«Бразилия, бассейн Ла-Платы и Фолклендские острова»

Возвращаясь к делу семьи Кидд, их убийство было одним из самых чудовищных в истории в любую эпоху и в любой стране, учитывая, во-первых, количество, возраст и полное отсутствие вины у жертв; во-вторых, ранг, мотив и вероломство убийцы; и, в-третьих, отсутствие гражданской добродетели или духа, чтобы возмутиться этим среди сообщества, среди которого оно было совершено, но которое было настолько подавлено такими делами среди самих себя, что фактически изображало возмущение тем, что чужестранцы называют виновника. Целью Росаса было, под предлогом народной ненависти к иностранцам из-за политики, проводимой британским правительством, вселить ужас в английских жителей в провинции и городе Буэнос-Айрес; так что этот ужас, воздействуя на дипломата, или, по крайней мере, на английский кабинет, что, как теперь известно, к сожалению, и произошло, мог привести к изменению курса, столь ненавистного диктатору, потому что столь фатального для его власти опустошать Уругвай. Кидды были весьма уважаемой английской, или, скорее, шотландской семьей, которая проживала на эстансии недалеко от города Буэнос-Айрес, занимаясь, как они занимались в течение нескольких лет, разведением скота, и нисколько не вмешиваясь, и не будучи обвиненными в вмешательстве, в политические споры страны в малейшей степени. Их было девять человек — от престарелого деда до младенца на руках. Их нашли однажды утром с перерезанным горлом самым варварским и отвратительным, но преднамеренным образом; их тела были разложены вдоль пола; и в случае с двумя молодыми девушками лет пятнадцати или шестнадцати, примечательными пышностью своих волос, их косы были обведены вокруг головы и завязаны в причудливые узлы в ранах на их горлах. Что целью этого кровавого дела не был грабеж, было очевидно из того обстоятельства, что ни частицы имущества не было вынесено, или малейшего беспорядка в мебели, а также из свирепой насмешки над приличиями, проявленной в упорядоченном расположении тел. Конечно, это произвело огромное впечатление, и предполагалось, что так оно и будет.

Но Росас мало рассчитывал на то, как полностью столы вот-вот повернутся против него, и как инженер будет подорван на собственной мине. Каждый мужчина, женщина и ребенок в Буэнос-Айресе знали, что дело было сделано по указаниям Росаса, и его бандиты «масоркерос» хвастались этим как высшей дерзостью своего хозяина, и той, которая вскоре приведет английского министра в чувство. Удар, однако, едва был нанесен, как он отскочил на автора. Сэр У. Г. Оусли немедленно предложил сумму в десять тысяч долларов за обнаружение убийц; и, приглашая к сотрудничеству всех, кто ненавидел это преступление, помочь в увеличении награды за обнаружение его виновников, принес список самому Росасу и потребовал, чтобы он и его дочь, донна Мануэлета, возглавили его! Конечно, отказ был невозможен без открытого признания своей вины, в чем никто не сомневался и не мог сомневаться. Соответственно, на следующее утро, и ежедневно в течение долгого времени после этого, появились имена Росаса и британского министра, а также многих британских жителей, клеймящих преступление и призывающих к мести монстрам, которые его совершили. Но заметьте результат. Не только не было никакого обнаружения, но ни один буэнос-айресский гражданин, или ни один человек, каким-либо образом подвластный власти Росаса, не поставил свое имя за одинокий риал, или не был услышан шепчущим хоть слово желания, чтобы убийцы были преданы правосудию. Но не было никакой надежды на что-либо подобное, и ее никогда бы не было, пока Росас оставался в том положении, в котором он был во время того злодейства, а также последующего, упомянутого в отрывке, и которое было скорее побуждением сорванной злобы против британского министра, чем с малейшей мыслью, что оно могло иметь какой-либо эффект того рода, который предполагался в направлении, где резня Киддов так явно провалилась. Но «убийство, хотя у него нет языка, будет говорить самыми чудесными органами»; и, конечно, более странным вряд ли мог быть орган, чем «масоркеро», уличающий Росаса в одном из величайших злодеяний этого века, и пока еще есть доказательств достаточно, чтобы сделать его правду очевидной даже для тех, кого диктатор убедил, что он является жертвой иностранной клеветы. Он пробовал эту кровавую стратегию с значительным успехом по случаю французского вмешательства в буэнос-айресские дела в 1842 году, и точно так же практиковал ее против некоторых британских подданных, как в случае с мичманом, упомянутым в отрывке из Times, а также в еще более свирепом случае убийства лейтенанта Уордло, показания экипажа лодки, который видел, как его подло зарезали, когда он высаживался на территории Росисты под флагом перемирия, были опубликованы во всех подробностях в английских газетах вскоре после этого.

Но довольно, и более чем довольно, о Росасе. Переходя теперь к его бывшему другу и некогда преемнику, генералу Уркисе. Хотя он был изгнан из Буэнос-Айреса, однако, вследствие того, что он был снова переизбран президентом Конфедерации всеми другими провинциями, а также продолжая занимать положение, которое он заполнял в течение многих лет как президент своей родной провинции Энтре-Риос, мало сомнений в том, что ему суждено снова сыграть заметную роль на сцене южноамериканской политики, особенно если произойдет разделение штатов на отдельные и независимые правительства, или мелкие конфедерации, как часто предлагалось, и на что указывает положение и огромный масштаб этих регионов как на разумный курс, особенно теперь, когда Буэнос-Айрес можно рассматривать как фактически и практически переставший быть составной частью Аргентинской республики. Я подумал, что английскому читателю может быть небезынтересно предоставить некоторые подробности об этом замечательном человеке, и для этой цели приложил сокращенный перевод небольшой работы, которая получила большое распространение в Южной Америке. Она озаглавлена «Seis Dias con el General Urquiza, que comprenden Muchas Noticias Sobre su Persona. El esclarcie miento de hechos importantes. Y Algunos Datos Sobre la Situacion Actual de la Provincia de Entre-Rios». Будет видно, что это произведение большого поклонника Уркисы, и на этом основании оно будет принято с должной оговоркой, которая должна быть далее распространена на стиль писателя, чей высокопарный идиом был сохранен с некоторой близостью в переводе. Основная причина, однако, для предоставления приложенных данных заключается в картине, предоставленной частной жизни южноамериканского вождя, и, попутно, общества в частях той страны, до сих пор не описанных английскими путешественниками. Я только предварю эти меморандумы тем, что Уркисе сейчас около 54 лет, он воздерживается от вина и табака, и, хотя большой поклонник красоты, все еще холостяк. С 1840 года он был президентом Энтре-Риос и принял сторону Росаса во время гражданской войны Лавалье и Риверы, последнего из которых он разгромил в битве при Инде-Муэрта в 1846 году. Наконец, заметив, что интересы его собственного штата были сильно ущемлены поведением Росаса в исключении его из всякого доступа к океану, он воспользовался возможностью, когда Росас ежегодно уходил в отставку с поста президента Конфедерации, принять такую отставку, тем самым лишив диктатора законной власти дольше представлять и вести внешние отношения Конфедерации. Затем он присоединился к Бразилии в изгнании Росаса и Орибе из Уругвая, и впоследствии из Буэнос-Айреса, президентом которого он стал, и был сам в свою очередь изгнан из того города и штата при обстоятельствах, уже подробно описанных. В переводе использование первого личного местоимения было сохранено:

ШЕСТЬ ДНЕЙ С ГЕНЕРАЛОМ УРКИСОЙ.

Я прибыл в резиденцию генерала, расположенную в восемнадцати лье от деревни Гуалегуайчу, на левом берегу одноименной реки; и, к моему удивлению, вокруг этого великолепного загородного дома, где я ожидал увидеть военный лагерь, полный офицеров, солдат и людей, состоящих на службе у прославленного героя Энтре-Риос, царила глубокая тишина, нарушаемая лишь ударами топора крестьянина, работавшего неподалеку у деревьев. Я спешился и вошел в дом. У двери одной из комнат стоял человек, которого я сразу узнал как генерала, поскольку видел его в Восточной республике двадцать лет назад. Я узнал его по тому, что его лицо не изменилось, а не потому, что его одежда выдавала в нем верховного главнокомандующего провинцией Энтре-Риос. Я снял шляпу, но он тут же жестом пригласил меня следовать за ним и положил руку на шею мастифа, лежавшего у его ног. Этот пес — знаменитый Пёрвис, единственный часовой и спутник генерала Уркисы в просторном здании, где могут разместиться пятьсот человек. Его единственные слуги — старик, который прислуживает ему, и цветная женщина, следящая за комнатами, где они принимают людей, ежедневно прибывающих к генералу, — некоторые по государственным делам, но большинство по личным вопросам. Еще несколько человек заняты в доме, в работе в его прекрасном саду и в необходимых услугах загородного особняка, где царят порядок и самая достойная восхищения бережливость. Генерал усадил меня и задал несколько вопросов, которые внушили мне доверие, в то же время его присутствие внушало уважение. Он был одет довольно небрежно, укрыт легким пончо из тончайшей шерсти викуньи и в шляпе из белой ткани с цветной лентой, которая является отличительным знаком армии Энтре-Риос. Я видел его в этом же наряде все время, пока находился с ним. У него очень мало бороды, он не носит усов, столь обычных среди военных и до сих пор носимых крестьянами; но он не теряет от этого облика воина. Он очень крепкого телосложения, с широкой и чрезвычайно выдающейся грудью, и в целом — удивительно хорошо сложенный человек. Его лицо сохраняет всю свежесть юности, хотя, по моему суждению, он должен был родиться в начале века. Он среднего роста и слегка склонен к полноте. Его цвет лица светлый, но румянец был несколько потемнел от солнца за время его военной карьеры. Все его черты лица полны выразительности. Рот небольшой, зубы хорошие, глаза ясного серого цвета, полные огня и живости. Они беспокойны, когда он говорит, фиксируясь на каждом предмете вокруг него, особенно когда он упоминает какой-либо акт крайней суровости. Его волосы черные и начинают редеть на чистом, без морщин лбу. Его манеры откровенны, веселы и жизнерадостны, так что он располагает к себе всех, кто к нему приближается.

«Почему, — спросил он после короткой паузы, — вы приехали в эту страну после того, как связались с иностранцами, которые обманули вас всех и затянули войну, которая к этому времени должна была быть закончена?» «Это правда, сэр, — ответил я, — но прошлые события связывались постепенно, и поток успехов привел нас...» — «Стоп! Вы не должны говорить, что поток успехов ускорил это; вы должны сказать, что он обманул вас, ибо люди идей и образования не позволяют вести себя толпе, которая ничего не замечает. Монтевидеанцы не поняли своих собственных интересов; они давно должны были решить тот злополучный вопрос, в котором пролито так много крови, и я убежден, что если бы это было так, дела шли бы хорошо, и восточные жители не видели бы свою страну разрушенной».

С этими словами он встал и вышел, оставив меня совсем одного; поэтому я начал свой туалет и держал в руке расческу, когда он вернулся. «Вы хорошо делаете, что прихорашиваетесь, потому что вы такой уродливый», — сказал он таким приветливым и фамильярным тоном, что это внушило мне полное доверие, ибо я уже знал, что такова его манера, когда он принимает человека с удовольствием и доброй волей. Я ответил, что, по крайней мере, у меня нет кривого носа, — фраза, которую генерал Уркиса часто использует и применяет к военным трусам и людям с ограниченными умственными способностями. Это фамильярное выражение, которое он употребляет, чтобы выразить презрение, которого человек заслуживает с его стороны. В это время объявили обед, и он пригласил присутствующих обедать с ним. Его стол прост, но обилен; он ест очень мало мяса и не пьет вина или каких-либо спиртных напитков; он также не курит и не нюхает табак. Его основной пищей в течение шести дней, что я был с ним, была жареная курица; за ужином он ест очень мало, в основном выпечку, с целью, как он говорит, выпить немного воды. После обеда он долго остается за столом и рассказывает о событиях своей юности, особенно о периоде, когда, будучи представителем народа, он проявил твердость в противостоянии анархии и должен был перенести тысячу превратностей, из-за которых его жизнь часто подвергалась опасности, однажды он был приговорен к расстрелу и обязан своим спасением провиденциальным причинам. Он очень часто говорит о недавних событиях, которые излагает с такой точностью, что не забывает самого пустякового случая. Он никогда не забывает имени или черт лица любого человека, которого хоть раз видел. Он рассказывает о событиях войны с беспристрастностью, которая делает ему честь, поскольку он был столь заметным участником многих из них. «Не верьте, — сказал он мне однажды, — что я не признаю тенденций политических партий, которые так долго сражались. С обеих сторон были ошибки, но монтевидеанцы проиграли, доверившись дремоте, вызванной иностранным вмешательством, а те иностранцы не поняли, что было бы полезно для их интересов; по моему суждению, они сделали противоположное тому, что должны были сделать. Был тот злополучный генерал Лавалье, которого я любил, несмотря на то, что он запятнал блеск своих заслуг, служа под началом губернатора Доррего; он погубил себя, желая сразиться со мной, не понимая революции. Я хотел отвести его с пути его гибели и привести в Энтре-Риос, ибо он был добродетельным человеком; но он отверг мои предложения, потому что его политические друзья в тот момент окружили его. Я сделал для него все, что мог, но мой долг был победить его. Я презирал нелояльность некоторых его офицеров, которые предательски покинули его, отделив одну часть его армии от другой после битвы при Тукумане, и которые пришли в Корриентес, пройдя через Гран-Чако. В Энтре-Риос есть офицер, который был верен, который не покинул его после поражения при Фамалье и который сопровождал его до самой смерти. Этот человек достоин похвалы за свою верность, и я уверяю вас, что уважаю его. Монтевидеанцы много упрекали меня за смерть Карлоса Паса, которого после битвы при Венсесе я взял в плен и отправил на расстрел; но он заслуживал смерти, ибо был предателем, который предавал Мадариагу, а впоследствии предал меня. Он вступил со мной в связь, снабжая меня важной информацией о состоянии армии Корриентеса, и, конечно, он не обманывал меня. Он сделал еще больше; он заверил меня, что не будет использовать артиллерию, которой командовал, если она прибудет к началу битвы. Но он, вероятно, раскаялся в своем вероломстве, ибо прекратил всякую переписку со мной, и в день битвы, полагаясь на превосходство сил Мадариаги и на элементы обороны, которые они сосредоточили на грозной позиции потроро Венсес, артиллерия, которой он командовал, открыла смертоносный огонь по моей пехоте. Полковник Сааведра также погиб после победы: несчастный человек, когда у него уже были на руках гарантии, которые я послал ему, был застигнут врасплох отрядом корриентинцев, чей офицер обезглавил его. Я сожалею о его смерти, но его неосторожность заслуживала этого. Вот так мои враги, не расследуя обстоятельств дел, представляют меня ужасным человеком и пишут тысячи оскорбительных порицаний в мой адрес».

В другой раз генерал, говоря о прессе Монтевидео, упомянул время, когда Ривера Идарте вел «Националь», и осудил низкие публикации и аморальные доктрины той эпохи. «В битве при Паго-Ларго, — сказал он, — барон Астрада встретил свою смерть, и, по словам моих врагов, я был причиной этого, а также того, что было сделано с его трупом — сдирание части кожи с тела; и в Монтевидео также было опубликовано, что я сделал из нее попону и подарил генералу Росасу. Отвратительная ложь! Из этой кожи ничего не было сделано, ибо не так давно она хранилась в Гуалегуайчу, в доме Д. Н., в шкафу. Барон Астрада умер в Паго-Ларго, как многие другие умерли при отступлении, и кожа была содрана от шеи до плеч, о чем первым мне сообщил М. Асумбрулья, бразилец, который был уполномочен генералом Бентосом Гонсалесом, родственником генерала Эчагуэ, который был со мной на второй или третий день битвы. Мимо нас проходил молодой солдат, при виде которого бразилец воскликнул: «Смотри, смотри». Я устремил глаза на солдата, но не смог разглядеть в нем ничего, что могло бы вызвать такое восклицание, пока бразилец не сказал мне: «То, что этот солдат несет, свисающим с шеи своей лошади, — это кожа губернатора Корриентеса». Я немедленно позвал солдата, чтобы узнать о случившемся». Генерал собирался продолжить этот рассказ, когда вошел крестьянин. «Какое странное совпадение, — сказал генерал; — вот вы видите того, кто содрал кожу с барона Астрады. Кто содрал кожу с губернатора Корриентеса?» — спросил он. «Я, сэр», — ответил крестьянин. «И кто приказал вам это сделать?» «Я больше ничего не скажу, сэр». «А что я сказал вам, когда позвал вас спросить, что это вы несете на шее своей лошади?» «Что я не могу отрицать, что я был убийцей, и что я был бы вознагражден расстрелом, но что я был очень молод». «И почему вы заявили в Банда-Ориенталь, что это я приказал совершить этот акт?» «Потому что генерал Нуньес, который тогда служил у Риверы, сказал мне, что если я не заявлю, что это Ваше Превосходительство содрали кожу с губернатора Корриентеса, меня расстреляют; и потому что я не хотел умирать, я сказал неправду и сказал, что Ваше Превосходительство приказали мне». «И почему вы заявили то же самое впоследствии в Монтевидео?» «Потому что я опасался, что со мной что-то случится». «Ну, — сказал генерал, обращаясь ко мне, — теперь вы можете заметить, что этот парень — мошенник, который был среди необразованных унионистов, пока не вымолил у меня прощения, и я даровал его. Теперь вы знаете историю дела, которое приписывали мне, когда я не принимал в нем ни малейшего участия. Также было написано, что я приказал уничтожить всех мальчиков, которые были взяты в плен при Паго-Ларго. Это ложь: пленные, которых мы захватили в той победе, не были принесены в жертву, хотя это правда, что некоторые были казнены по приказу, который я отдал, для чего у меня были справедливые и веские причины. После поражения пехота корриентинцев отступила, но я преследовал их с кавалерией, которой командовал, ибо дон Паскуаль Эчагуэ был тогда главнокомандующим. Я начинал активные боевые действия при отступлении, когда, видя себя потерянными, они захотели сдаться, но просили гарантий, прежде чем сложить оружие. Я немедленно послал их им, но офицер, который их нес, был убит теми самыми людьми, которые хотели капитулировать. Во второй раз было сделано то же самое, и тогда я отдал более строгие приказы. Они начали разделяться и искать горы поблизости, но все были взяты в плен, и, следовательно, я должен был наказать вероломство. Расследование привело к обнаружению тех, кто был авторами убийств, и только их я приказал расстрелять. Это правда; и если мои враги и монтевидеанцы говорили обратное и писали клевету против меня, я смотрю на них с презрением. Здесь был один из тех, кто в Монтевидео был фабрикатором измышлений, который говорил, что я гаучо, а моя мать — китаянка. Я вызывал его к себе и спрашивал, действительно ли я гаучо и почему он был виновен в такой лжи; и, как естественно, он оказался в замешательстве, не зная, что ответить. Этот человек сейчас в Энтре-Риос, и у него нет причин раскаиваться в том, что он приехал, ибо я сделал для него кое-что, как делаю для всех, кто приезжает в эту страну».

После этого разговора генерал удалился, а я остался один, размышляя о том, что услышал. Рассказ, который он дал мне о несчастном бароне Астраде, был для меня интересен, ибо он избавил мой разум от заблуждения, в котором я пребывал до того момента, и я с удовлетворением увидел генерала Уркису оправданным от ужасного поступка.

Когда генерал Уркиса говорит о делах, подобных тем, что я здесь подробно описал, он придает своему голосу такой акцент, а своим действиям — такое выражение, столь живое, что это запечатлевает на его словах печать истины и показывает каждому, кто наблюдает за ним, что он не из тех людей, которые, имея власть, презирают суждение своих современников. Генерал Уркиса любит сохранять хорошую репутацию и уважает общественное мнение. Он предпочитает управлять из уединения, нежели быть окруженным трофеями своих побед и знаками своей власти. Мораль и образование — его особая забота, и под его руководством возводится великолепное здание, которое будет называться Колледжем Энтре-Риос. Ничто не доказывает более полно, что тенденции генерала Уркисы направлены к прогрессу, чем интерес, который он проявляет к образованию народа.

Образование полностью распространено, и принята наиболее удобная система для ускорения прогресса начального обучения. Нет сельского округа, в котором не было бы школы, содержащейся за счет казны провинции, в которую отцы обязаны посылать своих сыновей. Эти учреждения независимы от тех, что находятся во всех городах, и находятся под непосредственным надзором местных магистратов. Их цель — обучение тех детей, чьи родители живут в разбросанных деревнях, вдали от городов. С этой системой через короткое время будет мало людей, лишенных основ образования.

«Энтре-Риос, — сказал однажды генерал Уркиса, — принимает всех людей, каково бы ни было их происхождение, их мнения и их политическое прошлое; их будут уважать и даже поддерживать, если их стремления направлены к добру и они не вмешиваются в наши дела. Я желаю от тех, кто приезжает в эту землю, только уважения к установленным властям и соблюдения законов. Унионисты, французы, англичане — все могут приехать в Энтре-Риос, проезжать через наши деревни, пересекать нашу страну во всех направлениях и обосновываться там, где они пожелают, с уверенностью, что они не услышат ни одного голоса, поднятого против них, который мог бы вызвать малейшее оскорбление. Я хочу быть в мире со всеми и никого не буду провоцировать; но тот, кто подстрекает меня, найдет меня готовым сражаться в защиту моей страны. Армия Энтре-Риос доблестна и доказала свою способность к великим делам, и я питаю большое доверие к ее доблести и энтузиазму».

Армия Энтре-Риос насчитывает от девяти до десяти тысяч человек трех родов войск, но ее основная сила заключается в кавалерии. Она состоит из одиннадцати дивизий, соответствующих департаментам, на которые разделена провинция, которые, хотя у меня нет данных о размере территории Энтре-Риос, должны, я думаю, составлять чуть больше или меньше 5000 квадратных лье. Кавалерия в мирное время полностью свободна, и часть ее используется в полиции департаментов. Когда армия возвращается из какого-либо похода, она складывает оружие и распускается с пониманием того, что при малейшем слухе о военном призыве они должны явиться со своей формой, а кавалерия — со своими лошадьми. Несомненным фактом является то, что через шесть или семь дней после отдачи первого приказа из штаба генерала о воссоединении армии она может быть полностью воссоединена, вооружена, одета, прекрасно экипирована и готова к маршу, так что генерал Уркиса с армией Энтре-Риос может оказаться перед городом Монтевидео через двадцать или двадцать два дня после отдачи первых приказов о ее воссоединении, несмотря на трудности, представляемые величественной рекой Уругвай. С такими войсками неудивительно, что генерал Уркиса одержал такие выдающиеся победы.

«Битва при Венсесе, — сказал генерал, — это дело, которое делает большую честь армии Энтре-Риос, которой пришлось сражаться с могущественными врагами и все же проникнуть туда, где корриентинцы ее не ожидали. Они были поражены и напуганы мужеством моих солдат, которые прорвались через огромные топи и трудности, которые враги ставили на их пути; и я могу заверить вас, что я сам был поражен величиной опасностей, с которыми мы столкнулись, и препятствий, которые мы преодолели. Эта дерзость принесла нам победу, так как армия Мадариаги превосходила мою по численности и особенно по пехоте и артиллерии». В другой раз генерал развлекал меня интересными подробностями кампании в Восточной республике, в которой он проявил степень активности и мастерства, сделавшую ему большую честь, ибо, хотя ему пришлось сражаться в неизвестной ему земле, победа осталась за ним и была делом исключительно его собственного вдохновения. Эти подробности убеждают меня в том, что генерал — человек большой проницательности и высокого потенциала, так что он был известен тем, что предвидел многие события, которые затянули войну и на которые он смотрит как на источник многих бед.

«Я имею удовлетворение знать, — заметил он, — что армия Энтре-Риос была образцом морали и субординации и что жалоб на нее было мало. Я действовал во всем по убеждению, и общественные отчеты покажут, что я не взял ни одного доллара для собственного пользования, даже жалованья, на которое имел право по своему званию генерала. Напротив, казна провинции должна мне сумму в 30 000 долларов, сумму долгов, заключенных на государственной службе, которые мне еще предстоит выплатить. Из восточной страны я не привез ничего, кроме компромиссов и этой собаки», — указывая на мастифа Пёрвиса, который лежал у его ног. «Это правда, он злой зверь, ибо не уважает никого, кроме меня, и даже те, кто кормит его, не уверены, что он не оставит свою еду, чтобы укусить их; но во мне он, кажется, признает некое превосходство. У него есть своя история и свои инстинкты, которые я не могу понять и которые никто никогда не сможет объяснить. Он принадлежал полковнику Галацце, но внезапно привязался ко мне и не хотел уходить. Видя упорство, с которым он настаивал на том, чтобы следовать за мной, я позволил ему остаться, и с тех пор он никогда не покидал меня, бегая рядом с моей лошадью на протяжении всех кампаний в Банда-Ориенталь и Корриентесе. Он не проявляет никакого страха под огнем, и когда в Индиа-Муэрто его ударило шальным пушечным ядром и отбросило на несколько ярдов от меня, он быстро встал на ноги и возобновил свой пост рядом со мной!»

Поскольку поверхностный характер Энтре-Риос представляет собой обширную равнину, орошаемую многочисленными реками и предоставляющую отличные и обильные пастбища для скота, не равные таковым прекрасной территории Восточной республики, но превосходящие таковые провинции Буэнос-Айрес, генерал Уркиса настолько осознает преимущество содействия разведению скота, что не разрешает убой коров; но этот запрет не является абсолютным, завися от количества, принадлежащего каждому отдельному лицу; и, будучи далеким от того, чтобы быть реальным бременем для землевладельцев, он будет способствовать значительному увеличению богатства и важности страны. Это великая цель генерала, вся его политика направлена на развитие природных ресурсов страны.

Частые аллюзии в вышеизложенном на кровавые практики, применяемые соперничающими вождями друг против друга, предполагают желательность попытки объяснить создание и рост склонности, которой приписывается такая свирепость. Мы не можем сделать ничего лучше, чем процитировать слова М. Шевалье де Сен-Робера, француза, официально занимавшегося делами Ла-Платы, который в своей брошюре под названием «Генерал Росас и вопрос Ла-Платы», переведенной Мак-Кейбом, покойным исполняющим обязанности генерального консула Уругвая в Лондоне, дает, вероятно, лучший отчет, который можно встретить, о жизни в диких местах в этом регионе мира и о том, как такая жизнь влияет на человечество в городах впоследствии. Он говорит:

Население пампы имеет своеобразную физиономию, какой не найти ни в одной другой части мира. Они проявляют инстинкты и способности, которые пустыня везде развивает, но все же у них нет тех черт, которые в других местах характеризуют пастушеское или воинственное племя. Араб, который живет или бродит в пустынях Азии, — лишь часть того великого магометанского общества, которое живет в городах. Племя совпадает с обществом во многом, оно имеет то же вероисповедание, то же послушание религиозным догмам и везде сохраняет ту же традиционную организацию. Ничего подобного нельзя найти в пампе. В лоне тех бескрайних равнин, которые простираются от Сальты до Кордильер, то есть на пространстве более семисот лье, нет ни отдельных каст, ни племен, ни вероисповеданий, ни даже того, что можно было бы правильно назвать нацией. Нет ничего, кроме эстансий (ферм), разбросанных здесь и там, которые образуют столько мелких республик, изолированных от остального мира, живущих сами по себе и отделенных друг от друга пустыней. Одинокий посреди тех, над кем он является полным хозяином, эстансьеро находится вне всякого общества, без иного закона, кроме закона силы, без иных правил, чтобы направлять его, кроме тех, что навязаны самому себе, и без иного мотива, чтобы влиять на него, кроме его собственного каприза. Нет ничего, что могло бы нарушить его покой, оспорить его власть или вмешаться в его спокойствие, кроме тигра, который может скрываться в его владениях, или диких индейцев, которые могут время от времени совершать враждебное вторжение в его владения. Его дети и его слуги, гаучо, как и он сам, ведут такой же образ жизни, то есть без амбиций, без желаний и без какого-либо вида сельскохозяйственного труда. Все, что им нужно делать, — это клеймить и убивать в определенные периоды стада волов и отары овец, которые составляют состояние эстансьеро и которые удовлетворяют потребности всех. Чисто плотоядный, единственный корм гаучо состоит из мяса и воды — хлеб и спиртные напитки так же неизвестны ему, как простейшие элементы социальной жизни. В стране, в которой единственное богатство жителей возникает из непрерывного уничтожения бесчисленных стад, можно легко понять, как их кровавое занятие должно способствовать стиранию всякого чувства жалости и вызывать безразличие к совершению актов жестокости. Готовность проливать кровь — свирепость, которая в то же время является ожесточенной и грубой, — составляет выдающуюся черту характера чистого гаучо. Первый инструмент, который хватает детская рука гаучо, — это нож; первые вещи, которые привлекают его внимание в детстве, — это пролитие крови и пульсирующая плоть умирающих животных. С самых ранних лет, как только он может ходить, его учат, как он может с величайшим мастерством подойти к живому зверю, подрезать ему поджилки и, если у него есть силы, убить его. Таковы забавы его детства — он преследуется ими пылко и среди одобряющих улыбок своей семьи. Как только он приобретает достаточную силу, он принимает участие в работах на эстансии; это единственные искусства, которые он должен изучать, и он концентрирует все свои интеллектуальные способности на их освоении. С того времени он вооружается большим ножом и ни на один момент своей жизни не расстается с ним. Это для его руки дополнительная конечность — он пользуется им всегда, во всех случаях, при любых обстоятельствах и постоянно с удивительным мастерством и ловкостью. Тот же нож, который утром использовался для забоя вола или убийства тигра, помогает ему днем разрезать свой обед, а ночью вырезать кожаную палатку или починить седло, или починить свою мандолину. У гаучо нож часто используется как аргумент в поддержку его мнений. Посреди разговора, по-видимому, ведущегося в дружелюбии, грозный нож внезапно сверкает в руках одного из собеседников, пончо наматываются вокруг левой руки, и начинается конфликт. Вскоре глубокие порезы видны на лице, кровь брызжет, и нередко один из бойцов падает бездыханным на землю; но никто не думает вмешиваться в бой, и когда он заканчивается, разговор возобновляется, как будто не произошло ничего необычного. Никто не обеспокоен этим — даже женщины, которые остаются холодными, невозмутимыми зрителями драки! Можно легко предположить, что это за люди, для которых такая сцена — лишь образец их домашних нравов. Таким образом, дикое воспитание эстансии порождает у гаучо полное безразличие к человеческой жизни, приучая его с самых нежных лет к созерцанию насильственной смерти, будь то то, что он причиняет ее другому или получает ее сам. Он поднимает нож на человека с тем же безразличием, с каким он поражает вола: идея, которая везде в другом месте прикрепляется к преступлению убийства, не существует в его уме; ибо, убивая другого, он уступает не меньше привычке, чем импульсу своей дикой и варварской природы. Если, случайно, убийство такого рода совершается так близко к городу, что есть основания опасаться преследования правосудия, каждый стремится способствовать бегству виновного лица. Самая быстрая лошадь к его услугам, и он уезжает, уверенный, что найдет, куда бы он ни пошел, благосклонность и сочувствие всех. Затем, с тем удивительным инстинктом, который свойственен всем диким расам, он не чувствует колебаний, отправляясь в многочисленные равнины пампы. Одинокий, посреди безграничной пустыни, в которой глаз тщетно напрягается, чтобы обнаружить границу, он продвигается без малейшего чувства беспокойства — он делает это, наблюдая за движением звезд, прислушиваясь к ветрам, наблюдая, расспрашивая, обнаруживая причину малейшего шума, который достигает его ушей, и он, наконец, прибывает в место, которое искал, не сбиваясь с пути даже на мгновение. Лассо, которое намотано вокруг шеи его лошади, бола, подвешенные к его седлу, и неотделимый нож достаточны, чтобы обеспечить ему пищу и обезопасить его от всякой опасности — даже от тигра. Когда он голоден, он выбирает одного из стада быков, которые покрывают равнину, преследует его, ловит лассо, убивает его, вырезает из него кусок плоти, который ест сырым или готовит, и таким образом освежается для путешествия следующего дня. Если убийство — обычный случай в жизни гаучо, оно часто также становится для него средством выйти из безвестности и получить известность среди своих соратников. Когда гаучо сделал себя примечательным своей дерзостью и ловкостью в поединках, товарищи собираются вокруг него, и он вскоре оказывается во главе значительного отряда. Он «начинает кампанию», бросает открытый вызов законам и в короткое время приобретает знаменитость, которая сплачивает толпу вокруг него.

ВВЕРХ ПО ПАРАНЕ.

ГЛАВА XIII. ВВЕРХ ПО ПАРАНЕ.

Подготовка к экспериментальной поездке вверх по Паране. — Спуск капитана Салливана по реке с ужасающей скоростью. — Остров Мартин-Гарсия. — Примечание о притоках Рио-де-ла-Платы. — Шотландский философ-экспериментатор в Корриентесе. — Аллювиальные отложения в дельте Параны. — Признаки прогресса во внутренних районах. — Американский пионер цивилизации. — Пароход на мели и под обстрелом. — Лунный свет на реке и в лесах. — Географическая заметка о Паране и Рио-де-ла-Плате. — Облигадо и Сан-Николас. — Описание пейзажа мистером Маккинноном. — Прибытие в Росарио. — Многообразное применение шкур и рогов. — Спуск по реке и прибытие в Мартин-Гарсию. — Корриентес и гаучо. — Военная система страны. — Ее пагубное влияние на мораль и промышленность народа. — Пастбищные возможности Корриентеса. — Возможности и перспективы для торговли. — Интерес провинций Ла-Платы в открытии реки для внешней торговли. — Трудности навигации и слово об Уругвае.

Важный свет, в котором Англия, и, еще более особенно, те части Англии, чьим торговым потребностям служит компания, которую я представлял, рассматривали открытие великих притоков Ла-Платы, особенно тех, что ведут к знаменитой сказочной стране Парагвай, так долго охраняемой чудесным людоедом Франсией, естественно, заставил меня стремиться последовать, пусть даже на ничтожное расстояние, по следам, которые французские и британские министры так недавно проложили к столице той мистической страны, которую, после почти полувековой полной изоляции от остального мира, они ввели в коммерческие отношения с Европой. Соответственно, хотя я не планировал ничего подобного, покидая Ливерпуль, я с радостью воспользовался определенными благоприятными обстоятельствами, которые возникли несколько неожиданно, чтобы совершить короткую экспериментальную поездку вверх по Паране, до городов Сан-Николас и Росарио, хотя для этого времени было очень мало, так как «Аргентина» должна была вернуться в Монтевидео, чтобы встретить «Бразилейру», ожидаемую из Ливерпуля через Рио-де-Жанейро 28 или 29 сентября. Командиры кораблей Ее Величества «Виксен» и «Локаст» дали нам ценную информацию и любезно порекомендовали опытного лоцмана, которого я нанял. Британский вице-консул в Буэнос-Айресе мистер Пэриш — имя, давно признанное как англо-влияние в тех регионах, как упоминание его родственника, ветерана сэра Вудбайна, и его родственников, господ Пэриш Робинсон, авторов восхитительных «Писем из Парагвая», достаточно подтвердит — также обязал нас предоставлением взаймы некоторых замечательных карт, опубликованных под санкцией Адмиралтейства, на основе съемок, сделанных капитаном Салливаном с корабля Ее Величества «Филомел», и они, насколько простиралось наше наблюдение, оказались удивительно точными. Конечно, при обширной навигации такого рода, с перемещающимися песками, время от времени будут изменения глубины воды, но ничего, что изменило бы общий характер съемки или правильность исследований и промеров доблестного офицера. Мы покинули Буэнос-Айрес в 13:00 21-го числа с приятной компанией на борту и отправились через реку к Мартин-Гарсии, где навигация становится трудной, а канал очень узким. Этот довольно большой остров, состоящий из гранитных скал с хорошей высотой и полностью контролирующий канал великих рек, долгое время был спорным пунктом среди воюющих сторон в Ла-Плате и среди дипломатов на бумаге, ибо только недавно была признана свободная навигация по рекам; но все еще существует много недоброжелательности в отношении его владения, принадлежащего, как это есть, якобы Буэнос-Айресу, хотя утверждается, что, если бы у каждого было свое, это на самом деле собственность частного лица, у которого он был насильственно отобран, на принципе, столь широко практикуемом в этой части земного шара, что сила дает право, и что нет ничего плохого, кроме отсутствия средств для защиты этого. Одно несомненно: тот, кто удерживает Мартин-Гарсию, будет контролировать вход и выход из всего потока выше него; ибо, поскольку единственный судоходный канал проходит вплотную к нему, нет никакой возможности избежать пушек его батарей. Таким образом, очевидно, что будущий прогресс торговли вверх по этим огромным рекам, а также, в очень большой степени, благополучие стран, орошаемых ими, действительно зависят от того, как будет распоряжен этот важный пункт.

И здесь невозможно оглянуться на политику, проводившуюся бывшими правителями Буэнос-Айреса, без глубочайшего сожаления о том, что навигация по таким благородным рекам и развитие такой прекрасной страны были подвергнуты таким жалким путам, или их судьбы были вложены в руки, столь недостойные даров, которыми Провидение осыпало их. Не может быть сомнения, что если бы либеральный, здравомыслящий взгляд на вещи был принят правителями города и провинции после их освобождения от Испании, в этот момент флоты пароходов бороздили бы реки, а бесчисленное население было бы поселено в верхних странах, орошаемых ими. Это была бы, по сути, долина южной Миссисипи, соперничающая со своим северным аналогом во всем, что могло бы способствовать процветанию и величию огромного континента. Даже сравнительно короткое время, прошедшее с тех пор, как судьбы этой части Южной Америки находились под местным контролем, достаточно, чтобы превратить бесплодную пустошь в землю, изобилующую богатствами и изобилием — факт неоспоримый, который должен быть очевиден самому беглому наблюдателю. Но, увы! Дары Провидения были дарованы напрасно: принцип «собаки на сене» был прекрасно проиллюстрирован; и, если не будет приведена в действие более сильная власть и более сильная рука, чем та, что существует в стране, долгая ночь египетской тьмы может, в противном случае, даже все еще преобладать. Среди многочисленных противоречивых заявлений и мнений относительно того, какая политика должна проводиться, трудно установить, кто на самом деле является затычками в работе такого рода. Не может быть вопроса, что варварская политика Росаса фактически заключалась в закрытии рек; и удивительно, что он не уничтожил входы эффективно, что он мог легко сделать, затопив суда, груженные камнем, в канале у Мартин-Гарсии. Его целью, как все знают, было свести верхние провинции к состоянию полной зависимости от города, к чему одинаково варварский, но гораздо более романтичный и, возможно, более оправданный деспотизм доктора Франсии существенно помог. В последнее время в провинциях, кажется, укрепляется чувство, что навигация по их рекам и поощрение иммиграции являются объектами важности; и, как только это будет подкреплено свободной и неконтролируемой навигацией, дела будут продвигаться быстро. Недавняя миссия сэра Чарльза Хотама и Шевалье Сент-Джорджа — одно из средств к такой цели; и их договор с Парагваем должен рано или поздно принести свои плоды, особенно если реальная уступка Мартин-Гарсии является частью оговоренных договоренностей. Значительная ревность все еще существует по этому пункту; но есть интересы могучего континента и цивилизованной Европы против мелкой гордости народа, который еще не научился даже управлять или заботиться о себе; и отчаянные болезни требуют сильных лекарств. В руках морских сторон, с гарантией самых могущественных наций Европы и Америки, Мартин-Гарсия вскоре была бы превращена в ядро торговли, простирающейся оттуда к берегам Тихого океана; каналы и входы были бы должным образом обозначены буями и освещены в рамках некоторого справедливого налога на судоходство, и бесчисленные флоты вскоре проходили бы туда и обратно. Если ничего подобного не будет сделано, местные разногласия между провинциями всегда будут портить общее благо. Более того, значительные денежные затраты абсолютно необходимы, чтобы сделать навигацию безопасной и практичной; и откуда это придет, кроме как через теперь почти единственный механизм всех доходов в этих регионах — таможню, которую иностранное судоходство, и в изобилии, может только предоставить в наименьшем респектабельном количестве?

Одним из самых замечательных пионеров наших дней в связи с развитием речной навигации и верхних провинций является американский гражданин мистер Хопкинс, который со всем характерным пылом и проницательной предусмотрительностью своей страны, захватывая «свежие поля и новые пастбища», где бы дух торговли, вероятно, ни нашел малейшее место для отдыха подошвы своей ноги, только что покинул Буэнос-Айрес для Асунсьона на пароходе с различными видами оборудования на борту для создания мануфактур в парагвайской метрополии. Одно из них предназначено для приготовления сигар для европейского и североамериканского рынков по плану, применяемому в Гаване. Существует не менее четырнадцати или пятнадцати различных видов табака, выращиваемых в Парагвае, каждый из которых, по мнению знатоков, которым образцы были представлены в Англии, превосходит соответствующие качества, производимые в других местах, будь то для целей нюхательного или курительного табака. Поэтому только на основании его табака открытие общения с Парагваем рассчитано на то, чтобы стать благом для многих измотанных сибаритов, томящихся диспептически по новому удовольствию. Мистер Хопкинс также, как я понимаю, планирует улучшения в приготовлении знаменитого парагвайского чая, мате, которые, если возможно, повысят его популярность по всей Южной Америке, где едва ли есть прием пищи в доме с малейшими претензиями на респектабельность или утонченность, в котором напиток не вводится; и элегантность и ловкость в потягивании его через трубку или тростинку, что-то вроде моды, принятой в янки-напитке, известном как шерри-кобблер, дает едва ли меньше возможностей на тертулии, или вечерней вечеринке, для демонстрации воспитания, чем использование веера в Испании. Вкус мате совсем не похож на вкус зеленого чая, но без едкого аромата китайского настоя; и не исключено, что мистер Хопкинс может сделать его очень приемлемым дополнением к нашим напиткам в этой стране; ибо он, по крайней мере, составил бы приятное разнообразие к несколько ограниченному ряду соединений, ныне в моде среди наших проповедников и практиков трезвости. Мистер Хопкинс — глава предприимчивой и состоятельной акционерной компании, сформированной несколько лет назад в Штатах, которая уже потратила значительные средства на преследование южноамериканского предприятия такого рода, не устрашенная крушением прекрасного судна, которое они везли, под названием «Эль Парагвай», которое было осуждено и продано в Мараньяне. Он — один из тех редких, несгибаемых духом людей, которые часто совершают революции в странах, не принося пользы себе; и этого я очень боялся бы и глубоко сожалел бы, если бы это было его случаем сейчас, если только, действительно, после того, как его так долго били волны неудач, он теперь наконец не поплывет на волне возрожденного Парагвая и «не разделит триумф и не примет участие в ветре» его процветания, которое, по-видимому, скоро наступит. Он провел много лет в этой необычайной стране; был четыре раза туда и обратно; проехал верхом около 36 000 миль! и вся его жизнь, короче говоря, была романом, столь же чудесным в реальности среди реальных жителей почти неизвестной планеты, как было апокрифическое существование воображаемого мистера Германа Мелвилла среди его идеальных Ому и фантасмагорических Тайпи Маркизских островов и островов Южного моря. Он — большой любитель нынешнего губернатора Парагвая, М. Лопеса; и он принесет огромную пользу человечеству, если ему удастся еще больше развить те коммерческие и филантропические идеи, к которым ум губернатора показал себя столь похвально восприимчивым, отправив в Европу своих двух сыновей и большую свиту, чтобы ответить взаимностью на предложения к коммерческой сердечности, предложенные лордом Малмсбери и имперским правительством Франции [см. главу о Парагвае]. Если кто-либо может выполнить такие весьма желательные пункты, как те, на которые мы указали, мистер Хопкинс кажется человеком, который завершит, личным вмешательством и личным объяснением работы коммерческой системы в коммерческих странах, те цели, которые были задуманы составителями Малмсберийского договора, и в осуществлении которых Северная Америка имеет почти такой же интерес, как Франция или сама Англия. Во всяком случае, мы должны надеяться на лучшее. Но тем временем пора нам продолжить нашу поездку в Росарио.

Когда мы приблизились к Мартин-Гарсии, мы увидели возле него два или три небольших судна на якоре, и, казалось, на берегу был грубо построенный форт, где развевался аргентинский флаг, в знак приветствия которому мы подняли наши цвета. Мы подумали, что слышали выстрел одного или двух мушкетов на суше, но предположили, что это просто стрельба каких-то бездельников ради забавы, и поэтому быстро проплыли мимо; когда, к нашему великому изумлению, пуля просвистела над нами с небольшой шхуны, стоявшей на якоре под островом, за которой последовала вторая, которая не долетела. Мы были в самой узкой части канала, невозможно было лечь в дрейф или даже остановиться с безопасностью; и из-за путаницы, вызванной этим неожиданным салютом, пароход сел на мель, с которой мы вскоре сняли его задним ходом и продолжили наш маршрут, стремясь попасть в устье реки до заката, который быстро приближался. Когда был произведен второй выстрел, мы немедленно подняли аргентинский флаг, и эти пунктуальные представители «конфедеративного достоинства» больше не стреляли, и мы вскоре были вне их досягаемости, если они были расположены к требованию какого-либо дальнейшего почтения, помимо того, что мы уже оказали. Час привел нас к тому, что называется Бока-де-Гуаса, одному из главных входов в великую реку, вверх по которой мы вскоре плыли, ориентируясь по берегам, покрытым лесом почти на всем протяжении. До полуночи опустился густой туман, который заставил нас бросить якорь примерно до 2 часов дня, когда мы возобновили наш безмолвный курс, ведомые поздней луной, эффект которой, как видно на этом просторе вод, превзошел все, что я помню, испытывал где-либо еще; ибо одиночество речной навигации отличается от одиночества океанского плавания, поскольку в первом случае вы чувствуете, что вокруг вас есть земная жизнь, и где вы чувствуете, что ее нет, как в этом случае, депрессия соответственно велика. При пересечении океана, как бы тихо ни было, всегда есть чувство оживления и живости, и осознание того, что вы находитесь на пути взаимообщения со своими сородичами. Но при следовании по огромной реке такого рода, через страну, изобилующую каждым элементом, рассчитанным на поддержание самого плотного населения на лице земного шара, и зная все время, что населения там почти нет, вы склоняетесь под убеждением в ничтожности усилий человека произвести какое-либо радикальное изменение в природе; ибо европейский путешественник здесь лишен бодрой гордости и обнадеживающего ожидания, которые поддерживают исследователя доселе неоткрытых морей или стран; и, мрачно, но естественно, его ум возвращается к первым навигаторам этих рек — их могучим достижениям и малым результатам, которые последовали за ними — промежуток в четыре столетия оставляет вещи здесь почти такими же, какими они были, когда первый европейский флаг развевался над этим ныне безмятежным и величественным потоком.

Это чувства, однако, которые читатель может естественно счесть не очень уместными для цели, подобной настоящей, и не совсем соответствующими случаю, прямо связанному с коммерческим открытием этих потоков посредством английского предприятия, в форме, столь показательной для прогресса, как пар. Так же подумал и автор после минутного размышления над «жвачкой сладкой и горькой фантазии»; ибо он размышлял, что эти великолепные регионы, впервые открытые Каботом — англичанином, рожденным и воспитанным, хотя и венецианского происхождения, — стагнировали не под властью соотечественников того «доброго старого и знаменитого человека», а под властью тех, на чьей службе он обнаружил реку, которая могла бы, действительно, оказаться достойной имени, которое алчные испанцы дали ей — Ла-Плата, Река Серебра, — если бы они были проникнуты частицей духа, который превратил «ледяной Лабрадор», первую территорию, открытую тем же славным авантюристом, в сравнительно индустриальный рай. Я предсказал, надеюсь, без неоправданной дерзости, что теперь, когда потомки Кабота и его спутников были приведены в прямые отношения с людьми Параны, что-то будет сделано, чтобы сделать эту «Миссисипи Юга» не совсем недостойной некоторого легкого социального и политического сравнения с северным «Отцом Вод» до того, как пройдут еще многие поколения; и я счел не совсем невозможной случайностью, что младшие члены нашего экипажа могут дожить до того, чтобы бросить якорь в определенных речных портах здесь, посреди леса мачт и труб, принадлежащих всем морским государствам мира, ни одна из которых не может найти продукцию того или иного рода, выгодно подходящую для своих рынков на этих плодородных берегах.

САН-НИКОЛАС-ДЕ-ЛОС-АРРОЙОС, НА ПАРАНЕ.

Изгибы и повороты Параны на всем протяжении того участка, который мы сейчас проходили, да и почти на всем ее протяжении, многочисленны, однако они ничуть не препятствуют судоходству, будучи во многих местах достаточно широкими и внушительными, чтобы оправдать данное местными жителями название «Парана-Гуасу», или «Река-море». После рассвета нас снова окутали туман и дымка, но мы смогли продолжить путь, ориентируясь по обильно растущим деревьям, которые на низменностях представлены преимущественно ивой. Мы миновали Облигадо, на высоком берегу которого Росас воздвиг батареи, чтобы воспрепятствовать проходу конвоя под защитой французских и английских военных кораблей, что, как мы видели, оказалось совершенно бесполезным. Пейзаж вокруг Облигадо красив, и становился еще живописнее по мере нашего продвижения: местами возвышались высокие берега, покрытые зеленью, виднелись эстансии и пасущийся скот. Этот интерес усилился, когда мы приблизились к Сан-Николасу, одному из первых значимых городов, расположенному на отлогом берегу, где биваком стоял отряд аргентинской кавалерии; когда они поскакали к самой кромке воды, их яркие наряды, алые пончо и блестящая амуниция, отражавшиеся на фоне ярко-зеленой травы, создавали весьма живописное и оживленное зрелище. Здесь мы высадились, взяли на пробу небольшое количество дров и отправились нанести визит мировому судье и другим представителям власти. Я прогулялся по городу, который задумывался как крупный населенный пункт: улицы распланированы в обычном испанском стиле под прямым углом, но места для будущих особняков, эти воздушные замки, настоящие «casas en Espagna», были усеяны лишь кое-где разбросанными недостроенными домами и десятками строений, похожих на ирландские хижины, растянувшимися вокруг, причем ирландская и испаноязычная идентичность здесь проявлялись так сильно, как только мог бы пожелать любой член Кельтского антикварного общества. Единственная церковь этого города, как настаивают называть это место местные идальго, была почти полностью разрушена взрывом пороха, который причинил огромный ущерб всем зданиям, кроме того дома, где произошла катастрофа. Здесь на якоре стояли буэнос-айресский бриг и военный пароход, командиры которых оказали нам такое внимание и любезность, что это полностью стерло любые обидные воспоминания, которые мог вызвать наш предыдущий грубый прием. Командир парохода, Мураторе, хорошо говорил по-английски и выразил крайнее возмущение тем обращением, с которым мы столкнулись в Мартин-Гарсия, заявив, что это было совершенно неоправданно, и добавил, что доложит о таком поведении начальнику военно-морских сил в штабе. Здесь очень глубокая вода, от десяти до двенадцати саженей, с илистым дном, и нам потребовалось полчаса, чтобы поднять якорь, после чего мы направились к Росарио через местность, которая с каждой милей становилась все более возделанной и утопающей в зелени; и было нетрудно убедиться в точности описания топографии этих мест, сделанного мистером Макинноном в приложенном отрывке, который, как мне кажется, вполне заслуживает того, чтобы быть выделенным приметным шрифтом:

КОРРИЕНТЕС НА ПАРАНЕ.

«Наш путь в этот день был примечателен прекрасными пейзажами со стороны Банда-Ориенталь. Вид был похож на тот, что открывается при плавании от Ярмута, остров Уайт, до Кауса (без возвышенностей), и примерно такой же ширины водное пространство. Во второй половине дня мы вошли в лабиринт островов, который значительно сузил русло. По мере нашего продвижения пейзаж сильно менялся; иногда мы проходили между островами, расположенными так близко друг к другу, что могли стрелять в птиц и животных на обоих берегах. Эти острова обильно перемежаются финиковыми пальмами, которые выглядели очень красиво; а когда мы выходили ближе к материку, поток значительно расширялся. Мы проходили мимо то смелых, крутых барранкас, над которыми ничего не было видно и откуда нас легко могли расстрелять из мушкетов, то мимо пологого зеленого пастбища, спускающегося к самой кромке реки, усеянного рогатым скотом, лошадьми, а иногда страусами и оленями. Рощи деревьев были разбросаны и прекрасно сгруппированы самой природой. Иногда на коротком расстоянии густой лес из крупных деревьев загораживал вид. Затем возникала высокая песчаная коса с полосой (около пятидесяти ярдов шириной) деревьев и кустарников, где я часто останавливался, чтобы дать людям отдохнуть, а затем осматривал местность, которая в основном характеризовалась волнистыми пастбищами, перемежающимися рощами и группами деревьев, простирающимися вглубь страны, насколько хватало глаз, и полностью покрытыми разнообразной живностью, подобно очень обширному и ухоженному парку в Англии. Единственное, чего не хватало, чтобы сделать это место самым очаровательным в мире, — это присутствия цивилизованного человека; но, увы! только животный мир наслаждался этим земным раем. По мере продвижения мы то и дело замечали оленей, бесстрашно спускавшихся к воде на водопой. Фазаны спокойно расхаживали по берегам или сидели на деревьях в воображаемой безопасности, по пять-шесть и даже больше вместе. Куропатки, как большие, так и маленькие, постоянно взлетали рядом с лодкой; в то время как многочисленные капибары спокойно сидели на задних лапах, словно коричневые морские свинки из страны великанов, и смотрели на нас с полным безразличием. Вот где было раздолье для охотника!»

РОСАРИО — НА ПАРАНЕ.

CARETAS DE VIAGE — ДОРОЖНЫЕ ФУРГОНЫ.

Вдоль возвышенностей виднелись обширные фермы и районы скотоводства, и нам сказали, что между Сан-Николасом и Росарио проживает большое количество состоятельных землевладельцев. Противоположный берег реки (Энтре-Риос) низкий и болотистый, но хорошо засажен деревьями. Когда солнце садилось в великолепном спокойствии, мы бросили якорь напротив Росарио-де-Санта-Фе и обнаружили, что это большой, хорошо построенный город с хорошим собором, чьи необычные башни были видны за много миль в атмосфере, которая удивительно прозрачна за пределами непосредственной близости реки, иногда скрываемой туманами и дымкой, хотя мы не узнали, чтобы это вызывало какие-либо вредные последствия для здоровья человека; и, безусловно, растительность и травы выглядят одновременно пышными и нежными. Собор находится на большой площади, полностью застроенной, от которой под прямым углом отходят улицы; сейчас строится много обширных, солидных на вид домов, и в целом все место пронизано ощущением процветающей деятельности, столь же освежающим, сколь и неожиданным. В городе около 7000 жителей, и это главный пункт сбора для верхних провинций, где собрано множество огромных, неповоротливых, но очень вместительных фургонов, готовых к своей тяжелой работе, которую они выполняют в основном с помощью кожи. Как бы ни была уместна фраза «нет ничего лучше кожи» в других местах, здесь она применима повсеместно и безошибочно. Улицы и дороги ремонтируются с помощью голов и рогов коров и лошадей. Голова лошади или коровы служит табуретом, стулом или подушкой, в зависимости от обстоятельств; но лошадиная или коровья шкура служит бесчисленным целям вне дома, и во всех вопросах, касающихся транспортных средств, она неоценима; ибо там, где веревки или упряжь были бы лишь бечевкой, полоска сыромятной кожи, высыхая после закрепления, связывает как адамантовые звенья, если таковые вообще существуют. Запасы, конечно, неисчерпаемы; и ловкость, с которой полоска кожи любого размера крепится к фургону или к багажу на фургоне, а затем при необходимости соединяется с лошадьми, необычайна. Единственное, что вызвало неприятные чувства во время нашего пребывания в Росарио, — это повсеместное присутствие того зловещего символа кровавой анархии и оцепенелого угнетения, красного знака, который необъяснимым образом продолжает демонстрироваться спустя долгое время после падения того, чье превосходство он лишь слишком многозначительно свидетельствовал, хотя теперь используется сторонниками Уркисы. Пока такие эмблемы не будут окончательно отброшены, напрасно ждать какого-либо реального объединения провинций, сколько бы ни множились пергаментные договоры и ратификации. Сан-Николас — последний пограничный город Буэнос-Айреса, а Росарио находится во владении Уркисы, который проживал недалеко от него, но в то время жил очень тихо. Продвигаясь вверх между этими двумя местами против течения, мы имели прекрасный вид на обширные равнины, простирающиеся от Росарио на восток; казалось, там было изобилие овец и пасущегося скота, много травы и клевера, а также урожай ячменя, который мог бы быть удобрен гуано и выращен под особым присмотром самого мистера Мечи, со всеми запатентованными приспособлениями фермы Типтри, утроенными трижды. Если бы только здесь поселились мириады таких, как Мечи! Какой славной страной она была бы при лучшем состоянии даже политической организации, с почвой плодовитой, но не буйной, и климатом самым восхитительным, который только можно вообразить в это время года; настоящий тоник для вялых в каждом его вздохе, и при этом не ослабляющий крепких. Из Росарио можно увидеть монастырь Сан-Лоренцо, одно из гигантских заведений иезуитов; и в этой точке произошло знаменитое столкновение с конвоем под командованием капитанов Хотама и Треуара на их обратном пути из Парагвая, после того как они форсировали проход по реке, когда Росас воздвиг батареи и приказал натянуть через реку огромную цепь, которая вскоре была уничтожена нашими доблестными моряками, о чем мы подробно расскажем, когда будем говорить о сэре Ч. Хотаме в главе о Парагвае.