«Charities and the Commons: Питтсбургское исследование, часть I. Люди»

VOL. XXI JANUARY 2, 1909 NO. 14

CHARITIES

AND THE COMMONS

THE PITTSBURGH SURVEY

A JOURNAL OF CONSTRUCTIVE PHILANTHROPY

ИЗДАТЕЛЬ:

ОБЩЕСТВО ОРГАНИЗАЦИИ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТИ ГОРОДА НЬЮ-ЙОРКА

Роберт У. де Форест, президент; Отто Т. Баннард, вице-президент; Дж. П. Морган, казначей; Эдвард Т. Девайн, генеральный секретарь

105 ВОСТОЧНАЯ ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ УЛИЦА, НЬЮ-ЙОРК 174 АДАМС-СТРИТ, ЧИКАГО

СТОИМОСТЬ ВЫПУСКА — ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ ЦЕНТОВ; ПОДПИСКА — ДВА ДОЛЛАРА В ГОД

ЗАРЕГИСТРИРОВАНО В ПОЧТОВОМ ОТДЕЛЕНИИ НЬЮ-ЙОРКА КАК ПОЧТОВОЕ ОТПРАВЛЕНИЕ ВТОРОГО КЛАССА

Оглавление (составлено транскриптором)

ОБЩЕСТВЕННОЕ БЛАГОСОСТОЯНИЕ ПИТТСБУРГСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ПИТТСБУРГ НОВЫЕ ПИТТСБУРГЦЫ НЕКОТОРЫЕ СТАЛЕЛИТЕЙЩИКИ ПИТТСБУРГА НАСТРОЕНИЯ РАБОЧИХ В УСЛОВИЯХ ИСПЫТАНИЙ РАБОЧИЕ ЖЕНЩИНЫ ПИТТСБУРГА ТИПАЖИ ИММИГРАНТОВ В ПРОМЫШЛЕННОМ РАЙОНЕ СЛАВЯНИН — ТОЖЕ ЧЕЛОВЕК НЕГРЫ ПИТТСБУРГА ЕВРЕЙСКИЕ ИММИГРАНТЫ В ДВУХ КВАРТАЛАХ ПИТТСБУРГА ХОМСТЕД ГРАЖДАНСКАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ДЕМОКРАТИИ В ПРОМЫШЛЕННОМ РАЙОНЕ ТЕНДЕНЦИИ РАЗВИТИЯ

Telephones { 1646 } Stuyvesant

{ 1647 }

Millard & Company

Stationers and Printers

12 East 16th Street

(Bet. Fifth Ave. & Union Square)

New York

ГРАВИРОВКА ЛИТОГРАФИЯ ИЗГОТОВЛЕНИЕ БЛАНКОВ

ПЕЧАТЬ КАТАЛОГОВ И БРОШЮР ПО РАЗУМНЫМ ЦЕНАМ

The

Sheltering Arms

Уильям Р. Питерс, президент

92 Уильям-стрит

Герман К. фон Пост, секретарь

32 Западная 57-я улица

Чарльз У. Мори, казначей

504 Западная 129-я улица

ЦЕЛИ АССОЦИАЦИИ

«The Sheltering Arms» была открыта 6 октября 1864 года и принимает детей в возрасте от шести до десяти лет, для которых не предусмотрено иное учреждение.

Дети, помещенные в «The Sheltering Arms», не передаются в полное распоряжение учреждения, а остаются под опекой родителей или законных представителей.

Дети посещают соседнюю государственную школу. Мальчиков и девочек старшего возраста обучают ведению домашнего хозяйства и другим видам работ.

Заявления о приеме следует направлять мисс Ричмонд в «The Sheltering Arms», 129-я улица, угол Амстердам-авеню.

Мы можем напечатать вашу книгу так же легко, как если бы вы находились в нашем городе

Книги и отчеты

НАША

СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ

¶Пришлите нам свою рукопись или полную информацию, и мы вышлем вам смету и образцы наших работ.

Wm. F. Fell Co.

ТИПОГРАФИЯ

1220-24 Сансом-стрит

ФИЛАДЕЛЬФИЯ

СПЕЦИАЛЬНАЯ РАСПРОДАЖА

В ЯНВАРЕ и ФЕВРАЛЕ мы предлагаем на ваш выбор любые костюмные или пальтовые ткани стоимостью $19.00, $20.00, $22.00, $23.00 или $25.00

ПО ИНДИВИДУАЛЬНОМУ ЗАКАЗУ ЗА $18.00

а также любые костюмные или пальтовые ткани стоимостью $27.00, $28.00, $30.00, $32.00 или $35.00

ПО ИНДИВИДУАЛЬНОМУ ЗАКАЗУ ЗА $25.00

Все цены указаны четкими цифрами.

DEVINE & CO.

Ранее DEVINE & RONAN

150 Нассау-стрит

ОФИСЫ 1611, 1612, 1613.

Пожалуйста, упоминайте Charities and The Commons при обращении к рекламодателям.

Рисунок Джозефа Стеллы.

КАК ЛЮДИ ВИДЯТ АМЕРИКУ. I.

ПЕРВЫЙ ИЗ ТРЕХ ФРОНТИСПИСОВ.

ОБЩЕСТВЕННОЕ БЛАГОСОСТОЯНИЕ

КАЖДОМУ ГОРОДУ НУЖЕН ПЛАН ЗАСТРОЙКИ УЖЕ СЕЙЧАС

Выставка, посвященная проблеме перенаселенности, прошедшая в Нью-Йорке прошлой весной, оказалась одним из самых эффективных и поразительных способов заставить благополучное общество остановиться и задуматься о своей «другой половине». Она сформулировала вопросы, которые лишь наполовину созрели во многих умах, и потребовала ответов. Ее влияние ощущалось по всей стране, и с тех пор дискуссии о ней постоянно возникают то тут, то там в статьях, на конференциях и в выступлениях.

То, что выставка не только задала вопросы, но и ответила на них, и что она предлагает конструктивную программу не только для Нью-Йорка, но и для всей страны, убедительно доказывает решение, принятое и объявленное сегодня впервые: провести в марте следующего года выставку и конференцию по городскому планированию. «Каждому американскому городу нужен план застройки уже сейчас» — таков вывод комитета, и шаги, которые привели его к этому заключению, интересно изложены в его заявлении.

Хотя организация носит название «Комитет по перенаселенности Нью-Йорка», ее масштаб и цели гораздо шире. Программа, одобренная исполнительным комитетом, заключается в том, чтобы «получить план развития Большого Нью-Йорка и других американских городов в экономическом, гигиеническом и эстетическом аспектах, а также способствовать лучшему распределению населения в масштабах города, штата и страны».

Чтобы обосновать необходимость такой программы, комитет предлагает в качестве «общепризнанных фактов» следующее:

Многие американские города с населением более 50 000 человек страдают от перенаселенности, концентрации фабрик и офисов; такая скученность создает проблемы, для которых мы не можем найти решения; ни один город не должен использовать всю землю в своих границах так интенсивно, как это необходимо в его наиболее перегруженных районах — делать это значит увековечивать скученность; ни один американский город до сих пор не имеет законного права предписывать высоту и назначение зданий в своих различных секторах; ни один город не может развиваться нормально без плана, который учитывает его рост на двадцать пять или пятьдесят лет вперед.

В качестве средства стимулирования обсуждения этой темы и содействия дальновидному планированию на будущее комитет принял в качестве своего лозунга утверждение: «Каждому американскому городу нужен план застройки уже сейчас». Он объявит, что продемонстрирует стоимость отсутствия плана застройки в Нью-Йорке, опыт городского планирования, реализованный в некоторых американских и зарубежных городах, и острую необходимость в плане застройки для Нью-Йорка сегодня. Мартовская конференция по городскому планированию будет включать выставку лучших разработок со всего мира. И выставка, и конференция будут сосредоточены на двух основных соображениях: «концентрация половины населения великого штата в одном городе делает проблему общегосударственной; концентрация одной девятнадцатой населения страны в одном городе придает проблеме национальное значение».

Будут изучаться лучшие методы распределения населения, продвижения целесообразных способов размещения фабрик и промышленных колоний, а также проведена образовательная кампания, призванная показать преимущества миграции из перенаселенных центров.

РАБОТОДАТЕЛИ ОПЛАЧИВАЮТ ЛЕЧЕНИЕ В САНАТОРИИ

Массачусетс, почти неизменно являющийся лидером в области профилактических мер, в этом году развивает уникальный и многообещающий вид совместных усилий по профилактике туберкулеза. Массачусетс был первым штатом, организовавшим совет здравоохранения, начиная с 1869 года. Он первым начал выбирать инспекторов фабрик из числа медицинских работников, начиная с 1906 года, и на основе этих двух дальновидных положений закона за последние два месяца вырос план, согласно которому производители берут на себя часть финансового бремени, обеспечивая отправку рабочих своих фабрик, у которых туберкулез обнаружен на начальной стадии, в санаторий Ратленд, где им предоставляются наилучшие возможности для излечения.

План возник в Вустере, который вместе с рядом соседних городов и деревень образует один из шестнадцати инспекционных округов, на которые разделен штат. В результате деятельности доктора М. Г. Оверлока, ответственного государственного инспектора здравоохранения, семьдесят производственных предприятий, на которых занято более 20 000 человек, последовали примеру Дэвида Х. Фэннинга, президента Royal Worcester Corset Company, согласившись оплачивать часть расходов на содержание любого из своих сотрудников, направленных в Ратленд. Стоимость пребывания в санатории составляет девять долларов в неделю. Из них штат платит пять долларов, а компания — четыре доллара. Срок, на который обычно договариваются, составляет три месяца. По истечении этого времени значительное число пациентов восстанавливается настолько, что их можно перевести в близлежащие пансионаты и на фермы под наблюдением, освобождая места для новых пациентов — план, придуманный для того, чтобы снять огромное давление на это учреждение, принимающее только пациентов на начальной стадии. Работодатель продолжает свои выплаты. Пансионаты, работающие по утвержденным правилам, возникли на всех окрестных холмах, подобно тому, как это произошло в Саранак-Лейк в Нью-Йорке.

Инспекция фабрик была настроена на максимально эффективное использование сотрудничества с работодателями. Часто проводятся проверки всех предприятий, но те из них, где рабочие помещения полны пыли или где существуют другие условия, способствующие развитию туберкулеза, доктор Оверлок посещает раз в месяц. Все несовершеннолетние из числа персонала проходят через него и обязаны предоставить полную историю болезни семьи. Если в семье был туберкулез, даже отдаленно, немедленно проводится медицинское обследование. Остальные осматриваются более поверхностно, но малейший след подозрительных симптомов немедленно становится поводом для обследования. Таким образом, как полагают, случаи заболевания среди несовершеннолетних будут выявляться на самых ранних стадиях. Позже система будет распространена на взрослых. Расширение плана по привлечению интереса и помощи работодателей началось в некоторых других инспекционных округах и со временем будет внедрено по всему штату.

Но тщательно разработанные планы по выявлению и предотвращению начальных стадий заболевания составляют лишь одну часть плана Массачусетса по борьбе с туберкулезом. В мае будут открыты три дома для больных в запущенной стадии, и развитие плана предполагает создание дополнительных домов, разбросанных по всему штату, пока не будет обеспечено полное обслуживание всех случаев, как ранних, так и запущенных. Учитывая почти единодушное мнение, высказанное на недавнем Международном конгрессе по борьбе с туберкулезом, о том, что стратегической точкой атаки в кампании является изоляция больных в запущенной стадии, создание этих домов, возможно, является самым важным пунктом в платформе здравоохранения Массачусетса. Губернатор Гилд очень заинтересован во всем плане. В недавнем письме доктору Оверлоку он написал: «Для меня было огромным удовольствием инициировать новую политику содружества по обеспечению ухода за всеми больными туберкулезом, а не только, как в настоящее время, за излечимыми, но и за неизлечимыми».

ЗАЙМЫ ПОД ЗАЛОГ ЗАРПЛАТЫ В ЦИНЦИННАТИ

Бизнес по выдаче займов под залог зарплаты и жалования получил практический сокрушительный удар в Цинциннати благодаря газете Commercial Tribune, которая начала крестовый поход при содействии городских властей и различных частных организаций.

Вооружившись постановлением, которое предписывает лицензирование контор по выдаче займов под зарплату и требует еженедельной отчетности перед городским аудитором, участники кампании уже смогли полностью закрыть одну контору и заблокировать все остальные в судах таким образом, что теперь кажется весьма вероятным, что большинство из них предпочтут уйти с рынка, чем столкнуться с бурей, которая их ожидает.

Д. Х. Толман вовлечен в дела в Цинциннати глубже, чем когда-либо прежде. Его сын, Э. Э. Толман, который, как говорят, связан с бизнесом своего отца, арестован и ожидает слушания в полицейском суде. Его управляющий был арестован и осужден по трем пунктам обвинения.

Хотя эти дела были обжалованы в вышестоящем суде, ходатайство о выдаче судебного запрета на дальнейшее вмешательство в бизнес Толмана пока было отклонено.

Д. Х. Толман приказал своему управляющему в Цинциннати отказаться от соблюдения постановления, и если суды не вынесут этот запрет, управляющего будут арестовывать каждую неделю.

Газета Commercial Tribune получила все формы Толмана от бывшего управляющего. Все они были опубликованы вместе с письмом бывшего управляющего, в котором последний полностью разоблачает методы, применяемые за закрытыми дверями одного из его офисов.

Аудитор Цинциннати заявил о своем намерении продолжать борьбу. Он заставил десять контор по выдаче займов под зарплату оплатить лицензионный сбор и соблюдать положения местного постановления. Чиновник на постоянной основе нанял агентов для наблюдения за кредитными конторами и выявления любых новых агентов, которые могут попытаться действовать тайно.

Общество юридической помощи, которое было недавно сформировано для консультирования бедных, поставило своей целью внушить всем, кто обращается на его собрания, бесполезность заимствования денег у людей, выдающих займы под зарплату, и предоставило список компаний, классифицируемых как «кредитные акулы», каждому мужчине и женщине, до которых оно могло дотянуться.

Таким образом, люди, которые никогда не читают газет, получают информацию, которую в противном случае, вероятно, никогда бы не получили.

Общество юридической помощи также работает над сводом законов, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее предстоящей сессии и который, как надеются, решит вопрос о выдаче займов под зарплату и движимое имущество в Огайо раз и навсегда.

Адвокаты общества обещают закон, который установит фиксированную ставку, включающую проценты и расходы, по всем таким займам. Сейчас говорят, что эта ставка составит три или четыре процента. Предполагаемый закон также будет содержать положение, которое сделает возможным взыскание ростовщических процентов.

Далее планируется включить в закон положение, аналогичное статуту Массачусетса, требующее подписей жены, если заемщик женат, и его работодателя. Некоторые из лучших адвокатов Цинциннати, включая бывшего прокурора Бентона Оппенгеймера, работают над этими законами.

Еще одно движение, которое сейчас набирает обороты, — это основание конторы по выдаче займов под зарплату на той же основе, что и несколько контор по займам под залог движимого имущества, действующих сейчас в стране, акционерами которых являются филантропы и состоятельные люди.

В Цинциннати есть такая компания по займам под залог движимого имущества, и люди, которые сейчас борются с бизнесом по займам под зарплату, призывают акционеров этой компании заняться и другой работой.

Самым отрадным результатом кампании в Цинциннати стало сокращение бизнеса в кредитных конторах. Компании признают это, и один брокер уехал во Флориду, объяснив, что его бизнес сократился на семьдесят пять процентов за время кампании.

ЗА СУД ПО СЕМЕЙНЫМ ДЕЛАМ

Одним из интересных законопроектов, которые будут представлены на сессии Законодательного собрания штата Нью-Йорк 1909 года, является проект, составленный Бернхардом Раббино, касающийся специального суда по семейным делам. Мистер Раббино считает, что если у нас есть суды для разводов, для разлучения матерей с детьми и детей с отцами, у нас должен быть отдельный трибунал, в который могли бы обращаться семьи, находящиеся в раздоре.

Вероятно, ежегодно только на Манхэттене и в Бронксе рассматривается от 12 000 до 15 000 дел о семейных неурядицах, но поскольку записи по делам, рассматриваемым по повестке, не ведутся — а они подпадают под эту категорию — вычислить точное число невозможно. Вероятно, оно больше, чем число дел, рассматриваемых судом по делам несовершеннолетних, и суд по семейным делам оправдан, по мнению мистера Раббино, дополнительно тем, что он предшествует суду по делам несовершеннолетних, имея своей фундаментальной целью сохранение семьи как единого целого, с возможностью для отцов и матерей получить такое же экспертное и индивидуальное внимание, которое уделяется детям.

Семейным делам, безусловно, не место в обычном полицейском суде. Несчастные участники ни в коем случае не являются преступниками, и все же они окружены ворами, карманниками, пьяницами, нарушителями общественного порядка — обычным сбродом уголовного суда — и следствием такого обращения является оскорбленное чувство собственного достоинства. Нынешняя организация магистратских судов предполагает, что магистрат должен сидеть полдня на скамье, а другую половину — в кабинете для урегулирования именно таких дел, которые мистер Раббино хотел бы вынести на рассмотрение суда по семейным делам. Однако на практике суды настолько перегружены, а их работа настолько неотложна, что нет времени на это личное рассмотрение, которое предполагает закон. Магистрат делает все, что может, перед лицом огромных трудностей, но у него нет времени расследовать эти дела, а без должного внимания их урегулирование невозможно. Развод и раздельное проживание — естественные результаты.

Идея такого суда заключалась бы в предотвращении судебных тяжб в целом и, в частности, в защите домов бедняков, ибо именно бедняки вынуждены обращаться в полицейские суды. Более обеспеченные люди несут свои дела в Верховный суд. Вполне возможно, что эти низшие суды могли бы развиться во что-то более высокое, и многие супружеские трудности, которые сейчас вызывают окончательный разрыв отношений, могли бы быть мирно урегулированы с судебной помощью. Такой суд мог бы также оказать заметное влияние на преступность среди несовершеннолетних, ибо любая сила, способствующая улучшению домашних условий, является профилактикой преступности. Законопроект также требует, чтобы суд по семейным делам обладал исключительной юрисдикцией по всем делам об оставлении семьи, невыплате алиментов и невыплате содержания бедным родственникам, как это предусмотрено законом.

Законопроект в том виде, в котором он составлен, сделал бы этот суд по семейным делам частью городских магистратских судов, по образцу судов по делам несовершеннолетних, которые сейчас повсеместно создаются по всей стране. Идея, однако, заключалась бы в том, чтобы иметь специальный суд в целом, и в случае успеха это, вероятно, было бы сделано.

Внесение этого законопроекта в Законодательное собрание может привести к острой дискуссии по всему вопросу о разделении юрисдикции в городских судах. Нынешний установленный принцип заключается в том, что такие суды должны быть разделены географически, охватывая определенный боро или часть боро. Суд по делам несовершеннолетних радикально отличается от этого и вводит функциональное разделение. Открытым остается вопрос, не стало ли при такой переполненности полицейских судов такое функциональное разделение необходимым для большего числа дел, чем дела о правонарушениях несовершеннолетних — не окажется ли выделение особых видов дел в суды по делам несовершеннолетних и в суды по семейным делам более эффективным, чем дальнейшее территориальное деление.

ГОД В МУНИЦИПАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

Обзор муниципальных событий и тенденций за прошедший год, который мог бы стать названием отчета Клинтона Роджерса Вудраффа в качестве секретаря Национальной муниципальной лиги, сосредоточен вокруг эффективности и честности в правительстве в результате четких систем бухгалтерского учета и понятной статистики; широко распространенных усилий по пересмотру уставов; постоянно растущих настроений в пользу реформы выдвижения кандидатов; и воинствующего желания, очевидного во многих секторах, взяться за проблемы, которые выросли вокруг салунов в политике.

Массачусетское бюро муниципальной статистики, первое в своем роде, уже привело, как считает мистер Вудрафф, к тому, что ряд городов перестроил свои счета на более прочной и основательной базе. Отчет за первый год показывает запутанное отсутствие системы в обработке поступлений и расходов городов; большое разнообразие дат закрытия финансового года; множество дефектов в методах бухгалтерского учета казначеев; и необходимость консолидации управления целевыми фондами. Во многих случаях деньги, оставленные общине для специальных целей, использовались городскими попечителями для общих целей.

Но «движение за единообразный бухгалтерский учет продолжается без перерывов». Зародившись в Национальной муниципальной лиге, оно получило импульс от Бюро переписи населения и благодаря законодательству в Огайо и Массачусетсе. Бухгалтерские расследования и реформы становятся основой для подхода к решению важных проблем в Бостоне, в Нью-Йорке благодаря заметной работе Бюро муниципальных исследований и в Миннеаполисе. Точкой атаки в Миннеаполисе стало управление школьным фондом, «которое, по-видимому, было особенно неадекватным и неэффективным». Большое жюри обнаружило «поразительное и прискорбно распущенное положение дел». Расследование проводилось квалифицированными специалистами из Сан-Франциско и других городов Тихоокеанского побережья. В Уилмингтоне была проведена тщательная проверка муниципальных счетов.

Создаются бюро законодательных справок, чтобы помочь в этом движении, что особенно ценно для Чикаго, который «находится на пороге эры общественного благоустройства, которая потребует самого разумного руководства со стороны городского правительства». Мистер Вудрафф предсказывает, что «мы можем ожидать в течение следующих полудюжины лет появления серии аналогичных бюро, созданных во всех ведущих городах, собирающих для своих соответствующих муниципалитетов информацию о благоустройстве; и, более того, мы можем ожидать дальнейшего развития, в том числе того, что все эти бюро и библиотеки будут скоординированы друг с другом, чтобы сформировать сильную цепь информации, которая изгонит из залов законодательных органов и административных офисов густое невежество, которое слишком часто находило там приют».

Изменения в уставах выдвигаются на первый план с каждым годом все сильнее. Сейчас верно то, что везде, где встречается какая-либо организация хорошего правительства, ее будет сопровождать кампания либо за новый устав, либо за поправки к существующему. Пожалуй, наиболее заметной тенденцией движения является требование большей степени самоуправления для городов, которые были «подвергнуты такой степени законодательного давления, что это почти разрушило заветный идеал самоуправления».

Реформа выдвижения кандидатов широко обсуждалась, и ряд законов, предусматривающих прямое выдвижение, вступил в силу в течение года. Мистер Вудрафф считает, что результаты прямого выдвижения в целом «рекомендовали себя тем, кто стремится к устранению монополии на выдвижение и к введению более простой и прямой формы избирательного механизма». Далее он считает, что «сейчас общепризнано, за исключением очень небольшой и уменьшающейся группы людей, что подготовка и распределение бюллетеней на всеобщих выборах является надлежащей государственной функцией и расходом».

Возражения против прямого выдвижения обсуждаются подробно и в конечном итоге отбрасываются с выводом: «Мы должны осознать, что живем в демократии и что избирательный механизм должен быть демократическим, должен фиксировать пожелания людей и быть отзывчивым к их желаниям. Прямое выдвижение — это шаг вперед, потому что оно позволяет людям напрямую выражать свои пожелания. Без сомнения, они совершали свои ошибки и будут продолжать их совершать; но им приходилось нести их бремя в прошлом, и они должны продолжать нести его в будущем; и это в конечном итоге окажется самым эффективным способом построения просвещенной и эффективной демократии».

Инициатива и референдум пропагандируются, потому что «они, несомненно, доказывают свою эффективность в разрушении некоторых привилегий и монополий, которые характеризовали политические организации на протяжении многих лет».

ДЛЯ СТИМУЛИРОВАНИЯ ПАРКОВ И ИГР

Совет ста, вспомогательный орган Ассоциации парков и игровых площадок Нью-Йорка, был полностью организован мисс Полин Робинсон и Сетом Тейером Стюартом, в него вошли известные мужчины и женщины, интересующиеся деятельностью игровых площадок и благоустройством города. На первом заседании совета в доме миссис Чарльз Б. Александр в декабре председательствовал Ричард Уотсон Гилдер, представивший миссис Джордж К. Риггс (Кейт Дуглас Уиггин), которая прочитала ценный доклад. Юджин А. Филбин, президент Ассоциации парков и игровых площадок, обрисовал развитие этой организации, которая является союзом Бруклинского общества парков и игровых площадок и Столичной ассоциации парков. Говард Брэдстрит, секретарь ассоциации, с помощью слайдов представил краткий обзор активной работы по управлению игровыми площадками и бейсбольными центрами в течение последнего сезона. Сет Тейер Стюарт набросал возможный план распространения идеи отдыха по всему городу, а доктор Лютер Х. Гьюлик кратко рассказал об отдыхе для девочек.

Совет ста, президентом которого является мистер Гилдер, вице-президентами — Джейкоб Х. Шифф, Джордж Д. Пратт, миссис Фредерик У. Уитридж и миссис Сэмюэл Боун Дьюри, а секретарем и казначеем — мисс Полин Робинсон, будет собираться два-три раза в год. Его цель — помогать индивидуально и как орган в активной работе Ассоциации парков и игровых площадок. Хотя город многое делает через парки и школы для предоставления детям игровых возможностей, тем не менее, их число в Нью-Йорке настолько велико, что лишь малая часть возможностей была реализована до сих пор. С миллионом детей школьного возраста или младше, занятых лишь малую часть времени, улица должна быть главным местом отдыха для подавляющего большинства.

Опыт прошлого лета показал как осуществимость, так и хороший результат организации уличных детей руководителями игр, которые ценят значение свободной игры и знакомы с детской природой. План работы, как он намечен, требует размещения таких руководителей игр в различных секторах города; поощрения создания мест для отдыха различными организациями и соседскими комитетами, а также обеспечения и поддержания различных форм игры в течение года в районах, которые в противном случае были бы заброшены. Летом ассоциация содержала восемь пустующих участков в качестве игровых площадок, одиннадцать бейсбольных центров и лагерь для мальчиков. Соседи нескольких из этих площадок просили продлить их работу на зиму, и ассоциация обязуется сделать это в начале нового года.

ПЛАНЫ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ШКОЛ ШТАТА НЬЮ-ЙОРК

Большое значение придается недавней организации нью-йоркского отделения Национального общества содействия промышленному образованию. Принятие закона о промышленном образовании в прошлом году открыло перед штатом возможности в области промышленного образования, которые он до сих пор не смог оценить. Нужен был добровольческий орган какого-либо рода, чтобы пробудить интерес и взбудоражить весь штат. Особая возможность открывается среди городов штата, и именно с этим расчетом были избраны должностные лица и консультативный совет, ибо, как показывает список, члены являются представителями штата в целом, а также многих направлений промышленной и образовательной деятельности. Должностные лица:

Президент — Джеймс П. Макелрой, менеджер Consolidated Car Heating Company, Олбани; вице-президент — доктор Эндрю С. Дрейпер, комиссар образования штата, Олбани; секретарь-казначей — Артур Л. Уиллистон, Институт Пратта, Бруклин.

Дополнительные члены исполнительного комитета:

В. Эверит Мейси, председатель Совета попечителей, Педагогический колледж, Нью-Йорк; Джозеф Р. Кэмпбелл, президент Diamond Saw and Stamping Works, Буффало; Томас Д. Фицджеральд, президент Объединенного совета полиграфических профессий штата Нью-Йорк, Олбани; Фрэнк Л. Бэбботт, производитель и член Школьного совета, Бруклин.

На публичном собрании после формирования отделения возник значительный энтузиазм, и был прочитан ряд интересных докладов. Из них, пожалуй, наиболее существенный вклад в дискуссию вечера внес доктор Уильям Х. Максвелл, городской суперинтендант школ Нью-Йорка, который председательствовал. Среди прочего доктор Максвелл сказал:

Некоторые вещи можно считать доказанными в отношении промышленного образования:

Во-первых, нужны профессиональные школы. Они нужны ради нашего промышленного богатства и эффективности. Они нужны ради мальчиков и девочек этого города. Лучшая подготовка к профессии — это средняя школа ручного труда, где в дополнение к элементам либерального образования учащиеся получают инструкции по черчению, работе с инструментами и применению искусства в промышленности. Но эти школы воспитывают инженеров, а не подмастерьев. Следовательно, нам нужны школы, которые дадут подготовку, сокращающую и обогащающую период ученичества для подмастерья.

Во-вторых, такие школы должны быть частью системы государственных школ и должны сочленяться непосредственно и тесно с начальными школами, чтобы мальчики и девочки в возрасте от четырнадцати до восемнадцати, или, по крайней мере, шестнадцати лет, могли получить ту подготовку, которая позволит им быть полезными в мастерской; потому что именно в государственных школах находятся мальчики и девочки, которым нужна такая подготовка.

В-третьих, для осуществления этой сочлененности начальные школы должны иметь ручной труд, чтобы обнаруживать тех мальчиков и девочек, у которых есть склонность к механическим занятиям. Мозги так же необходимы в механических занятиях, как в праве или теологии.

На нашем пути стоят определенные трудности:

Во-первых, апатия производителей, которые проявили мало желания получить действительно квалифицированных американских рабочих, как, например, фирма, которая основала школу для обучения учеников и обнаружила, что их забирают другие фирмы, как только они выучили несколько трюков профессии.

Во-вторых, апатия финансовых властей города, которые только что вырезали сумму, запрошенную Советом по образованию для мастерских и кухонь, и дали только $22 000 на профессиональную школу. Обнадеживает, однако, помнить, что первое ежегодное ассигнование на ручной труд в Бруклине составляло всего $5 000. Если мы будем хорошо использовать небольшое ассигнование, демонстрация обеспечит большие ассигнования в будущем.

В-третьих, глупые или туманные аргументы многих из тех, кто выступал за профессиональные школы. Аргументы были глупыми, когда они становились призывами к ликвидации существующих средних школ и преобразованию этих учреждений в профессиональные школы. Те, что не были глупыми, были в значительной степени туманными, парообразными увещеваниями создавать профессиональные школы без содержания хорошо продуманного плана. Такой хорошо продуманный план сейчас является великим desideratum. Пока сторонники профессиональных школ разговаривали, Совет по образованию создал и поддерживал пять процветающих и полезных вечерних профессиональных школ, которые посещаются в основном учениками. Эти вечерние профессиональные школы ограничивают свою деятельность в основном строительными и машиностроительными профессиями. Остановимся ли мы на этом? Не дадут ли нам наши друзья план обучения нашим трем крупнейшим профессиям: швейному делу, пивоварению и рафинированию сахара? Что нам нужно дальше, так это хорошо продуманный план сотрудничества между школой и производителем, такой как в Фитчбурге, штат Массачусетс.

По этим причинам — апатия производителей, апатия финансовых властей нашего города и потребность в четких, связных планах — дело профессиональных школ остро нуждается в помощи этого местного отделения национального общества. Время, безусловно, подходящее, когда Совет по образованию назначил постоянный комитет по этому вопросу, а штат через закон о промышленном образовании, принятый прошлой зимой Законодательным собранием, решил оказать существенную финансовую помощь любому сообществу, которое создало профессиональные школы.

ДЛЯ ОГРАНИЧЕНИЯ ПРАЗДНИЧНОГО ПОПРОШАЙНИЧЕСТВА

Маскарад и попрошайничество, в которых дети города Нью-Йорка так часто участвуют в День благодарения и другие праздники, давно стали предметом беспокойства и тревоги для тех, кто интересуется образовательной работой с молодежью. Появилось много статей, осуждающих этот обычай. Утром в День благодарения New York Times содержала особенно хорошо направленную попытку протеста против этого растущего зла.

Дети социального центра Asacog, 52 Сэндс-стрит, Бруклин, очень часто участвуют в этих праздничных маскарадах, переодеваниях и попрошайничестве. Вредные результаты давно осознаны, но усилия, предпринимавшиеся до сих пор для изменения обычая, были совершенно неэффективны. В этом году было решено применить другой метод изменения этой неприятности.

Было обнаружено во всех случаях, что дети не имели представления, почему они должны выбирать День благодарения для попрошайничества, кроме того факта, что люди давали им деньги в этот день, и все их товарищи по играм выбирали этот метод «повеселиться», поэтому, конечно, было необходимо участвовать в игре.

Поэтому, имея в виду «хорошо провести время», родители, молодежь, дети были приглашены на фестиваль в канун Дня благодарения. Казалось вполне необходимым извлечь моральный урок в попытке свергнуть такой глубоко укоренившийся обычай, и это было сделано через серию живых картин и танцев со связующим повествованием.

Вероятная историческая обстановка обычая Дня благодарения была представлена через сцены голландцев в Голландии, во время беспокойных времен Вильгельма Оранского, когда морские нищие дали свою знаменитую клятву. Две живые картины, показывающие сцену при дворе и банкет нищих, сопровождались костюмированным танцем маленьких мальчиков, который назывался «маршем нищих». Английский вклад в празднование был представлен в живых картинах из истории заговора Гая Фокса. Голландцы и англичане, перенесенные в Америку, были показаны через Питера Стёйвесанта и его капитуляцию; южные сцены с их идеями урожая — через цветной плантационный скетч; пуритане и индейцы — через живые картины и танцы индейских скво. Затем последовали времена Революции, с тиранией британцев, духом 76-го года и празднованием Дня эвакуации 25 ноября 1783 года.

Живые картины были представлены в костюмах молодежью и детьми, участвовало около семидесяти пяти человек. Члены Гражданского клуба, состоящего из матерей и женщин района, проделали большую работу по подготовке костюмов и одеванию актеров.

Центр получил ценную помощь мисс Мари Р. Хофер в подготовке голландских и индейских танцев и Говарда Брэдстрита, рассказчика вечера.

Вход был по билетам, выданным в клубах и классах, и вместимость в триста двадцать пять мест была переполнена до более чем пятисот. Но карнавальный дух был в центре, и никто не возражал против необходимости стоять на стуле с другом или двумя, чтобы поймать случайный взгляд на сцену. Несколько звездных исполнителей стали настолько интересоваться аудиторией, что было необходимо хватать ближайших мальчиков или девочек, как того требовал случай, заталкивать их в импровизированную «зеленую» комнату, поспешно одевать их в оставшиеся фрагменты костюмов, далекие от исторического времени, и с импровизированным коучингом из-за кулис принималась поза, достойная любого голландского патриота или пуританского сановника.

Самым отрадным результатом представления было то, что попрошайничество на улице значительно уменьшилось. Многие дети действительно наряжались и просили, ибо, конечно, мы не могли ожидать полной реформации на Сэндс-стрит. Но до одиннадцати часов ни одного просящего ребенка не было видно на углу Asacog. Позже в течение дня маленькие нищие начали появляться, но в меньшем количестве, и в три часа дня, в очень оживленный час, все дети в квартале играли в свои обычные уличные игры, и только один ребенок был в маскарадном костюме. Из одного доходного дома, из которого в прошлом году просили двадцать детей, в этом году участвовали только двое, одна мать, побывав на фестивале и действительно начав осознавать опасности уличных развлечений впервые, отказалась позволить своей восьмилетней девочке парадировать в маскарадном костюме, на что ребенок вызвался остаться в постели, чувствуя, что жизнь слишком скучна для слов, и к тому же она устала с предыдущей ночи, карнавальный дух исчерпал себя. В действительности это был «день после веселья».

НАРОДНЫЕ ТАНЦЫ В ГОСУДАРСТВЕННОЙ ШКОЛЕ

Ученики школы Линкольна, расположенной в пригороде Берлингтона, Айова, не чувствуют ограничений из-за нехватки места для игр, ибо школьные площадки так же велики, как небольшой парк, а перед зданием и за ним простираются полосы прерий. Красивые дубы и вязы образуют крошечные леса вокруг, ручей течет через окраины, и в каждый сезон природа так громко зовет мальчика, что требуется вся изобретательность учителей и инспекторов по прогулам, чтобы удержать его в школе. Многие национальности собрались в этой части города, ибо это промышленный район, и каждый сентябрь зачисляются маленькие немцы, русские, швейцарцы и ирландцы, которые инстинктивно враждебны друг к другу.

Учителя школы Линкольна сочли целесообразным присутствовать во время обеденного перерыва, а также во время перемены, чтобы предотвратить грубые игры, в которых многие дети получали травмы или которые приводили к дракам.

Около десяти лет назад был введен майский шест, который произвел революцию в школе. Небольшой орган был внесен во двор, и до сорока детей принимали участие в этом танце одновременно. Около пяти лет назад, опасаясь, что этот танец станет монотонным, были введены другие народные танцы, и теперь можно увидеть во время всех перерывов группы мальчиков и девочек, танцующих гавот der kaiserin, ирландский рил, хайленд флинг, танец с мечами, танец альпийских крестьян и менуэт. Чтобы даже они не стали неинтересными, для каждого танца были предоставлены костюмы, и это обязательно станет величайшим подспорьем в дисциплине; ибо какой мальчик будет прогуливать, когда он может изобразить Вашингтона в менуэте или какого-нибудь шотландского героя в танце с мечами или хайленд флинге. Чтобы покрыть расходы на костюмы, была поставлена пьеса — «Хайди» Спири. Это встретило такой успех, что теперь у них есть драматический клуб, члены которого представили «Старомодную девочку», «Восемь кузенов» и «Маленького барона» перед большими аудиториями в Оперном театре. Многие непослушные мальчики стали послушными после того, как изобразили какого-нибудь по-настоящему честного мальчика-персонажа. Манеры и одежда как мальчиков, так и девочек значительно улучшились с тех пор, как они стали участвовать в этих пьесах.

Народные танцы использовались в этой школе так много лет, что все готовы сказать, что они имеют успех у мальчиков в такой же степени, как и у девочек. Мальчик редко отказывается присоединиться к танцам. Самый приятный период во время сессии — это время ритмической игры. Им не нужно другого наказания за непослушание, кроме угрозы отказаться играть для народных танцев.

СТАНДАРТ ДЛЯ ГОРОДСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ

ГРЭМ ТЕЙЛОР

Социальные исследования в масштабах города — это современный продукт. Уместно, что старый Лондон первым подвергся всестороннему исследованию условий жизни. Чарльзу Буту принадлежит заслуга в том, что он инициировал и задал тип такого исследования. Его великая работа в семнадцати томах «Жизнь и труд в Лондоне» стандартизировала методы и результаты в некоторых областях гражданских исследований. Ее данные были почти полностью получены из вторичных документальных источников, предоставленных официальными записями и отчетами добровольных агентств, но оригинальность, которой она везде запечатлена, заключается в обработке и проверке материала, полученного таким образом. Весь великий анализ и синтез крупнейшего городского населения мира, предпринятый таким образом впервые, заслуживает того, чтобы быть причисленным к величайшим достижениям последнего десятилетия девятнадцатого века. То, что это смелое пионерство было предпринято одним из великих лондонских грузоотправителей, и то, что оно было так успешно доведено до завершения ценой двадцати лет труда и четверти миллиона долларов, также устанавливает стандарт самотребовательного гражданства, достойного как величайшего города мира, так и одного из его самых скромных и лично находчивых граждан.

Степень, в которой это исследование Лондона предоставило разумный стимул и основу для реконструктивного гражданского духа и работы, которые сопровождали и следовали за ним, демонстрируется современной историей. Добровольные усилия по улучшению условий и достижения Совета графства Лондон по увеличению открытых и уличных пространств и по обеспечению жильем и другим оборудованием для городской жизни были в масштабе, соответствующем фундаменту, по существу заложенному монументальной работой мистера Бута. Ливерпуль, Глазго, Бирмингем и многие провинциальные города получили импульс и направление в своих героических усилиях по установлению и улучшению своих собственных условий.

Сибом Раунтри последовал примеру мистера Бута в своем исследовании бедности в Йорке, но вышел за рамки его методов, сделав исследование фактов из первых рук. Роберт У. де Форест и Лоуренс Вейллер задали тип американского исследования городских условий своими расследованиями и отчетами о проблеме доходных домов в Нью-Йорке. И теперь Питтсбургское исследование регистрирует самый инклюзивный стандарт, установленный до сих пор при установлении фактов условий жизни в типичном промышленном сообществе. Сотрудничая в проведении этого конструктивного исследования, Фонд Рассела Сейджа и этот журнал достигают самого примечательного выполнения своей общей цели по улучшению социальных условий и условий жизни в Соединенных Штатах.

ПРОПОВЕДЬ И ПРАКТИКА

ДЖЕЙКОБ А. РИИС

Эти две рождественские марки — ближайшие родственники. Наша марка Красного Креста — младший ребенок датской Julemarke, которая возникла из мозга сельского почтмейстера, чтобы занять свое место среди самых эффективных видов оружия в мировой борьбе с белой чумой. Какого крепкого рода эта семья — это уже большая семья, с сыновьями и дочерьми во многих странах — говорит выпуск датской марки этого года с первого взгляда. Ибо большое здание, изображенное на ней, — это «Санаторий рождественской марки», построенный для больных туберкулезом детей на полпенни, которые датский народ жертвовал эти пять лет в качестве своего вклада в великую кампанию.

Дания — маленькая страна. В целом в ней не намного больше половины населения Большого Нью-Йорка, если вообще столько. Тем не менее, за столь короткое время она достигла столь великого осязаемого результата. То, чего она достигла далее в плане пробуждения общественного интереса и руководства общественным образованием в этом вопросе, не поддается исчислению. Ибо последнее — самая большая часть работы рождественской марки, куда бы она ни пошла.

В Нью-Йорке два года назад мы подняли большой крик о детях-калеках, ставших таковыми из-за туберкулеза. Мы насчитали пять тысяч или более в доходных домах мегаполиса и решили, что их единственный шанс на жизнь заключается в строительстве больницы на морском берегу, по образцу той маленькой, которая сейчас управляется на Кони-Айленде Ассоциацией по улучшению условий жизни бедных. Немедленно были собраны деньги, четверть миллиона долларов, чтобы построить гораздо большую, и архитекторы были привлечены к работе, чтобы нарисовать планы. Город выделил участок в большом приморском парке, который должен был быть обустроен для людей. Затем случилось то, что так часто случается в Нью-Йорке, когда должно быть осуществлено великое общественное предприятие. Оно как-то попало в колею. Деньги стали дефицитными, контролер не смог найти средства, парк и больница были отложены в сторону и остались там.

Они все еще отложены в долгий ящик. Деньги, которые добросердечные ньюйоркцы пожертвовали для детей, лежат в банке. Маленькие калеки по-прежнему ползают по своим доходным домам. Ветры дуют над океаном, растрачивая свой целебный бальзам. Парк все так же далек. А кошельки благотворителей сжимаются с особой силой, когда они думают обо всем этом. В следующий раз мы будем взывать к милосердию ради детей напрасно.

Таков путь Нью-Йорка. Приведенная выше иллюстрация показывает путь бедной маленькой Дании. Несомненно, для американского города найдется оправдание, или даже целый их ряд. Но оправдания не лечат ноющие суставы и истощенные тела. Сколько времени пройдет, прежде чем Нью-Йорк догонит Данию? Разве не было бы прекрасно, если бы этот крепкий сын достойного отца — рождественская марка Красного Креста — помог нам начать все сначала?

ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ АВАРИИ

ЭМОРИ Р. ДЖОНСОН

Пенсильванский университет

Книга Дж. О. Фэгана «Исповедь железнодорожного сигналиста» — исключительно талантливое произведение, заслуживающее серьезного внимания каждого, кто изучает причины железнодорожных аварий. Автор обосновывает свою компетентность в написании этой книги тем, что он «двадцать семь лет проработал телеграфистом и дежурным на вышке, а часть этого времени — главным клерком у начальника железной дороги», и далее добавляет: «Территория, охваченная этим опытом, даже шире, чем можно предположить. Ведь телеграфист по необходимости является одним из самых осведомленных людей на службе». Помимо этого опыта, благодаря которому были получены знания по предмету, автор обладает удивительно хорошо тренированным умом и владеет исключительно ясным английским языком.

[1] «Исповедь железнодорожного сигналиста», Дж. О. Фэган. 182 стр. Цена $1.00, Бостон: Houghton, Mifflin and Co., 1908. Эту книгу можно приобрести по цене издателя через офисы Charities and The Commons.

Основной тезис книги заключается в том, что аварии происходят главным образом из-за несоблюдения правил. «Поэтому железнодорожные менеджеры рано или поздно поймут, что единственное, что необходимо на железной дороге в наши дни, — это воспитать у служащих понимание того, что успешная и безопасная работа железных дорог в будущем будет зависеть не от увеличения количества предохранительных устройств или пересмотра правил, а от личных усилий и поведения добросовестных, бдительных и осторожных людей». Более того, автор «пришел к выводу, что на наших железных дорогах интересы общества стали вторичными по отношению к интересам служащего и его организации». Г-н Фэган также утверждает, что «фактически можно с достаточной уверенностью доказать, что по крайней мере семьдесят пять процентов несчастных случаев можно было бы предотвратить при повышении заинтересованности со стороны служащего и серьезной концентрации его лучших помыслов на этом предмете».

ИЗ «ИСПОВЕДИ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОГО СИГНАЛИСТА»

Естественное средство от этой ситуации, как утверждает г-н Фэган, заключается в соблюдении служащими правил и инструкций компании, в применении руководством дисциплинарных мер ко всем служащим за каждое без исключения нарушение любого правила, а также в обеспечении дисциплины с соответствующими наказаниями независимо от личности тех, кто подвергается дисциплинарному взысканию. Более того, применение дисциплинарных мер не должно зависеть от последствий, возникших в результате несоблюдения правил. Служащие должны наказываться лишением заработной платы за пренебрежение правилами или инструкциями, независимо от того, привели ли их действия к несчастным случаям или нет.

Г-н Фэган, однако, полагает и приводит убедительные доказательства того, что вышеуказанное средство не дает надежды. Организации, членами которых являются железнодорожные служащие, занимают позицию, согласно которой член профсоюза, нарушивший правило, должен быть защищен от осуждения общественностью или дисциплинарных взысканий со стороны руководства. Вместо того чтобы придерживаться мнения, что интересы общества важнее интересов любого отдельного железнодорожного служащего, организация железнодорожников неизменно стремится оградить своих членов от последствий их действий. Более того, руководители большинства железных дорог решили, что строгое соблюдение правил и наказание тех, кто их не соблюдает, приводит к такому количеству разногласий с профсоюзами и настолько разрушительно для гармоничных отношений между компанией и профсоюзами, что лучше стремиться к гармонии, чем обеспечивать дисциплину. Иными словами, дисциплина и безопасность общества приносятся в жертву поддержанию гармоничных отношений со служащими. В такой ситуации г-н Фэган считает, что реформ не следует ожидать от руководства железных дорог, они должны прийти извне в результате осуществления государственной власти. Правительство должно наказывать служащих за несоблюдение правил и штрафовать должностных лиц железных дорог за неисполнение ими своих инструкций.

Анализ и аргументы книги убедительны. Позиция, занятая г-ном Фэганом, — это та точность которой, несомненно, будет решительно отрицаться организациями железнодорожных служащих и в некоторой степени ставиться под сомнение ответственным руководством железных дорог. Однако автору этого обзора кажется, что г-н Фэган обосновал свой тезис.

ПРОМЫШЛЕННАЯ ИТАЛИЯ

АРТУР П. КЕЛЛОГГ

Простой итальянский крестьянин, чья скудная деревенская жизнь была так точно описана г-ном Мангано в предыдущих выпусках этого журнала, знаком каждому городу в этой стране, и в Америке у нас, вероятно, есть верное представление о его бедности, его лишениях и стремлении к лучшему, которые заставляют огромные массы населения сельских провинций устремляться через Атлантику. О промышленной Италии мы знаем меньше, так как у нас мало источников информации. Если жизнь в фабричных городах действительно так плоха, как ее описывает Джованни Чена в книге «Предвестники» [2], — если заработная плата так низка, работа так тяжела, жилье так убого, а развлечений так мало, — то перед нами история поразительного роста нищеты, ведь промышленным городам северной Италии, как отмечает миссис Хэмфри Уорд в предисловии к английскому переводу, всего сорок лет.

[2] «Предвестники», Джованни Чена, 1908, Нью-Йорк, Doubleday, Page and Company. Цена $1.50. Эту книгу можно заказать по цене издателя через офис Charities and The Commons.

Книга проясняет источник социалистических голосов в итальянском парламенте и то, из какого человеческого материала складываются железнодорожные и другие крупные забастовки. Предположительно, это история жизни туринского печатника. Начав как сын землекопа, он вступает в рабочий мир после детства, проведенного в приюте. Имея немного больше образования, чем его товарищи, он становится корректором в издательстве, которое выпускает на итальянский рынок стандартные научные и философские труды на всех языках. Это дает ему пищу для ума, которую слабый организм и переутомленный разум не могут переварить, и он начинает тяготиться несправедливостью своего класса, фабричной рутиной и убогой жизнью дома, где у него есть крошечная каморка на чердаке. Там он накапливает в корректурных листах библиотеку величайших книг мира. Просиживая над ними по ночам, полуголодный, нелюдимый, погруженный в раздумья, он постепенно теряет душевное равновесие и приносит свою жизнь в жертву, ибо эта книга, история его жизни и история его класса, спрятана у него на груди. Трагическая смерть, как он полагает, заставит ее опубликовать и даст толчок не чему иному, как революции.

Книга не рассказывает о способе его смерти, но подразумевает, что он бросился под автомобиль короля, который часто встречал во время своих блужданий за городом. Для него это олицетворяло гнет, который он чувствовал: «Я так жажду облегчить горе других, что это желание становится для меня мучением, и я не могу освободиться от него иначе, как действием». О водителях автомобилей он писал: «В то время как знать пытается спрятать когти, чтобы не раздражать нас, приходят эти буржуазные выскочки, чтобы оскорбить нас в нашем собственном доме. Да, в нашем собственном доме, ибо большая дорога принадлежит крестьянину и бедняку». Его занятия, которые возвысили его над другими рабочими, сами по себе стали его погибелью, ибо содержание Толстого и Спенсера стало для него настолько важнее формы, что его работа становилась все хуже и хуже, пока его не уволили — случай, убедительный для того, кто пытался читать корректуру, обращая внимание на вещи более важные, чем запятые и орфография.

Из всего этого он выработал схему того, как все должно быть, которая, исходит ли она от корректора или от автора, взявшего за основу своего произведения острое чувство несправедливости корректора, представляет собой интересный проект:

Король, имеющий возвышенный идеал общества, желает привести своих подданных к нему своими методами правления и готов отречься от престола, когда почувствует, что они действительно свободны. Его главные инструменты в деле искупления — врачи и школьные учителя. С одной стороны свобода, с другой — действие. Свобода от заблуждений при одновременном содействии и предоставлении достаточного света. Тенденция к отмене всех форм принуждения, от материальных для преступников до моральных для всех людей; от наручников до законов. Постепенная отмена наследственных прав собственности; каждый человек должен иметь необходимое, и все должно возвращаться в общий фонд после его смерти. Юридическая личность женщин и равенство полов должны быть признаны шагами к завоеванию индивидуальности, свободы, счастья. Каждый должен быть свободен развивать до предела свою собственную жизнь, свои собственные привязанности. Рождение и образование должны быть защищены. Покой должен быть обеспечен старости. Общественная гигиена должна находиться под надзором до тех пор, пока болезнь не будет устранена. Должны быть предоставлены все возможности для мануфактур, торговли и науки, чтобы побудить человека покорить себя, землю, небеса. Вера в прогресс, как если бы он не был — а он не является — обречен умереть вместе с нашей землей. Поклонение жизни.

Такую схему, а также стиль и силу книги трудно связать с неврастеником-корректором, как бы искусно автор ни прорисовал фон и ни заставил мысли героя развиваться над корректурным столом.

Но независимо от того, убедительно ли прорисован персонаж, книга дает удивительно ясную и четкую картину окружения такого рабочего. Некоторые описания выделяются среди других, одно из них — туринский доходный дом, где «от первых лестничных пролетов, устланных коврами и согреваемых трубами горячего воздуха, до голого пролета нашего верхнего этажа ступени становились все круче и круче. Каждый вечер мы проходили через все социальные зоны: жаркую, умеренную и холодную; мы были поселены в арктических регионах». Там было 142 ступени до верхнего этажа, где обитала лишь нищета — безденежный поэт с сестрой, которая его содержала, одинокая работница, уличная женщина, пьяница со своей кричащей, избитой женой и слабоумными детьми, и Цимизин, сапожник, который всегда «свистел на полной скорости под аккомпанемент своего молотка. Женские слезы, проклятия пьяниц столько лет смешивались с весельем этого безобидного безумца».

Его история типографии полна и современна, вплоть до того момента, когда рабочие вернулись к своим кассам после забастовки, только чтобы обнаружить, что длинные ряды линотипов с женщинами-операторами вытеснили их. Эти женщины, думал он, могли бы иметь среди них ту, что подошла бы ему в пару, но он был слишком застенчив, чтобы искать ее. Он мог видеть их только как работниц за почти человеческими машинами, или там, где «цилиндры вращались с громким шумом, листы дождем сыпались один на другой, женщины в своих длинных комбинезонах продолжали повторять свои монотонные движения, подавая листы в пресс или собирая их в стопки. На двух боковых платформах женщины были в постоянном движении. Сто женщин и сто мужчин. Невозможно было представить, что между этими существами, созданными для взаимного понимания, могут возникнуть отношения иные, чем те, что существуют между отдельными частями машины». Все же он смутно задается вопросом, не

существует ли, быть может, в этом единообразии действий, чуждом и отделенном от монотонного труда, который их изматывает, что-то, что улыбается, сияет? Есть ли у кого-то маленькая птичка, поющая в сердце, пока их руки покрываются грязью у колеса?... Никакая любовь к своей работе — то есть к своей жизни — не вдохновляла их; каждый из них постоянно видел, как работа часа, простой фрагмент, покидает его руки анонимно и навсегда, и никто из них никогда не мог сказать ни о чем: «Это моя работа!» Что останется от них в конце их жизни, чтобы доказать, что они жили? По правде говоря, они не жили.

В женщинах своего доходного дома, девушках, которые не были запряжены на фабрику, он находил еще меньше жизни, хотя, возможно, больше женственности. Идя со своим другом навестить его младшую сестру в родильный дом, он размышляет, что так бывает со многими из них: «любовь ведет в больницу». Пациентки там — в основном незамужние девушки. У замужних теперь мало детей. «Как говорить о любви, о семейной жизни в обществе, которое выдает одинаковый паек одинокому человеку и отцу семейства?»