«Фрутлендс Бронсона Олкотта»

«Она стимулирует склонности.

«Это отнятие животной жизни, когда другие царства предлагают достаточный и лучший прирост. Убой укрепляет низшие инстинкты. Это главная причина рабства кухни.

«Она порождает в теле болезни, которым подвержены животные, и поощряет в человеке их скотство.

«Ее запах оскорбителен, а вид неэстетичен».

Смерть мистера Олкотта в 1888 году стала поводом для воспоминаний отца Хекера, из которых взято несколько отрывков:—

«Когда я впервые узнал его? Трудно вспомнить. Он был главой Фрутлендса, как Рипли был главой Брук-Фарм. Они были совершенно разными людьми. Диоген и его бочка были бы идеалом Олкотта, если бы он довел это до конца. Идеалом Рипли был бы Эпиктет. Рипли взял бы с собой блага этой жизни. Олкотт отверг бы их все».

«Как он принял вас во Фрутлендсе?»

«Очень любезно, но из смешанных и эгоистичных побуждений. Я подозреваю, что он хотел меня, потому что думал, что я принесу деньги в сообщество. Лейн был совершенно бескорыстен».

«Олкотт был человеком больших интеллектуальных дарований или приобретений. Его знания исходили главным образом из опыта и инстинкта. У него была вкрадчивая и убедительная манера общения».

«А что, если бы он был католиком и полностью освященным?»

«Он не мог бы быть никем иным, кроме как отшельником, подобным тем, что жили в четвертом веке — он был естественно и конституционно таким странным. Эмерсон, Олкотт и Торо были тремя освященными чудаками».

Вот также два интересных отрывка из «Жизни отца Хекера» и несколько заметок о частных беседах:—

«Кто-то однажды описал “Фрутлендс” как место, где мистер Олкотт выглядел благостно и говорил о философии, в то время как миссис Олкотт и дети выполняли работу. Тем не менее, выглядеть благостно — это немало для человека, чтобы делать это постоянно во враждебном мире, по большей части равнодушном к прелестям “божественной философии”, и мистер Олкотт упорствовал в этом упражнении до своих последних дней».

«Он был, несомненно, одним из тех, кто любит сидеть на платформе, — писал в момент его смерти тот, кто хорошо знал Олкотта, — и ему, возможно, нравилось чувствовать, что его почтенный вид производит эффект благословения». «Но на этой мягкой критике порицание его почти исчерпано».

«Фрутлендс сильно отличался от Брук-Фарм — был гораздо более аскетичным».

«Вам это не понравилось?»

«Да; но они не начинали меня удовлетворять. Я сказал им: если бы у вас здесь было Вечное, все в порядке, я был бы с вами».

«У них не было представления о загробной жизни?»

«Нет, ничего определенного. Их идеей было человеческое совершенство. Они взялись продемонстрировать, что человек может сделать в плане превосходства духовного над животным; Хорошо, сказал я, я полностью согласен с вами. Я восхищаюсь вашим аскетизмом; это для меня не ново; я сам практиковал его долгое время. Если вы сможете выбить Вечное из моего ума, я ваш. Но я знаю, что буду жить вечно».

«Что сказал мистер Олкотт, когда вы ушли?»

«Он подошел к Лейну и сказал: “Ну, Хекер сдулся. У него не хватило мужества упорствовать. Он трус”. Но Лейн сказал: “Нет; вы ошибаетесь. Хекер прав. Он хотел большего, чем мы могли ему дать”».

VII ДНЕВНИК АННЫ ОЛКОТТ ВО ФРУТЛЕНДСЕ

1843.

Сегодня утром я встала довольно рано. После завтрака я читала и писала рассказы. Днем я написала несколько писем. И следующую оду Луизе:—

Louisa dear

With love sincere

Accept this little gift from me.

It is with pleasure

I send this treasure

And with it send much love to thee.

Sister dear

Never fear.

God will help you if you try.

Do not despair,

But always care

To be good and love to try.

June 6, 1843.

Будучи заняты помощью в сборах к переезду в прошлый четверг, мы выехали из Конкорда в Гарвард позже. Я прошла часть пути пешком, расстояние от Конкорда до Гарварда составляет 14 миль. Мне было грустно при мысли о том, что я покидаю Конкорд и всех своих маленьких друзей, место рождения Аббы, где я провела много счастливых часов; но отец, мать и мои дорогие сестры ехали со мной, и это сделало бы меня счастливой где угодно, я думаю. Мы прибыли в наш новый дом поздно вечером. Наш первый воз с мебелью приехал раньше нас. Мы нашли Кристи, Вуда Абрахама и Уильяма здесь. Мать была очень довольна домом. В самом доме нет красоты, но если посмотреть на три стороны, можно увидеть горы, холмы, леса, а в некоторых местах сквозь деревья видна река Стилл. На некотором расстоянии находятся деревни шейкеров. В целом, дом мне очень нравится. Поужинав, мы приготовили постели и рано легли спать. Не имея времени собрать кровати, мы спали на полу, отчего у меня разболелась спина. Пятница и суббота прошли в работе и приведении дома в порядок. Сегодня утром я убрала со стола и помыла посуду, так как был день стирки. Я стирала с мамой и готовила обед. Днем я шила и читала. Вечером я мало что сделала, так как легла спать, как только закончила с посудой. Мужчины сегодня сажали кукурузу, рубили дрова и обустраивали все вокруг дома на улице.

Wednesday, 11.

Сегодня я начала свои занятия в школе. Мы начали с пения: «Когда день с розовым светом». Было так приятно петь с сестрами. После пения я писала в свой дневник, а девочки писали в своих тетрадях. Затем они учили урок арифметики. Потом я дала им перерыв, после чего они делали правописание, читали, а Луиза рассказывала географию. В одиннадцать часов школа была распущена. Днем я шила для своей куклы и присматривала за Аббой, а потом все пошли гулять в лес. Там было тихо и красиво, и я чувствовала спокойствие в себе. Светило солнце, и птицы пели в ветвях высоких деревьев. Было так красиво, что казалось, будто Бог рядом со мной. Я сделала несколько венков из дубовых листьев, один для отца и один для матери, и воткнула в них цветы. Они выглядели очень красиво. Затем мы вернулись с прогулки и приготовились к ужину. Вечером я пела с Кристи, Уильямом, мамой и сестрами.

Thursday, 8.

Сегодня утром я давала детям уроки. Днем я писала. Кристи собирается учить меня арифметике и сочинению, и тема, на которую я должна писать, — наш план жизни. Часть, которую я написала сегодня, была о поедании плоти. Я напишу ее здесь.

АББА МЭЙ ОЛКОТТ

ЛУИЗА МЭЙ ОЛКОТТ

АННА БРОНСОН ОЛКОТТ

СОЧИНЕНИЕ

Жизнь была дана животным не для того, чтобы ее уничтожали люди, а чтобы сделать их счастливыми, и чтобы они могли наслаждаться жизнью. Но люди не довольствуются убийством невинных существ, они едят их и тем самым делают свои тела из плоти. О, сколько счастливых жизней было уничтожено и сколько любящих семей было разлучено, чтобы удовлетворить нечистый аппетит людей! Зачем нам были даны фрукты, ягоды и овощи, если предполагалось, что мы должны есть плоть? Я уверена, что нет. Мы наслаждаемся прекрасными видами и мыслями, которые Бог дал нам в мире. Почему бы не позволить им делать то же самое? У нас есть души, чтобы чувствовать и думать, и так как у них нет такой же способности мыслить, им следует позволить жить в мире, а не заставлять их так тяжело трудиться и так сильно бить. А потом есть их! есть то, что имело жизнь и чувство, чтобы сделать тело невинных животных! Если бы с ними обращались по-доброму, они были бы добрыми, ручными и любили бы людей, но так как с ними сейчас обращаются жестоко, они не чувствуют “любви” к людям. К тому же плоть — нечистая пища, и когда есть прекрасные сочные фрукты, кто может быть мясоедом?

Вечером я снова пела, как и вчера вечером.

Friday, 9.

После завтрака, так как это был мой день мытья посуды, я убрала со стола. В одиннадцать у меня был урок сочинения. Днем я шила, читала и играла. Вечером я шила и рано легла спать.

Saturday, 10.

Сегодня утром отец и мистер Лейн отправились навестить шейкеров в городе Гарвард. Я сделала уборку в спальне, а затем работала, приготовила хлеб к обеду и подготовила все необходимое. Днем я прилегла, так как на улице было очень тепло, и читала «Деверё», что доставило мне большое удовольствие. Некоторое время шел сильный и ровный дождь. Отец и мистер Лейн вернулись поздно вечером. Они принесли домой сладости, которые купили у шейкеров. Мы немного поиграли на улице, а потом я почитала и рано легла спать.

Sunday, 11.

Я читала до 10 часов, когда у нас было чтение. Днем я читала, писала и занималась с Кристи. Вечером я получила записку от матери, сопровождаемую рулоном, содержащим несколько вафель и немного почтовой бумаги. Она была следующего содержания:—

Дорогая Анна:

Я посылаю тебе немного почтовой бумаги и несколько вафель. У тебя в последнее время так много дел, что я не могу ожидать, что ты будешь часто писать мне, но ты не должна забывать, что это твоя маленькая обязанность, которая доставляет мне много счастья. Это последнее слово напоминает мне об одном из прекрасных отрывков отца сегодня.

“Happiness is like the bird

That broods above its nest

And feels beneath its folded wings

Life’s dearest and its best.”

Я уверена, что чувствую, как могу обнять вас всех и сказать от всего сердца: «Вот мой мир в моих объятиях». Давай постараемся, дорогая Анна, сделать его хорошим и прекрасным миром, — чтобы, когда нас призовут покинуть его, мы были достойны присоединиться к добрым и прекрасным существам другой сферы.

All things proclaim

In the valley and plain

That God is near.

Hills, vales and brooks,

Sweet words and looks,

Cast out all fear.

Be the dove of our ark,

Dear Anna remark

You’re my eldest and best,

Now you know all the rest,

So farewell dear,

God is near,

No evil fear,

Be happy here.

Mother.

Я люблю получать письма от мамы. Она всегда пишет мне такие милые добрые записки.

Monday, 12.

Сегодня утром мама пекла. Я читала. Миссис Лавджой и миссис Уиллард приходили сюда повидаться с мамой. Днем я читала и писала, и гуляла с девочками в лесу. Вечером я играла и принимала душ, а потом легла спать.

Tuesday, 13.

Миссис Уиллард приходила сегодня и помогала маме стирать. Я немного ей помогала. Утром я присматривала за Аббой и немного писала. Днем я играла, училась и работала. Когда миссис Уиллард пошла домой, Луиза и я проводили ее, чтобы узнать дорогу к дому, где она живет, так как она взяла немного шитья для мамы, и мы хотели знать дорогу туда. Мы видели молодых женщин, плетущих соломенные шляпы. Одна из них делала это очень быстро. Думаю, я хотела бы научиться делать шляпы. Их мать пригласила нас прийти и навестить их (ее зовут Уиллард), и мама сказала, что мы можем пойти. Мы поехали домой с мистером Уайманом. Когда мы вернулись, мы нашли двух молодых леди и девушку, которые приходили навестить нас. Они вскоре ушли домой. Я поужинала и вскоре после этого легла в постель.

Wednesday, 14.

Я сегодня гладила с мамой и немного читала. Мне нечего особо сказать, поэтому я напишу французскую басню. [Здесь басня написана на очень хорошем французском языке.]

Thursday, 15.

Сегодня утром я чувствовала себя совсем нехорошо, поэтому прилегла и видела, как Луиза проводила школу для Лиззи и Аббы. Я читала «Рассказы путешественника» почти все утро. Днем у меня был урок сочинения, а потом я видела, как отец и Абрахам веяли кукурузу и ячмень. Затем я поехала с ним на мельницу и взяла с собой Аббу. Я никогда раньше не видела, как работает мельница, насколько я помню. Когда я вернулась домой, я шила, а вечером мы разговаривали.

Friday, 16.

Дядя Кристи уехал сегодня утром в Бостон. Когда я бежала, чтобы попрощаться с ним, моя нога соскользнула, и я упала на спину. Мне было очень больно, и у меня была боль в боку. Днем я легла в постель и читала. Когда я встала, я упала в обморок. Я рано легла в постель.

Saturday, 24.

Это был день рождения Лиззи. Я встала до пяти часов и пошла с мамой, Уильямом и Луизой в лес, где мы закрепили в земле маленькую сосну и развесили на ней все подарки. Затем я сделала для всех нас венок из дубовых листьев. После завтрака мы все, кроме Абрахама, отправились в лес. Мистер Лейн взял с собой скрипку, и сначала мы пели. Затем отец прочитал притчу, а потом эту оду, которую написал сам. Я напишу ее на следующей странице. Затем отец спросил меня, какой цветок я подарю Лиззи на день рождения. Я сказала: розу, символ Любви и Чистоты. Отец тоже выбрал розу. Луиза сказала: Ландыш, или невинность, — Мама сказала, что подарит ей Незабудку, или память. Кристи сказал: ползучий Арбутус, символ настойчивости. Мистер Лейн дал ей кусочек мха, или смирения. Абба дала ей Триллиум. Я не знаю, что это значит. Затем мы пели. Лиззи посмотрела на свои подарки и, казалось, была очень довольна. Мама подарила ей воздушный шар из шелковой нити, я — веер, Луиза — игольницу, Уильям — книгу, Абба — маленький кувшин. Мистер Лейн написал несколько строк стихов, которые я напишу здесь:—

TO ELIZABETH

Of all the year the sunniest day

Appointed for thy birth

Is emblem of the longest stay

With us upon the earth.

Now dressed in flowers

The merry hours

Fill up the day and night.

May your whole life

Exempt from strife

Shine forth as calm and bright.

Fruitlands.

Вот отцовская:—

BIRTHDAY ODE

I

Here in the grove

With those we love,

In the cool shade

Near mede and glade

With clover tints ore’laid—

A haunt which God ourselves have made—

The trees among

With leaves are hung.

On sylvan plat,

On forest mat,

Near meadow sweet

We take our seat,

While all around

Swells forth the sound

Our happy hearts repeat.

The wood and dell

Our joy to tell

The morning, and

Our peace to share,

Flows by his cool

A balmy school,

The Sun his fires

His kindled iris

Not yet inspires

In mid-noon blaze

His scorching rays,

But all is calm and fresh and clear

And all breathes peace around us here.

II

Wake, wake harmonious swell

Along this deep sequestered dell,

Along the grass and brake,

And where the cattle slake

Their thirst, when glides

Adown the sloping sides

In ceaseless frit

The wizard rivulet,

And let the spring maze

Join with violin note

In hymning forth our praise

From forth melodious throat

Our holy joy to tell.

III

Father’s here

And Mother dear

And sisters all,

The short and tall,

And Father’s friends

Whom Briton lends

To noblest human ends,

With younger arm

From Brooklet farm,

But absent now

At yonder plough

With shining, cleaving share

Upturning to the upper air

The obstinate soil,

The sober son of hardy toil.

IV

Here, here we all repair

Our hope and love to share,

To celebrate

In rustic state

Midst this refulgent whole

The joyful advent of an angel soul

That twice four years ago

Our mundane world to know

Descended from the upper skies

A presence to our veriest eyes

And now before us stands

And asketh at our bounteous hands

Some token of our zeal,

In her most holy weal

Before us stands arrayed

In garments of a maid.

Untainted and pure her soul

As when she left the whole

That doeth this marvelling scene

And day by day doth preach

The gospel meant for each

That on this solid sphere

For mortal’s ear.

V

Then take our tokens all

From great and small

And close that noblest treasure beat

That in your heart doth sleep.

Mind what the spirit saith

And plight therein thy faith,

My very dear Elizabeth,

Nor let the enemy wrest

The heavenly harvest from that field,

Nor tares permit to sow,

Nor hate, nor woe

In the pure soil God’s grace itself would sow;—

But bloom and open all the day

And be a flower that none shall pluck away,

A rose of Fruitland’s quiet dell,

A child intent on doing well

Devout secluded from all sin

Fragrance without and fair within

A plant matured in God’s device

An Amaranth in Paradise.

Monday, 17 July, 1843.

Сегодня утром, чувствуя себя нехорошо, я не пошла на урок пения, а оставалась в постели до завтрака. Уроков сегодня не было, и я шила. Думаю, я напишу рассказ под названием «Майское утро».

БАСНЯ Майское утро

Рано утром в мае отец повел своего сына Теодора в сад богатого человека, который мальчик еще никогда не видел. Сад был расположен на расстоянии от города и был украшен всевозможными кустарниками и растениями, клумбами цветов и фруктовыми деревьями, тенистыми аллеями и приятными рощами. Посреди сада протекал прозрачный ручей, который падал со скалы и образовывал у ее подножия большой пруд. В прохладной лощине вода вращала мельницу. В самом красивом месте сада были сиденья, увитые розами, и зеленые беседки.

Теодор не мог насытить свои глаза прелестями этого места. Он шел рядом с отцом, в основном в молчаливом изумлении, но иногда восклицал: «О отец, как прекрасен и красив этот сад!»

Когда они увидели много вещей и устали от прогулки, отец повел мальчика через плантации к водопаду ручья, и они сели на склоне холма. Здесь они слушали рев воды, которая с пеной низвергалась с уступа скал, а в окружающих зарослях сидели соловьи, которые смешивали свои трели с хриплым рокотом водопада. И Теодору казалось, что он еще никогда не слышал, чтобы соловьи пели так восхитительно. Пока они так сидели и слушали, они услышали голос мужчины и голоса детей. Это были дети мельника, мальчик и девочка, и они вели между собой своего старого слепого дедушку, рассказывая ему о красивых кустарниках и цветах у дороги и развлекая старика своей живой и простой болтовней.

Они проводили его к сиденью в беседке, поцеловали и побежали по саду, чтобы собрать для него цветы и фрукты. Но старик улыбнулся, и, когда он остался один, он обнажил голову и помолился с радостным лицом. Тогда сердца Теодора и его отца переполнились, и они вознесли молитву и хвалу вместе со стариком, и Теодор был настолько переполнен чувствами, что не мог сдержать слез.

Вскоре после этого появились дети, они кричали издалека и принесли своему слепому дедушке ароматные цветы и спелые фрукты. Но Теодор сказал отцу, когда они возвращались домой: «О, какое восхитительное, какое счастливое утро!»

THE FOUNTAIN

“The little fountain flows

So noiseless through the wood

The wanderer tastes repose

And from its silent flood

Learns meekly to do good.”

Коротко, но я подумала, что это очень мило.

Tuesday, 18.

Сегодня утром после выполнения своей работы у меня были уроки. Я немного писала в своем дневнике и решала примеры. Днем я ходила за черникой с Лиззи и собрала почти, если не целую, кварту. Вечером я читала.

Wednesday, 19.

Сегодня утром у нас был описательный урок, и каждый из нас написал описание Фрутлендса.

Я написала следующее:—

«ФРУТЛЕНДС»

Это прекрасное место, окруженное холмами, зелеными полями и лесами, а неподалеку тихо течет река Стилл-Ривер. Отсюда видны горы Уачусетт и Монаднок, а также несколько домов и хлебных полей. Сам дом расположен в очень приятном месте. Позади него есть огород и несколько фруктовых деревьев. Слева — холм, на вершине которого пастбища и дорога. Впереди — небольшой сад, поля и дом на некотором расстоянии. Справа — большой амбар, поле с зерновыми и картофелем, леса и горы. Вокруг Фрутлендса много приятных мест для прогулок и ягодных полей, хотя ягоды еще не совсем созрели.

Думаю, здесь приятно жить.

ОБУСТРОЙСТВО СООБЩЕСТВА

Thursday, 20.

Сегодня утром у меня был урок с мистером Лейном, и я решала задачи на дроби. Я никогда ими не занималась, пока мистер Лейн не начал меня учить, и мне кажется, что в последнее время я узнала больше, чем когда-либо прежде. Думаю, я также понимаю то, что изучаю. Днем я принимала душ и шила. Миссис Лавджой приходила навестить маму и принесла с собой своего маленького ребенка. Я много с ним нянчилась. Шарлотта и Эллен Дадли заходили ко мне, и мы вместе сходили по делу к миссис Барнард. Там я познакомилась с Аделаидой Барнард. Мы все пошли в школьное здание и играли вместе. Вечером я немного пошила, а потом легла спать.

Sunday, 23.

Сегодня утром я чувствовала себя неважно, поэтому не пошла на чтения, а читала «Белинду» мисс Эджуорт. Днем я немного пошила, а мама вслух закончила читать «Посев и жатву». Потом я пошла искать чернику, но нашла совсем немного. Вернувшись, я поужинала, а после этого читала.

Monday, 24.

Сегодня у меня не было уроков, так как мистер Лейн был нездоров, а отец занят. Мама стирала, а мы с Луизой ей помогали. Потом я лущила горох к обеду. Вчера Кристи уехал. Думаю, он когда-нибудь вернется. Днем я прочитала часть «Мадемуазель Панаш». Затем я писала в своем дневнике и присматривала за Аббой. Потом мы с Уильямом гладили белье до самого ужина. Вечером я искала ягоды и довольно рано легла спать.

Tuesday, 25.

Сегодня утром я занималась уроками самостоятельно. Сделала урок французского и писала в дневнике. Потом немного пошила. Днем я сделала несколько маленьких подарков для Аббы, так как завтра у нее день рождения. Затем я сгребала сено. Вечером я читала «Бездомную Эллен».

Wednesday, 26.

День рождения Аббы. Мы не устраивали никаких празднеств, если не считать того, что вчера вечером я положила подарки в ее чулок, и она нашла их там сегодня утром. После завтрака отец и мистер Лейн отправились в Бостон с мистером Хекером. Уроков у нас не было. Я стирала, а трое других детей ходили на прогулку к мельнице. Я обустроила комнату для себя. Это будет моя комната, и я буду жить в ней одна. Затем я накрыла на обеденный стол. Дети вернулись только после обеда. Я приняла ванну, а потом раскладывала картинки для своего альбома. Поскольку мама собиралась в поле помочь с сеном, я присоединилась к ней, а поработав там некоторое время, пошла с Луизой искать ягоды. Мы нашли около пинты. Вечером я еще немного почитала «Бездомную Эллен».

Сегодня утром я встала довольно рано, приняла ванну, оделась и села писать дневник. Закончив, я спустилась вниз и позавтракала. После этого я пошла с Луизой и Уильямом собирать ежевику. Мы набрали около двух кварт. Вернувшись, я читала, а потом работала с Уильямом. Днем я писала и ходила к миссис Лавджой. Затем я приняла ванну и писала, после чего читала газеты. Вечером я играла.

POETRY

I never cast a flower away

The gift of one who cared for me

A little flower—a faded flower

But it was done reluctantly.

I never looked a last adieu

To things familiar but my heart

Shrank with a feeling almost pain

Even from their lifelessness.

I never spoke the word farewell

But with an utterance faint and broken

A heart with yearning for the time

When it should never more be spoken.

September, 6.

Думаю, мир был бы очень мрачным без книг. Я не могла бы без них жить. Я получаю такое удовольствие, читая прекрасные рассказы и стихи. Мне нравится слушать красивые слова и мысли. «Прекрасный» — мое любимое слово. Если мне что-то нравится, я всегда говорю, что это прекрасно. Это прекрасное слово. Я не могу описать его цвет. Мы с Луизой гуляли. Было бы приятно, если бы только было немного теплее. Вернувшись, мы сидели в нашей комнате. Я записала все красивые имена, которые мы смогли вспомнить, а вечером написала, какого они цвета.

[Здесь дневник Анны, написанный во Фрутлендсе, внезапно обрывается. Бесчисленные страницы были тщательно вырваны, и кое-где в сносках виден почерк мистера Олкотта, показывающий, что именно он уничтожил историю последних дней Фрутлендса, написанную пером его юной дочери. Это еще одно доказательство силы его чувств по отношению к Фрутлендсу и горького разочарования, которое время так и не смягчило. Его собственный дневник, написанный там, также был уничтожен. Похоже, этот опыт неудачи был для него слишком душераздирающим, чтобы позволить миру разделить его. Мы лишь кое-где получаем проблески, из которых можно составить картину Нового Эдема, где эти трансценденталисты воплощали в жизнь любимую теорию и обнаружили ее несостоятельность. У нас есть описание начала, полного энтузиазма и восторженной надежды. Занавес над остальным был опущен настолько тщательно, насколько это было возможно. Ее дневник начинается снова в 1846 году, но месяц не указан. В нем она упоминает момент, который раскрывает кое-что из философии мистера Олкотта. Она пишет: «Отец сказал, что если человек чего-то очень сильно хочет и много об этом думает, то он, вероятно, это получит».]

VIII ДНЕВНИК ЛУИЗЫ МЭЙ ОЛКОТТ ВО ФРУТЛЕНДСЕ [10]

1 сентября. — Я встала в пять и приняла ванну. Я люблю холодную воду! Потом у нас был урок пения с мистером Лейном. После завтрака я мыла посуду и бегала по холму до девяти часов, и у меня были мысли — там было так красиво. Делала уроки — писала, учила правописание и решала задачи; а мистер Лейн читал рассказ «Рассудительный отец». О том, как богатая девочка запретила бедной смотреть через забор на цветы и была груба с ней, потому что та была несчастна. Отец услышал, как она это сделала, и заставил девочек поменяться одеждой. Бедная была рада это сделать, и он сказал ей оставить одежду себе. А богатая была очень печальна, потому что ей пришлось носить старую одежду целую неделю, и после этого она стала добра к оборванным девочкам. Мне это очень понравилось, и я буду добра к бедным людям.

10. Когда ей было десять лет.

Отец спросил нас, что является самым благородным творением Бога. Анна сказала «люди», а я сказала «младенцы». Люди часто бывают плохими; младенцы — никогда. У нас был долгий разговор, и после него я почувствовала себя лучше и «прояснилась».

ГДЕ ВИСЕЛ ЧУЛОК АББЫ МЭЙ ВЕЧЕРОМ ПЕРЕД ЕЕ ДНЕМ РОЖДЕНИЯ Спальня Анны находится справа, рядом со спальней миссис Олкотт. На стене висят портреты «Маленьких женщин»

На обед у нас были хлеб и фрукты. Я читала, гуляла и играла до ужина. Вечером мы пели. Когда я ложилась спать, взошла луна, очень ярко светила и смотрела на меня. Мне было грустно, потому что я была сегодня груба и не слушалась маму. Я плакала, а потом почувствовала себя лучше и прочитала то стихотворение миссис Сигурни: «Я не должна дразнить свою мать». Я засыпаю, читая стихи — я знаю их очень много.

Четверг, 14-е. — Приходил мистер Паркер Пиллсбери, и мы говорили о бедных рабах. У меня был урок музыки с мисс П. Я ненавижу ее, она такая суетливая. Я бегала на ветру, играла в лошадку и чудесно провела время в лесу с Анной и Лиззи. Мы были феями, делали платья и бумажные крылья. Я «летала» выше всех. Вечером они говорили о путешествиях. Я думала об отце, который едет в Англию, и прочитала это стихотворение, которое нашла в стихах Байрона:—

“When I left thy shores, O Naxos,

Not a tear in sorrow fell;

Not a sigh or faltered accent

Told my bosom’s struggling swell.”

Когда я ложилась спать, пошел дождь, и он так приятно шумел по крыше.

Воскресенье, 24-е. — Отец и мистер Лейн уехали в Нью-Гэмпшир проповедовать. Было очень мило... Мы с Анной приготовили ужин. Вечером я читала «Векфильдского священника». Я была сегодня груба и плакала, когда ложилась спать. Я дала себе хорошие обещания и почувствовала облегчение в сердце. Если бы я только выполняла все, что обещаю, я была бы лучшей девочкой в мире. Но я этого не делаю, и поэтому я очень плохая.

(Бедная маленькая грешница! Она говорит то же самое в пятьдесят лет. — Л. М. О.)

8 октября. — Когда я проснулась, первой мыслью было: «Сегодня день рождения мамы: я должна быть очень хорошей». Я побежала, пожелала ей счастливого дня рождения и поцеловала ее. После завтрака мы вручили ей наши подарки. У меня был крестик из мха и стихотворение для нее.

У нас не было занятий, мы играли в лесу и собирали красные листья. Вечером мы танцевали и пели, а я читала рассказ о «Довольстве». Хотела бы я быть богатой, быть хорошей, и чтобы мы все были счастливой семьей в этот день.

Мы спели следующую песню:

SONG OF MAY

Hail, all hail, thou merry month of May,

We will hasten to the woods away

Among the flowers so sweet and gay,

Then away to hail the merry merry May—

The merry merry May—

Then away to hail the merry merry month of May.

Hark, hark, hark, to hail the month of May,

How the songsters warble on the spray,

And we will be as blith as they,

Then away to hail the merry merry May—

Then away to hail the merry merry month of May.

Я думаю, это очень красивая песня, и мы часто ее поем.

Четверг, 12-е. — После уроков я гладила. Мы все пошли в амбар и лущили кукурузу. Было очень весело. Мы работали до восьми часов и зажгли лампы. Приходил мистер Рассел. Мама и Лиззи едут в Бостон. Мне будет очень одиноко без милой маленькой Бетти, и никто не будет так добр ко мне, как мама. Я читала Плутарха. Я сочинила стишок про закат:—

“Softly doth the sun descend

To his couch behind the hill,

Then, oh, then, I love to sit

On mossy banks beside the rill.”

Анне показалось, что это очень хорошо; но мне не очень понравилось.

Пятница, 2 ноября. — Мы с Анной делали работу. Вечером мистер Лейн спросил нас: «Что такое человек?» Вот наши ответы: человеческое существо; животное с разумом; творение; тело; душа и разум. После долгого разговора мы легли спать очень уставшими.

(Неудивительно, после того как они переделали всю работу и утруждали свои маленькие умы такими уроками. — Л. М. О.)

Образец вегетарианских вафель, использовавшихся во Фрутлендсе:—

Vegetable diet

and sweet repose.

Animal food and

nightmare.

Pluck your body

from the orchard;

do not snatch it

from the shamble.

Without flesh diet

there could be no

blood-shedding war.

Apollo eats no

flesh and has no

beard; his voice is

melody itself.

Snuff is no less snuff

though accepted from

a gold box.

Вторник, 20-е. — Я встала в пять, после завтрака помыла посуду, а потом помогала маме работать. Мисс П. уехала, а Анна в Бостоне с кузиной Луизой. Днем я присматривала за Аббой (Мэй). Вечером я делала красивые вещи для своей куклы. У отца и мистера Л. был разговор, и отец спросил нас, видим ли мы причину для того, чтобы нам разделиться. Мама хотела этого, она так устала. Мне здесь нравится, но не школьная часть или мистер Л.

Одиннадцать лет. Четверг, 29-е. — Это был день рождения отца и мой. У нас было несколько приятных подарков. Мы играли в снегу перед школой. Мама читала «Розамунду», пока мы шили. Вечером отец спросил нас, какой недостаток больше всего нас беспокоит. Я сказала, что мой дурной характер.

Я сказала маме, что мне нравится, когда она пишет в моей книге. Она сказала, что напишет еще, и написала это, чтобы помочь мне:—

«Дорогая Луи, твой почерк улучшается очень быстро. Старайся и не торопись. Мне нравится, что ты делаешь наблюдения о наших разговорах и своих собственных мыслях. Это помогает тебе выражать их и понимать саму себя. Помни, дорогая девочка, что дневник должен быть воплощением твоей жизни. Пусть он будет записью чистых мыслей и добрых дел, тогда ты действительно будешь драгоценным ребенком своей любящей матери».

10 декабря. — Я сделала уроки и гуляла днем. Отец читал нам дорогого «Путь паломника». Мистер Л. был в Бостоне, и мы были рады. Вечером у отца, мамы, Анны и меня был долгий разговор. Я была очень несчастна, и мы все плакали. Мы с Анной плакали в постели, и я молилась Богу, чтобы он сохранил нас всех вместе.

IX ОСЕННЕЕ РАЗОЧАРОВАНИЕ

Как знает любой, у кого есть опыт в фермерстве, истинный дух фермера проявляется в человеке, который принимает разочарование от скудного урожая, несмотря на свои мечты об обильной жатве, и, усердно работая, берет от него все, что может.

Урожаи во Фрутлендсе переживали много превратностей. Не успевал урожай подать хоть какие-то надежды, как его снова запахивали в землю, чтобы, как они говорили, обогатить почву. Этот метод не способствовал наполнению зимних закромов необходимыми овощами, и по мере приближения осени в идеальную гармонию сообщества единомышленников начало прокрадываться легкое разочарование. В начале сентября мистер Олкотт и Чарльз Лейн отправились в поездку в поисках новобранцев. Они поехали в Провиденс и провели вечер в беседе с миссис Ньюкомб и некоторыми ее друзьями, во время которой мистер Олкотт сказал, что, поскольку конкуренция сделала возможности такими большими, они могут воспользоваться этой возможностью, чтобы поехать в Нью-Йорк. Чарльз Лейн тогда высказался и сказал, что нет другого возражения, кроме нехватки средств, после чего компания внесла необходимую сумму. Пишучи об этом Олдему, Чарльз Лейн комментирует увиденное: «Мы пошли завтракать в Грэм-хаус, где обнаружили людей, если не совсем, то наполовину живых», и снова: «Количество живых людей среди 300 000 жителей Нью-Йорка очень мало». Во время этого визита они ходили к миссис Л. М. Чайлд, которая дала следующее описание этого события:

«Через день или два после того, как [Теодор] Паркер уехал, Олкотт и Лейн зашли навестить меня. Я спросила: «Что привело вас в Нью-Йорк?» «Не знаю», — сказал мистер Олкотт; «кажется чудом, что мы здесь». Мистер Чайлд и Джон Хоппер пошли послушать дискуссию между ними и У. Х. Чэннингом. Я спросила мистера Чайлда, о чем они говорили. «Лейн разделил человека на три состояния — бессознательное, сознательное и подсознательное. Бессознательное — это состояние свиньи; сознательное — это крещение водой; а подсознательное — это крещение огнем». Я рассмеялась и сказала: «Ну, как вся эта дискуссия повлияла на твой ум?» «Знаешь, после того как я послушал их несколько минут, будь я проклят, если я вообще знал, есть ли у меня какой-то ум». Дж. Х. остался немного дольше, хотя ушел в самый разгар. Он сказал, что они говорили о разуме и теле. «Что они сказали?» «Ну, Чэннинг, казалось, думал, что есть какая-то связь между разумом и телом; но эти бостонские ребята, насколько я мог их понять, казалось, думали, что тело — это все обман!»»

Существует история, что по возвращении из Нью-Йорка они отправились на пароходе в Нью-Хейвен. Все деньги, которые были внесены миссис Ньюкомб и ее друзьями, закончились, но философов это не беспокоило. Они совершенно безмятежно сели на лодку и, когда она отправилась, сидели на палубе, наслаждаясь бризом. Билетер подходил к каждому пассажиру за билетом, и когда он подошел к мистеру Олкотту и мистеру Лейну, сидевшим там в своих льняных костюмах, он попросил их предъявить свои. Совершенно невозмутимо мистер Олкотт ответил, что у них нет денег или бумаг, но они вполне охотно оплатят проезд, обратившись к пассажирам и экипажу с небольшой беседой в салоне. Говорят, что в ответ язык билетера был не таким вежливым, как следовало бы.

Все это было очень приятно — бродить и показывать миру свои льняные туники и вести беседы, чтобы просветить людей относительно будущих чудес Нового Эдема, но в тот день, когда они покинули Фрутлендс, Джозеф Палмер уехал присматривать за своим скотом в Но-Таун, а урожай ячменя был скошен и ждал уборки. Бедная миссис Олкотт смотрела на него тревожными глазами. Зернохранилище было почти пусто, а этот ячмень означал еду. Она могла забыть о себе, но не могла игнорировать нужды своих детей. Кристофер Грин, Ларнед и Бауэр тоже были в отъезде. Ячмень лежал там, и некому было убрать его в надежное укрытие. На следующий день она снова посмотрела на него с упавшим сердцем. Когда день клонился к вечеру, черные тучи закрыли небо, и вспышки молний с пугающей быстротой прорезали их. Тогда миссис Олкотт приняла быстрое решение. Собрав все корзины, которые смогла найти, она с помощью детей отнесла их на ячменное поле, и в горячей спешке они собрали ячмень в корзины, перетащили их в зернохранилище, а затем побежали обратно так быстро, как только могли, за новой порцией. Так они работали изо всех сил, и когда разразилась буря, они успели спасти достаточно, чтобы продержаться по крайней мере несколько недель.

Так что если миссис Олкотт и не хватало, как говорил Лейн, духовной проницательности, то, к счастью для них, у нее была практическая дальновидность, от которой они все получили пользу.

Следующее письмо к мистеру Олдему свидетельствует о тенденции дел в сообществе:—

Fruitlands, Harvard, Mass.,

September 29, 1843.

По прибытии домой мы узнали, что в наше отсутствие заходило несколько друзей и незнакомцев, среди них С. Бауэр, Паркер Пиллсбери и знакомый, мистер Хэмонд из Нью-Ипсуича в штате Нью-Гэмпшир. Посчитав последнего достойным внимания, мы отправились навестить его, расстояние около двадцати пяти миль. Он женат на экзотерической жене с хорошими хозяйственными качествами; он построил своими руками добротный коттедж, будучи искусным мастером, и, кроме того, обладает достойным талантом к портретной живописи, который оценивает скромно, не осознавая своего смирения. После Эдварда Палмера это человек, который, как я думаю, мог бы стать одним из нас. Он представил нас в двух домах четырем женщинам, которые, если рассматривать их жизненно, составляют вместе с ним весь город. Наш визит туда принесет пользу, ибо, хотя они читали мои письма, напечатанные прошлой зимой в газетах, присутствие живого человека — вещь гораздо более реальная. Я видел, что их добрые намерения были значительно поощрены. Я не мог отговорить старшую от обещания никогда больше не пробовать плоти, к чему я был скорее склонен из-за ее лет....

В прошлую субботу Анна Олкотт самым великодушным образом прошагала своими маленькими ножками четырнадцать миль примерно за пять часов до старого Конкорда, где наши друзья, по-видимому, пребывали в довольно сонном состоянии с момента нашего отъезда. Во вторник мы вернулись пешком и совершили нечто значительное для освобождения животных усилиями тринадцатилетней героини. Мистер Эмерсон, я думаю, довольно статичен: он сошел с «Железной дороги прогресса» и является лишь элегантным, добрым наблюдателем всех, кто проходит мимо, и отмечает их облик, пока они остаются в поле зрения; конечно, когда они прибывают на новую станцию, они исчезают для него. Я вижу, что мистер Джон Стерлинг посвящает ему свою новую трагедию «Страффорд»: не такая уж тревожная честь! Я полагаю, что Томас Карлейль со всеми своими знаменитыми разговорами еще не ведет людей прочь от их бед. Эти достойные и просвещенные писаки мало что сделают для спасения нации. Некоторые есть, я надеюсь, из более реального твердого металла....

ВНЕШНЯЯ КУХНЯ

Сэмюэл Бауэр еще не получил вашу записку, так как я не уверен, где он. Он, по-видимому, не смог долго выносить предложение Джозефа Палмера о земле и т. д., это было так уединенно. Он заходил сюда, когда мы были в нашем долгом путешествии, по пути в Лоуэлл, «Манчестер Новой Англии». Если его цели высоки, а голова ясна или руки эффективны, он не сможет далеко уйти от нас; но странником, несомненно, ему должно быть позволено быть. Абрахам [Абрам Эверетт] приходит и уходит с некоторым уважением к закону внутри него; он сейчас занят нашим поздним сеном, кукурузой, гречихой и т. д.

Какова будет наша судьба, я никак не могу угадать. Мистер Олкотт предъявляет такие высокие требования ко всем людям, что немногие, вероятно, останутся, даже из его собственной семьи, если он не сможет стать более терпимым к недостаткам. Он художник в человеческом характере, требующий, чтобы каждый художник был Микеланджело. Он также не хочет содержать больницу или даже школу, а хочет быть окруженным Мастерами — Мастерами Искусства, одного великого Искусства человеческой жизни. Я полагаю, что такой стандарт вскоре опустошил бы ваш «Конкордиум», так же как и любой другой дом, который вы, я полагаю, называете по намеку «Дискордиумами» или, более элегантно, «Дискордиями». Я предлагаю провести еще по крайней мере одну зиму в Новой Англии, чтобы больше узнать в среднем, что они собой представляют, так как последняя была особенно суровой. Я ходил в этих нескольких поездках в простой тунике и льняной одежде и намерен носить их так долго, как смогу. У нас было прекрасное лето из трех месяцев, и, кажется, наступает прекрасная осень. Сегодня утром сильный мороз, но мы приняли ванну, как обычно, на открытом воздухе в серых сумерках в половине шестого. Здоровье, великое внешнее условие, все еще сопутствует мне, каждый незнакомец оценивает меня на десять или двенадцать лет моложе, чем я есть; так что если таковы эффекты климата, я действительно могу быть счастлив, ибо моя молодость — это не только видимость — я чувствую себя таким же бодрым и мальчишеским, как выгляжу, что, как я нахожу, является отличным подтверждением моих утверждений о диете и т. д. Это ошеломляет скептиков и заставляет их эгоистичные мысли работать....

Надеясь, что все умы трудятся таким образом, давайте, мой дорогой друг, действовать так, как будто весь хороший прогресс зависит от нас, и неизменно представлять чистое сердце Вечной Любви, изливая нашу полную меру в яснейшем Свете; в чем я есть

Thine truly,

Chas. Lane.

Абрахам только что уведомил меня, что есть работа в поле, так что я должен идти.

Джозеф Палмер предложил свой старый дом в Но-Тауне Сэмюэлу Бауэру в качестве убежища, в котором можно испытать его теорию о преимуществах, которые можно получить, приучив тело жить без изнуряющего бремени одежды. Опыт Бауэра в этом направлении во Фрутлендсе не был удовлетворительным или убедительным, так как только ночью он мог проводить эксперимент, и тогда они настаивали на том, чтобы он надевал белую одежду для своих странствий на открытом воздухе. Даже это вызывало волнение в округе, и рассказы о белом призраке, бродящем по склону холма, вызывали большую тревогу, и несколько раз из деревни выходил отряд, чтобы разобраться в этом деле. В Но-Тауне он мог быть в одиночестве. Находясь там, он написал ряд статей для «Либератора», в одной из которых предсказал полное возрождение человека, «если мы сможем избавить кухню от ее ужасов и сохранить наши столы свободными от изувеченных трупов».

В другом письме Лейн пишет Олдему:—

... В настоящее время я нахожусь в таком положении. Все люди, которые присоединились к нам летом, по той или иной причине ушли, они говорят, из-за деспотичной манеры мистера Олкотта, которую он интерпретирует как их неспособность соответствовать требованиям Духа. Джозеф Палмер, который выполнял и выполняет нашу фермерскую работу из любви, все еще остается в том же отношении, что и всегда.

Палмер говорит, что, однажды объявив эту землю свободной, мы никогда не должны отступать, по крайней мере, пока работа не будет должным образом проверена. При всем этом следует сказать, что миссис Олкотт не имеет спонтанной склонности к большей семье, чем ее собственная естественная, о духовных связях она ничего не знает, хотя, чтобы сохранить все вместе, она делает и пошла бы на многое внешнее и внутреннее усилие. Я надеялся, что покончил с денежными делами, но, кажется, меня не отпустят. Урожаи, я полагаю, не покроют всех обязательств, которые ожидалось ликвидировать, и против того, чтобы влезать в долги дальше, я настроен самым решительным образом.... Вы заметите, что у меня, как и у вас, небольшая кучка неприятностей; не настолько тяжелых, чтобы довести меня до объединения с нашими друзьями, Шейкерами, но достаточно, чтобы вложить эту мысль в голову, как вы видите. Среди всех этих событий и болезни Уильяма, который лежит в постели восемь или десять дней с чем-то вроде желчной лихорадки, я не лишен утешительной надежды, что некоторая мера духовной пользы связана с нашими неясными делами.

Yours most affectionately,

Charles Lane.

Во время недавнего пешего визита в Роксбери я обнаружил, что число людей в Брук-Фарм значительно уменьшилось. Не знаю, что они скажут на мое письмо, если увидят его в «Новом веке», но неважно.

С этого момента столкновение воль нарушило безмятежность Фрутлендса. Чарльз Лейн, подавленный ходом событий и чувством неудачи, видя впереди дальнейшие финансовые осложнения, начал серьезно рассматривать план жизни, принятый Шейкерами, чьи полные зернохранилища и сеновалы свидетельствовали о системе, которая обеспечивала изобилие для людей и животных и давала время для чередования работы и медитации. Он начал говорить об этом мистеру Олкотту и подталкивал его к более монашеской жизни, а затем предложил им присоединиться к ним. То, что он имел большое влияние на мистера Олкотта, очевидно, и миссис Олкотт, которая полностью осознавала это, становилась беспокойной, а затем встревоженной.

Пишучи Олдему, Лейн продолжал останавливаться на миссис Олкотт. Однажды он написал: «Миссис Олкотт перешла от светского к трудолюбивому порядку, но ей предстоит осознать много внутреннего опыта. Ее гордость еще не искоренена, и ее своеобразная материнская любовь ослепляет ее ко всему остальному — кого она не ослепляет на время?» [11]

11. «Бронсон Олкотт» Сэнборна.

И он приписывает неудачу других людей присоединиться к эксперименту в значительной степени миссис Олкотт, «которая клянется, что ее собственная семья — это все, ради чего она живет». Никакая такая узкая цель, добавляет Лейн, не вдохновляла его; и он винит мистера Олкотта за то, что тот слишком прислушивается к своим семейным привязанностям и слишком много внимания уделяет тому, что скажет этот ангел-хранитель Англии среднего класса, миссис Гранди.

Говоря о мистере Олкотте, он жалуется, что «постоянство к жене и непостоянство к Духу навсегда омрачили его жизнь».

Бедная миссис Олкотт, бедная «Марми», как называли ее дочери! — в своей верности она почти стерла пальцы до костей без всякой благодарности за это. Ее дни проходили без какой-либо помощи, чтобы облегчить физический труд. Сначала они говорили, что ни одна лампа не может осветить Фрутлендс, потому что масло содержит животный жир, и можно использовать только восковые свечи, и то лишь несколько штук. Но миссис Олкотт тогда взбунтовалась. Как она могла шить и чинить одежду при таком плохом свете? В этом был какой-то смысл, поэтому одна маленькая лампа была принесена во Фрутлендс специально для нее. Философы пытались сидеть в темноте, но один за другим пытались найти какой-нибудь предлог, чтобы присоединиться к ней за швейным столом, и лампа миссис Олкотт горела ярко и ровно, как символ ее собственного истинного и верного сердца.

Эллери Чэннинг сказал: «Миссис Олкотт была одним из самых утонченных людей из всех моих знакомых. Спустя годы она сказала мне, что в 1843–44 годах опасалась за рассудок своего мужа; он делал такие странные вещи, не зная, насколько они нелепы; носил только льняную одежду и парусиновые туфли, и ел только овощи».

26 ноября 1843 года Лейн писал Олдему из Фрутлендса:—

«Из-за душевных волнений и телесных недугов я провел время менее счастливо, чем обычно. Уильям целый месяц болел желчной лихорадкой, так что он не мог даже посидеть в постели ни минуты. Мне приходилось ухаживать за ним, страдая от рук, которые были такими потрескавшимися и больными, что я был немногим более способен, чем пациент. Затем пришло известие от мистера [Сэмюэла Дж.] Мэя, что он не выплатит вексель, на котором поставил свою подпись; так что денежные дела и частная собственность снова возвращаются ко мне на время. После этого последовали бесконечные дискуссии, сомнения и предвкушения относительно нашей судьбы. Они все еще висят над нами. Но посреди них миссис Олкотт уведомляет, что уступает желаниям своих друзей и удалится в дом, который они предоставят для нее и ее четырех детей. Поскольку она заберет с собой всю мебель, это действие неизбежно оставляет меня одного и нагого в новом мире. Конечно, мистер А. и я не могли оставаться вместе без нее. Быть «тем дьяволом, пришедшим из Старой Англии, чтобы разлучить мужа и жену», я не буду, хотя это могло бы доставить удовольствие Новой Англии иметь возможность сказать это. Так что вы заметите, что разлука возможна. Действительно, я верю, что при данных обстоятельствах она теперь неизбежна».

Мистер Сэнборн говорит в своих «Мемуарах Бронсона Олкотта»:—

«Те, кто читает «Трансцендентальный овес» Луизы, увидят по ее именам «Тимон Лев» для Лейна и «Авель Агнец» для Олкотта, что она смотрела на своего отца скорее как на жертву Лейна в неудаче «Фрутлендса». Не признавая этого, беспристрастный наблюдатель скажет, что у Лейна была более сильная воля и гораздо более прозаическая натура; что он решал большинство вопросов для своих соратников в обеих странах и что с ним было довольно трудно ладить. Ни его первая жена, ни Райт, ни миссис Олкотт, ни сам Олкотт, ни Шейкеры из Гарварда, ни, наконец, Олдем не могли вполне ему угодить. Он переубедил Олкотта, который был хорошим фермером и механиком, принять невозможные способы ведения хозяйства на ферме «Фрутлендс», и многое из их причуд в одежде и еде, кажется, исходило от Лейна и его английских друзей. Миссис Олкотт, когда снова обосновалась в своем собственном доме в Конкорде в начале 1845 года, предложила Лейну дом там, и он пробовал это некоторое время следующим летом, но все еще жаловался, как и во «Фрутлендсе», что она хотела держать свою семью маленькой и создавала неудобства для гостей. Зная характер миссис Олкотт хорошо в последние двадцать лет ее жизни, я не могу поверить, что это когда-либо было правдой о ней. Она была воплощением гостеприимства, бедна или богата; и это, должно быть, был собственный индивидуализм Лейна, который делал его недовольным.

КОМНАТА ЧАРЛЬЗА ЛЕЙНА Старый сундук из воловьей кожи, в котором некоторые из самых ценных книг были отправлены из Лондона; также старый сундук, в котором хранилось белье. Прялка принадлежала бывшему владельцу.

«Суровость зимы в Новой Англии способствовала распаду сообщества «Фрутлендс», но не была единственной причиной его развала. Нехватка организаторских способностей для контроля над постоянным потоком эгоизма, а также бескорыстных причуд его последователей была реальной причиной. Ничто, на самом деле, не могло быть более жалким, чем провал этого многообещающего эксперимента».

Мистер Олкотт писал в своем дневнике об Эмерсоне: — «Много значит иметь видение зрячего глаза. Если бы большинство людей обладало этим, полезная рука также была бы наделена новой ловкостью. Эмерсон видит меня, знает меня и больше всех других помогает мне — не шумной похвалой, не низкими призывами к интересу и страсти, а обращая взор других к моей позиции в разуме и природе вещей. Только люди с подобным видением могут понимать и советовать друг другу. Человек, чья цель и действие требуют лишь дня или часа для их завершения, мало что может сделать, советуя тому, чьи цели требуют лет для их осуществления. Только Эмерсон, в этот век, знает меня из всех, кого я нашел. Что ж, не каждый находит одного человека, одного настоящего человека насквозь. Многие живут и умирают в одиночестве, известные только своим потомкам спустя столетие».

Как он вспоминал это сейчас! Он был в смятении и встревожен сверх меры. Все его прекрасные мечты таяли одна за другой. Все, казалось, ускользало из его рук. Большинство урожаев погибло; — восторженные любители «Новизны» оказались фальшивыми и ускользнули, когда приближалась холодная погода. Все его чудесные планы сошли на нет. Он обещал миру видение нового Эдема: он верил, что он может существовать: он работал для него всей душой: ему нечего было показать, кроме неудачи. Останется ли его друг Эмерсон с ним в его муках? Он верил, что останется, и все же как встретить своего друга? Как посмотреть в лицо миру?

Холод проникал в старый дом. Уильям Лейн лежал больной в своей комнате, и его отец присматривал за ним. Все были с тяжелым сердцем. Было уже поздно, в январе, когда Чарльз Лейн и его сын переехали к Шейкерам. После этого мистер Олкотт удалился в свою комнату, как он думал, чтобы встретить конец. Мистер Сэнборн говорит нам: «Окончательное изгнание из этого Рая почти стоило мистеру Олкотту жизни. Он удалился в свою комнату, отказался от еды и был на грани смерти от горя и воздержания, когда его жена убедила его остаться подольше в этом неблагодарном мире».

Эта молитва была написана в его дневнике после ухода из Фрутлендса: «Свет, о источник света! Дай Ты своему слуге, сидящему в недоумениях этой окружающей тьмы. Держи Ты его твердо к Себе, к истине и к самому себе; и в Свое должное время дай ему ясно увидеть работу, для которой Ты так медленно готовишь его, доказывая тем временем его веру в Себя и в его ближних».

«Должен ли я сказать вместе с Песталоцци, что я не был создан этим миром, ни для него, — почему же я помещен в него, если оказался непригодным? И мир, который нашел его таким, не спрашивал, была ли это его вина или чья-то еще; но он ударил его железным молотом, как каменщик разбивает старый кирпич, чтобы заполнить щель».

«Это неудача, когда идея человека губит его, когда он становится карликом и убит ею; но когда он постоянно растет благодаря ей, всегда верен ей и не теряет ее из-за каких-либо частичных или немедленных неудач — это успех, каким бы он ни казался миру».

Говоря об эксперименте во Фрутлендсе, мистер Сэнборн говорит:—

«Он принес свои собственные компенсации и оставил всю семью Олкотт богаче, а не беднее после этого романтического опыта с его печальным завершением. Он подготовил Олкотта к тому, чтобы терпеливее встречать бури поздней жизни, и лучше подготовить свою дочь, которая была его лучшим даром миру, к ее выдающемуся служению. И «Фрутлендс» будут помнить, возможно, дольше, чем большинство приключений, которые ожидали это романтическое семейство в его жизненном путешествии....»

«Было некоторое основание для отчаяния Олкотта во «Фрутлендсе» и для неудач, которые преследовали его после процветающей Храмовой школы в Бостоне. Эмерсон, самый мягкий и наименее требовательный из людей, глядя на ситуацию своего друга через несколько лет после эксперимента во «Фрутлендсе», записал в своем личном дневнике —

СПАЛЬНЯ Где мистер Олкотт почти поддался отчаянию из-за провала своего «Нового Эдема»

««Положение мистера Олкотта! Самая утонченная и самая передовая душа, которая у нас была в Новой Англии; которая заставляет все другие души казаться медленными, дешевыми и механическими; человек такой любезности и величия, что в разговоре все остальные, даже интеллектуалы, кажутся резкими, борющимися за победу и сердитыми — в то время как он обладает неизменной сладостью музы! Но поскольку он не может зарабатывать деньги своим разговором или пером, или школьным учительством, или бухгалтерией, или редактированием, или какой-либо низостью — нет, именно по этой причине, что он опережает своих современников, выше их и держит себя в стороне от магазинных снисхождений и искусств, к которым они опускаются — или, к несчастью, не нуждаются в том, чтобы опускаться, но находят себя, так сказать, рожденными для них; поэтому единодушное мнение судей Новой Англии таково, что этот человек должен умереть! Мы не приговариваем его к болиголову или удушению — мы слишком лицемерны и трусливы для этого. Но мы не менее верно обрекаем его, отказываясь протестовать против этого приговора или объединиться, чтобы спасти его и поставить его на должности, подходящие для него и полезные для Государства»».

Стихотворение, написанное мистером Олкоттом под названием «Возвращение», может подобающим образом завершить эту главу:—

“As from himself he fled

Outcast, insane,

Tormenting demons drove him from the gate:

Away he sped,

Casting his joys behind,

His better mind:

Recovered,

Himself again,

Over his threshold led,

Peace fills his breast,

He finds rest,

Expecting angels his arrival wait.”

X В ПОСЛЕДУЮЩИЕ ГОДЫ

Более чем через тридцать лет после неудачи во Фрутлендсе миссис Кэролайн Шерман из Чикаго услышала от мистера Олкотта его историю, какой он видел ее в более поздние годы. Она говорит:—

«Однажды в Конкорде мистер Олкотт согласился рассказать о своем опыте во Фрутлендсе, и в течение двух часов он развлекал небольшую компанию с самым счастливым юмором, рассказывая историю своих усилий по реализации идеального сообщества. Вместе с Чарльзом Лейном он приобрел участок на северной стороне песчаного холма в Гарварде и начал с идеи гостеприимно приветствовать в своем сообществе любого человека, который просил о приеме. Мистер Олкотт описал различные виды причудливых персонажей, которые приходили жить с ними, привлеченные прелестями Утопии и Аркадии вместе взятых. Разрешалась только растительная диета; ибо права животных на жизнь, свободу и стремление к счастью составляли фундаментальный принцип их конституции. Это не только отрезало их от говядины, но и от молока и яиц. Молоко принадлежало теленку, а цыпленок имел право на свое существование так же, как и младенец. Даже гусениц, которые заражали яблони, нельзя было беспокоить. У них было столько же прав на яблоки, сколько у человека. К сожалению, сельскохозяйственные работы начались только в июне, и единственным урожаем, который был ценен как зависимость, был ячмень; но философы не дрогнули при мысли об исключительно ячменной диете. Время от времени они задумывались о том, что им делать с обувью, когда та, что у них была, износится; ибо лишение коровы ее кожи было преступлением, которое нельзя было терпеть. Урожай ячменя был поврежден при уборке, и вскоре реальная нужда смотрела им в лицо. Это бремя тяжелее всего легло на миссис Олкотт, ибо, как хозяйке, в ее обязанности входило готовить три раза в день. Они оставались во Фрутлендсе до середины зимы в ужасной нищете, все гости разъехались, когда провизия исчезла. Друзья пришли на помощь, и, заключил мистер Олкотт с ноткой пафоса в голосе: «Мы посадили наших четырех маленьких женщин на воловьи сани [12] и отправились в Конкорд. Так угасла одна из мечтаний моей юности. Я дал вам факты, как они были; Луиза дала комическую сторону в «Трансцендентальном овсе»; но миссис Олкотт могла бы дать вам трагическую сторону»».