебя понесу».

«Ах! Счастливая мысль!» — говорит моя подруга Река.

Она берет вещи и багаж, и, глу, глу, глу, занимает свое место между другом Лисом и моей подругой Лестницей.

И «Кря, кря, кря», Дрекстейл снова в пути, напевая.

Чуть дальше он встречает товарища Осиное-гнездо, маневрирующего своими осами.

«Ну, доброе утро, друг Дрекстейл, — сказал товарищ Осиное-гнездо, — куда мы направляемся, такие бодрые и свежие?»

«Я иду к королю за тем, что он мне должен».

«О! Возьми меня с собой!»

Дрекстейл сказал себе: «Друзей много не бывает». Вслух он говорит: «Возьму, но с твоим батальоном, который нужно тащить, ты скоро устанешь. Сделай себя совсем маленьким, иди мне в горло — залезь в мой зоб, и я тебя понесу».

«Клянусь Юпитером! Это хорошая идея!» — говорит товарищ Осиное-гнездо.

И левым флангом! он отправляется по той же дороге, чтобы присоединиться к остальным со всей своей партией. Места было немного, но, немного потеснившись, они справились. И Дрекстейл снова в пути, напевая.

Так он прибыл в столицу и проследовал прямо вверх по Хай-стрит, все еще бежа и напевая: «Кря, кря, кря, когда же я получу свои деньги назад?», к великому изумлению добрых людей, пока не дошел до королевского дворца.

Он стучит в дверной молоток: «Ток! ток!»

«Кто там?» — спрашивает привратник, высовывая голову из окошка.

«Это я, Дрекстейл. Я хочу поговорить с королем».

«Поговорить с королем! Это легко сказать. Король обедает и не хочет, чтобы его беспокоили».

«Скажи ему, что это я, и я пришел, он хорошо знает зачем».

Привратник закрывает окошко и идет доложить об этом королю, который как раз садился обедать с салфеткой на шее, вместе со всеми своими министрами.

«Хорошо, хорошо! — сказал король, смеясь. — Я знаю, что это! Пусть войдет и посадите его с индейками и курами».

Привратник спускается.

«Имейте любезность войти».

«Хорошо! — говорит Дрекстейл про себя. — Сейчас я посмотрю, как они едят при дворе».

«Сюда, сюда, — говорит привратник. — Еще один шаг. Вот, вот вы и пришли».

«Как? Что? На птичий двор?»

Представьте, как был раздосадован Дрекстейл!

«Ах! Так вот оно что, — говорит он. — Подождите! Я заставлю вас принять меня. Кря, кря, кря, когда же я получу свои деньги назад?» Но индейки и куры — это существа, которые не любят тех, кто не похож на них. Когда они увидели новичка и то, как он сделан, и когда услышали, как он кричит, они начали смотреть на него волком.

«Что это? Что он хочет?»

Наконец они все вместе бросились на него, чтобы заклевать.

«Я погиб!» — сказал Дрекстейл про себя, когда по счастливой случайности вспомнил о своем товарище друге Лисе, и закричал:

"Reynard, Reynard, come out of your earth,

Or Drakestail's life is of little worth."

Тогда друг Лис, который только и ждал этих слов, выбегает, бросается на злую птицу и — быстро! кря! — разрывает их на куски; так что через пять минут не осталось ни одной живой. И Дрекстейл, вполне довольный, снова запел: «Кря, кря, кря, когда же я получу свои деньги назад?»

Когда король, который все еще был за столом, услышал этот припев, а птичница пришла рассказать ему, что происходило во дворе, он был ужасно раздосадован.

Он приказал бросить этот утиный хвост в колодец, чтобы покончить с ним.

И было сделано так, как он приказал. Дрекстейл был в отчаянии, что не сможет выбраться из такой глубокой ямы, когда вспомнил о своей подруге Лестнице.

"Ladder, Ladder, come out of thy hold,

Or Drakestail's days will soon be told."

Моя подруга Лестница, которая только и ждала этих слов, выбегает, опирается двумя руками о край колодца; затем Дрекстейл проворно взбирается ей на спину, и — хоп! — он во дворе, где начинает петь громче, чем когда-либо.

Когда король, который все еще был за столом и смеялся над удачной шуткой, которую он сыграл со своим кредитором, снова услышал, как тот требует свои деньги, он посинел от ярости.

Он приказал растопить печь и бросить туда этот утиный хвост, потому что он, должно быть, колдун.

Печь вскоре была горячей, но на этот раз Дрекстейл не так испугался; он рассчитывал на свою возлюбленную, мою подругу Реку.

"River, River, outward flow,

Or to death Drakestail must go."

Моя подруга Река выбегает и — эрруф! — бросается в печь, которую она заливает вместе со всеми людьми, которые ее разожгли; после чего она с рычанием потекла в зал дворца на высоту более четырех футов.

И Дрекстейл, вполне довольный, начинает плавать, оглушительно распевая: «Кря, кря, кря, когда же я получу свои деньги назад?»

Король все еще был за столом и считал себя вполне уверенным в своей игре; но когда он снова услышал, как Дрекстейл поет, и когда ему рассказали обо всем, что произошло, он пришел в ярость и встал из-за стола, размахивая кулаками.

«Приведите его сюда, и я перережу ему горло! Приведите его сюда быстро!» — кричал он.

И двое лакеев быстро побежали за Дрекстейлом.

«Наконец-то, — сказал бедняга, поднимаясь по большой лестнице, — они решили принять меня».

Представьте его ужас, когда при входе он видит короля, красного, как индюк, и всех его министров, стоящих с мечами в руках. Он подумал, что на этот раз с ним покончено. К счастью, он вспомнил, что остался еще один друг, и закричал умирающим голосом:

"Wasp's nest, Wasp's nest, make a sally,

Or Drakestail nevermore may rally."

Тут сцена меняется.

«Бз, бз, на штыки их!» Храброе Осиное-гнездо вылетает со всеми своими осами. Они бросились на разъяренного короля и его министров и так яростно жалили их в лицо, что те потеряли голову и, не зная, где спрятаться, все вперемешку выпрыгнули из окна и сломали себе шеи на мостовой.

И вот Дрекстейл, весьма удивленный, остался один в большом зале, хозяин положения. Он не мог прийти в себя.

Тем не менее, он вскоре вспомнил, зачем пришел во дворец, и, воспользовавшись случаем, принялся искать свои драгоценные деньги. Но тщетно он рылся во всех ящиках; он ничего не нашел; все было потрачено.

И, шаря так из комнаты в комнату, он наконец пришел в ту, где стоял трон, и, почувствовав усталость, сел на него, чтобы обдумать свое приключение. Тем временем люди нашли своего короля и его министров с ногами в воздухе на мостовой, и они вошли во дворец, чтобы узнать, как это произошло. Войдя в тронный зал, когда толпа увидела, что на королевском месте уже кто-то сидит, они разразились криками удивления и радости:

"The King is dead, long live the King!

Heaven has sent us down this thing."

Дрекстейл, который уже ничему не удивлялся, принял приветствия народа так, как будто никогда в жизни не делал ничего другого.

Некоторые из них, конечно, ворчали, что Дрекстейл будет хорошим королем; те, кто знал его, отвечали, что знающий Дрекстейл — более достойный король, чем такой транжира, как тот, что лежит на мостовой. Короче говоря, они побежали и сняли корону с головы покойного и возложили ее на голову Дрекстейла, которому она пришлась впору, как восковая.

Так он стал королем.

«А теперь, — сказал он после церемонии, — дамы и господа, пойдемте ужинать. Я так проголодался!»

167

The story of "Beauty and the Beast," while very old in its ruder forms, is known to us in a fine version which comes from the middle of the eighteenth century. Madame de Villeneuve, a French writer of some note and a follower of Perrault in the field of the fairy tale, published in 1740 a collection of stories (Contes Marins) supposed to be told by an old woman during a voyage to St. Domingo. Among these was "Beauty and the Beast" in a long-winded style extending to more than 250 pages. In 1757, a greatly abridged form of this version was published by Madame de Beaumont, who was then living in England and who wrote many spirited tales designed for children. Her stories are full of the didactic element, and "Beauty and the Beast" is no exception to the rule. These "edifying commonplaces," however, are so sound and fit into the story so naturally that the reader does not suffer from their presence. The artificial character of the story is easily felt in contrast to the natural qualities of a folk version. The plot has all the perfection of a finished piece of literary art, and for this quality especially Madame de Beaumont's abridgement has always been heartily and rightly admired.

КРАСАВИЦА И ЧУДОВИЩЕ

Однажды, в далекой стране, жил купец, которому так везло во всех начинаниях, что он был невероятно богат. Однако, поскольку у него было шесть сыновей и шесть дочерей, он обнаружил, что его денег не так уж много, чтобы позволить им иметь все, что они пожелают, как они привыкли.

Но однажды их постигло самое неожиданное несчастье. Их дом загорелся и быстро сгорел дотла со всей великолепной мебелью, книгами, картинами, золотом, серебром и драгоценными товарами, которые в нем находились; и это было только начало их бед. Их отец, который до этого момента процветал во всех отношениях, внезапно потерял все корабли, которые у него были в море, из-за пиратов, кораблекрушения или пожара. Затем он услышал, что его приказчики в далеких странах, которым он полностью доверял, оказались неверными, и, наконец, из великого богатства он впал в самую ужасную нищету.

Все, что у него осталось, — это маленький домик в пустынном месте, по крайней мере в ста лье от города, в котором он жил, и туда он был вынужден удалиться со своими детьми, которые были в отчаянии от мысли о такой другой жизни. Действительно, дочери поначалу надеялись, что их друзья, которых было так много, пока они были богаты, будут настаивать на том, чтобы они остались в их домах, теперь, когда у них больше нет своего. Но вскоре они обнаружили, что остались одни и что их бывшие друзья даже приписывали их несчастья их собственной расточительности и не выказывали намерения предложить им какую-либо помощь. Так что им ничего не оставалось, как отправиться в коттедж, который стоял посреди темного леса и казался самым мрачным местом на лице земли.

Поскольку они были слишком бедны, чтобы иметь слуг, девушкам приходилось много работать, как крестьянкам, а сыновья, со своей стороны, возделывали поля, чтобы заработать на жизнь. Одетые в грубую одежду и живущие самым простым образом, девушки непрестанно сожалели о роскоши и развлечениях своей прежней жизни; только младшая старалась быть храброй и веселой. Она была так же печальна, как и все, когда несчастье впервые постигло ее отца, но, вскоре обретя свою естественную жизнерадостность, она принялась за работу, чтобы извлечь лучшее из сложившейся ситуации, развлекать отца и братьев, как могла, и пытаться убедить сестер присоединиться к ней в танцах и пении. Но они ничего подобного делать не хотели, и, поскольку она не была такой скорбной, как они сами, они заявили, что эта жалкая жизнь — все, на что она годится. Но она была действительно намного красивее и умнее их; на самом деле она была так прекрасна, что ее всегда называли Красавицей. Через два года, когда они все начали привыкать к своей новой жизни, произошло нечто, нарушившее их спокойствие. Их отец получил известие, что один из его кораблей, который он считал потерянным, благополучно прибыл в порт с богатым грузом.

Все сыновья и дочери сразу подумали, что их нищете пришел конец, и хотели немедленно отправиться в город, но их отец, который был более благоразумен, попросил их немного подождать, и, хотя было время сбора урожая и его с трудом могли отпустить, решил сначала поехать сам, чтобы навести справки. Только младшая дочь сомневалась, что они скоро станут такими же богатыми, как прежде, или, по крайней мере, достаточно богатыми, чтобы комфортно жить в каком-нибудь городе, где они снова найдут развлечения и веселых спутников. Поэтому они все нагрузили отца поручениями на покупку драгоценностей и платьев, на которые потребовалось бы целое состояние; только Красавица, будучи уверенной, что в этом нет смысла, ни о чем не просила. Ее отец, заметив ее молчание, сказал: «А что привезти тебе, Красавица?»

«Единственное, чего я желаю, — это видеть, как вы благополучно возвращаетесь домой», — ответила она.

Но этот ответ раздосадовал ее сестер, которые вообразили, что она упрекает их за то, что они попросили такие дорогостоящие вещи. Отец был доволен, но, поскольку он думал, что в ее возрасте ей, безусловно, должны нравиться красивые подарки, он велел ей выбрать что-нибудь.

«Что ж, дорогой отец, — сказала она, — раз вы настаиваете, я прошу вас привезти мне розу. Я не видела ни одной с тех пор, как мы приехали сюда, а я их так люблю».

Итак, купец отправился в путь и добрался до города как можно быстрее, но обнаружил лишь, что его бывшие компаньоны, считая его мертвым, разделили между собой товары, которые привез корабль; и после шести месяцев хлопот и расходов он оказался таким же бедным, как и в начале, сумев вернуть лишь столько, чтобы покрыть расходы на поездку. Хуже того, он был вынужден покинуть город в ужасную погоду, так что к тому времени, когда он был в нескольких лье от дома, он был почти истощен от холода и усталости. Хотя он знал, что потребуется несколько часов, чтобы пройти через лес, он так хотел добраться до конца своего пути, что решил идти дальше; но ночь застала его, а глубокий снег и лютый мороз сделали невозможным для его лошади везти его дальше. Ни одного дома не было видно. Единственным укрытием, которое он мог получить, был полый ствол большого дерева, и там он просидел всю ночь, которая показалась ему самой длинной из всех, что он когда-либо знал. Несмотря на усталость, вой волков не давал ему заснуть, и даже когда наконец забрезжил день, ему было не намного лучше, ибо выпавший снег покрыл все тропинки, и он не знал, в какую сторону повернуть.

Наконец он разглядел какую-то тропинку, и хотя поначалу она была такой неровной и скользкой, что он падал не раз, вскоре она стала легче и привела его на аллею деревьев, которая заканчивалась великолепным замком. Купцу показалось очень странным, что на аллее не было снега, и она состояла целиком из апельсиновых деревьев, покрытых цветами и плодами. Когда он достиг первого двора замка, он увидел перед собой лестницу из агата, поднялся по ней и прошел через несколько великолепно обставленных комнат. Приятное тепло воздуха оживило его, и он почувствовал сильный голод; но в этом огромном и великолепном дворце, казалось, не было никого, кого он мог бы попросить дать ему поесть. Глубокая тишина царила повсюду, и, наконец, устав бродить по пустым комнатам и галереям, он остановился в комнате, меньшей, чем остальные, где горел ясный огонь, а рядом с ним уютно стояла кушетка. Думая, что это должно быть приготовлено для кого-то, кого ожидают, он сел подождать, пока тот придет, и очень скоро погрузился в сладкий сон.

Когда через несколько часов его разбудил сильный голод, он все еще был один, но маленький столик, на котором был хороший обед, был придвинут к нему, и, поскольку он ничего не ел двадцать четыре часа, он не терял времени даром и начал трапезу, надеясь, что вскоре у него будет возможность поблагодарить своего внимательного хозяина, кем бы он ни был. Но никто не появился, и даже после еще одного долгого сна, от которого он проснулся совершенно отдохнувшим, не было никаких признаков кого-либо, хотя свежая еда из изысканных пирожных и фруктов была приготовлена на маленьком столике у него под рукой. Будучи по натуре робким, он начал пугаться тишины и решил еще раз обыскать все комнаты; но это было бесполезно. Не было видно даже слуги; во дворце не было никаких признаков жизни! Он начал размышлять, что ему делать, и развлекать себя, притворяясь, что все сокровища, которые он видит, принадлежат ему, и обдумывая, как он разделит их между своими детьми. Затем он спустился в сад, и хотя везде был зима, здесь светило солнце, пели птицы, цвели цветы, а воздух был мягким и сладким. Купец, в экстазе от всего, что он видел и слышал, сказал себе:

«Все это должно быть предназначено для меня. Я сейчас же пойду и приведу своих детей, чтобы они разделили все эти наслаждения».

Несмотря на то, что он был так продрогшим и уставшим, когда добрался до замка, он отвел свою лошадь в конюшню и накормил ее. Теперь он подумал, что оседлает ее для обратного пути, и свернул на дорожку, которая вела к конюшне. Эта дорожка была обсажена живой изгородью из роз с каждой стороны, и купец подумал, что никогда не видел и не обонял таких изысканных цветов. Они напомнили ему о его обещании Красавице, и он остановился и только сорвал одну, чтобы отнести ей, когда был напуган странным шумом позади себя. Обернувшись, он увидел страшного зверя, который, казалось, был очень сердит и сказал ужасным голосом: «Кто позволил тебе собирать мои розы? Разве было недостаточно того, что я позволил тебе быть в моем дворце и был добр к тебе? Вот как ты показываешь свою благодарность, воруя мои цветы! Но твоя дерзость не останется безнаказанной».

Купец, напуганный этими яростными словами, выронил роковую розу и, бросившись на колени, воскликнул: «Простите меня, благородный сэр. Я искренне благодарен вам за ваше гостеприимство, которое было настолько великолепным, что я не мог представить, что вы обидитесь на то, что я взял такую мелочь, как роза». Но гнев зверя не уменьшился от этой речи.

«Ты очень скор на оправдания и лесть, — крикнул он, — но это не спасет тебя от смерти, которую ты заслуживаешь».

«Увы! — подумал купец. — Если бы только моя дочь Красавица знала, в какую опасность меня ввергла ее роза!»

И в отчаянии он начал рассказывать зверю обо всех своих несчастьях и причине своего путешествия, не забыв упомянуть просьбу Красавицы.

«Королевский выкуп едва ли покрыл бы все, что просили другие мои дочери, — сказал он, — но я подумал, что могу хотя бы принести Красавице ее розу. Умоляю вас простить меня, ибо вы видите, что я не хотел причинить вреда».

Зверь на мгновение задумался, а затем сказал менее яростным тоном:

«Я прощу тебя при одном условии — что ты отдашь мне одну из своих дочерей».

«Ах! — воскликнул купец. — Если бы я был достаточно жесток, чтобы купить свою жизнь ценой жизни одного из моих детей, какое оправдание я мог бы придумать, чтобы привезти ее сюда?»

«Никакого оправдания не потребуется, — ответил зверь. — Если она вообще приедет, она должна приехать добровольно. Ни при каких других условиях я ее не возьму. Посмотри, найдется ли кто-нибудь из них достаточно храбрый и любящий тебя настолько, чтобы приехать и спасти твою жизнь. Ты кажешься честным человеком, поэтому я доверю тебе поехать домой. Я даю тебе месяц, чтобы увидеть, приедет ли кто-нибудь из твоих дочерей с тобой и останется здесь, чтобы ты мог уйти свободным. Если никто из них не захочет, ты должен прийти один, попрощавшись с ними навсегда, ибо тогда ты будешь принадлежать мне. И не думай, что сможешь спрятаться от меня, ибо если ты не сдержишь свое слово, я приду и заберу тебя!» — добавил зверь мрачно.

Купец принял это предложение, хотя на самом деле не думал, что кого-то из его дочерей удастся убедить приехать. Он пообещал вернуться в назначенное время, и тогда, желая поскорее уйти из присутствия зверя, попросил разрешения отправиться немедленно. Но зверь ответил, что он не может уйти до следующего дня.

«Тогда ты найдешь лошадь, готовую для тебя, — сказал он. — А теперь иди, поужинай и жди моих распоряжений».

Бедный купец, ни жив ни мертв, вернулся в свою комнату, где самый восхитительный ужин был уже подан на маленьком столике, который был придвинут к пылающему огню. Но он был слишком напуган, чтобы есть, и только попробовал несколько блюд, опасаясь, что зверь рассердится, если он не выполнит его приказы. Когда он закончил, он услышал сильный шум в соседней комнате, который, как он знал, означал, что зверь приближается. Поскольку он ничего не мог сделать, чтобы избежать его визита, единственное, что оставалось, — это казаться как можно менее испуганным; поэтому, когда зверь появился и грубо спросил, хорошо ли он поужинал, купец смиренно ответил, что да, благодаря доброте его хозяина. Затем зверь предупредил его, чтобы он помнил об их соглашении и подготовил свою дочь к тому, что ее ожидает.

«Не вставай завтра, — добавил он, — пока не увидишь солнце и не услышишь звон золотого колокольчика. Тогда ты найдешь свой завтрак, ожидающий тебя здесь, а лошадь, на которой ты поедешь, будет готова во дворе. Она также привезет тебя обратно, когда ты приедешь со своей дочерью через месяц. Прощай. Возьми розу для Красавицы и помни о своем обещании».

Купец был только рад, когда зверь ушел, и хотя он не мог заснуть от печали, он лежал до восхода солнца. Затем, после поспешного завтрака, он пошел сорвать розу для Красавицы и сел на свою лошадь, которая унесла его так быстро, что в одно мгновение он потерял из виду дворец, и он все еще был погружен в мрачные мысли, когда она остановилась перед дверью коттеджа.

Его сыновья и дочери, которые были очень обеспокоены его долгим отсутствием, бросились ему навстречу, желая узнать результат его путешествия, который, видя его верхом на великолепной лошади и завернутым в богатый плащ, они предполагали благоприятным. Но он сначала скрыл от них правду, лишь грустно сказав Красавице, когда давал ей розу:

«Вот то, что ты просила меня привезти. Ты даже не знаешь, чего это стоило».

Но это так сильно разожгло их любопытство, что вскоре он рассказал им о своих приключениях от начала до конца, и тогда они все были очень несчастны. Девушки громко оплакивали свои потерянные надежды, а сыновья заявили, что их отец не должен возвращаться в этот ужасный замок, и начали строить планы, как убить зверя, если он придет за ним. Но он напомнил им, что обещал вернуться. Тогда девушки очень рассердились на Красавицу и сказали, что это все ее вина, и что если бы она попросила что-то разумное, этого бы никогда не случилось, и горько жаловались, что им приходится страдать из-за ее глупости.

Бедная Красавица, очень расстроенная, сказала им:

«Я действительно стала причиной этого несчастья, но уверяю вас, я сделала это невинно. Кто мог предположить, что просьба о розе посреди лета причинит столько страданий? Но раз я совершила зло, справедливо, чтобы я за это пострадала. Поэтому я поеду обратно с моим отцом, чтобы сдержать его обещание».

Сначала никто не хотел слышать об этом решении, и ее отец и братья, которые нежно любили ее, заявили, что ничто не заставит их отпустить ее; но Красавица была тверда. Когда время приблизилось, она разделила все свои скудные пожитки между сестрами и попрощалась со всем, что любила, а когда настал роковой день, она подбадривала и утешала отца, когда они вместе садились на лошадь, которая привезла его обратно. Казалось, она скорее летит, чем скачет, но так плавно, что Красавица не испугалась; на самом деле, она наслаждалась бы поездкой, если бы не боялась того, что может случиться с ней в конце. Ее отец все еще пытался убедить ее вернуться, но тщетно. Пока они разговаривали, наступила ночь, и тогда, к их удивлению, чудесные цветные огни начали сиять во всех направлениях, и великолепные фейерверки вспыхнули перед ними. Весь лес был освещен ими и даже казался приятно теплым, хотя до этого было очень холодно. Это продолжалось до тех пор, пока они не достигли аллеи апельсиновых деревьев, где стояли статуи, держащие пылающие факелы, а когда они подошли ближе к дворцу, то увидели, что он освещен от крыши до земли, а из двора тихо доносилась музыка. «Зверь, должно быть, очень голоден, — сказала Красавица, пытаясь рассмеяться, — если он устраивает все это ликование по поводу прибытия своей добычи».

Но, несмотря на свою тревогу, она не могла не восхищаться всеми чудесными вещами, которые видела.

Лошадь остановилась у подножия лестницы, ведущей на террасу, и когда они спешились, отец отвел ее в ту маленькую комнату, в которой он был раньше, где они нашли великолепный огонь и стол, изысканно накрытый вкусным ужином.

Купец знал, что это предназначено для них, и Красавица, которая была немного менее напугана теперь, когда прошла через столько комнат и не видела зверя, была вполне готова начать, ибо долгая поездка сделала ее очень голодной. Но они едва закончили трапезу, как послышался шум приближающихся шагов зверя, и Красавица в ужасе прижалась к отцу, который стал еще сильнее, когда она увидела, как он напуган. Но когда зверь действительно появился, хотя она дрожала при виде его, она приложила большие усилия, чтобы скрыть свой ужас, и почтительно поприветствовала его.

Это, очевидно, понравилось зверю. Посмотрев на нее, он сказал тоном, который мог бы вселить ужас в самое смелое сердце, хотя он, казалось, не был сердит:

«Добрый вечер, старик. Добрый вечер, Красавица».

Купец был слишком напуган, чтобы ответить, но Красавица ответила мило: