Но когда вам случается найти их как раз в нужном месте, где вы находитесь, тогда вы можете поздравить себя, если у вас с собой не слишком большое удилище, ибо половина удовольствия от рыбной ловли заключается в том, чтобы подобрать удилище и снасти к реке и рыбе. Это выдает шоу и обесценивает половину вашего спорта — быть «перегруженным удилищем». Ловить, например, в верхних участках, скажем, Хелмсдейла, в Сазерленде, с 18-футовым удилищем — абсурд. 16-футовое или 14-футовое удилище для грилзы позволит вам хорошо покрыть воду, и спорт, который вы получите от 9-14-фунтового лосося в хорошо зарыбленной реке, будет значительно усилен. Мощный 18-футовый «Каслконнелл» будет неразумно душить рыбу. Вы могли бы так же хорошо использовать кувалду, чтобы разбить яйцо. Так же и с морской форелью, 14-футовое двуручное удилище лишает вас лучшей части спорта и не дает вам настоящего удовлетворения. С другой стороны, если, как вы вполне можете сделать, вам случится зацепить грилзу или небольшого лосося своим маленьким удилищем и сорока ярдами лески, тогда спорт, который вы получите, будет стоить того, чтобы жить, и часто будет всплывать в вашей памяти в будущем. Вам понадобятся все ваши знания и находчивость, чтобы не порвать леску; у вас, по всей вероятности, не будет с собой багра, и вам придется вытаскивать ее за хвост или, что еще лучше, убедить ее выскочить на берег на отлогий пляж, когда она выдохнется. И удивительно, как мало давления удилища требуется в таких случаях, чтобы держать ее голову в нужном направлении, и каждый толчок и извивание отправляют ее дальше вверх по пляжу. Затем, встав между ней и рекой, положив удилище, вы можете избавить ее от страданий и прикончить.
Несколько сезонов назад, когда я охотился на тетеревов на Севере, мне любезно предоставили возможность порыбачить на участках Глентана на реке Ди. Река была низкой, и, поскольку это было начало сентября, та рыба, что была вверху, была красной и уродливой, но перемена к берегу реки была желанной, и я никогда не видел омутов в той части воды. Поэтому, надев вейдерсы, я взял с собой 10-футовое 6-дюймовое удилище, тростниковое, от Уолбрана, несколько легких поводков для грилзы и форели и самые маленькие мушки для грилзы, которые у меня были. Я также, к счастью, положил в сумку маленькую коробку мушек для Теста. Ничего не было сделано в течение нескольких дней ни в одной из вод Баллатера, или, действительно, в любой части этой шумной реки Ди. Немногие рыболовы, которые выходили, религиозно придерживались ортодоксального лососевого удилища, лососевого поводка и больших мушек, и ничего не поймали. Когда я вышел из повозки и собрал свое маленькое удилище, я заметил улыбку на лице речного сторожа, но, ничуть не смутившись этим, я последовал за ним вниз по склонам к красивому омуту внизу.
Я поставил маленького «Джока Скотта» и очень тщательно обловил омут. В хвосте омута большая красная рыба совершила угрюмый прыжок, но не на мою мушку, ибо она была не рядом с ней в то время. Я пробросил «Джока Скотта» над ней безрезультатно, а затем попробовал ее с крошечным «Сильвер Доктором»; но она проигнорировала и его; и так я бродил от омута к омуту, узнавая многое о русле реки из-за низкого уровня воды. Через некоторое время я увидел то, что принял за выход форели на дальней стороне, поэтому, сняв своего «Доктора», я открыл свою коробку с мушками для Теста и осмотрел ее содержимое. Я выбрал заячье ухо с золотой обмоткой, связанное на крючке 00, которое, как я подумал, могло подойти, и, зайдя в воду, должен был заставить свое маленькое удилище сделать все возможное, чтобы достичь нужного места. Я сначала обловил воду выше, чтобы намочить мушку и заставить ее утонуть. Когда я добрался до места, где, как мне показалось, видел выход, я ловил с большей осторожностью, и как только моя мушка начала работать подо мной, я почувствовал энергичный рывок; что-то взяло ее под водой, не показываясь. Я вскоре убедился, что это была не форель, которая схватила ее, и выбрался на берег так быстро, как мог, но у меня было только сорок ярдов лески и немного бэкинга, поэтому вскоре был вынужден снова зайти в воду, так как моя рыба играла угрюмо на дальней стороне потока. Я приложил такое давление, какое осмелился, чтобы наладить лучший контакт с ней, и это немного раззадорило ее, ибо энергичный бросок к началу омута почти вымотал мою леску, хотя я зашел в воду так глубоко, как осмелился. Мой друг сторож теперь заинтересовался и зашел в воду рядом со мной.
Хотя и большая, рыба была довольно трусливой, и я вскоре смог снова выбраться на берег. Однако ее вес был велик, и когда она попала в поток, она ушла в следующий омут, я последовал за ней, кончик удилища вверх, катушка свободно вращалась. Было около сорока минут такой медленной игры и несколько вторжений в воду, и тогда я начал видеть, как мой бэкинг на катушке опасно уменьшается. Крючок 00, однако, все еще держался хорошо, и наконец я получил удовлетворение, увидев, как большая тварь бьется на поверхности. Сторож тем временем сходил к дому за багром, и, пятясь от реки, я попытался подтащить истощенного лосося в пределах его досягаемости; но, хотя кончик удилища был примерно на уровне катушки, мертвый вес рыбы был больше, чем я мог выдержать. Поэтому мой друг сторож, оплакивая непоправимый ущерб, который должен был быть нанесен моему удилищу, зашел в воду по бедро и вогнал сталь в такую уродливую и красную старую рыбу-самца, какую я когда-либо видел. Его нижняя челюсть была кривой, и он выглядел как злой монстр. Он весил ровно 17,5 фунтов. Как только напряжение с моего удилища Уолбрана было снято, оно выпрямилось и стало таким же гибким, как прежде, к великому изумлению сторожа, который, как ни странно, никогда не встречал удилища такого описания. Закопав нашу красную рыбу в папоротнике, мы спустились немного ниже и, в двух омутах ниже дома, вытащили еще одну рыбу-самца весом 10 фунтов, а возвращаясь домой, добыли третью в том же самом омуте, где я поймал первую; это оказалась рыба-самка весом 12 фунтов. Они все были красными и уродливыми, но последняя была, сравнительно говоря, вполне сносной. Как только она была забагрена, мы посмотрели на первую рыбу; она стала совсем черной и была ужасным зрелищем. Поэтому, оставив трех рыб сторожу, чтобы он их закоптил или сделал с ними, что хотел, я сел в повозку и поехал домой. Конечно, эта рыба не подошла бы к багру так, как она это сделала, если бы она была весенней рыбой или недавно прибывшей в воду; но, принимая во внимание все обстоятельства, 21 сентября 1900 года всегда будет всплывать в моей памяти как настоящий спортивный день. Еще несколько лососей было на счету этого маленького удилища, и оно верно, как сталь, и готово к любому бою.
Такие инциденты, как эти, очень существенно добавляют интереса к ловле морской форели, ибо, как я уже сказал, вы никогда не можете сказать, что принесет ваш следующий заброс. Неудивительно поэтому, что хорошая ловля морской форели так жадно ищется и ее так трудно получить. Ваш лучший шанс получить такой спорт — это отправиться немного дальше, на Шетландские острова, Оркнейские острова или куда-нибудь немного в стороне от проторенных путей.
L'ENVOI
Сезоны приходят и уходят, каждый в свою очередь приближая нас к последнему, те, что остаются для нашего удовольствия, неуклонно и неизбежно становятся все меньше. Но инстинкт спорта, врожденный в большинстве из нас, умирает с трудом. Я тоже повторил бы слова мистера Сидни Бакстона и надеюсь, что когда придет мое время, и мои любимые удилища будут бесполезно висеть в своих чехлах, старый Харон позволит мне немного послоняться на Стиксе и забросить одну последнюю мушку в его темные и мутные воды.
ALSO BY THE SAME AUTHOR.
UNIFORM WITH "CHATS ON ANGLING."
————————
STALKING SKETCHES.
With Numerous Illustrations by the Author.
————————
CONTENTS.
I.—INTRODUCTORY CHAPTER. II.—THE FOREST AND SANCTUARY. III.—THE STALKER. IV.—PERSONAL EQUIPMENT. V.—THE SHOT AND THE GRALLOCH. VI.—DEER AND THEIR ANTLERS. VII.—PECULIARITIES OF DEER. VIII.—HIND SHOOTING. IX.—DEERHOUNDS AND WOUNDED DEER. X.—THE SPIRACULA OF DEER.
ILLUSTRATIONS.
ЧЕРЕЗ ПЕРЕВАЛ (Фронтиспис).
У БЕРЕГА ОЗЕРА.
ВЫВОДИТ ЕГО.
ОМУТ В ЗАПОВЕДНИКЕ.
СЕМЕЙНАЯ ВЕЧЕРИНКА.
ХОРОШИЙ ОТДЫХ.
ПОЛЗКОМ С ХОЛМА.
НАБЛЮДЕНИЕ. МОКРОЕ ПОЛЗАНИЕ.
ВЫСТРЕЛ С ХОЛМА.
ГОЛОВА ОЛЕНЯ-САМЦА (44 отростка).
ЛЮБОПЫТНЫЙ ОДНОРОГИЙ САМЕЦ.
ВЫЗОВ.
ХАММЕЛЬ И РОГАТЫЙ САМЕЦ.
СТРАЖИ ЛЕСА.
ДЕТИ ТУМАНА.
ПОСЛЕДНИЙ АКТ.
————————
EXTRACTS FROM PRESS NOTICES.
«Книга станет желанным дополнением к библиотеке спортсмена». — Ливерпуль Меркури.
«Полностраничные иллюстрации автора — восхитительные вещи — картины в лучшем смысле этого слова». — Ньюкасл Кроникл.
«Восхитительно свежие страницы капитана Харт-Дэвиса содержат, помимо множества советов для новичков, и, кстати, других, кроме новичков, ряд отлично написанных рассказов о преследованиях и хорошие истории о «корпусе». Карандашные наброски писателя добавляют немало привлекательности тому, что обязательно займет свое место на полках увлеченного охотника... Каждая страница содержит здравые и полезные советы о спорте и всем, что с ним связано». — Каунти Джентльмен.
«Семнадцать полностраничных иллюстраций — удовольствие смотреть на них, наполненные самим дыханием и простором одиноких мест обитания оленей». — Глазго Геральд.
«Такой законченный охотник — капитан Харт-Дэвис, и многие, кто смотрит на его более суровое ремесло с малым интересом или даже с малым сочувствием, могут провести восхитительный час, просматривая его восхитительные рисунки». — Йоркшир Обсервер.
«Главное условие, чтобы книга стоила прочтения, заключается в том, чтобы автор имел близкое знание своего предмета; но когда он добавляет именно ту степень энтузиазма, которая делает его красноречивым, читатель считает себя удачливым. Капитан Харт-Дэвис, однако, добавляет третью грацию, ибо он также является своим собственным художником и нарисовал серию красивых иллюстраций, богатых истинной атмосферой Хайленда». — Ноттс Гардиан.
«Не сравнивая с Ландсиром, здесь есть ряд рисунков, которые по своему представлению оленя и лани, вереска и холма, и туманного горного склона могут быть справедливо противопоставлены всему подобному из карандашей Ансделла или Фредерика Тейлора». — Буксселлер.
«Одно большое достоинство, которым обладает книга, — это оригинальность, ибо, хотя предмет отнюдь не нов, авторская трактовка придает ему свежесть, которая переносит читателя со страницы на страницу с устойчивым интересом». — Филд.
«Его главы о «Личном снаряжении» и «Выстреле» превосходны и должны быть внимательно изучены всеми новичками в этом спорте». — Спортинг энд Драматик Ньюс.
«Капитан Харт-Дэвис заслуживает благодарности не только за то, что он написал и нарисовал, но и за то, что его книга предполагает о спорте, который занимает первое место в Шотландии». — Лэнд энд Уотер.
«Окружение оленей в лесах Шотландии превосходно представлено в «Эскизах преследования», перепечатке статей, опубликованных в «Филд», проиллюстрированных рисунками автора, которые по большей части имеют значительные художественные достоинства. Статьи оправдывают переиздание, будучи приятно написанными и полными здравых советов... Том привлекательно оформлен и должен понравиться многим, кроме охотников на оленей». — Атенеум.
«Капитан Харт-Дэвис теперь опубликовал в книжной форме свою очень интересную серию «Эскизов преследования», которые первоначально появились в «Филд». Том очень хорошо проиллюстрирован рядом полностраничных оригинальных картин автора. Все, кто интересуется нашими лесами и преследованием, будь то благодаря удаче личного опыта или просто благодаря литературе о спорте, будут приветствовать эти статьи в их нынешнем виде». — Данди Адвертайзер.
«Спортсмены, которые любят благородного оленя, окажут радушный прием этой читабельной книге. Она на каждой странице оживлена интересом, рожденным интимным практическим знанием спорта, и проиллюстрирована многими рисунками, которые не только примечательны своими художественными достоинствами, но и имеют дидактическую ценность для натуралистов и молодых спортсменов. Работа является ценным дополнением к литературе по своему предмету». — Скотсмен.
————————
London: HORACE COX, Windsor House, Bream's Buildings, E.C.
Transcriber's Notes:
Очевидные ошибки пунктуации исправлены. Все веса имеют пробел между числом и «фунтами». Это также было сделано с «футами» и «дюймами».
Страница 56, дублирующее слово «a» удалено из текста. Оригинал гласил (a a smiling rubicund)
Страница 63, «circumstanses» изменено на «circumstances» (upon several circumstances)
The Project Gutenberg eBook of Chats on Angling, by Captain H. V. Hart-Davis.