«Номер 4», — ответил эскрибано.
«Привести номер 4», — прорычал голос в дальнем конце сводчатого зала, и послышался хриплый смех, хотя человек, издавший его, оставался невидимым. Нижняя часть свода была мрачной, освещаясь лишь мерцающими лампами, которые висели по обе стороны столба и отбрасывали тусклый, неясный свет на окружающие предметы. В различных нишах можно было увидеть темные фигуры, притаившиеся в полумраке, словно они избегали наблюдения. Некоторые из них лежали, вытянувшись на каменных скамьях, завернутые в овечьи шкуры, и громко храпели. Кое-где из массивных стен выступали железные крючья, по которым стекала влага густыми тяжелыми каплями. Весь вид этого места был унылым и ужасным. В верхней части свода, которая была приподнята на пару ступеней выше нижней, от которой ее отделяла решетка, было проявлено больше заботы. Она была обшита панелями, пол был покрыт циновками, и она была обставлена креслами с подушками. Впрочем, ее вид все еще был довольно грубым, но отнюдь не выбивающимся из общего стиля двух суровых и угрюмых чиновников, которые ее занимали.
Во время паузы, последовавшей после того, как был вызван номер 4, главный альгвасил провел короткий разговор с алькальдом, эффект от которого, по-видимому, значительно усилил нетерпение последнего.
«Muerte y infiernos!» — яростно воскликнул он.
«Vengo! vengo!» — ответил голос, сопровождаемый лязгом цепей, а затем, поддерживаемый двумя мрачными помощниками палача, вперед был вытащен ослабевший и жалкий объект и поставлен к барьеру.
«Твое имя Андрес Пачука?» — резко спросил алькальд.
Заключенный, юноша лет двадцати, не ответил.
«Это так, или ты, возможно, потерял язык?» — потребовал алькальд сердитым тоном.
«У него было достаточно языка в фонде Треспана, — прорычал голос из глубины, — когда он предлагал тост за здоровье проклятого Морелоса».
«Ты слышишь обвинение», — сказал алькальд, слишком ленивый, чтобы повторять его самому, и превращая слова полицейского шпиона в формальное обвинение.
«Сеньор, ради Божьей Матери, помилуйте!» — взмолился преступник. — «Меня ввели в заблуждение».
«Так же, как и восемьдесят тысяч других», — последовал угрюмый ответ. — «Запиши его признание и прочь его в Акордаду».
«Над землей или под землей?» — спросил эскрибано.
«Где есть место у маэстро, — ответил алькальд. — Номер 5».
Колени несчастного юноши задрожали, и он упал, словно получил внезапный и оглушительный удар.
«Не будь дураком, — прорычал один из помощников палача с жутким смехом. — Ты пил за здоровье Морелоса хересом и сангрией; теперь можешь выпить его, для разнообразия, свежей тескокской водой; она немного солоновата, как ты знаешь, но в ней мягко лежать, по крайней мере, если змеи и ящерицы оставят тебя в покое. Это значит, если ты попадешь в одну из нижних камер, где многие продержались полгода. Если ты скажешь маэстро добрые слова — золотые и серебряные слова, заметь, — он наденет на тебя только пятидесятифунтовые цепи, и пройдет почти две недели, прежде чем они начнут врезаться в твою плоть».
С такими утешениями несчастного узника вытащили из сводчатого зала, а его место занял другой, обозначенный как номер 5. Это был тоже молодой человек, по-видимому, не намного старше двадцати лет.
«Эльмо Эрнандес, — возобновил алькальд, — вы обвиняетесь в том, что проклинали его превосходительство вице-короля, выкрикивали "Maldito Gobierno" и "Maldito Gachupin", а также "Mueran los Gachupinos" в квартале Треспана. Вы также кричали: "Abajo con la Virgen de los Remedios". Преступления как против государства, так и против святой католической церкви. Что вы можете сказать в ответ на эти обвинения?»
«Сеньор, — ответил заключенный, который был сильно взволнован, — я видел, как мою собственную сестру насильно принудили выйти замуж за младшего лейтенанта Гарсию, мое поместье отобрали у меня, здоровье и счастье моей сестры были разрушены жестоким обращением и распутством ее мужа».
«Лейтенант Гарсия — испанец, viejo Cristiano; и если ваша сестра... но довольно, вы креол и недовольный».
Молодой человек скрежетнул зубами, но ничего не сказал.
«Вы недовольный, — повторил алькальд. — У недовольного недовольный нрав, а недовольный нрав — мятежный, а тот, у кого мятежный нрав, — мятежник. Запишите это, дон Ферро».
Придя к этому справедливому и логичному выводу, алькальд сделал глоток сангрии и снова повернулся к эскрибано.
«В Корделаду — под землю — цепи второго класса».
«Тебе нести еще тридцать фунтов, — прошептал тюремщик этой новой жертве. — Восемьдесят фунтов, как минимум. Можешь читать свои молитвы, ибо инфернильо будет твоей долей».
Заключенный скрежетнул зубами и затряс оковами в бессильной ярости. Его немедленно увели.
«Проклятый мятежник!» — прорычал алькальд ему вслед.
«Остальные все gente irracionale», — заметил эскрибано.
«Тем лучше — номера с 12 по 21», — крикнул алькальд.
Около минуты царила глубокая тишина, нарушаемая лишь скрипом пера дона Ферро и храпом спящих; затем послышался лязг приближающихся цепей, сопровождаемый глухим ропотом, который странно отдавался эхом по обширному сводчатому залу; и, наконец, из темноты появились несколько темных фигур, их угольно-черные и огненные глаза сверкали в темноте, как ignes fatui. Их было десять человек; люди с отчаянным видом, которые, казалось, не были ни сломлены страданиями, которые они уже перенесли, ни обеспокоены своей будущей судьбой. Некоторые были гигантского телосложения, а форма и материал лохмотьев, в которые они были одеты, указывали на индейцев из Бахио. С непреклонной решимостью и вызовом, запечатленными на их лицах, и выражением отчаянной хитрости в их широко расставленных глазах, они подошли к барьеру.
«Обвиняются в создании беспорядков и подстрекательстве леперос к мятежу, — сказал эскрибано. — Один также в том, что сорвал прокламацию, изданную Аудиенсией».
«Кто из них?» — поинтересовался алькальд.
«Тот самый», — ответил голос, и замбо по имени Кассио Исидро шагнул вперед и указал на старого индейца, с которым мы уже познакомились под именем Татли Икстла.
«Значит, гачупины — это piques, которые отложили свои яйца в плоть Мексики?» — спросил судья, читая отчет полицейского шпиона, который держал в руке.
«Икстла этого не говорил, — ответил старый индеец. — Это сказал этот пес-негр».
«Ты лжешь», — яростно закричал замбо.
«И гачупины, которые являются сыновьями Яго, лишили сыновей Исава, то есть gente irracionale, их первородства?» — продолжал алькальд.
Индеец не ответил. Судья на мгновение замолчал, а затем произнес слово «Verdugo».
Человек высокого роста и огромной силы, с густой бородой стального цвета и в одежде, состоящей целиком из белых и синих лоскутов, шагнул вперед и с ожиданием посмотрел на алькальда. По кивку последнего он набросил петлю на шею индейца и потащил его прочь, как охотник буйвола, пойманного в лассо.
«Номера с 13 по 21, — крикнул алькальд. — Обвиняются в gritos, подстрекательстве леперос и переписке с Gavecillas. Они из Зитакуаро и Гуанахуато, а значит, мятежники».
Девять индейцев, которые были разного возраста, теперь стояли в ряд у барьера. Алькальд обратился к ним.
«Что, если бы вы сказали, хоть раз, ради шутки: "Смерть предателю Висенте Герреро!"»
Заключенные смотрели на своего собеседника неподвижным и тупым взглядом.
«Вы что, все онемели? — возобновил судья. — Мы придадим этому другой вид. Кричите: "Muera el traidor Morellos!" Может, это вам больше подойдет».
Никто из индейцев не ответил.
«Вы не возражаете крикнуть: "Viva el Rey?" — спросил алькальд с усмешкой. — Они не ответят, — добавил он, качая головой. — Увести их всех».
И по этому слову полдюжины подручных выскочили со скамеек и из ниш, продели лассо через железные ошейники оков заключенных и потащили их прочь, как телят на бойню.
«Сделай покороче, дон Ферро, — сказал алькальд резко. — Чем короче, тем лучше; его превосходительство ждет нас. Ты знаешь, они не уделяют много внимания писанине, и правильно делают, видя, что приговор обычно приводится в исполнение до того, как его подпишут».
Эскрибано понял намек и передал бумагу алькальду, который подписал ее, как и главный альгвасил.
«Caramba!» — воскликнул судья, зевая и потягиваясь. — «На сегодня мы закончили, но только для того, чтобы начать снова завтра. Ну что ж — oremos, Señores!»
Сказав это, человек встал со своего места, подошел к буфету, на котором стояли таз и кувшин с водой, и после того, как он и двое его спутников вымыли руки, они взяли со стола свечи, распятие и изображение Девы де лос Ремедиос, поставили их на табурет, стоявший у стены, опустились на колени и вслух помолились: «Ave Maria, regina cœli, audi nos peccatores!» Те из вердугос и тюремщиков, которые еще оставались в сводчатом зале, присоединились к мольбе с тем торжественным рвением, которое испанцы привыкли смешивать со своими молитвами. Когда молитва закончилась, алькальд встал, взял свои бумаги и покинул сводчатый зал в сопровождении эскрибано и главного альгвасила, за которыми последовали низшие чиновники, за исключением одного, чья сине-белая одежда указывала на палача. Этому человеку альгвасил, выходя, прошептал что-то, от чего тот вздрогнул. Однако, оправившись от удивления, он погасил свечи, завернулся в овечью шкуру и лег на одну из скамеек.
Глава сорок вторая.
"Per me si va nella citta dolente,
Per me si va nell' eterno dolore,
Per me si va tra la perduta gente."
Dante. Теперь в просторном сводчатом зале все стихло, за исключением отдаленного лязга цепей и ропота голосов, которые зловеще отдавались эхом вдоль массивных стен и под мрачными арками. Внезапно послышались быстрые, но осторожные шаги, и три человека, первым из которых был главный альгвасил, вошли, осторожно огляделись вокруг, а затем поманили палача, который встал со своего жесткого ложа и повел их в узкий мрачный коридор. Это привело их в другой сводчатый зал, унылого и безрадостного вида. Он освещался единственной лампой, свет которой падал так бледно и тускло на серые и мрачные стены, что казалось, будто намерение состояло в том, чтобы дать тем, кто входит, лишь постепенное знакомство с ужасами этого места. Крыша поддерживалась столбами огромной толщины; вдоль стен были закреплены столы и скамьи различной конструкции, некоторые напоминали сундуки, другие — решетки, а некоторые — маленькие тележки; но все из железа. Цепи, толщиной с руку человека, висели на стенах и столбах, с которых стекала влага, и в этих оковах находились фигуры в сидячем, стоячем и коленопреклоненном положении, очертания которых были человеческими, но живы они или мертвы, неясный свет лампы не позволял различить. Однако они не подавали никаких признаков жизни. Было также множество низких дверей, или, скорее, железных решеток, закрывающих узкие отверстия в стене. Вид всего этого места был как у подземной бойни с логовищами вокруг нее для диких зверей.
Войдя в этот сводчатый зал, двое из четырех человек, завернутых в широкие плащи, остановились за одним из столбов, в то время как двое других поспешили к камере и проскользнули в нее. Это было одно из тех подземелий, придуманных изобретательной жестокостью тиранических правителей Мексики, которые получили подходящее название inferniellos — пять футов в высоту, шесть футов в длину и столько же в ширину. Никаких излишеств в обстановке — каменная скамья, кольца и цепи. На последней теперь сидел, или, скорее, висел молодой человек, его шея была охвачена массивным железным кольцом, руки вытянуты и удерживались цепями в позе распятого, голова склонилась вперед над железным ошейником. Шапка, покрывавшая его голову, была натянута на глаза и лицо, позволяя видеть немногим больше, чем рот и подбородок. Время от времени несчастный пленник издавал глубокие стоны, подобные стонам побежденного и умирающего льва, которые на мгновение пугали его двух посетителей. Однако, оправившись, главный альгвасил, ибо он был одним из них, подошел к заключенному и попытался открыть шейный обруч. Его спутник, палач, поспешно схватил его за руку.
«Осторожно, сеньор, — крикнул он, — если вы коснетесь не той пружины, его шея будет сломана, как стебель кукурузы; и, клянусь Сан-Лоренцо! я думаю, было бы почти милосердием сделать это. Кабальеро — первый, кого я когда-либо слышал, умоляющим о смерти и призывающим Бога и дьявола послать ее ему. Но, тем не менее, пусть меня заберет преисподняя, если у меня не было предчувствия, что эта манга никогда не увидит внутренности старого кошелька Лоренцо».
Рассуждая таким образом, этот дикий исполнитель законов освободил заключенного от оков.
«Silencio!» — сказал альгвасил. — «Вы ошиблись. Манга будет вашей».
«Значит, он должен переодеться? Будет ли ваша милость любезна протянуть руку помощи, ибо пройдет целый час, прежде чем он сможет пользоваться своими конечностями. Проклятая душегубка этот инфернильо; да и, если на то пошло, все они такие».
Альгвасилу стоило немалых усилий раздеть заключенного, который казался скорее мертвым, чем живым, и лежал пассивно и неподвижно, пока с него снимали сначала мангу, затем расшитую куртку и, наконец, штаны. Казалось, он почти потерял чувствительность; только временами из его переполненной груди вырывался мучительный вздох, сопровождаемый судорожной дрожью всего тела. Его страдания, очевидно, были ужасными.
«Мы оставим ему нижнее белье», — сказал алькальд, который испытал, пытаясь снять его, то своего рода бессознательное сопротивление, которое даже люди в обмороке иногда оказывают, когда их инстинктивное чувство скромности уязвлено. Затем, накинув плащ на заключенного, он взял его на руки и отчасти понес, отчасти потащил прочь из инфернильо.
«Это он?» — спросила одна из двух фигур, остававшихся возле столба, приподнимая шапку, когда он говорил.
«Он», — пробормотал другой.
«Он», — повторил альгвасил.
«De pregonero a verdugo, — пробормотал палач, — так говорит пословица, но здесь все наоборот. Следуйте за мной, сеньоры — я отведу вас в место, где он будет спать в безопасности; то есть, если крысы, которые будут его спутниками, позволят ему».
Группа теперь исчезла в изгибах коридора, откуда, после недолгого отсутствия, палач и альгвасил снова появились, приведя с собой молодого человека, чей рост, волосы и общий вид сильно совпадали с таковыми у заключенного, которого они только что унесли. Как и у последнего, у новоприбывшего была шапка, натянутая на лицо, но он казался гораздо менее истощенным и страдающим.
«Иисус Мария! Где я, сеньоры? Ради Божьей Матери, где я?»
«Silencio!» — прорычал палач, прислоняя его к стене и начиная раздевать. Манга была быстро сорвана, и куртка последовала за ней.
«Подними ногу, — сказал палач, дергая за брюки. — Теперь другую! Так. Рубашка не стоит многого — можешь взять ее с собой. Ботины и туфли сносные. Но не пугайся, сеньор; это только обмен».
«Иисус Мария! Помилуйте, милостивый сеньор!» — заикаясь, пробормотал несчастный бедняга. — «Ах! если бы моя бедная мать, которая живет на углу Платерии, могла»...
«Мы расскажем ей об этом, сеньор, — прервал палач почти сочувственным тоном, — и она, возможно, сможет получить для вас indulgencia plenaria — ибо у нас здесь нет исповедников. У нас короткий разговор, особенно с тех пор, как отменили дыбу. Но за двадцать долларов она может получить лучшую из индульгенций. Они дешевы после мятежа».
Бедняга слушал эту речь, склонив голову к говорящему в позе внимания; но он, казалось, не понимал. Он дрожал, как осиновый лист; ибо теперь он стоял почти голый на холодных, сырых камнях.
«Иисус Мария!» — скулил парень. — «Что вам от меня нужно? Я только пошел сопровождать моего молодого господина. Как бедный Космо мог помочь? Мы умоляли и просили его — маэстро Алонсо, Педро и я — чтобы он не вмешивался, когда майор Ульоа атаковал gente irracionale. Иисус! как холодно!»
«Скоро тебе станет тепло, сеньор, — сказал палач. — В наших руках самый холодный согревается. На — возьми это!»
И он протянул ему, одну за другой, одежды, которые альгвасил снял с другого заключенного. Несчастное создание схватило их и натянуло с поспешностью, в которой было что-то шокирующее. Внезапно он перестал одеваться, провел руками по меховой отделке и золотой вышивке куртки и воскликнул дрожащим голосом: «Святая Дева! это одежда моего господина!» На мгновение он застыл, дрожа, с курткой в руках.
«Быстрее, сеньор!» — крикнул палач; — «время не ждет».
Заключенный механически просунул руку в рукав куртки. Палач помог ему надеть ее, набросил короткий плащ и поспешно поместил его в камеру, которая была так недавно освобождена. Он едва успел это сделать, как из соседнего сводчатого зала послышался звук колокольчика. Альгвасил и палач прислушались на мгновение, а затем поспешили через коридор в направлении, откуда исходил вызов. Через пару минут они вернулись в сопровождении алькальда и человека, закутанного в синий плащ. Двое последних несли темные фонари.
«Палач, исполняй свой долг! — сказал алькальд. — Номер 3».
Палач исчез в инфернильо; послышался лязг цепей, и он снова вышел из логова, приведя с собой несчастного заключенного.
«Por el amor de Dios!» — взмолился последний. — «Космо сделает все, признается во всем»...
«Он бредит», — прервал алькальд.
«Иисус Мария», — снова простонал Космо. — «Мы умоляли, мы просили его не стрелять в майора Ульоа. Никогда в жизни я больше не возьму трабуко в руки».
«Этот голос!» — воскликнула закутанная фигура...
«Изменился», — поспешно вмешался алькальд. — «Бедняга потерял голос, рассудок и мужество. Но так бывает всегда».
«Вот, — пробормотал палач; — эти браслеты могли быть сделаны для вашего превосходительства; они как раз подходят поверх меховых манжет». И, сказав это, он толкнул заключенного к стене и поместил обе его руки в кольца.
«Santissima Madre, ora pro nobis!» — молился бедный Космо сквозь зубы, которые стучали, пока он говорил. Затем внезапно он повысил голос и разразился прекрасным гимном «Madre dolorosa, dulcissima y hermosa», который он пел в этот момент крайнего страдания с таким выражением и мелодичностью, что даже палач приостановил свои действия и прислушался на мгновение, заметно тронутый. Знак альгвасила вернул его к исполнению долга.
«Чуть дальше назад, сеньор. Ноги врозь, по обе стороны от этого камня. Мы хотим, чтобы вы сидели удобно».
«Холодно, ужасно холодно!» — скулил бедняга. — «О, моя бедная мать!»
«Голову выше, — возобновил палач, — или пружины могут задеть ваш череп. Так — это правильно. Не бойтесь. Мы не собираемся причинять вам боль».