Этот отрывок описывает сцену настолько похоже на пьесу, что можно с уверенностью сказать, что Гардинер здесь находился под влиянием Браунинга, поскольку история была написана много лет спустя после пьесы.
Сцена II. — Уайтхолл.
Королева и леди Карлайл.
Королева. Этого не может быть.
Леди Карлайл. Это так.
Королева. Но ведь Палата едва собралась.
Леди Карлайл. Они собрались ради этого.
Королева. Нет, нет! Собраться, чтобы объявить импичмент лорду Страффорду? Это шутка.
Леди Карлайл. Горькая.
Королева. Подумай! Это Палата, которую мы созвали так неохотно, которую ничто, кроме катастрофического исхода войны, не убедило нас созвать. Они, несомненно, выместят всю свою злобу на нас; но старый путь — начинать с разговоров о жалобах: у них есть свои жалобы, чтобы занять себя.
Леди Карлайл. Пим начал свою речь.
Королева. Где Вэйн? — То есть, Пим объявит импичмент лорду Страффорду, если тот покинет свое президентство; он в Йорке, мы знаем, с тех пор как шотландцы разбили его: почему он должен покидать Йорк?
Леди Карлайл. Потому что Король послал за ним.
Королева. Ах — но если Король послал за ним, он дал ему понять, что мы были вынуждены созвать парламент — шаг, против которого Страффорд, теперь, когда я вспоминаю, был яростно настроен.
Леди Карлайл. Политика ускользнула от него: сначала повергнуть парламенты в прах, затем поставить их на ноги и дать им меч: но это пустые разговоры. Король посылал за Страффордом? Он приедет.
Королева. И что мне делать?
Леди Карлайл. Что делать? Потерпи неудачу, мадам! Будь разорена ради него! Какая разница как, лишь бы осталось в записи, что ты предприняла попытку, хотя бы одну?
Королева. Король в Теобалдсе!
Леди Карлайл. Пошли за ним немедленно: он должен распустить Палату.
Королева. Подожди, пока Вэйн узнает правду об этом сообщении: тогда...
Леди Карлайл. — Будет мало значить, что сделает Король. Страффорд, который отдает свою руку и разбивает свое сердце ради тебя!
[Входит сэр Г. Вэйн.]
Вэйн. Палата общин, мадам, заседает при закрытых дверях. Огромные дебаты, нет недостатка в шуме; но ничего, я полагаю, касающегося Страффорда: Пим, безусловно, еще не говорил.
Королева [леди Карлайл]. Ты слышишь?
Леди Карлайл. Я не слышу, чтобы за Королем послали!
Вэйн. Сэвил сможет рассказать вам больше.
[Входит Холланд.]
Королева. Последние новости, Холланд?
Холланд. Пим бушует, как огонь. Вся Палата намерена вместе последовать за ним в Уайтхолл и заставить Короля выдать Страффорда.
Королева. Страффорда?
Холланд. Если они ограничатся Страффордом! Говорят также о Лоде, Коттингтоне и Уиндебанке. Пим не упустил ни одного из них — я хотел бы, чтобы вы слышали, как бушует Пим!
Королева. Вэйн, иди найди Короля! Скажи Королю, Вэйн, что народ следует за Пимом, чтобы бросить нам вызов в Уайтхолле!
[Входит Сэвил.]
Сэвил. Не в Уайтхолл — они идут к лордам: они ищут возмездия над Страффордом у его пэров — законный путь, как они его называют.
Королева. (Подожди, Вэйн!)
Сэвил. Но пословица дает долгую жизнь тем, кому угрожают. Страффорд может так легко спасти себя: помните, в Йорке, в его собственной стране: чего ему бояться? Палата общин только хочет запугать его, чтобы он не покидал Йорк. Конечно, он не приедет.
Королева. Люси, он не приедет!
Леди Карлайл. Еще раз, Король послал за Страффордом. Он приедет.
Вэйн. О, несомненно! И привезет с собой разрушение: это в его духе. Что, как не его приезд, испортило весь план Конуэя? Король должен принимать его советы, выбирать его друзей, быть полностью управляемым им! Каков результат? Север, который должен был восстать, Ирландия, чтобы помочь, — что из этого вышло? На мой скромный взгляд, испуг — не такое уж чудовищное наказание.
Леди Карлайл. Испуг? Пим потерпит неудачу хуже, чем Страффорд, если думает запугать его. [Королеве.] Вы не спасете его тогда?
Сэвил. Когда будет предъявлено хоть какое-то обвинение, Король лучше всего будет знать, как спасти его: и ясно, что пока Страффорд не страдает от этого дела, Король может извлечь выгоду: это под вопросом, без того чтобы докучать вам жалобами на корабельную подать!
Королева [леди Карлайл]. Если мы распустим их, кто заплатит армии? Защитит нас от наглых шотландцев?
Леди Карлайл. По правде говоря, я не знаю, мадам. Судьба Страффорда мало меня волнует: вы хотели узнать, какой курс спасет его: я повинуюсь вам.
Вэйн. Заметьте также, не может быть более справедливого повода для полной мести — (Страффорд мстителен) — чем та, что у него будет против его старого друга Пима.
Королева. Почему, он потребует возмездия над Пимом!
Вэйн. И Страффорд, кто он такой, чтобы избежать невредимым среди случайностей, которые преследуют всех остальных? Я, со своей стороны, ожидал бы некоторого замешательства, если бы Король так полностью доверился мне и был так за это отблагодарен.
Холланд. Он останется в Йорке: все уляжется: он вернется не хуже, немного смиренным, благодарным за место под таким же хорошим человеком. О, мы обойдемся без того, чтобы видеть Страффорда месяц или два!
[Входит Страффорд.]
Королева. Ты здесь!
Страффорд. Король послал за мной, мадам.
Королева. Сэр, Король...
Страффорд. Срочное дело, которое касается Короля! [Леди Карлайл.] Почему, Люси, что сейчас происходит, что все это бормотание и пожимание плечами, видишь, начинается при моем появлении? Они не говорят!
Леди Карлайл. Это приветствие! Ибо мы гордимся тобой — счастливы и горды иметь тебя с нами, Страффорд! Ты был верен в Дареме: ты хорошо там справился! Если бы тебя не остановили, ты мог бы... мы говорили, даже сейчас, наша надежда на тебя!
Вэйн [леди Карлайл]. Королева хотела бы поговорить с вами.
Страффорд. Кто-нибудь из вас, его слуг здесь, соблаговолит сообщить о моем присутствии Королю?
Сэвил. Срочное дело?
Страффорд. Ничего, что касается вас, лорд Сэвил! Скажем, это была какая-то предательская, подлая, жалкая интрига с шотландцами — вы бы, по крайней мере, остались свободны! (Они наполовину угадывают мою цель!) Мадам, увижу ли я Короля? Служба, которую я хотел бы оказать, сильно касается его благополучия.
Королева. Но Его Величество, мой лорд, может быть не здесь, может...
Страффорд. Его важность, тогда, должна служить оправданием для этого ухода, мадам, и для горя, которое это причиняет лорду Сэвилу здесь.
Королева [которая беседовала с Вэйном и Холландом]. Король увидит вас, сэр! [Леди Карлайл.] Запомни: худшее, что мог сделать Пим, уже сделано: он объявил импичмент графу или нашел графа слишком сильным для себя к этому времени. Давайте не будем выглядеть осведомленными! Мы не должны принести добра Страффорду, но обезобразить себя стыдом в глазах мира. [Страффорду.] Его Величеству есть о чем поговорить с вами.
Страффорд. Время тоже уходит! [Леди Карлайл.] Нет способа убрать их? А Она — что она шепчет? Знает ли она мою цель? Что она думает об этом? Убери их!
Королева [леди Карлайл]. Он пришел, чтобы сбить Пима с толку — он думает, что опасность далеко: не говори ему ни слова об этом! Время для помощи придет; мы не будем тогда в стороне. Займи его, Люси — ты, самообладающая и спокойная! [Страффорду.] Чтобы избавить вашу светлость от некоторого ожидания, я сама сообщу Королю. [Леди Карлайл.] Берегись!
[Королева, Вэйн, Холланд и Сэвил уходят.]
Страффорд. Она знает?
Леди Карлайл. Скажи мне, Страффорд!
Страффорд. Потом! Этот момент — величайший момент всего времени. Она знает мою цель?
Леди Карлайл. Полностью: только что она велела мне скрыть это от тебя.
Страффорд. Быстрее, дорогое дитя, весь план?
Леди Карлайл. (Ах, он хотел бы узнать, потворствуют ли они действиям Пима! Если бы они могли хоть раз предупредить Короля! Но сейчас нет времени для лжи.) Страффорд, все известно.
Страффорд. Известно и одобрено?
Леди Карлайл. Едва ли не одобрено.
Страффорд. А Король — скажи, Король тоже согласен?
Леди Карлайл. Король еще не проинформирован, но не посмеет вмешаться.
Страффорд. К чему тогда ждать его? Он санкционирует это! Я ждал, дитя, скажи ему, долго! Это терзало меня до глубины души — это ожидание здесь. Ты знаешь его, на Короля нельзя рассчитывать. Скажи ему, я долго ждал!
Леди Карлайл. (Что он может иметь в виду? Радоваться пустоте Короля?)
Страффорд. Я знал, что они будут рады этому, — все кончено, я знал, что они будут рады: но он бы придумал, Королева и он, чтобы испортить, помогая этому, создание ангела.
Леди Карлайл. (Он сумасшедший?) Дорогой Страффорд, ты не привык выглядеть таким счастливым.
Страффорд. Милая, я полностью испробовал послушание. Я принял дикий план Короля: конечно, прежде чем я смог добраться до своей армии, Конуэй разрушил его. Я собрал обломки вместе, поднял все небо и землю и сразился бы с шотландцами: Король сразу же заключил с ними перемирие. Тогда, Люси, тогда, дорогое дитя, Бог вложил мне в голову любить, служить, умереть за Карла, но никогда больше не подчиняться ему! Пока он терпел их наглость в Рипоне, я напал на них в Дареме. Но ты скажешь Королю, что я ждал? Вся приемная заполнена моими сторонниками.
Леди Карлайл. Страффорд — Страффорд, что это за дерзкий поступок, на который ты намекаешь?
Страффорд. Нет, нет! Это здесь, не дерзость, если бы ты знала? Все здесь!
[Вынимая бумаги из-за пазухи.]
Полное доказательство, видишь, достаточное доказательство — знает ли Королева, что у меня есть такие уличающие доказательства? Бедфорд и Эссекс, Брук, Уорик, Сэвил (ты заметила Сэвила? ту ухмылку, которую я испортил?), Сэй, Мандевиль — проданы шотландцам, телом и душой, Пимом!
Леди Карлайл. Великие небеса!
Страффорд. От Сэвила и его лордов до Пима и его негодяев, раздавлены! — Пим не отразит удар, и Сэвил не ускользнет от него! Шайка и Кабала — я раздавлю их!
Леди Карлайл. И ты идешь — Страффорд, — и теперь ты идешь?
Страффорд. — Не о работе на заднем плане, обещаю тебе! Я иду прямо в Палату лордов, чтобы потребовать этих негодяев. Мэйнваринг!
Леди Карлайл. Постой — постой, Страффорд!
Страффорд. Она вернется, Королева — какой-то свой маленький проект! Нет времени терять: Король, возможно, пугается.
Леди Карлайл. Пим силен, помни!
Страффорд. Очень силен, как и подобает главе Фракции — без обид для Хэмпдена, Вэйна, Радьярда и моего любящего Холлиса: все они сегодня вечером окажутся в Тауэре в справедливом равенстве. Брайан! Мэйнваринг!
[Входит много его сторонников.]
Пэры сейчас дебатируют (счастливый случай) о шотландской войне; мой визит уместен. Когда все будет кончено, Брайан, ты отправляйся в Ирландию: эти депеши, заметь, Брайан, для заместителя, а эти для Ормонда: нам нужна армия здесь — моя армия, собранная с такими затратами, которая должна была принести столько пользы и все это время была бездействующей! Неважно, мы найдем ей применение. Уиллис... или, нет — ты! Ты, друг, поторопись в Йорк: доставь это, немедленно... Или — лучше останься для приличия, сам увидишь новости, которые везешь. Ты останешься со мной, чтобы выполнить приказ парламента, Мэйнваринг! Помоги схватить этих мелких негодяев, позаботься, чтобы никто не сбежал через задние двери: я не хочу, чтобы хоть один сбежал, помни — ни один! Я кажусь мстительным, Люси? Знала бы ты, на что осмеливаются эти люди!
Леди Карлайл. Это так много, на что они осмеливаются!
Страффорд. Я доказал это давно; теперь моя очередь. Следи зорко, Горинг, за горожанами! Наблюдай, кто укрывает кого-либо из выводка, который разбегается: убедись, что они поплатятся за это! Наши казны скудны. И ты, дитя, тоже, получишь свое задание; доставь это Лоду. Лод не будет последним в твоей похвале: «Тщательно!» — закричит он! — Глупо, быть таким радостным! Эта жизнь весела и сияюща, в конце концов: стоит того, Люси, иметь таких врагов, как мои, просто ради блаженства раздавить их. Сегодняшний день стоит того, чтобы жить.
Леди Карлайл. Этот краснеющий лоб! Ты кажешься...
Страффорд. Что ж — разве нет? Я хотел бы быть здоровым — я не мог не быть здоровым в такой день! И, когда этот день закончится, не имеет большого значения, как долго измученное тело подчиняет душу в Страффорде.
Леди Карлайл. Благородный Страффорд!
Страффорд. Никаких прощаний! Увидимся скоро, завтра — первым делом. — Если Она придет, чтобы остановить меня!
Леди Карлайл. Иди — это ничего — только мое сердце, которое переполняется: так было и раньше: иди, Страффорд!
Страффорд. Сегодня вечером, тогда, пусть будет так. Я должен увидеть Его: ты, следующая после Него. Я расскажу, как выглядел Пим. Следуйте за мной, друзья! Вы, джентльмены, увидите зрелище в этот час, о котором будете говорить всю жизнь. Близко за мной! «Мой друг из друзей!»
[Страффорд и остальные уходят.]
Леди Карлайл. Король — всегда Король! Никакой мысли о другом, чье маленькое слово открывает ему Короля — одно слово от меня, которое я все же не произношу! Ах, избавила ли я Страффорда от муки, и буду ли я искать награды за пределами этой памяти? Конечно, тоже, каким-то образом он стал лучше от моей любви. Нет, нет — он не выглядел бы таким радостным — я поверю, что его глаз никогда не сверкал бы так, если бы я не молилась за него так долго, так долго.
Сцена III. — Прихожая Палаты лордов.
Многие из пресвитерианской партии. Сторонники Страффорда и т. д.
Группа пресвитериан. — 1. Я говорю вам, он ударил Максвелла: Максвелл пытался остановить графа: он ударил его и прошел мимо. 2. Бойтесь, как можете, сохраняйте хорошее лицо перед этими задирами. 3. Страффорд здесь первый, с великой армией за спиной! 4. Несомненно. Я хотел бы, чтобы Пим поторопился: это Брайан, тише — галантный указывает.
Сторонники Страффорда. — 1. Заметьте этих достойных, сейчас! 2. Хорошее собрание! «Где труп, там будут орлы» — что там дальше? 3. Вместо орлов скажи вороны.
Пресвитерианин. Назад, господа!
Один из сторонников Страффорда. Мы в Женеве?
Пресвитерианин. Нет, и не в Ирландии; нам позволено дышать.
Один из сторонников Страффорда. В самом деле? Посмотрите, как мы привилегированы, что служим «Королю Пиму»! Там есть Кто-то в Уайтхолле, кто скрывается в тени; но Пим расхаживает...
Пресвитерианин. Ближе.
Сторонник Страффорда. Выше, мы надеемся увидеть его. [Своим спутникам.] Я должен взять Сент-Джона под стражу; был ли он среди негодяев только что, которые последовали за Пимом внутрь?
Другой. Тот изможденный человек, разговаривающий с Радьярдом. Ожидал ли граф Пима по пятам так быстро? Мне это не нравится.
[Входит Максвелл.]
Другой. Почему, человек, они бросаются в сеть! Вот Максвелл — Ха, Максвелл? Как братья собираются вокруг этого парня! Чувствуешь ли ты еще руку графа на своем плече, Максвелл?
Максвелл. Господа, назад! Здесь происходит великое дело.
Сторонник Страффорда [другому]. Граф за работой! [Максвеллу.] Скажи, Максвелл, какое великое дело! Говори! [Пресвитерианину.] Друг, я питаю к тебе доброту! Друг, я видел тебя с Сент-Джоном: О, тупость! Носить такой воротник и никогда не вспоминать голову Сент-Джона на блюде? Как, чума, не смеяться?
Другой. Скажи, Максвелл, какое великое дело!
Другой. Нет, подожди: шутка будет в том, чтобы подождать.
Первый. И кто должен терпеть этих скромных лицемеров? Ты бы поклялся, что они пришли... Пришли... так же, как мы пришли!
[Пуританин входит поспешно и не замечая сторонников Страффорда.]
Пуританин. Как идет работа? Пим...
Сторонник Страффорда. Секрет раскрыт наконец. Ага, падаль учуяли! Добро пожаловать, ворона первая! Пируй весело, ты с мигающим глазом! «Король Пим пал!»
Пуританин. Пим?
Сторонник Страффорда. Пим!
Пресвитерианин. Только Пим?
Многие сторонники Страффорда. Нет, брат, не только Пим; Вэйн тоже, Радьярд тоже, Хэмпден, Сент-Джон тоже!
Пресвитерианин. Мой разум предчувствует: может ли это быть правдой?
Другой. Потеряно! Потеряно!
Сторонник Страффорда. Скажем ли мы правду, Максвелл?
Пуританин. Гордость перед разрушением, надменный дух идет перед падением.
Многие сторонники Страффорда. Ах, теперь! Самое то! Слово вовремя! Золотое яблоко в серебряной картине, чтобы поприветствовать Пима, когда он проходит!
[Двери сзади начинают открываться, шум и свет исходят оттуда.]
Максвелл. Назад, все!
Многие пресвитериане. Я держусь Пима! И я!
Сторонники Страффорда. Теперь за текст! Он идет! Быстрее!
Пуританин. Как перестал угнетатель! Господь сломал посох нечестивых! Скипетр правителей, тот, кто поражал народ в гневе непрерывным ударом, кто правил народами в своем гневе — он преследуем, и никто не мешает!
[Двери открываются, и Страффорд выходит в величайшем беспорядке, среди криков изнутри: «Очистить Палату!»]
Страффорд. Импичмент мне! Пим! Я никогда не ударил, я думаю, преступника в этот спокойный оскорбительный рот, когда он провозгласил — рот Пима провозгласил меня... Богом! Было ли это слово, только слово, которое удерживало возмутительную кровь в моем сердце — которое бьется! Которое бьется! Одно слово — «Предатель», сказал ли он, склоняя этот глаз, полный горького огня, на меня?
Максвелл. От имени Палаты общин их слуга требует меч лорда Страффорда.
Страффорд. Что ты сказал?
Максвелл. Палата общин велела мне просить меч вашей светлости.
Страффорд. Пойдемте: следуйте за мной, джентльмены! Выньте свои мечи тоже: рубите любого, кто преграждает нам путь. На службе Короля! Максвелл, очисти путь!
[Пресвитериане готовятся помешать его проходу.]
Страффорд. Я остаюсь: Король сам увидит меня здесь. Ваши таблички, парень! [Мэйнварингу.] Отдай это Королю! Да, Максвелл, на следующие полчаса, пусть будет так! Нет, ты возьмешь мой меч!
[Максвелл делает шаг, чтобы взять его.]
Или, нет — не это! Их кровь, возможно, может смыть все до сих пор, все до этого — не это! Почему, друг, ты видишь, когда Король кладет твою голову под мою ногу, это не окупит того. Идите, все вы!
Максвелл. Я смею, мой лорд, ослушаться: никто не двигается!
Страффорд. Этот нежный Максвелл! — Не трогай его, Брайан! [Пресвитерианам.] Какой из вас, псов, доставит это, избежит участи своего товарища. Никто не спасает свою жизнь? Никто?
[Крики изнутри: «Страффорд!»]
Слингсби, я любил тебя, по крайней мере: поторопись! Заколи меня! У меня нет времени сказать тебе почему. Ты тогда, мой Брайан! Мэйнваринг, ты тогда! Это потому, что я говорил так поспешно в Аллертоне? Король расстроил меня. [Пресвитерианам.] Вы! — Даже вы? Если я переживу это, Король обязательно возьмет ваши головы, вы знаете! Но что, если я не смогу прожить эту минуту? Пим, который там со своей преследующей улыбкой!
[Более громкие крики: «Страффорд!»]
Король! Я беспокоил его, стоял на пути его переговоров, был единственным великим препятствием к миру, врагом Шотландии: и он послал за мной, из Йорка, моя безопасность гарантирована — подготовив парламент — я вижу! И в Уайтхолле Королева шепталась с Вэйном — я вижу ловушку!