«Журнал Блэквуда, Эдинбург, том 67, № 416, июнь 1850 г.»

"What stronger breastplate than a heart untainted?

Thrice is he arm'd that hath his quarrel just;

And he but naked, though lock'd up in steel,

Whose conscience with injustice is corrupted."

Г-н УИЛЬЯМ РИГДЕН из Хоува, Сассекс, поддержал резолюцию и сказал, что в этот поздний час он не будет задерживать собрание, а лишь сделает одно замечание по поводу отчета «Комиссара Таймс» в отношении графства Сассекс. В ходе своих путешествий «Комиссар», по-видимому, столкнулся с фермой в 400 акров в окрестностях Брайтона, на которой, по его словам, арендатор получил прибыль в 900 фунтов стерлингов в прошлом году. Он (г-н Р.) взял на себя смелость заявить, что это утверждение не соответствует действительности, и теперь публично бросил вызов «Комиссару», чтобы тот доказал свое утверждение. (Громкие приветствия). В качестве доказательства бедствия, царящего в графстве Сассекс, он мог бы заявить, что за последние две недели более пятидесяти трудоспособных рабочих обращались к нему за работой.

Резолюция была поставлена на голосование председателем и принята всеобщим одобрением.

Г-н ДЖОРДЖ БОДИНГТОН из Саттон-Колдфилда сказал: — Я появился здесь сегодня от графства Уорикшир; и от имени людей Уорикшира я говорю, что, что бы ни произошло в этой стране как следствие ложной политики свободной торговли, они при любых обстоятельствах будут готовы выполнить свой долг. Это, я думаю, самое удивительное зрелище — видеть йоменов Англии и Шотландии, собравшихся в центре этой метрополии с целью ведения агитации в оппозиции к мерам Правительства. Мы могли бы почти показаться выступающими в новой роли по этому случаю, ибо мы всегда были готовы поддерживать Монархию, Правительство и Конституцию этой страны. Может показаться, что в настоящее время мы поставлены в ложное положение, но в действительности мы выступаем в том же положении, которое всегда занимали, а именно — как защитники институтов страны. Свободная торговля — это политика Правительства, и это политика, основанная на успехе агитации, которая была неконституционной по своему характеру и целям, и поэтому мы здесь сегодня, чтобы противостоять ей. Агитация, проводившаяся Антихлебной лигой, зашла до такой степени и имела такую цель, которая далеко выходит за рамки, которые Конституция безопасно и справедливо допускает в проведении и движении мер народом против Правительства страны. Но как случилось, что Конституция потерпела неудачу в том случае? Со своей стороны, я верю в Британскую Конституцию; и я не верю, что эта великая ошибка была бы когда-либо совершена, если бы не предательство тех, кому было доверено ее управление. Наше дело было проиграно из-за предательства и трусости. (Приветствия.) Но как нам исправить ошибку? Боюсь, это можно сделать только путем роспуска нынешнего Парламента и избрания другого на его место, решившего защитить права национальной промышленности и восстановить авторитет и достоинство Конституции от насилия и унижения, которым она была подвергнута. Готовы ли нынешние Министры добавить к мрачному каталогу катастроф свободной торговли (включающему разорение колоний Вест-Индии, недовольство и угрозу отчуждения Канады, полное разорение Ирландии, которая из-за свободной торговли, как специальной, так и общей, погрузилась в самые низкие глубины нищеты и бедствия) полное уничтожение капитала в руках арендаторов-фермеров и йоменов страны? — а вместе с этим, как следствие, и аристократии? — а вместе с этим и трона? Что ж, эти вещи должны последовать как неизбежные результаты одна другой. Сэр Р. Пиль недавно заявил в Палате общин, что доктрина свободной торговли аналогична по принципу закону тяготения, который управляет великим материальным миром вокруг нас. Он использовал этот намек, однако, лишь как пустую декламацию, без малейшей доли разумного аргумента в поддержку своей позиции. Очевидно, что закон тяготения действует как ограничивающая, отталкивающая и запретительная сила, а также как притягивающая; иначе планета, на которой мы живем, и другие сферы покинули бы свои орбиты, устремились бы к солнцу, великому центру, и породили бы хаос и всеобщую гибель. (Громкие приветствия.) И таким образом, сравнивая великое с малым, в коммерческом мире Великобритания, солнце и центр, порождает путаницу и общий беспорядок своим отказом от тех великих отрицательных принципов, которые необходимы для поддержания естественных различий и отличий, а также различных низших коммерческих центров, так сказать, на их соответствующих орбитах. И эти результаты иллюстрируются разрушением трудовых интересов Ирландии, вовлекающим, как мы видим, разрушение там всех других интересов; ухудшением трудовых интересов Англии; изъятием из обращения очень большой доли денежного капитала из коммерческого мира; конфликтом классов, который теперь вызван как за рубежом, так и, наконец, дома; и множеством других социальных и политических зол. И таким образом, эта аналогичная аллюзия, если ее справедливо аргументировать, оправдывает принцип протекционизма посредством ограничительных законов и полностью отвергает принцип неохраняемых сношений.

Свободная торговля неизбежно приведет к разорению каждого великого национального интереса, и поэтому долг каждого, кто желает добра Британской Империи, — содействовать скорейшему получению полного пересмотра этой политики. Я не буду больше задерживать Собрание, а сразу зачитаю резолюцию, которая была доверена мне, а именно: «Что должен быть подготовлен Меморандум достопочтенному Первому лорду Казначейства, основанный на вышеизложенных резолюциях, протестующий самым решительным образом против продолжения нынешней системы так называемой "свободной торговли" и торжественно возлагающий на Администрацию, которую возглавляет его светлость, тяжкую ответственность за отклонение призывов народа к отказу от этой системы, и что должна быть назначена делегация с целью представления оного его светлости и представления ему нынешнего критического и тревожного положения многих районов этой страны, а также некоторых из наиболее важных колоний и зависимых территорий Британской Короны».

Г-н Г. ХИГГИНС из Херефордшира вышел вперед, чтобы поддержать резолюцию. Он сказал, что графство, которое он тогда представлял, страдало от большего бедствия, чем когда-либо было известно на памяти старейшего жителя. Он полагал, что если нынешняя политика свободной торговли будет продолжаться, у них больше не будет тех прекрасных выставок скота, которыми это графство до сих пор было так знаменито. Почтенный джентльмен, который предшествовал ему, рассказал им о бедствии, которое в настоящее время царит в Ирландии. Но со своей стороны он полагал, что Англия сейчас «ирландизируется» так быстро, как только возможно. (Слушайте, слушайте.) И ради кого они (арендаторы-фермеры) были принесены в жертву? Кто пожинает урожай их разорения? Что ж, иностранец, трутень и миллократ. (Слушайте, слушайте.) Это не трудовые классы, как утверждал г-н Вильерс, сэкономили 90 000 000 фунтов стерлингов в год благодаря отмене хлебных законов; ибо большая часть этой суммы пошла в карман иностранца. Он сказал Правительству, что трудовые классы в этой стране не будут терпеть это гораздо дольше. Он предостерег Правительство от доведения этих классов до отчаяния и сказал им, что именно их твердость и лояльность во все времена в основном способствовали поддержанию мира и спокойствия в стране. Но когда человек теряет свою собственность, он становится безрассудным в последствиях: ибо в той свалке, которая может произойти, у него есть все, чтобы выиграть, и нечего терять. Он хотел бы обратиться с одним словом к лендлордам Англии. Он сказал бы им, что они не выполнили свой долг. (Слушайте, слушайте.) Но он сказал бы им далее не вводить себя в заблуждение иллюзией, что они могут получить от дополнительного производства компенсацию за обесценивание цен. Он призвал бы Законодательный орган этой страны исправить ошибки сельскохозяйственных классов, если только они не намерены побудить эти классы применить силу, которую они все еще сохраняют в своих руках. Если они не могут добиться справедливости рациональными средствами — если они не могут преуспеть моральной силой — он, со своей стороны, готов сделать что угодно в защиту своего собственного. (Слушайте, слушайте.)

Достопочтенный граф ЭГЛИНТОН затем вышел вперед под громкие приветствия, чтобы внести следующие резолюции: «Что сердечная благодарность этого собрания должна быть почтительно предложена его светлости герцогу Ричмонду, кавалеру ордена Подвязки, за его мужественное и последовательное отстаивание дела протекционизма во всех случаях, и особенно за умелый и беспристрастный образ, в котором он председательствовал на заседаниях этого дня». Благородный граф сказал, что это собрание характеризовалось большим единодушием, чем любое собрание, на котором он, возможно, когда-либо присутствовал; но он чувствовал уверенность, что, каким бы ни было единодушие и каким бы ни был энтузиазм, с которым они приняли предыдущие резолюции, та, которую он должен был тогда предложить, будет встречена с еще большим единодушием и с еще большим энтузиазмом. Он должен был предложить благодарность собрания их благородному председателю. (Громкие и долго не смолкающие приветствия.) Многие порицания были в тот день нещадно, но, должен признаться, весьма справедливо, обрушены на тот класс, к которому он принадлежал. Он был, однако, горд сказать, что он, наряду с сотнями других, избежал этого порицания. Он также был горд сказать, что класс, к которому он более особенно принадлежал — он имел в виду пэрство Шотландии — был особенно свободен от той нерешительности и апатии, которые отличали слишком многих представителей знати империи. (Слушайте, слушайте.) Когда он сказал им, что из 16 пэров-представителей, которые заседали в Палате лордов от Шотландии, при великом разделении, которое произошло в отношении отмены хлебных законов, 10 проголосовали против меры, 2 вообще не голосовали, один из которых был теперь таким же стойким протекционистом, как и любой присутствующий, и только 4 записали свои голоса против принципа протекционизма — один из них был за тысячи миль и, возможно, неспособен принять какое-либо решение самостоятельно по этому вопросу — когда он сказал им эти факты, он подумал, что они признают, что пэрство Шотландии не было как орган неполноценным в своем долге по тому случаю. Один из самых красноречивых ораторов, выступавших перед ними в тот день, профессор Эйтоун, рассказал им о некоторых плохих статьях, которые пришли из Шотландии в виде политических экономистов. Но он (граф Эглинтон) не мог удержаться от того, чтобы сказать одно слово в пользу «Старой Шотландии» по тому случаю, и он спросил бы их, не видели ли они одну хорошую статью, пришедшую из той страны в виде самого Профессора? (Приветствия.) Это могло быть не так хорошо известно основной массе собрания, как ему, насколько глубоко дело протекционизма было обязано этому джентльмену (слушайте); но он знал, что самые мощные, самые красноречивые и самые убедительные заявления в пользу протекционизма вышли из-под его пера. (Приветствия.) Он должен был также призвать к их воспоминанию честный образец шотландского арендатора-фермера — а именно г-на Уотсона, которого они слышали в тот день, и которым он признался, как соотечественник, чувствовал гордость (слушайте, слушайте); но, прежде всего, он просил заявить, что Шотландия владела половиной их благородного председателя. Благородный герцог был наполовину шотландцем по рождению, по собственности и по чувству. (Слушайте, слушайте.) Он знал, что это не то время дня, чтобы продолжать рассуждать обо всем, чем они обязаны благородному герцогу, и еще больше он знал, что присутствие благородного герцога не дает подходящей возможности для принятия такого курса. Он должен сказать, однако, что он хорошо знал, что в этой комнате или в стране нет искреннего доброжелателя Британской империи, который не смотрел бы на благородного герцога как на одного из самых прямолинейных, одного из самых галантных и одного из самых полезных людей, которыми эта страна когда-либо обладала. (Приветствия.) Он не будет задерживать их дольше; но удовлетворится тем, что оставит резолюцию в их руках. (Великие приветствия.)

Лорд ДЖОН МАННЕРС, член Парламента, вышел вперед под очень громкие и общие приветствия, чтобы поддержать резолюцию. Благородный лорд сказал, что, завершая proceedings этого самого замечательного собрания — замечательного не только способностями речей, которые они слышали, и единодушием, которое характеризовало их proceedings, но также присутствием столь многих делегатов, представляющих, и представляющих так верно, каждый страдающий интерес в этом великом сообществе — он чувствовал, что у него есть задача одновременно самая трудная и самая приятная для выполнения. Самым верным образом лорд Эглинтон сказал, что в присутствии благородного герцога необходима некоторая сдержанность в разговоре о тех качествах, которые вызывали их восхищение; но все же они не поступили бы справедливо по отношению к своим чувствам, если бы позволили этой возможности пройти, не сказав, что они не знают во всем пэрстве одного человека, который более справедливо командовал уважением, восхищением и привязанностью трудовых классов этой страны. (Приветствия.) Лорд Эглинтон сказал кое-что в пользу того дома, к которому принадлежал благородный герцог; и он (лорд Дж. Маннерс) надеялся, что ему будет позволено на один момент сказать что-то в пользу того дома, в который он был так недавно возвращен. Он не мог, как некоторые из джентльменов, которые в тот день обращались к ним, отчаиваться даже в нынешней безблагодатной Палате общин. (Слушайте, слушайте, и смех.) Если они спросят его о причине, он сказал бы им, что находит одну в том факте, что, когда эта Палата общин впервые встретилась, большинство тогда против тех принципов, которые это собрание собралось обеспечить, и которые они намеревались привести в успешное действие, составляло не менее 100; в то время как в настоящий момент это большинство не может, он полагал, быть оценено более чем в два десятка голосов. Другая причина, почему он не отчаивался в нынешней Палате общин, была получена от недавнего избрания достопочтенного и галантного полковника, члена от Корка, который тогда помогал их proceedings. (Слушайте, слушайте.) У него не было сомнений, но что на будущих выборах они продолжат далее увеличивать число членов, готовых защищать и поддерживать их дело. Если ему может быть позволено дать одно слово совета, он предложил бы, чтобы, пока они принимали все меры предосторожности для возвращения, на будущее, членов, которые были готовы защитить великий принцип протекции национальной промышленности, они не должны обескураживать, но помогать тем членам в нынешней Палате общин, которые ревностно стремились подавить ту систему, которую они верили в своих совестях, что она работает на разрушение этой могучей империи. (Слушайте.) Он должен был далее сказать, что находит свежее оправдание для возвращения их несколько угасающего доверия к Палате лордов в присутствии среди них в тот день благородного герцога, которому они собирались предложить всеобщим одобрением вотум их безграничного доверия и восхищения. (Приветствия.) Когда они видели благородного герцога, поддерживающего достоинство пэрства с такой галантностью, такой честностью и такой непоколебимой целеустремленностью, они могли, он думал, хорошо набраться мужества; и верить, что обе Палаты Парламента еще верно представят, и верно осуществят принципы, на которых Конституция этой страны так долго зависела, и на которых она должна продолжать зависеть, если она все еще должна оставаться Конституцией величайшей империи известного мира. (Слушайте, слушайте.) Он призвал их проголосовать всеобщим одобрением резолюцию, которую он имел честь поддержать. Он призвал их встать как один человек и дать три громких приветствия их благородному председателю герцогу Ричмонду. (Призыв был встречен с энтузиазмом, все собрание встало как один человек.)

БЛАГОРОДНЫЙ ГЕРЦОГ приступил к признанию комплимента следующим образом: — Я встаю, как вы можете хорошо понять, что я должен, впечатленный глубоким чувством благодарности к вам, делегатам почти от каждого графства Англии и Шотландии, за очень добрый и лестный образ, в котором вам было угодно принять настоящую резолюцию. Я не претендую на заслуги для себя за то, что я сделал в Парламенте и вне Парламента, с целью предотвращения принятия политики свободной торговли, или с целью восстановления протекции национальной промышленности. Я не претендую на заслуги для себя за курс, который я преследовал, потому что я думаю, что этот курс абсолютно необходим, не только для благосостояния и процветания земельного интереса страны, но для благосостояния всех классов наших сограждан. (Слушайте, слушайте.) Я никогда не выступал за протекцию фермеру, не выступая также за протекцию шелковому ткачу и производителю. (Слушайте, слушайте.) Я призван в Парламенте не законодательствовать для одного класса, но законодательствовать для всех классов, и я поэтому не обязал себя к поддержанию принципа протекции без серьезного расследования всего предмета. Я, однако, думал, что это мой долг дать обязательство, и, с Божьей помощью, я никогда не нарушу его. (Приветствия.) Я не сделан из того теста, которое позволило бы мне вертеться как ветер, и льстить каждому популярному демагогу. (Слушайте, слушайте.) У меня есть одно английское качество, которое заключается в том, что я не буду запуган в какой-либо курс, который мое суждение не одобряет. (Слушайте, слушайте.) Я не позволю кучке манчестерских сторонников свободной торговли диктовать здравому смыслу сообщества в целом. (Слушайте, слушайте.) Я не соглашусь потерять колонии этой великой империи. (Слушайте, слушайте.) Я не буду помогать осуществлять систему, которая приносит разорение нашему судоходному интересу, (приветствия,) и которая вынуждает к эмиграции тех честных и трудолюбивых механиков, которые, благодаря своему мастерству, своей энергии и своему хорошему поведению, были, до времени отмены Навигационных законов, способны получить справедливую дневную заработную плату за справедливую дневную работу. (Приветствия.) Также я не соглашусь иметь честь и славу этой великой страны зависимыми от г-на Кобдена и его партии. (Приветствия.) Я за английские корабли, укомплектованные английскими сердцами из дуба. (Возобновленные приветствия.) Я за защиту внутренней промышленности во всех ее отраслях. (Слушайте, слушайте.) Я чувствую, однако, что в это время вечера я не должен вторгаться на какую-либо длину на ваше внимание; но сердечно соглашаясь со всеми резолюциями, которые были поставлены здесь сегодня, и приняты единогласно, и соглашаясь со многим, что упало от разных красноречивых джентльменов, которые обращались к вам, я должен высказать свой собственный ум; и я надеюсь, что вы, фермеры Англии, не будете уважать меня меньше за то, что я делаю это. (Слушайте.) Что ж, тогда, я должен сказать, что я рекомендую только конституционные средства, (слушайте, слушайте,) и я, конечно, не рекомендую принятие каких-либо угроз насилия или силы, и еще меньше я рекомендую, чтобы мы объединились, чтобы не платить налоги, (Слушайте, слушайте.) Мы являемся представителями поистине лояльного народа. Конституционными средствами мы одержим победу, которой мы будем впоследствии иметь повод гордиться; но если мы спустимся к жалким и унизительным трюкам Антихлебной лиги, (слушайте, слушайте,) мы не можем быть уважаемы, потому что мы не можем уважать себя. Я благодарю вас за доверие, которое вы показали ко мне. Я благодарю вас, от своего собственного имени, и от имени многих протекционистов, которые не смогли присутствовать здесь сегодня, за единодушный образ, в котором вы приняли резолюции, и терпение, с которым вы слушали того, кто сейчас обращается к вам, кто так мало достоин внимания. Но пока я буду продолжать иметь здоровье, я буду использовать каждую возможность встречи с арендаторами-фермерами этой страны, (слушайте, слушайте,) несмотря на то, что мне могут сказать в Палате лордов, в большинстве членов которой у меня нет доверия, (слушайте, слушайте,) что, председательствуя на собраниях этого описания, я создаю панику среди арендаторов. Это, джентльмены, последняя атака, которая была сделана на меня и на моих благородных друзей вокруг меня. Мне сказали на днях, в Палате лордов, благородным лордом, который является учеником сэра Р. Пиля, что именно мне и тем, кто преследовал курс, подобный моему, следует приписать низкую цену на зерно. (Слушайте, слушайте, и смех.) Его утверждение было: «Что речи, произнесенные в этой стране, нашли свой путь в немецкие газеты, и что немецкие фермеры, веря, что вскоре будет наложена пошлина на импорт иностранного зерна, послали свое зерно в эту страну и продали его здесь с убытком». В ответ я заявил, что, если это утверждение верно, я не мог сожалеть, что я способствовал тому, что иностранцы теряли деньги, если они решают послать свое зерно сюда. У меня нет плохого чувства к иностранцу; но я могу сказать, что, если мы подвержены налогам, от которых он свободен, я не мог чувствовать жалости к любому убытку, который он может понести в своей конкуренции с сельхозпроизводителями этой страны. (Приветствия.) Одно слово по предмету подоходного налога, который сейчас так угнетает арендатора-фермера. Когда я заявил в Палате лордов, несколько вечеров назад, что фермеры не имели права быть призванными платить этот налог, пока они не извлекали никакой прибыли из своих владений, лорд Грей сказал, что он признал твердость дела, но что он и его партия не первоначально приняли закон, но что он исходил от сэра Р. Пиля. (Слушайте, слушайте, и смех.) На это я чувствовал своим долгом сказать, что, хотя они не первоначально приняли закон, они расширили время его действия. (Слушайте, слушайте.) В то же время, я, конечно, не пытался оправдать сэра Р. Пиля; ибо я был бы последним человеком, чтобы предпринять такую задачу. (Слушайте, слушайте.) Я снова благодарю вас за доверие, которое вы показали ко мне; и если мои услуги могут когда-либо быть хоть малейшей пользы арендаторам этой страны, или ее внутренней промышленности, я могу только сказать, что эти услуги, такие, какие они есть, будут всегда в вашем распоряжении. (Благородный Герцог заключил среди восторженных приветствий.)

Собрание немедленно разошлось, г-н Г. Ф. Янг проинформировал делегатов, что Национальная ассоциация ожидает их присутствия в своих комнатах, в Южно-Морском Доме, на следующее утро, в одиннадцать часов.

ПРЕДСТАВЛЕНИЕ МЕМОРАНДУМА ЛОРДУ ДЖОНУ РАССЕЛУ.

Делегаты вновь собрались в значительном количестве в Южно-Морском Доме в субботу утром, когда они согласились на следующее обращение к Премьер-министру, которое было подготовлено в соответствии с резолюциями, принятыми на великом совокупном собрании в «Короне и Якоре» в прошлый вторник:—

«ДОСТОПОЧТЕННОМУ ЛОРДУ ДЖОНУ РАССЕЛУ, члену Парламента, ПЕРВОМУ ЛОРДУ КАЗНАЧЕЙСТВА и т.д.

«Да будет угодно Вашей светлости, — Мы уполномочены обратиться к Вам от имени и по желанию публичного собрания, состоявшегося в этой метрополии 7-го числа текущего месяца, которое, состоя из значительного числа членов обеих Палат Парламента, купцов, судовладельцев, торговцев и других лиц, связанных с наиболее важными интересами нации, и включая почти 500 владельцев и арендаторов земли, специально делегированных сельхозпроизводителями каждой части Соединенного Королевства, чтобы представить нынешнее состояние их соответствующих местностей и выразить свое мнение о публичной политике администрации Вашей светлости, представляет справедливое требование к серьезному вниманию Правительства Ее Величества.

«На основании этого собрания, единодушно выраженного, наш долг заявить Вашей светлости, что невыносимое бедствие теперь почти повсеместно пронизывает британский сельскохозяйственный интерес; что многие отрасли колониального интереса быстро погружаются в руины; что судоходные и другие великие интересы страны вовлечены в трудности и глубокую депрессию; и что большие массы промышленного населения сведены к состоянию прискорбной лишенности и страдания.

«Должно быть очевидно, что такое состояние дел чревато последствиями, катастрофическими для общественного благосостояния; и если оно не будет быстро исправлено, это убеждение собрания, что оно поставит под угрозу общественный мир, окажется фатальным для поддержания общественного кредита и может даже поставить под угрозу безопасность Государства.

«Наш долг далее заявить Вашей светлости, что опасные бедствия, которые мы таким образом описали, в обдуманном суждении собрания, объясняются недавними изменениями, внесенными в те защитные законы, которыми импорт статей иностранного производства долгое время регулировался, каковые изменения оно рассматривает как наиболее опрометчивые и неблагоразумные. Оно считает древнюю систему коммерческого права основанной на наиболее справедливых принципах и продиктованной самыми здравыми взглядами национальной политики. Оно не может забыть, что при этой системе Великобритания достигла беспримерного состояния процветания и гордого превосходства в масштабе наций; и это его твердое убеждение, что если принцип поощрения и защиты британской промышленности и британского капитала будет оставлен, многие из наиболее важных интересов Государства будут полностью и жестоко принесены в жертву, а национальное процветание и величие будут губительно подорваны.

«Собрание далее придерживается мнения, что никакое облегчение от общих или местных налогов, которое было бы совместимо с поддержанием общественного доверия и эффективностью государственных учреждений, не могло бы позволить британскому и колониальному производителю успешно конкурировать с иностранными производствами; и что единственная надежда на возвращение сельскохозяйственных и других национальных и колониальных интересов в состояние процветания покоится на восстановлении справедливой системы импортных пошлин.

«Собрание глубоко сожалеет, что о бедственных и разрушительных последствиях системы так называемой Свободной торговли, неоднократно и настоятельно доводимых до внимания Парламента, Палата общин отнеслась к справедливым жалобам народа с безразличием, проявила полное отсутствие сочувствия к их страданиям и отказалась принять какие-либо меры для устранения или облегчения распространенных трудностей и бедствий.

«Это поведение естественно породило широко распространенное чувство разочарования, недовольства и недоверия, которое быстро подрывает доверие народа к справедливости и мудрости Парламента, лучшее обеспечение лояльности к Трону и поддержанию бесценных институтов страны.

«Таким образом, верно представив Вашей светлости общие взгляды на политику страны, выраженные в записанных резолюциях собрания, которое мы представляем, мы приступаем к выполнению дальнейшего долга, доверенного нам, обращения к Вашей светлости как главе той Администрации, которой политика, столь сильно осуждаемая, продолжается и защищается.

«Мы уполномочены настоятельно протестовать и возражать от имени глубоко оскорбленных тысяч, чья собственность была вырвана у них несправедливой и самоубийственной неблагоразумностью, на которую мы жалуемся; и еще более решительно от имени миллионов промышленного населения, зависящих от них в занятости, и, следовательно, в существовании, против дальнейшего продолжения системы, которая под благовидным названием Свободной торговли нарушает каждый принцип реальной свободы, поскольку она обрекает обложенного налогами, скованного и дисквалифицированного национального производителя на неограниченную конкуренцию на его собственном рынке со сравнительно необремененным иностранцем. Мы не только отрицаем моральное право любого правительства или любого законодательного органа вовлекать в определенные потери и страдания большие массы процветающего сообщества ради проведения испытания простого эксперимента; но мы утверждаем, что эксперимент был опробован и потерпел явную и катастрофическую неудачу, и мы требуем поэтому, как право тех, кого мы представляем, быстрого восстановления той защиты от неограниченного иностранного импорта, которая одна может спасти их от надвигающегося разрушения.

«Нам больно заявлять, но наш долг — не скрывать, что упорное приверженность Кабинета, который возглавляет Ваша светлость, политике так называемой Свободной торговли и его решительное отклонение призывов народа к пересмотру этой политики распространили на исполнительную власть страны те же чувства недоверия и недовольства, которые широко распространены в отношении представительной ветви Законодательного органа. Мы торжественно заклинаем Вашу светлость помнить, что недовольство, оставленное без внимания, может созреть в мятеж.

«Мы знаем, что лояльность народа к их милостивейшему Суверену, при всех их обидах и несправедливостях, остается и будет оставаться непоколебимой; но мы осознаем, и наш долг поэтому предупредить Правительство Ее Величества, что состояние чувств во многих районах страны является наиболее критическим и тревожным, опасным для ее мира, чреватым для поддержания общественного кредита и опасным для ее установленных институтов; и мы не должны быть удержаны ни нашим безусловным уважением к личному характеру Вашей светлости, ни справедливым соображением, которое мы обязаны воздать возвышенному положению, которое Вы занимаете, от возложения на Вашу светлость и Ваших коллег ужасной ответственности за все последствия, которые могут возникнуть из продолжения Вашего отказа либо исправить несправедливости народа, либо позволить им конституционную возможность для защиты своих прав путем роспуска Парламента и обращения к голосу страны.

«Лондон, 11 мая 1850 г.»

(Signed) George Frederick Young, Chairman of Acting Committee,} F. Cayley Worsely, Vice Chairman,} James Blyth, Vice Chairman,} Augustus Bosanquet, Chairman of Colonial Committee,}Of the National Richard Davis,} }Association. Benjamin B. Greene,}Members of Ditto,} David Charles Guthrie,} }

Charles Beke, Secretary. W. Tindall.Thomas Hartshorne, South Staffordshire. H. C. Chapman, Liverpool.Thomas Jesty, Dorsetshire. Wm. Layton, Cambridgeshire.G. P. Dawson, Yorkshire, West Riding. Nathaniel Barthropp, Suffolk.W. T. Lockyer, North Stafford. Edward Tull, Berkshire.Samuel Lovell, Oxfordshire. James Linton, Huntingdonshire.Douglas Lynes, West Norfolk. Paul Foskett, East Surrey.E. Cayley, jun., East Yorkshire. John King, Somerset.R. Hewett, Northamptonshire. John Elliot, South Devon.William Gray, Northamptonshire. Robert Baker, Essex.Philip Box, Buckinghamshire. Joseph Pain, Bedfordshire.S. Musgrave Hilton, East Kent. Samuel Cheetham, Rutland.Charles Lillingston, Ross-shire. Thomas Vowe, Leicestershire.Edward Trood, Devonshire. John Simpson, Suffolk.Edward Trood, Devonshire. Frederick King, Wilts.Richard Franklen, Glamorganshire. Richard Strange, Wiltshire.Thomas Bold, Liverpool. John Walker, Nottinghamshire.J. Parsons Cook, Leicestershire, South. George Storer, Nottinghamshire.John Wood, East Somersetshire. William Skelton, Lincolnshire.Charles Harland, North Riding of Yorkshire. J. H. Walker, Warwickshire.M. White Ridley, Northumberland. John Ellman, Sussex.Richard Belton, South Shropshire. Rowland Goldhawk, West Surrey.John Hall, Bart., East Lothian. William Mallins, South Derbyshire.R. Scot Skirving, Haddingtonshire. Charles Day, clerk, South Essex.H. St. V. Rose, Ross-shire. W. E. Russell, West Kent.James A. Cheyne, Argyllshire. Reynolds Peyton, Herefordshire.George Burtt, North Hampshire. Math. Henry Bigg, West Sussex. Daniel Baker, Monmouthshire. E. J. Perkins, North Warwick.

Вскоре после двенадцати часов делегация направилась к официальной резиденции Премьера на Даунинг-стрит. Она состояла из нескольких джентльменов, чьи имена были приложены к обращению, и сопровождалась г-ном Ньюдегейтом, членом Парламента, полковником Сибторпом, членом Парламента, г-ном Бикертоном (Шропшир), сэром Дж. Ф. Уокером Драммондом, баронетом (Мидлотиан), г-ном Хью Уотсоном (Киллор), Форфаршир; г-ном Джоном Даджоном (Спайлоу), Роксбургшир и др.

Когда делегацию ввели в приемную, лорд Джон Рассел приветствовал джентльменов, составляющих ее, с характерной любезностью и сердечно пожал руку г-ну Янгу, в то же время выразив свое сожаление, что герцог Ричмонд не смог присутствовать.

Г-н Янг. — Я собирался объяснить Вашей светлости, что его светлость не может присутствовать из-за недомогания, и что я сегодня утром получил письмо от его светлости, которое я зачитаю Вашей светлости:—

«Гудвуд, 10 мая 1850 г.»

«Мой дорогой сэр, — Я пишу, чтобы попросить Вас принести мои извинения делегации, если я не появлюсь завтра в четверть первого на Даунинг-стрит. Я не смог покинуть свою комнату сегодня из-за сильной простуды и ревматизма, и если мне не станет лучше, я не смогу поехать в Лондон в течение нескольких дней.

«Верьте мне, мой дорогой сэр, искренне Ваш, (Подписано) «Ричмонд».

Г-н Янг продолжил: — Я чувствую глубокое сожаление, что его светлость не может присутствовать здесь сегодня; но я прошу заверить Вашу светлость, что мы имеем согласие его светлости во всех наших proceedings, и я собираюсь поместить в руки Вашей светлости документ, который был составлен под его полным одобрением, и к которому подпись его светлости была бы приложена, если бы его отсутствие из-за недомогания не предотвратило это, и мы не были бы невежественны в отношении того факта, пока не стало слишком поздно передать его ему для подписи. Ваша светлость, без сомнения, осведомлена, что большое публичное собрание состоялось в этой метрополии в прошлый вторник, на котором были приняты определенные резолюции относительно протекции национальной промышленности; и среди них одна, назначающая делегацию для ожидания Вашей светлости с меморандумом и предоставления Вам таких объяснений, которые Вы можете потребовать. С разрешения Вашей светлости, я теперь приступлю к чтению обращения, с которым я имею честь быть доверенным. Г-н Янг здесь зачитал обращение и продолжил таким образом: — Я не знаю, милорд, подобает ли мне делать какие-либо комментарии по этому документу, который был подготовлен с единодушного согласия джентльменов, которых я имею здесь со мной сегодня, кроме как сослаться на мнения, которые он содержит, и от их имени предложить любое объяснение, которое Ваша светлость может счесть необходимым в отношении утверждений, сделанных в нем, или по любому пункту, связанному с предметом, который теперь доведен до внимания Вашей светлости с очень большой болью со стороны тех, от имени которых я имею честь говорить.

Лорд Дж. Рассел. — Мне может быть позволено сказать — и я не делаю этого без должного рассмотрения — что, конечно, я готов во все времена взять на себя всю ответственность, которая принадлежит исполнительному правительству; но в отношении утверждений в этом обращении относительно Палаты общин, Вы заявляете: — «Что собрание далее придерживается мнения, что никакое облегчение от общих или местных налогов, которое было бы совместимо с поддержанием общественного доверия и эффективностью государственных учреждений, не могло бы позволить британскому и колониальному производителю успешно конкурировать с иностранными производствами». Теперь, это предложение об облегчении от общих и местных налогов, совместимое с поддержанием общественного доверия и эффективностью государственных учреждений, является, по сути, единственным предложением крупного характера, которое было отклонено Палатой общин. Вы также говорите здесь, «что единственная надежда на возвращение сельскохозяйственных и других национальных и колониальных интересов в состояние процветания покоится на восстановлении справедливой системы импортных пошлин». Я не отрицаю или не желаю каким-либо образом уклоняться от ответственности, которая лежит на правительстве Ее Величества за линию политики, которую они приняли; но никакое такое предложение не было сделано Палате общин, и Палата общин не отклоняла никакое такое предложение.

Г-н Янг. — Это предназначено выразить глубокое разочарование, которое мы чувствовали, что никакое такое предложение не было сделано, исходило ли оно от Правительства или от любой партии в Палате общин.

Г-н Ньюдегейт. — Ваша светлость позволит мне напомнить Вам, что хотя никакое прямое движение не было сделано в Палате общин для немедленного восстановления Протекции, тот великий вопрос был признан вовлеченным в ход дискуссий, которые возникли по другим вопросам.

Лорд Дж. Рассел. — Это правда; но в то время как некоторые лица говорили, что это было бы полезно, есть другие, которые говорят, что это было бы вредно.

Г-н Янг. — Я желаю внушить Вашей светлости, что я и те, с кем я связан, не придаем большого значения тем дискуссиям в Палате общин, потому что мы совершенно хорошо осведомлены, что, если бы такое предложение было сделано, оно было бы, конечно, отклонено. Мы не придаем им никакого значения. Мы думаем, что Палата общин, как в настоящее время конституированная, не представляет верно чувства и мнения большинства народа этой страны, и мы были бы рады иметь возможность увидеть, представляет ли она или нет.

Г-н Джон Х. Уокер (из Лимингтона). — Я здесь как представитель Южного Уорикшира, чтобы выразить Вашей светлости мое убеждение, что большое изменение произошло в мнениях народа в отношении свободной торговли. Я имею привычку много путешествовать, и я никогда не вхожу в железнодорожный вагон или не вхожу в компанию, чтобы я не нашел тех, кто был прежде регулярными сторонниками свободной торговли, и теперь стали совершенно обратными. Они возражают против действия свободной торговли, что иностранец получает все выгоды, которые мы теряем.

Г-н Янг. — Нам не подобает теперь пытаться вступить в обсуждение столь широкого вопроса, как этот. Я чувствую, что мы не смогли бы сделать это с выгодой или быть оправданными в том, чтобы вторгаться в Ваше время для этой цели. Есть, однако, одна часть proceedings на недавнем собрании, отчет о которой Ваша светлость, без сомнения, видела, по которой я желаю сделать несколько наблюдений. Вы там увидели, что были использованы некоторые довольно сильные выражения. Без всякого желания извиняться за эти выражения или давать мнение об их уместности или неуместности, я возьму на себя свободу выразить нашу надежду, что, какое бы мнение Ваша светлость ни сформировала об этих выражениях, Вы не примете их как говорящие общие настроения собрания — которое должно одно нести ответственность за мнения, выраженные в их записанных резолюциях. Я намекаю на это просто как на вопрос объяснения, ибо я был бы огорчен, если бы Ваша светлость была побуждена отойти от общего принципа, изложенного, только признания актов собрания, не судя о его характере по просто изолированным выражениям, падающим от отдельных ораторов.

Лорд Джон Рассел. — Я могу заверить Вас, г-н Янг, что я не обратил бы внимания на это обстоятельство, так как я совершенно осведомлен, что на публичных собраниях, где число лиц желает дать выражение своим мнениям, большая широта речи должна быть допущена. В отношении выражений, намекнутых, хотя я могу думать, что они довольно сильнее, чем необходимо, я заметил в отчете о proceedings, что герцог Ричмонд, в своем ответе, зашел так далеко в порицании их, как я был бы склонен сделать; и имея полное доверие к лояльности герцога Ричмонда, его желанию поддержать закон и его осмотрительности, я думаю, что то, что он сказал по этому предмету, было вполне достаточно.

Г-н Янг. — Я только добавлю, что многие из нас сами являются магистратами, и что мы полностью осознаем долг, который возлагается на нас делать все, что мы можем для поддержания общественного мира. То, что было сказано, я верю, было только предназначено показать факты нашего положения Палате общин, от которой мы требуем протекции, как акта справедливости.

Лорд Джон Рассел. — Г-н Ньюдегейт, Вы желаете сказать что-либо далее?

Г-н Ньюдегейт. — Я желаю просто выразить мое согласие с целями делегации, и что я считаю удачным, что Ваша светлость позволила делегации эту возможность довести до Вашего внимания реальность и степень бедствия, которое царит во многих районах, серьезность его давления и опасность от чувств недовольства, которое, к сожалению, но несомненно, выросло под серьезной депрессией, которой большая часть сообщества теперь подвержена.

Лорд Джон Рассел (обращаясь к г-ну Янгу). — Вы очень верно заявили, что было бы совершенно бесполезно вступать в дискуссию здесь по, не только одному большому вопросу, но нескольким большим вопросам, которые вовлечены в этот меморандум и которые относятся к нашим коммерческим законам, состоянию сельского хозяйства и судоходства и состоянию страны в целом. Эти различные предметы привели бы к самой расширенной дискуссии, если бы однажды мы вступили в нее. Все, что я могу сказать, поэтому, это то, что я беру на себя всю ответственность за любой совет, который я могу счесть своим долгом дать моему Суверену. Конечно, мой опыт ведет меня, я признаю это, к прямо противоположному заключению в отношении главного пункта, содержащегося в этом меморандуме — я думаю, что было бы ни желательно отступать от свободной торговли к запрету или ограничению; ни целесообразно распускать Парламент, чтобы спросить мнение страны по этому предмету. Это заключение, к которому я пришел. В отношении страдания, которое было заявлено существующим, это ни противоречит моим ожиданиям, ни противоречит тому, что я слышал, что в различных частях страны глубокое страдание действительно существует, и что это страдание частично — и я сказал бы частично только — обязано недавним изменениям в наших коммерческих законах. Я верю, что эти изменения были, в их общем аспекте, неизбежны. Я верю, что десять лет назад можно было предвидеть, что эта страна, по мере того как она становилась более богатой и коммерческой, потребует больших изменений в этом направлении, и моей целью было в то время сделать переход сопровождаемым как можно меньшим страданием и бедствием. Но совет, который я дал с этой целью, был отклонен, не только с презрением, но с негодованием. Другие изменения произошли с тех пор, и изменения, которые теперь произошли, были, конечно, гораздо более решительного характера, чем те, которые я первоначально предложил. Я сожалею сказать, что я думаю, что поведение сельскохозяйственных, колониальных и других интересов не было благоразумным в объявлении, что не должно быть никакого изменения в 1841 году. Все же это было их решение, и в 1846 году гораздо большее изменение было осуществлено в тех законах. В 1847 году общие выборы произошли, которыми избиратели должны были решить поведение тех, кто принял участие в принятии этих изменений, и результатом было избрание нынешнего парламента, который решил продолжать политику, которую Палата общин изложила в 1846 году. Я признаю, я действительно думаю, что было очень неразумно — если мне может быть позволено сказать так — в 1841 году, не искать какого-либо компромисса; но я думаю, что было бы гораздо более неразумно теперь искать восстановления системы защитных пошлин. Я верю, что это, так далеко от ведения к урегулированию этого великого вопроса, вело бы к свежей агитации и возобновлению нынешнего закона — закона, отменяющего те защитные пошлины. Я поставил бы это перед любым человеком, который занят промышленными занятиями любого рода, как бы он ни думал, что было бы целесообразно восстановить древнюю систему протекции, было ли бы мудро или выгодно иметь те законы, вновь принятые в 1851 году, снова быть отмененными в 1852 или 1853 году? Я признаю, я должен думать, что для всех интересов, вовлеченных, особенно для сельскохозяйственного интереса, те изменения и те возобновления были бы самыми худшими мерами, которые могли быть приняты. Все возвращение к прежней системе будучи, как я верю, невозможным, может быть желательно уравнять, если возможно, расходы на землю, что я верю, является желанием всех сторон. Изменения, которые были сделаны, я верю, являются, в их общем аспекте, приятными прогрессу общества в этой стране, и что стремление всех интересов должно отныне быть адаптироваться к тем изменениям, а не пытаться их пересмотра. Я могу быть ошибочным в этих взглядах, но в положении, которое я занимаю, будь то как министр Короны или как член парламента, я чувствую, что я не могу сделать иначе, чем действовать на убеждениях, которые я так сильно питаю; и если бы я держал Ваши мнения, я действовал бы как Вы.

Г-н Янг. — Возможно, вы не сочтете меня неблагоразумным, если я обращусь к одному или двум замечаниям, которые только что прозвучали от вашего светлости. Во-первых, ваша светлость говорит, что было бы неразумно вновь возвращаться к системе протекционизма и ограничений. Я могу говорить, в частности, от имени интересов, к которым принадлежу сам — и, будучи почти полностью не связанным с интересами землевладельцев, я хотел бы, чтобы некоторые из джентльменов, которых я вижу вокруг, оказались в том положении, в котором я неожиданно для себя оказался; но я могу говорить, в частности, от имени интересов судоходства, и, полагаю, могу также от имени интересов сельского хозяйства, когда говорю, что они не ищут, что они не желают системы запретов. Если вы обратитесь к выражениям, содержащимся в этом меморандуме, то обнаружите, что все, о чем они просят, — это справедливая и равноправная система импортных пошлин. Мы не беремся диктовать ту степень, которая составила бы справедливость; но мы полагаем, что если бы принцип был однажды признан, не возникло бы никаких трудностей в том, чтобы привести детали к такому основанию, которое удовлетворило бы все стороны. Следующий пункт, по которому я осмелюсь сказать слово в качестве разъяснения и выражения того, что, как я знаю, является всеобщим мнением этой делегации, заключается в том, что, хотя после принятия изменений 1846 года, а именно в 1847 году, всеобщие выборы действительно состоялись, ваша светлость вспомнит то, что запечатлено в сознании страны в целом: эти выборы проходили в обстоятельствах, которые разбили вдребезги все партии в государстве и поставили избирательные округа в такое положение, что, как мы считаем, выборы 1847 года не были справедливым выразителем чувств и мнений, которыми руководствовались люди в целом.

Г-н Гатри. — Ваша светлость выразили мнение, что было неразумно отвергать предложение, которое вы внесли в 1841 году о введении фиксированной пошлины в 8 шиллингов за квартер пшеницы. Теперь, предположив, что ваша светлость поступили мудро, предложив эту меру, а другая сторона поступила неразумно, отвергнув ее, позвольте мне спросить, считаете ли вы, что было бы неправильно в 1850 году вернуться к предложению, которое вы сочли столь совершенно правильным в 1841 году?

Лорд Дж. Рассел. — Я могу легко ответить на этот вопрос. Не вдаваясь в другие соображения, предположим, что цена на зерно в то время составляет 58 шиллингов; закон, который снизил бы среднюю цену до 50 шиллингов, был бы воспринят хорошо; тогда как, если бы цена составляла 42 шиллинга, закон, который поднял бы ее с 42 до 50 шиллингов, был бы воспринят плохо.

Г-н Янг. — Позвольте мне от имени делегации поблагодарить вашу светлость за внимание, с которым вы выслушали нас, и выразить надежду, что если какие-либо из замечаний в обращении, которое я имел честь вручить вашей светлости, покажутся слишком резкими, вы не сочтете это проявлением неуважения к себе, а лишь указанием на чувства, которые мы испытываем по этому вопросу. Я могу лишь извиниться за то, что так долго занимал время вашей светлости, но надеюсь, что важный характер интересов, которые мы представляем, послужит достаточным оправданием.

Г-н Гатри. — Разве вы не собираетесь сказать что-либо относительно колониальных интересов?

Г-н Янг. — Я оставил это на ваше усмотрение. Я думал, что вы собираетесь говорить на эту тему, а не о сельском хозяйстве.

Г-н Гатри. — Тогда, возможно, ваша светлость извинит меня за то, что я снова на несколько мгновений займу ваше внимание вопросом об интересах колоний. Я имел честь обращаться к вам однажды ранее по тому же вопросу и могу заверить вас, что трудности, с которыми столкнулись колонии в прошлом году, нисколько не уменьшились. Действительно, с того времени кредиторы стали владельцами поместий, и собственники сейчас находятся между жизнью и смертью. Будут ли они разорены или нет, будет зависеть от того, будут ли сохранены дифференциальные пошлины или нет. Я считаю, что колонисты имеют право требовать предоставления им некоторой защиты, учитывая трудности, которые были созданы на их пути в получении рабочей силы. Эти пошлины должны быть снова снижены в июле следующего года и полностью отменены в июле после него; но я считаю, что должна быть введена какая-то мера, чтобы поставить продукцию колоний в равные условия с продукцией рабовладельческих стран. Огромные суммы были потрачены этой страной на то, чтобы положить конец работорговле, в то время как всяческое поощрение оказывается продукции рабовладельческих стран. Тенденция всего законодательства последних лет заключалась в том, чтобы повысить стоимость иностранной продукции и подавить собственность колоний. Я уверен, что мне не нужно информировать вашу светлость о том, что глубокое сочувствие ощущается по всей стране к страданиям колонистов, и я надеюсь, что ваша светлость уделит этому предмету свое скорейшее рассмотрение и внимание, поскольку бедствие, существующее среди различных интересов страны, связывает нас как общими узами в стремлении пересмотреть и исправить наше нынешнее положение.

Затем аудиенция завершилась, и делегация удалилась в большой зал в «Кингс Армс», Пэлас Ярд, где несколько делегатов выступили с воодушевляющими речами, содержащими искренние призывы друг к другу и к своим друзьям в стране объединиться и мужественно сражаться в битве за протекционизм ради лучших интересов Англии; также была выражена решимость действовать в своих соответствующих местностях согласно совету комитета Национальной ассоциации: «Регистрируйтесь, регистрируйтесь, регистрируйтесь».

ОБРАЩЕНИЕ ДЕЛЕГАТОВ К ЛОРДУ СТЭНЛИ И ОТВЕТ ЕГО СВЕТЛОСТИ.

Лорд Стэнли, выполнив просьбу, обращенную к нему на основании резолюции, принятой на собрании в «Саут-Си Хаус» в прошлый четверг, принять обращение от делегатов по завершении вышеуказанных процедур, большая группа джентльменов во главе с г-ном Уильямом Лейтоном, председателем Общества протекционистов острова Или, направилась в особняк лорда Эглинтона на Сент-Джеймс-сквер для этой цели, так как в резиденции лорда Стэнли не нашлось достаточно большого помещения для их приема. Помимо уже названных делегатов, присутствовали благородный владелец особняка; граф Малмсбери; г-н У. Форбс Маккензи, член парламента; г-н Ньюдигейт, член парламента; полковник Сибторп, член парламента; г-н Альберт Уильямс; г-н У. Лонг из Хертс-Холла, Саффолк; майор Плэйфэр, Сент-Эндрюс; г-н Ричи, Данбар; профессор Эйтоун и г-н Блэквуд.

Г-н Лейтон, которому было поручено представить обращение лорду Стэнли, сказал, что присутствующие здесь джентльмены были делегированы своими соратниками, чтобы обратиться к его светлости как к лидеру партии протекционистов в Палате лордов, довести до его сведения масштаб бедствия, которое в настоящее время царит во всех частях страны, и спросить его совета относительно курса, который наиболее целесообразно им проводить посреди своих трудностей. Они чувствовали, что были покинуты значительной частью членов обеих палат законодательного органа, и в этой крайности они обратились к его светлости, который так долго был самым способным и могущественным из защитников этого дела. (Слушайте!) В то утро они имели честь быть принятыми лордом Джоном Расселом; но с тяжелым сердцем он должен сказать, что благородный лорд, премьер-министр Англии, не пожелал каким-либо образом откликнуться на призыв, который был сделан ему от имени страдающего арендаторства страны. Он (г-н Лейтон) держал в руках копию обращения, которое было представлено лорду Дж. Расселу, и с разрешения лорда Стэнли представил бы его ему, чтобы тот мог почерпнуть из него чувства и настроения, которыми руководствуется большая часть сельскохозяйственного сообщества. Делегаты были готовы, если его светлость даст им ободрение, вернуться в свои местности и приложить все усилия для того, чтобы добиться свержения той безумной политики, которой объяснялось бедствие, на которое они жаловались. (Слушайте!) Г-н Дизраэли заявил, что именно за стенами палат парламента должна теперь вестись эта великая битва. «И мы готовы вести эту битву, — воскликнул г-н Лейтон, — мы готовы отправиться в свои местности и убедить Палату лордов в том, что йомены и фермеры-арендаторы этой страны, среди которых зарождается это великое движение, не прекратят агитацию, пока мы не достигнем своей цели». (Слушайте, слушайте!) Сегодня нас упрекнул лорд Дж. Рассел в том, что партия протекционистов в парламенте не предприняла никаких шагов для изменения нынешней политики. Но, как вы, мой лорд Стэнли, хорошо знаете, это происходит по самой веской из всех возможных причин. Вы знаете, что у нас нет той поддержки и ободрения ни в одной из палат, которые оправдали бы попытку изменить эту несправедливую политику. (Слушайте, слушайте!) Мы приехали в город с большими расходами и неудобствами для себя. Я сам делегирован из местности, которая отличается во всех отношениях как богатством своей почвы, так и трудолюбием, добродетельными привычками и лояльностью своего народа — острова Или. Этот район включает 300 000 акров самой плодородной и продуктивной земли в Соединенном Королевстве, и все же, при всех этих преимуществах, мы были ввергнуты в трудности; и если у нас не будет мощной помощи и сотрудничества таких людей, как ваша светлость, мы неизбежно будем разорены. (Слушайте, слушайте!) Если дело обстоит так со страной, подобной острову Или, то каково должно быть состояние тех районов, где преобладают холодные глинистые почвы? (Слушайте, слушайте!) Я владелец собственности и обнаруживаю, что невозможно собрать арендную плату. Поверьте мне, мы пришли сюда не под фальшивыми знаменами. Мы просто желаем, как честные люди, проинформировать вашу светлость о точном положении, в котором мы оказались; а также, к сожалению, о плачевном состоянии, до которого доводятся сельскохозяйственные рабочие. С разрешения вашей светлости я теперь зачитаю обращение:

«ДОСТОПОЧТЕННОМУ ЛОРДУ СТЭНЛИ и т. д.

«Милорд, — Мы имеем честь обратиться к вашей светлости в вашем признанном качестве лидера великой партии протекционистов в Палате лордов. Мы составляем часть многочисленной группы делегатов, собравшихся на этой неделе в Лондоне от различных местных сельскохозяйственных обществ Великобритании, и наша цель в беспокойстве вашей светлости состоит в том, чтобы представить вам настроения этих делегатов и их избирателей относительно нынешнего тревожного положения сельскохозяйственных интересов в этом королевстве.

«Ваша светлость, вероятно, видели в публичной печати отчеты о ходе великого собрания делегатов, состоявшегося в таверне «Корона и якорь» на Стрэнде в прошлый вторник. Резолюции этого собрания в целом воплощают настроения делегатов по обсуждавшимся тогда вопросам, и к ним, поэтому, мы почтительно просим вашу светлость обратиться, а также к очень важным фактам, изложенным различными ораторами, и аргументам, выдвинутым ими в поддержку резолюций.

«Ваша светлость сможете почерпнуть из них следующие четкие положения:—

«Что существующая система свободного импорта иностранной сельскохозяйственной продукции уничтожает доход фермера и постепенно подрывает его капитал.

«Что рабочий из-за неадекватности заработной платы и нехватки занятости быстро приближается к состоянию нищеты и нужды, и что он становится недовольным, подавленным и неудовлетворенным законами своей страны.

«Что земля быстро падает в цене и во многих районах, так же как и в колониях, становится непродаваемой, за исключением случаев больших жертв со стороны владельцев.

«Что трудности при заключении новых договоров об аренде ферм возрастают до тревожных размеров, и что в различных частях страны занятия уже были оставлены.

«Что многие из великих торговых интересов страны начинают ощущать пагубные последствия политики свободной торговли; и внутренняя торговля, уже находящаяся в вялом состоянии, скоро станет сильно подавленной.

«Что в некоторых частях Шотландии и Англии преобладает массовая эмиграция мелких фермеров и рабочих, что является самым сильным доказательством их опасного положения в этой стране.

«Что упомянутые беды чреваты неминуемой опасностью для лучших интересов государства, которую можно предотвратить только справедливой системой импортных пошлин, основанной на честном вознаграждении тех, кто возделывает почву.

«Что должны быть приняты оперативные и эффективные меры помощи, и любая отсрочка их до будущей сессии или будущего парламента может иметь фатальные последствия и привести к серьезному ущербу, если не к уничтожению, некоторых из наших самых ценных институтов в Церкви и Государстве.

«Вышеизложенные положения, милорд, как мы искренне верим, при проверке окажутся неоспоримыми истинами. Мы уже вели переговоры по этому вопросу с Первым лордом казначейства, и мы сочли своим долгом, в деле такой огромной важности для национальных интересов, передать вашей светлости откровенное и явное признание наших настроений. Мы твердо верим, что любая задержка в исправлении жалоб, от которых страдают сельскохозяйственные и другие интересы, окажется чреватой опасностью для институтов страны, и, как лояльные подданные Короны, твердо привязанные к этим институтам, мы не колебались предупредить об этом во всех кругах, где может быть возложена какая-либо степень ответственности. Мы уверены, что ваша светлость уделит этому сообщению и любым замечаниям, с которыми может обратиться к вам любой член делегации, самое тревожное и искреннее внимание.

«С большим уважением, «Имею честь быть, милорд, «Вашей светлости покорный слуга, «Уильям Лейтон, председатель,

«И от имени делегатов, ныне собравшихся в Лондоне».

Проинформировав лорда Стэнли о планируемом собрании протекционистов в Ливерпуле, на котором должно было присутствовать большое количество сельскохозяйственных делегатов, г-н Лейтон заключил, заверив его светлость в решимости этих джентльменов руководствоваться его советами в проведении своего будущего крестового похода против разрушительной системы свободной торговли. (Слушайте, слушайте.)