Родитель может законно выступать в суде от имени своего ребёнка, независимо от того, является ли такой ребёнок несовершеннолетним или совершеннолетним, не подвергаясь преследованию за правонарушение, связанное с подстрекательством к тяжбе или участием в ней ради доли в иске. Точно так же ребёнок, если он совершеннолетний, может выступать в суде от имени своего родителя, даже если он не имеет личного интереса в предмете иска.
Родитель также может защищать своего ребёнка, или ребёнок — своего родителя, от насилия или нападения в таких обстоятельствах, которые подвергли бы постороннего обвинению в назойливом вмешательстве в спор, который его не касается.
Поскольку право англичанина распоряжаться своим имуществом по завещанию является абсолютным, рассмотрение завещания родителя в части, касающейся его детей, не должно занимать нас долго. Основная особенность заключается в следующем: в случае смерти ребёнка или внука завещателя при жизни последнего, если у него остались законные потомки, любое завещательное распоряжение или легат в пользу умершего ребёнка или внука вступает в силу в пользу его потомков таким же образом, как если бы он пережил завещателя и умер непосредственно после него. В аналогичных обстоятельствах дар в пользу любого другого лица, умершего при жизни завещателя, аннулируется, то есть он полностью теряет силу.
Но в Шотландии право отца распоряжаться своим имуществом по завещанию гораздо более ограничено и сводится к тому, что называется «долей покойника» — а именно к тому, что остаётся после выделения одной трети личного имущества или движимого имущества для вдовы; и одной трети для детей завещателя. Или, если вдовы нет, то доля детей составляет половину, которая делится между ними поровну. Права вдовы или ребёнка могут быть аннулированы брачным контрактом, или предоставлением эквивалентного обеспечения в таком контракте, или по завещанию; и совершеннолетний ребёнок может посредством документа отказаться от своего требования на обязательную долю наследства, как называется доля детей в наследстве.
В случае отсутствия завещания старший сын по общему праву является законным наследником отца, при условии соблюдения прав вдовы на вдовью долю, если они не были ограничены или аннулированы. Но в некоторых местностях существуют особые обычаи, такие как обычай наследования младшим сыном — распространённый в Молдоне в Эссексе и других местах, в силу которого младший сын является наследником — и гавелкенд, который затрагивает большую часть земель в Кенте, где все сыновья наследуют в равных долях. Возвращаясь к правилу общего права, если есть как сыновья, так и дочери, старший сын наследует, исключая своих младших братьев и своих сестёр, независимо от того, старше они или младше. Но если у умершего, не оставившего завещания, не было сына, но было несколько дочерей, они наследуют как сонаследницы в равных неразделённых долях. Следует понимать, что наследники и сонаследницы получают дома на правах фригольда и землю; но что имущество на правах лизгольда является личным имуществом и, подобно деньгам и товарам, акциям и долям, подлежит распределению, с учётом нижеизложенного, между вдовой (если таковая имеется) и родственниками умершего. Копигольд является недвижимым имуществом, и порядок наследования в каждом случае регулируется обычаем манора, на территории которого находится имущество; обычай наследования младшим сыном и гавелкенд гораздо чаще встречаются в отношении копигольда, чем фригольда, хотя даже в случае копигольда правило общего права является наиболее распространённым.
Личное имущество лица, умершего без завещания, является основным фондом для оплаты похоронных и других расходов, затрат на управление наследством и долгов. Когда они оплачены, вдова (если таковая имеется) имеет право на одну треть того, что осталось; а остальные две трети делятся между детьми. Если вдовы нет, дети получают всё, а боковые родственники не имеют никаких прав. Если кто-либо из детей завещателя умер до него, оставив потомство, такие потомки получают в равных долях ту часть, которую получил бы их родитель, если бы был жив.
В Англии законный наследник, который получает фригольд своего отца, не лишается тем самым своей доли или какой-либо части своей доли в личном имуществе. Но в Шотландии наследник должен учесть или приобщить стоимость того, что он получил в этом качестве, прежде чем он сможет претендовать на какую-либо часть движимого имущества.
Если сын или дочь владеют недвижимым и личным имуществом и умирают, не вступив в брак или овдовев без детей, и не составив завещания, оставив выжившего отца, он получает недвижимое имущество как законный наследник, а личное имущество — как единственный ближайший родственник. Если бы он был мёртв, мать получила бы долю личного имущества вместе с выжившими братьями и сёстрами, а старший брат унаследовал бы недвижимое имущество как законный наследник. Если бы мать была жива, но не было бы братьев или сестёр, племянников или племянниц, она получила бы личное имущество, но не могла бы унаследовать недвижимое имущество до тех пор, пока можно найти хоть какого-нибудь наследника по отцовской линии. Дети умерших братьев и сестёр получают поровну между собой ту долю личного имущества, которую получил бы их умерший родитель, если бы был жив.
Законодательство Шотландии не столь благоприятно для отца и матери лиц, умерших без завещания. Отец не наследует недвижимое или наследственное имущество, если есть брат или сестра, и в этом же случае его право ограничено половиной движимого имущества. Когда отец умер раньше, а мать жива, она получает одну треть движимого наследства, а остальное переходит к братьям и сёстрам или другим ближайшим родственникам.
Рассмотрев таким образом права, обязанности и ответственность родителей в отношении личности, потребностей и имущества их детей, а также соответствующие права и обязательства детей в отношении своих родителей, мы должны сделать несколько замечаний о власти родителей над своими детьми и о том, в какой степени эта власть может быть делегирована другим.
Родитель может контролировать действия своих детей, пока они остаются под его крышей, и может настаивать на соблюдении своих правил и выполнении своих распоряжений. Пока они в нежном возрасте, он может применять любое разумное наказание за непослушание или другое правонарушение, будь то телесное наказание или иное; но он не должен подвергать их пыткам, а также подвергать опасности их жизнь или здоровье. Он также может обучать своих детей сам; или он может отправить их в школу; в последнем случае делегируя школьному учителю в необходимой мере свою власть ограничивать и исправлять детей, доверенных его попечению. С тех пор как обязательное образование стало законом, он должен использовать разумные средства для их обучения. Если ребёнок окажется неисправимым, родитель может обратиться к мировым судьям с просьбой отправить его или её в исправительную школу; что они имеют право сделать, убедившись на основании показаний под присягой, что ребёнок полностью вышел из-под власти своего родителя, чтобы им управлять или его контролировать; и может быть вынесено постановление о том, чтобы родитель оплачивал расходы на содержание и образование ребёнка в такой школе, если его средства позволяют ему это сделать.
Обязательства, налагаемые браком, в некоторой степени отличаются от ответственности фактического родительства. Так, человек может быть принуждён возместить расходы, понесённые на содержание его собственного отца, но не отца его жены, в работном доме. И хотя женатый мужчина обязан содержать детей своей жены, рождённых до его брака с ней, до достижения ими шестнадцати лет, если его жена проживёт так долго; однако, если бы она умерла, пока кто-либо из них был моложе этого возраста, его ответственность немедленно прекратилась бы. И если бы кто-либо из них стал находиться на иждивении органов по борьбе с бедностью в возрасте старше шестнадцати лет, отчима нельзя было бы обязать участвовать в расходах на их содержание, даже если бы их мать была ещё жива.
В МЕБЕЛЬНОМ АУКЦИОННОМ ЗАЛЕ.
ДНЕВНАЯ ГРЕЗА.
Я едва не промахнулся — как говорят на жаргоне скачек с препятствиями, хотя, если подумать, разрыв был, пожалуй, в целую лошадиную длину, — и оказался среди подержанной мебели. Полагаю, я был слишком философски настроен, чтобы стать практичным аукционистом и торговцем мебелью. По крайней мере, именно такого мнения придерживался мой наниматель — старый джентльмен был не прочь пошутить, — который, когда мой отец пришел узнать, почему этот «рыцарь молотка» отказался от услуг его сына, заявил, что мой ум, подобно уму покойного принца Датского, слишком склонен к умозрительным рассуждениям, чтобы «заработать на хлеб насущный» в его профессии, и посоветовал отцу «вывести меня в священники». Не стоит и говорить, что по ряду причин этот совет так и не был претворен в жизнь.
Полагаю, именно двенадцатимесячное пребывание на службе у этого почтенного старика до сих пор вызывает у меня некий медитативный интерес к лавкам старьевщиков и залам подержанной мебели. Я вообще не большой любитель бродить по улицам и глазеть на витрины, но, не считая разглядывания витрин книжных, эстампных и картинных лавок, питаю слабость к тому, чтобы забрести в затхлые залы, праздно уставиться на разношерстные предметы подержанной мебели, сгрудившиеся в их стенах, и пофилософствовать о бренности человеческих надежд и достояний. Совершенно новые мебельные и обойные заведения не привлекают меня больше, чем мрачные похоронные бюро. Но вдали от уличной суеты и палящего полуденного зноя — мое любимое время для подобных увлечений — в пыльных и тенистых, затянутых паутиной углах лавки старьевщика или зала подержанной мебели я забываю о времени, вновь соединяя разорванные человеческие связи с теми предметами мебели, на которые я смотрю в полузабытьи. Думаю, именно эта мечтательность, проявившаяся еще в юности, позволила моему проницательному хозяину с такой уверенностью предсказать мое будущее моему родителю. Я не стремлюсь покупать какие-либо из этих вещей, так поглощающих мое внимание. Не бесплодное желание обладания заставляет меня посещать эти пыльные залы. Когда помещение заполняется людьми и аукционист взбирается на свою маленькую кафедру, я собираю свои блуждающие мысли и «тихо ускользаю».
Я говорю, что люблю задерживаться среди паутины и в тишине залов подержанной мебели — для меня это такой же плодотворный источник размышлений, каким для Харви всегда было блуждание среди могил. Эти почтенные восьмидневные часы, стоящие у стены за тонкими ореховыми стульями и кушеткой, обитой ярко-зеленым репсом, с красным деревом, от старости почти таким же черным, как ваша воскресная шляпа, включают мой мыслительный аппарат точно так же, как «старые шотландские песни» доводят до слез мою добрую жену Пегги. Я думаю обо всех парах глаз, смотревших на стрелки и цифры на их оливковом циферблате, и гадаю, сколько из них уже в последний раз взглянули на этот мир. Мое воображение переносит их в какой-нибудь зажиточный шотландский коттедж, где я вижу, как на руках держат изумленных малышей в полосатых ситцевых передниках, чьи широко открытые глаза уставились на изображения четырех частей света, написанные яркими ослепительными красками по углам циферблата. Возможно, некоторые из тех самых малышей, для чьих пытливых и удивленных умов эти картинки были ежедневным упражнением, теперь, будучи стариками и старухами, обосновались в одной из этих далеких частей света, скажем, в Америке, и сидят в этот самый момент в своей бревенчатой хижине в глуши, а их мысленный взор обращается к знакомому лицу тех старых часов, тикающих в доме их детства.
Напротив того места, где они стояли в том же старом доме, между дверью комнаты и краем выскобленного добела деревянного буфета с полками, полными фаянсовой посуды, я представляю себе изможденное лицо больной женщины, лежащей в постели на подушках. Сколько томительных ночей она прислушивалась к их тиканью и считала медленные часы, ожидая рассвета! Я знаю, что ее голова больше не болит и что она спит теперь крепким сном, а летний ветерок шевелит зеленую траву на ее могиле.
Отворачиваясь от почтенного хронометра, мой взгляд падает на старомодный низкий комод с тусклыми откидными латунными ручками, кое-где со сколами шпона и отсутствующей слоновой костью в некоторых замочных скважинах. Где теперь, спрашиваю я себя, пепел тех ярких домашних очагов, что мерцали в сияющих глубинах красного дерева в сгущающихся сумерках, прежде чем опускались шторы и зажигались свечи? Каких только секретов и сокровищ не хранили эти ящики! Я вижу задумчивую женскую фигуру в полосатой кофте и шерстяной юбке, которая останавливается, подметая кухонный пол, и с трепещущим сердцем выдвигает центральный маленький верхний ящик, чтобы еще раз взглянуть на золотистый локон, завернутый в драгоценное письмо, лежащий в углу рядом с двумя-тремя потертыми игрушками. Это израненное сердце больше не будет биться от радости или боли; и ее слезы больше не упадут, как расплавленный свинец, на размытый пергамент, когда она поднесет яркий локон к губам, прежде чем снова спрятать его с глаз долой — до тех пор, пока, быть может, на следующий день не вернется прежняя тоска, и ей не придется снова развернуть свое сокровище, вид которого вновь вызывает перед ее полными слез глазами маленькое пухлое личико, над которым когда-то вился этот локон.
Маленький книжный шкаф с ромбовидными стеклами на комоде — предмет для меня еще более достойный внимания, чем сам комод. У моего почтенного дяди, который тоже был писателем, был точно такой же шкафчик на комоде, заполненный примерно на три четверти мрачными томами. Помню, в детстве я никогда не смотрел на него, не видя этих тусклых пыльных книг, похожих на серых призраков, сидящих прямо или прислонившихся друг к другу на сумеречных полках, не ассоциируя его в своем воображении с внутренним миром его собственной седой головы. Я уже вижу названия на корешках некоторых из этих детей мертвых умов, проступающие из пустой тьмы сквозь ромбовидные стекла; и узнаю среди них многих своих любимцев. Переплеты на корешках некоторых из них выцвели и потерлись сильнее, чем на других, словно их чаще держали в руках и они были дороже сердцу читателя. У меня возникает искушение протянуть руку и возобновить знакомство с ними. На один из них, в выцветшем зелено-золотом переплете, выглядывающий из пестрой компании художественной литературы, — «Дом о семи шпилях» — я смотрю с завистью.
Как бы мне хотелось вновь посетить сумрачные покои того старого пуританского особняка, особенно ту низкую, обшитую дубовыми панелями комнату, откуда со стены смотрит портрет сурового старого полковника; почувствовать запах его ветшающих балок, «пропитанных» воспоминаниями целых поколений Пинченов; увидеть бедную, растерянную старую Хепзибу посреди ее первого дня торговли в лавке, с ее обломком воскресшего брата, о котором нужно заботиться и которого нужно содержать; и наблюдать — не без благоговения, пусть даже мы порой вынуждены смеяться — за чудесно мелкими движениями ее безумного старого сердца, сражающегося — своего рода комический пафос, а также редчайший героизм в ее призрачной битве — с теми докучливыми призраками аристократизма, которые она унаследовала вместе со своей кровью Пинченов.
Увы, этому самому чарующему из романистов! Справедливо воскликнул о нем его друг Лонгфелло:
Ah! who shall lift that wand of magic power,
And the lost clue regain?
The unfinished window in Aladdin’s tower
Unfinished must remain!
На полке под «Домом о семи шпилях» сидит король всех магов — имя чародея отпечатано потускневшими золотыми буквами на выцветшем квадрате алого сафьяна на его телячьем корешке — «Шекспир».
В это жаркое июльское утро, с улицами, пахнущими пылью, когда единое сердце нашего могучего Вавилона жаждет потоков воды, разве не было бы удовольствием просто шагнуть в Арденский лес? Вам не нужно переодеваться, или наспех глотать обед, или бежать на поезд, или занимать место на переполненной палубе пыхтящего засаленного парохода под отвесным солнцем; достаточно просто открыть том на этой самой восхитительной из всех комедий, «Как вам это понравится», и сразу же броситься «под сень меланхолических ветвей» и «забыть и пренебречь ползущими часами времени», слушая размышления Жака
As he lay along
Under an oak, whose antique root peeps out
Upon the brook that brawls along this wood:
или его словесную дуэль с мудрым шутовством Оселка; или любовные бредни Орландо; или проворные остроты и язвительный нрав Розалинды.
Но, по правде говоря, не знаю, не предпочел бы я в этот момент — прогулке в Арденском лесу — медитативное блуждание и беседу со Странником из «Прогулки» Вордсворта, которого я приметил прислонившимся к моему старому другу «Векфильдскому священнику», там, по другую сторону от Шекспира. Как приятно было бы, промучившись через широкую голую пустошь, испеченную палящим зноем, присоединиться к этому почтенному философу и отставному коробейнику как раз там, где сам автор встречает его по уговору, отдыхая на садовой скамье рядом с хижиной бедной Маргарет, лишившейся крыши!
His eyes as if in drowsiness half shut,
The shadow of the breezy elms above
Dappling his face.
Но бесцеремонный грузчик, по-видимому, не желает доставлять мне такое удовольствие, так как в ходе подготовки к продаже он придвинул высокую кровать с балдахином прямо перед моим взором на комод и книжный шкаф.
Эта перестановка открыла старое кресло среди кучи странных оконных шестов и оснований кроватей, с каким-то недоумением и застенчивостью в своих морщинистых чертах, словно оно едва ли чувствовало себя как дома в этом зале девятнадцатого века, потираясь, так сказать, плечами с напыщенными старыми буфетами, подагрическими старыми диванами и стульями с набивными сиденьями, и желая вернуться обратно на земляной пол коттеджа. По своей форме и цвету дерева оно выглядит более чем столетним. У моей тети С., страдавшей параличом, было точно такое же кресло, в котором она просидела десять лет до самой смерти. Оно принадлежало матери ее матери; и она очень гордилась тем, что утверждала, будто Бернс — который, как говорила ей ее собственная мать, был закадычным другом ее отца — не раз сидел в нем. Мне кажется, я вижу ее саму, сидящую в нем в этот момент, с ее большими черными пронзительными глазами, и слышу, как ее умный критический язык болтает, как в былые времена.