«Журнал Блэквуда, Эдинбург, том 67, № 416, июнь 1850 г.»

Какое право, более того, мы можем спросить, имеет лорд Джон Рассел разделять интересы классов и говорить об аграриях и тех, кто связан с колониями, как о принявших отдельное и ответственное участие в обсуждениях 1841 года? Согласно конституционному взгляду, Парламент является единственным трибуналом для решения национальных вопросов. Это несколько слишком много в наши дни намекать на такой упрек и говорить разоренному фермеру, что он сам виноват, когда, по всей вероятности, ожидаемым переговорщиком с другой стороны, который должен был договориться с вигами, был не кто иной, как сэр Роберт Пиль! Трудно представить более отвратительное и опасное состояние дел или более вредное для общей морали страны, чем то, которое должно последовать, если эти указанные взгляды премьер-министра перейдут в общее признание; и если бы стало понятно, что индивидуумы, корпорации и интересы могут по особым случаям совершать компромиссы с Правительством, находящиеся в противоречии с общественной справедливостью, с равенством и с честью. Мы все знаем, какого рода «компромиссы» совершались сэром Робертом Уолполом в течение прошлого века; и поистине злым будет день, когда пример, так установленный, будет использован британским министром, с той лишь разницей, что крупные и открытые «компромиссы» заменяются частной покупкой.

Совершенно иным, действительно, был прием, который делегаты получили от лорда Стэнли. В этот особый кризис, прежде чем многие сотни джентльменов, собравшихся в метрополии со всех частей Соединенного Королевства, разошлись, каждый чтобы сообщить о прогрессе тем из своего графства или округа, было решено, что избранное число из них должно подождать человека, к которому были обращены взоры всех как к их избранному лидеру — не только чтобы засвидетельствовать свое глубокое уважение к его характеру и принципам, но и чтобы уважительно спросить совета относительно курса, который они должны в будущем преследовать. Всеобщее чувство делегатов — их доверие к лорду Стэнли — их перспективы и дух, который их воодушевлял, были восхитительно выражены г-ном Лейтоном, которому было поручено представить адрес; и речь лорда Стэнли, которую этот адрес вызвал, никогда не может уйти из памяти тех, кто имел привилегию ее слышать.

Ясно, быстро и мастерской рукой лорд Стэнли описал положение партий в обеих Палатах Парламента, не оправдываясь — ибо оправдание было ненужным — но предостерегая себя и тех, кто действовал с ним, против любого обвинения в апатии или безразличии к делу, которое лежало наиболее тепло в их сердцах. Он объяснил к удовлетворению тех, кто в своем нетерпении ускорил бы меры, почему лидеры партии протекционизма воздерживались от инициирования той прямой дискуссии, которую их противники, уверенные в обладании большинством, были так явно жаждут спровоцировать. Признавая в полной мере и оплакивая масштаб и распространенность страданий, которые свободная торговля принесла стране, он не скрывал своего убеждения, что еще более длительный период испытания должен быть перенесен, прежде чем полное убеждение в ошибочности тех схем, которые стали законом, придет к пониманию нации. Совет, так сердечно запрошенный, был дан откровенно и свободно. «Вы просите меня о совете», — сказал благородный лорд, — и мы не можем удержаться от того, чтобы снова не процитировать его памятные слова: «Я говорю, продолжайте, и да поможет вам Бог. Не уставайте, не колеблитесь, не отступайте от своего курса. Поддерживайте язык строгой лояльности к короне; и, с духом непоколебимого повиновения законам, объединитесь в решительной воле всеми конституционными средствами получить свои права и навязать тем, кто сейчас неверно представляет вас, долг действительно представлять ваши настроения и поддерживать вас в Парламенте... Если вы просите моего совета, я говорю: упорствуйте в курсе, который вы приняли. Агитируйте страну от одного конца до другого. Продолжайте созывать собрания во всех направлениях. Не бойтесь, не уклоняйтесь от дискуссии. Всеми средствами примите предложение о проведении собрания в том великолепном здании в Ливерпуле; и в наших величайших коммерческих городах покажите, что существует чувство относительно результата нашей так называемой свободной торговли, широко отличное от того, которое ожидалось сторонниками свободной торговли, и от того, которое преобладало всего несколько лет назад. Ваши усилия могут быть не так скоро увенчаны успехом, как вы надеетесь; но положитесь на это, давайте стоять рука об руку твердо вместе; пусть помещик, арендатор и рабочий — ай, и сельский лавочник — ай, прежде чем долго, сам производитель, будут призваны показать и доказать, каковы эффекты этого эксперимента — и, как верно то, что мы стоим вместе, умеренно, но твердо решив отстаивать свои права, так определенно — ценой, может быть, интенсивных страданий, и, возможно, разорения для многих — разорения, которое, Бог знает, если бы я мог предотвратить, я бы не упустил ни одного усилия для этой цели — но в конечном итоге, определенно и надежно мы достигнем нашей цели и отступим от той безумной политики, которая проводилась в течение последних нескольких лет».

Мы не будем пытаться описать эффект, который это обращение произвело на тех, кто присутствовал — достаточно сказать, что каждый индивидуум там счел привилегией быть допущенным трудиться в том же деле с истинно сердечным, патриотичным и красноречивым государственным деятелем, который в тот день так откровенно ратифицировал их единодушный выбор лидера и в чью честь, честность и упорство они возлагали полное доверие, которое может быть отдано человеком человеку. В этом наши читатели могут быть хорошо уверены, что движение, так благоприятно начатое, не будет позволено ослабеть; и что оно не будет оставлено, пока полная мера справедливости не будет уступлена всем классам по всей Британской империи, которые были сделаны жертвами опрометчивого эксперимента и одностороннего и неоправданного законодательства.

НАЦИОНАЛЬНАЯ АССОЦИАЦИЯ ПО ЗАЩИТЕ ПРОМЫШЛЕННОСТИ И КАПИТАЛА.

Общее собрание было созвано вышеуказанным органом в «Короне и якоре» во вторник, 7 мая, в час дня. Большой зал был переполнен от одного края до другого делегатами и другими лицами из различных частей королевства. Почти две тысячи джентльменов присутствовали во время заседаний, в то время как многие другие были вынуждены удалиться, не получив доступа из-за отсутствия стоячих мест. На трибуне были — герцог Ричмонд, К.Г., в кресле; майор Уильям Бересфорд, член Парламента; г-н Ричард Блейкмор, член Парламента; капитан Ботелер, Р.Э.; г-н Т. У. Брамстон, член Парламента; г-н Р. Бремридж, член Парламента; сэр Брук У. Бриджес, баронет; г-н Л. У. Бак, член Парламента; сэр Чарльз М. Баррелл, баронет, член Парламента; виконт Комбермер, Г.К.Б.; майор Четвинд, член Парламента; полковник Чаттертон, член Парламента; г-н Э. Кейли, младший; г-н Э. С. Чандос Поул; г-н Р. А. Кристофер, член Парламента; маркиз Дауншир; барон Димсдейл; г-н Дж. У. Дод, член Парламента; г-н Э. Феллоуз, член Парламента; г-н Флойер, член Парламента; лорд Февершем; г-н Г. Фрюэн, член Парламента; граф Гленголл; г-н А. Л. Годдард, член Парламента; г-н Хауэлл Гвин, член Парламента; сэр Александр Худ, член Парламента; г-н Уильям Кинг; сэр К. Найтли, баронет, член Парламента; сэр Ральф Лопес, баронет, член Парламента; г-н У. Лонг, член Парламента; граф Малмсбери; г-н У. Ф. Маккензи, член Парламента; лорд Джон Мэннерс, член Парламента; г-н Дж. Нилд, член Парламента; г-н Ньюдигейт, член Парламента; г-н К. У. Пак, член Парламента; г-н Мелвилл Портал, член Парламента; лорд Ролло; граф Стэнхоуп; виконт Стрэнгфорд, Г.К.Б.; сэр Майкл Шоу Стюарт; лорд Сондес; полковник Сибторп, член Парламента; г-н А. Стюарт; граф Талбот; достопочтенный и преподобный К. Талбот; олдермен Томпсон, член Парламента; сэр Джон Троллоп, баронет, член Парламента; сэр Джон Т. Тирелл, баронет, член Парламента; капитан Р. Х. Р. Говард Вайс, член Парламента; г-н Г. С. Уоддингтон; преподобный Эдвард Янг; г-н П. Фоскетт; г-н Г. Ф. Янг; профессор Эйтун, Эдинбург; г-н Дж. Батт, королевский адвокат; профессор Дэвид Лоу; подполковник Блуа; преподобный У. М. С. Марриотт; сэр Джеймс Рэмси, баронет; г-н У. Калдекотт; капитан Э. Морган; г-н Ричард Остлер; преподобный А. Данкомб Шафто; полковник Уоррен; г-н К. Байрон; преподобный Г. Франклин; г-н Джордж Эдвард Фрер; капитан Пирсон; сэр Джон Холл, баронет, из Дангласса; сэр Томас Г. Хескет, баронет; г-н К. Г. Уайт, Лаймхаус; преподобный Р. Экстон; преподобный В. Г. Йонг; преподобный К. Х. Мейнваринг; майор Роуз; сэр Джеймс Драммонд, баронет; г-н Генри Берджесс; г-н Сэмюэл Кидд; г-н Делафорс, секретарь делегатов профсоюзов; г-н Джон Блэквуд, Эдинбург; г-н Г. Хиггинс и др.

Ниже приводится правильный список делегатов от различных обществ:—

БЕДФОРДШИР.

Бедфордшир. — Г-да Джозеф Пейн, Джон Роджерс, Уильям Биггс, Бенджамин Проул, Томас Гелл, Т. Джеймс.

БЕРКШИР.

Беркшир. — Г-да Э. Талл, Р. Уорман, Джордж Шэкел, Дж. Дж. Оллнатт, Дж. Браун, Джоб Лаусли, Уильям Олдворт, У. Шарп.

Округ Ньюбери. — Г-да Джон Браун, Джоб Лаусли.

БАКИНГЕМШИР.

Бакингем. — Г-да Филип Бокс и Генри Смит.

Округ Амершем. — Г-да Филип Годдард и Роберт Рэншоу.

Ассоциация Бакса по оказанию помощи недвижимой собственности. — Г-да Эдвард Стоун и Эдвин У. Кокс.

КЕМБРИДЖШИР.

Кембриджшир. — Г-да Александр Коттон, Эдвард Хикс, Томас Сент-Квинтин, Сэмюэл Уэбб, Джон Эллис, У. Беннетт, Джон Кинг, Эдвард Болл, Сэмюэл Джонас, Джеймс Уитт, Кинг, Джон Ослар, Уилсон, Холбен, Питер Грейн, Джеймс Леонард, Сэмюэл Уитт, Джеймс Айватт.

Остров Или. — Г-да Джозеф Литтл, У. Лейтон, Джон Випан (высший шериф), Дж. Фрайер, Генри Мартин, Томас Сабертон, Генри Рейнер, Дж. Кропли, У. Мартин, У. Сабертон, Т. У. Грейнджер, У. Харлок, Джон Катлэк, Г. Мартин, Томас Випан, Джон Рид, У. Ладдингтон, У. Э. Рид, Джон Свифт, Джон Холл, Генри Мартин-младший, Джордж Кук, Уильям Випан.

Ньюмаркет. — Г-да Р. Д. Файсон (председатель), П. Смит (вице-председатель), Дж. Добид, У. Лейтон, Г. Ф. Робинс, Джон Файсон, Уильям Файсон, Эдвард Стейплс, Уоллер Майлз Кинг, Джордж Деннис, Джон Лайлз Кинг, Р. Ф. Сибер, Уильям Стейплс, Уильям Уэстроуп, Томас Гарднер, Роберт Файсон, Амброуз Гарднер.

ДЕРБИШИР, ЮЖНЫЙ.

Южный Дербишир. — Э. С. Чандос Поул, эсквайр, г-н Малинс.

ДЕВОНШИР, ЮЖНЫЙ.

Южное отделение Девона. — Дж. Эллиотт, эсквайр.

Отделение Девона и Эксетера. — Сэр Дж. И. Буллер, баронет, член Парламента; Л. У. Бак, член Парламента; Р. Бремридж, эсквайр, член Парламента; Лоуренс Палк, эсквайр; Джордж Тернер, эсквайр; Р. Брент, эсквайр, доктор медицины, секретарь; сэр Дж. Дакворт, баронет, член Парламента; Эдвард Труд, эсквайр.

ДОРСЕТШИР.

Дорчестер. — Дж. Флойер, эсквайр, член Парламента; У. Саймондс, эсквайр.

ЭССЕКС.

Общество защиты Эссекса. — Г-да Джон Эмброуз, С. Бейкер, Дж. Баркер, Джон Барнард, Т. Бридж, Джордж Картер, Джон Клейден, Дж. Г. Фьюм, Джон Фрэнсис, Джозеф Гласкок, Дж. Гроув, У. Фишер Хоббс, Джозеф Лоуренс, С. Рив, Т. К. Тедам, У. Ялл, С. Уиллис и Г. Т. Бидделл (секретарь).

Округ Ромфорд. — Г-да Кристофер Томас Тауэр, Уильям Боуэр Смит, Роберт Филд, Джон С. Томпсон, майор Кросс, Дж. Гилмор, Г. Машитер, Э. Випан Инд, У. Хэзлхерст, Джон Беарблок, Джон Косекер, Джеймс Полин, достопочтенный и преподобный Г. У. Берти, преподобный Т. Л. Фэншоу, преподобный Д. Г. Стейси, преподобный Джордж Филдинг, Томас Машитер-младший, У. Г. Клифтон, Томас Ли, Роберт Пембертон, Дж. Уоллен, Джеймс Биггс, Джон П. Пикок, Генри Мосс, Т. У. Бриттейн, Джеймс Лэминг Пэдналл, Джордж Хупер Тейдон, Ричард Бантер, Генри Джозеф Хэнс, Томас Чампнесс, Чарльз Моллетт, Ричард Уэбб, Джеймс Хилл, Джордж Портер, Джон Беарблок (Холл Фарм), Джон Фрэнсис, С. Б. Гуч, Фредерик Фрэнсис, Генри Джослин, Уильям Бейкер, Уильям Блюитт, Томас Сарридж, Роуленд Каупер, Коллинсон Холл, С. Р. Г. Фрэнсис, Дэниел Хоус, Уильям Фримен, У. Свордер, Чарльз Пратт, Дэниел Хикс.

Грейсский округ. — Г-да Ричард Мисон, Дж. Кертис, Т. Стерджен, Томас Скиннер, Чарльз Асплин, Чарльз Сквайер, У. Л. Белл, У. К. Кук, Дж. Сэвелл, Ричард Найт, У. Уиллис, У. Стивенс, Г. Сакетт, Р. Брайт, Дж. Ноукс, Р. Клифф, К. Стерджен, Р. Ингрэм, Д. Джексон, — Юинс, Г. Лонг, С. Ньюком, А. Костон, — Вудтроп, преподобный У. Гудчайлд, преподобный К. Дэй, преподобный Г. С. Хил, преподобный Дж. Боулби, преподобный Дж. Такер.

Биллерикей. — Г-да Айзек Краш, Дж. Брюитт, Г. Шоу.

ГЛАМОРГАНШИР.

Гламорган. — Преподобный Роберт Найт, капитан Ботелер, доктор Карн; г-да А. Мюррей, Э. Дэвид, Уильям Ллевеллин и Р. Франклен.

ВОСТОЧНЫЙ ГЛОСТЕРШИР.

Сайренсестер и Глостершир. — Г-да П. Мэтьюз, Эдмунд Рак, Дэвид Боули.

СЕВЕРНЫЙ ГЕМПШИР.

Округ Олтон. — Г-да Г. Холдинг, Эдвард Найт, Г. Дж. Малкок, У. Гарнетт, Дж. Эгган.

Бейзингсток. — Г-н Джордж Харриот.

ЮЖНЫЙ ГЕМПШИР.

Ботли и Южный Гемпшир. — Г-да Эдвард Туинем, Джош. Бланделл, Калеб Гейтер, У. К. Спунер.

ГЕРЕФОРДШИР.

Герефордшир. — Г-н Генри Хиггинс.

Округ Ледбери. — Преподобный Эдвард Хиггинс, г-да Рейнольдс Петтон, Томас Франс.

Округ Росс. — Г-н Г. Чиллингворт.

ХАНТИНГДОНШИР.

Хантингдоншир. — Преподобный Джеймс Линтон, г-да Джон Манн, Хэммонд, Иббот Мейсон, Роберт Т. Мосли, Джордж Брайти, Питер Пёрвис, Джон Уорсоп.

ВОСТОЧНЫЙ КЕНТ.

Восточный Кент. — Сэр Б. У. Бриджес, баронет, г-да Д. Х. Каттар, Эдвард Хьюз, Джон Эббот, Эдвард К. Хьюз, преподобный Брэдли Дайн, Масгрейв Хилтон, Чарльз Ним.

ЗАПАДНЫЙ КЕНТ.

Крэнбрук. — Преподобный У. М. С. Мэрриот, г-да Дж. Э. Кинг, Р. Тус, Джордж Хайндс, Дж. Э. Уилсон.

Грейвзенд. — У. М. Смит, эсквайр, бывший верховный шериф, г-да У. Ф. Добсон, Т. Кольер, Пинчинг, У. Э. Рассел, Р. К. Арнольд, Дж. Армстронг, У. Браун, У. Хаббл, Т. Мейс.

Рочестер. — Г-да У. Мокларк, У. Майлз, К. Лейк.

Мейдстон. — Г-да Т. Эббот, Ф. Б. Элой, Г. Пауэлл.

Иденбридж. — Г-да У. Сёрл-старший, Дж. Холмден, Джордж Арнольд.

Севенокс. — Г-да Дж. Селби, Г. Тёрнер, Э. Крук.

Бромли. — Г-да Хэммонд, Мойсар и Эджертон.

Дартфорд. — Г-да У. Аллен, Дж. Соломон и Слотер.

Тонбридж. — Преподобный Г. Вудгейт и другие.

Вротем. — Г-да Лири, Томас Спенсер и Чарльтон.

ЮЖНЫЙ ЛАНКАШИР.

Ливерпуль. — Г-да Ричард К. Нейлор, И. Клевер Чепмен, Чарльз Тёрнер, Лоуренс Пил, Томас Болд.

СЕВЕРНЫЙ ЛЕСТЕРШИР.

Лестершир. — Г-да Перкинс, Г. Килби.

Уолтем. — Г-да Джон Кларк, Ф. Винсент.

ЮЖНЫЙ ЛЕСТЕРШИР.

Маркет-Харборо. — Г-да Эдвард Фишер-младший, Джош. Перкинс.

Хинкли. — Г-да Мэттью Олдейкерс, Джон Чемпион, Чарльз Д. Бретон, Томас Суиннертон, Джон Браун, Ричард Уорнер, Джон П. Кук, Джеймс Г. Уорд.

СЕВЕРНЫЙ ЛИНКОЛЬНШИР.

Линкольн и Линдси. — Полковник Сибторп, член парламента, Р. А. Кристофер, эсквайр, член парламента, г-н Т. Гритем, г-н Дж. Г. Стивенсон.

Гримсби. — Г-н Ф. Айлс.

Кейстор. — Г-н У. Торр.

Алфорд. — Г-н У. Лофт.

ЮЖНЫЙ ЛИНКОЛЬНШИР.

Лонг-Саттон и Холбич. — Г-да У. Скелтон, Спенсер Скелтон, Джордж Прест.

Слифорд. — Г-да Тинли и Николлс.

ВОСТОЧНЫЙ ЛИНКОЛЬНШИР.

Восточный Линкольншир. — Г-да Фрикер, Джозеф Риндер-младший.

ВОСТОЧНЫЙ НОРФОЛК.

Норт-Уолшем. — Джон Уорнс, эсквайр.

НОРТГЕМПТОНШИР.

Нортгемптоншир. — Г-да Грей, Роджерс и Дж. Скривен.

НОРТУМБЕРЛЕНД.

Нортумберленд. — Сэр Мэттью Уайт Ридли, баронет, г-да Роберт Дэвид, Джон Эйрсби, Джон Робсон, Уолтер Джонсон, Томас Смит, Г. Уилкин.

НОТТИНГЕМШИР.

Северный Ноттингемшир. — Г-да Джон Холмс, Джон Уокер, Т. Хопкинсон.

Южный Ноттингемшир. — Г-да Джордж Сторер, У. Чаулер, Ричард Милуорд, У. Чемпион, Дж. Паркинсон-младший, Г. Гилберт.

ОКСФОРДШИР.

Банбери. — Г-да С. Ловелл, Дж. Гарднер, Дж. Селби.

РАТЛЕНДШИР.

Отделение в Ратленде. — Г-да Томас Спенсер, Кристофер Смит, Сэмюэл Читэм.

Отделение в Аппингеме. — Г-да Оусли, Эдвард Уортли.

СЕВЕРНЫЙ ШРОПШИР.

Шропшир. — Четыре делегата.

Округ Освестри. — С. Бикертон, эсквайр.

ЮЖНЫЙ ШРОПШИР.

Бриджнорт. — Э. У. Пауэлл, эсквайр, Джон Стивенс, эсквайр.

ЗАПАДНЫЙ СОМЕРСЕТШИР.

Сомерсет. — Г-да Кридленд и Булт, Джон Вуд, Г. Г. Эндрюс, Р. Хук, Дж. Хук.

Округ Лангпорт и Бриджуотер. — Г-н Джон Кинг (заместитель председателя) и г-н Т. Б. Морл.

СЕВЕРНЫЙ СТАФФОРДШИР.

Стаффорд. — Майор Четвинд, г-да Т. Хартшорн, У. Т. Локьер, К. Килинг, Дж. Никиссон, Дж. Астон.

ЮЖНЫЙ СТАФФОРДШИР.

Отделение в Экклсхолле. — Преподобный В. Г. Йонг, преподобный Чарльз Мейнваринг.

САФФОЛК.

Восточный Саффолк. — Преподобный г-н Алстон, г-да Джон Мосли, Н. Бартропп, П. Дайкс, У. Блосс.

Отделение в Ипсуиче. — К. Лиллингстон, эсквайр, заместитель лейтенанта, г-да Т. Хауард, У. Ф. Шрайбер, Дж. Гарнолл, Венн, У. Бэк, У. Родуэлл, Дж. Д. Эверетт, Морган, Р. К. Перри, Марк Уэйд, преподобный Ф. К. Стюард.

Отделение в Хартисмире. — Доктор Шевалье, г-да Сэмюэл Пек и Дек.

Округ Страдброк. — У. Л. Б. Френер, эсквайр, преподобный А. Купер.

Западный Саффолк. — Г-да Кинг, Вролл, Симпсон, Вудворд, Джордж Гейфорд.

Сотня Косфорд. — Г-да К. Керси, П. Постанс.

Отделение в Банги. — Два делегата.

ВОСТОЧНЫЙ СУРРЕЙ.

Кингстон. — Г-да Г. Найтингейл и Дэниелс.

Отделение в Кройдоне. — Г-да Крессингем (председатель), Роуленд, Рейнкок, Робинсон, Уокер и Гаттеридж.

Отделение в Рейгейте. — Г-да Питер, Каффин, Джесси Пим.

Отделение в сотне Тэндридж. — Г-да Айзек Стейвли, Эдвард Келси.

ЗАПАДНЫЙ СУРРЕЙ.

Объединенная ассоциация Западного Суррея. — Полковник Холм Саммер, Роуленд Голдхок, эсквайр.

Округ Эпсом. — Г-да Фрэнсис Гарнер и Кинг.

Округ Доркинг. — Г-да Уэллер и Дьюдни.

ВОСТОЧНЫЙ САССЕКС.

Сассекс. — Г-да У. Ригден, А. Денман, С. Х. Бигг, Эдвард Уайатт.

Ист-Гринстед. — Г-да Джордж Хед, У. Тёрнер, Джон Роуз, Джон Миллс, Джон Пейн.

СЕВЕРНЫЙ УОРИКШИР.

Отделение в Регби и Данчерче. — Г-да Г. Таунсенд, Джон Перкинс.

Саттон-Колдфилд. — Достопочтенный Э. С. Джервис, У. М. Джервис, эсквайр, преподобный У. К. Б. Бедфорд, г-да Р. Фаулер, Р. Фаулер-младший, Бодингтон, Сэдлер, Осборн, Баггинс.

Коулшилл. — Г-да Кук, Гилберт, Г. Торнли, Джон Йорк и доктор Дэвис.

ЮЖНЫЙ УОРИКШИР.

Уорикшир. — Г-да Эдвард Гривз, К. М. Калдекотт, Люк Пирмен, Дж. Х. Уокер, У. У. Бромфилд, Р. Хемминг, С. Амберс, Б. Седжли, Джон Мур, Г. Браун.

СЕВЕРНЫЙ УИЛТШИР.

Г-да Г. Браун, У. Феррис, Дж. А. Уильямс, Р. Стрэндж, Дж. Уилкс, Э. Л. Рамболд, Л. Уолдрон.

ЮЖНЫЙ УИЛТШИР.

Отделение в Солсбери. — Г-да Стивен Миллс, Ф. Кинг, Джордж Берт, Леонард Мейтон, Б. Пиннегар, — Лаш.

ЗАПАДНЫЙ ВУСТЕРШИР.

Отделение в Вустершире. — Достопочтенный и преподобный У. К. Тэлбот, Ф. Вудворд, эсквайр, Ричард Гарднер.

СЕВЕРНЫЙ РАЙДИНГ ЙОРКШИРА.

Нерсборо. — Г-н Т. Коллинз-младший из Скоттона.

Изингволд. — Г-н Чарльз Харленд.

ВОСТОЧНЫЙ РАЙДИНГ ЙОРКШИРА.

Восточный райдинг. — Г-н Джон Алмак.

Молтон. — Э. Кейли, эсквайр.

Холдернесс. — Г-да Джош. Стикни и Г. К. Фрэнсис.

Поклингтон. — — Кросс.

ЗАПАДНЫЙ РАЙДИНГ ЙОРКШИРА.

Отделение в Боробридже. — У. Джош. Колтман, эсквайр.

ШОТЛАНДИЯ.

Шотландская ассоциация протекционистов. — Сэр Дж. Драммонд, баронет, профессор Аютон, профессор Лоу, доктор Гарднер, г-да Джордж Макгилл, Джон Диксон, Джон Даджон, Дж. Мердок, Дж. Шанд, Блэквуд, Гарленд, Хью Уотсон, Чейн, Стюарт из Окланкарта.

Восточный Лотиан. — Сэр Джон Холл, баронет из Дангласса, г-да Р. Скот Скирвинг и Эйтчисон из Олдерстона.

Абердиншир. — Доктор Гарден.

ИРЛАНДИЯ.

Графство Даун. — Маркиз Дауншир.

Благородный председатель поднялся и сказал: «Господа, мне не потребуется отнимать у вас много времени по нынешнему случаю, ибо я счастлив сообщить, что здесь присутствуют джентльмены, гораздо более способные обсуждать вопрос, ради которого мы сегодня собрались, нежели тот, кто стоит перед вами — более способные, повторяю; но нет в Соединенном Королевстве человека, который был бы более глубоко убежден, чем я, в том, что если эта страна хочет оставаться великой и свободной, должны быть введены умеренные импортные пошлины» (громкие приветствия). «Хотя некоторые называют свободную торговлю «великим экспериментом» и хотят, чтобы мы подождали и увидели, каков будет результат этого «эксперимента», я прямо заявляю им сейчас, что этот эксперимент был опробован — что он провалился — и что здравый смысл всегда подсказывал, что он провалится» (бурные приветствия). «Но во время проведения этого «великого эксперимента» просчитали ли они размер риска, которому подвергают себя? Осознают ли они, сколько землевладельцев и фермеров-арендаторов Англии будут разорены, если этот эксперимент не будет немедленно прекращен?» (громкие приветствия). «Мы собрались здесь сегодня, чтобы принять делегации из разных частей страны, и было сочтено целесообразным созвать это собрание, поскольку в парламенте высказывались сомнения относительно того, является ли бедствие всеобщим или нет. Мы собрались сегодня, чтобы услышать от фермеров-арендаторов из различных частей страны о перспективах их местностей» (слушайте, слушайте). «Господа, боюсь, эти перспективы поистине мрачны. Но все же я скажу перед вами то, что заявил в парламенте — что я питаю величайшее доверие к добрым чувствам народа Англии» (приветствия). «Я верю, что фермеры-арендаторы последуют совету, который я рискнул им дать, и проявят упорство» (слушайте, слушайте). «Они знают справедливость своего дела. Пусть все вы, когда вернетесь домой, скажете своим соседям проявлять упорство; и будьте уверены, справедливость рано или поздно восторжествует» (громкие приветствия). «Я не буду больше задерживать вас, скажу лишь, что надеюсь, что высказывания, которые прозвучат здесь сегодня, покажут, что, как бы с нами ни обращались, мы по-прежнему преданы нашему Суверену и твердо привязаны к конституции нашей страны» (оглушительные приветствия).

Г-н Т. У. БУКЕР, бывший верховный шериф Гламорганшира, из Велиндра-хаус, близ Кардиффа, был затем вызван благородным председателем и под громкие аплодисменты вышел вперед, чтобы предложить первую резолюцию: «Что трудности и невыносимое бедствие, охватившие сельскохозяйственные и другие важные интересы страны, а также состояние лишений и страданий, до которого доведены большие массы промышленного населения, по мнению этого собрания, чреваты последствиями, наиболее катастрофическими для общественного благосостояния, и если не будут быстро устранены, должны оказаться фатальными для поддержания общественного кредита, поставят под угрозу общественный мир и могут даже подвергнуть опасности безопасность государства». Г-н Букер выступил со следующей речью: «Милорд герцог, милорды и джентльмены, — уверяю вас, я делаю это с глубочайшей робостью, если не с глубочайшей неохотой, что стою перед вами так рано в ходе этого столь знаменательного дня; ибо, джентльмены, я пришел сюда в искренней надежде, что мне позволят слушать других, вместо того чтобы самому занимать ваше время. Но бывают времена, и это как раз такой случай, когда я чувствую, что любому человеку было бы не к лицу уклоняться от выполнения общественного долга, который те, с кем он един в чувствах и интересах, хотят и желают возложить на него. Поэтому, как бы скромно ни звучало мое имя, я без дальнейших извинений перейду сразу к целям, которые нас здесь собрали» (приветствия). «В наше время и по этому случаю, я думаю, мне не нужно пускаться в пространные аргументы, равно как и приводить сложные статистические данные, чтобы доказать, что положение Великобритании, Ирландии и ее зависимых территорий, мягко говоря, весьма неудовлетворительно» (слушайте, слушайте). «Ваш собственный опыт подскажет вам это. Поэтому, чтобы сэкономить ваше время и зная тех, кто будет выступать после меня, я приму три положения. Во-первых, я буду исходить из того, что сельскохозяйственный интерес является неизмеримо самым важным интересом государства» (слушайте). «Во-вторых, я буду исходить из того, что этот интерес находится в состоянии тревожной и значительно усиливающейся депрессии» (слушайте, слушайте). «И в-третьих, я буду исходить из того, что эта депрессия вызвана и усугублена принятием и продолжением той измененной политики страны, которая преобладает сейчас» (приветствия). «Я полагаю, что два моих первых положения будут повсеместно признаны; а что касается третьего, то здесь, по крайней мере, я полагаю, мы единодушны в том, что трудности, опасности, бедствия и катастрофы, которые сопровождают нас сейчас, объясняются этой гнусной, самоубийственной политикой, ложно называемой свободной торговлей» (приветствия). «Зайдя так далеко и достигнув этой точки, не будет большого преимущества в том, чтобы я долго останавливался на характере и масштабах бедствия, которое сопровождает вас сейчас и окружает вас. Это я оставлю другим из тех интеллигентных практиков, которые в столь многочисленном составе покинули свои дома и пришли сюда, чтобы рассказать в этом центральном сердце Англии о своих чувствах по поводу бедствий и опасностей, которые их настигли. Но я лишь вкратце коснусь того, что является преобладающим симптомом бедствия сегодняшнего дня. И, как ни странно это может показаться, преобладающий симптом — это дешевизна: дешевизна всех предметов первой необходимости и удобств жизни, дешевизна щедрых даров Провидения, произведений земли, дешевизна творений человека, продуктов его мастерства и труда. И как же это так, что эта дешевизна, которая предвещает изобилие и достаток, не сопровождается своими обычными, более того, неизменными спутниками — легкостью, наслаждением, безопасностью и покоем?» (приветствия). «Должно быть что-то фундаментально неправильное в государстве, которое порождает такие поразительные результаты. Это было мнение человека, чье мнение, как и чья память, должны быть объектом почитания для каждого сторонника свободной торговли, как, несомненно, они являются объектом уважения благодаря честным, любезным, кропотливым качествам этого человека — я имею в виду покойного г-на Хаскиссона — это было его мнение, и он высказал его со своего места в Палате общин еще в 1815 году — это было его мнение, что ничто не может быть более обманчивым, чем утверждение, что дешевизна цен на продовольствие всегда является благом. Напротив, дешевизна при отсутствии спроса на труд — это симптом бедствия» (приветствия). «Французы, добавляет он, в его время имели дешевизну без капитала, и это было для них доказательством прогрессирующего упадка. Но это всепроникающее состояние дешевизны столь искусно отражено и изложено в документе, который я держу в руках и который был передан мне с момента моего прибытия в город, что я не могу не процитировать некоторые отрывки из него. Это Обращение делегатов столичных профсоюзов к своим соотечественникам об интересах и нынешнем положении трудящихся классов империи; и если могут быть слова торжественного предостережения и значения, то они содержатся в этом совершенно необычайном документе. Он начинается так:»

«Соотечественники, — не зафиксировано ни одной эпохи в истории нашей страны, да и, по правде говоря, в истории всех народов, когда великий вопрос о естественных и социальных правах тех, кто живет своим трудом, требовал бы столь вдумчивого рассмотрения, столь ясного объяснения и столь ревностной и верной поддержки, как нынешняя эпоха».

Затем он переходит к рассмотрению вопроса о дешевизне следующим образом:

«Нам объявлено, что именно в условиях нерегулируемой, стимулируемой и всеобщей конкуренции нам отныне предстоит жить.

Дешевизна провозглашается единственным великим и желаемым достижением. Но дешевизна, достигаемая при этой системе, не является результатом справедливого и распределительного изобилия — она в основном приобретается за счет уменьшения удовольствий или потребления тех, чьим трудом создаются продукты, и за счет той экономии труда, при которой во многих случаях рабочий вообще выбрасывается из сферы занятости, потому что изобретен и применен более дешевый, то есть менее потребляющий инструмент, чем его тело. Труд рабочего таким образом становится излишним товаром на рынке, так что он должен либо стать изгоем общества, либо найти какой-то способ делать больше работы за меньшее количество материалов потребления; и даже тогда, если он преуспеет в этом курсе реализации дешевизны, он становится инструментом низведения многих других своих собратьев-рабочих до того же деградировавшего уровня, до которого опущен он сам» (громкие приветствия).

«Плохо и ужасно, однако, существующее положение столь многих, чьим единственным средством поддержки себя и своих семей является ежедневный труд, но мы утверждаем, что перспектива перед нами еще более темная и мрачная. Мы заявляем вам о своем убеждении, что гораздо большая степень страданий и нищеты угрожает рабочему классу и их семьям, как этой, так и всех других наций, если фальшь свободной или конкурентной системы не будет полностью осознана, ясно разоблачена и если не будет начат курс общей торговли, сильно отличающийся от того, который исходит из свободной системы» (бурные приветствия). «Таким образом эти практические люди, которые практически стонут под гнетом зол этой измененной системы, решают вопрос о дешевизне. Люди, чьи подписи стоят под этим документом, оказали мне честь, также связавшись со мной с тех пор, как я в городе, и сообщив мне, каковы их намерения и цели. Они пишут мне 4 мая сего года, что «делегаты имеют желание собрать всю статистику, находящуюся в их распоряжении, показывающую упадок занятости людей, а также показывающую постепенное снижение заработной платы с момента введения мер свободной торговли в их соответствующих отраслях; а также состояние тех отраслей, которые не были напрямую затронуты иностранным импортом, но которые, как имеют основания полагать делегаты, косвенно затронуты вытесненными работниками из других отраслей промышленности, постоянно пробивающимися в вышеупомянутые отрасли — это причина, по которой они обратились ко всем, кто является другом отечественной промышленности, за помощью». Но, джентльмены, говорят, что свободная торговля еще не получила честной игры. К величайшему счастью, я обязан добротой и любезностью члену парламента, моему личному другу, бесценному члену от Фалмута, г-ну Гвину, за отчеты о торговле и навигации до конца прошлого месяца, которые появились и попали мне в руки только вчера вечером. Я изучил эти документы со всей деловой привычкой, на которую способен; и я прихожу к такому выводу и результату, правдивость которого я бросаю вызов любому стороннику свободной торговли опровергнуть» (приветствия). «Хвастаются процветающим состоянием хлопчатобумажной промышленности. Почему, эти документы доказывают вам, что экспорт хлопчатобумажных товаров увеличился на 10 процентов, но потребление хлопка в целом уменьшилось на 20 процентов» (громкие приветствия). «И что это показывает? Что существует снижение потребления хлопка на 30 процентов. Что! Свободная торговля не получила честной игры! Почему, наши колонии имеют свободную торговлю последние двадцать лет. Последние десять лет они имели благословение свободной и неограниченной торговли, и позвольте мне обратиться к любому колонисту, каков универсальный язык, который не терпит даже противоречий — Мы разорены!» (громкие приветствия). «Наши собственные британские владения получают свои поставки дешевле из Соединенных Штатов, чем они могут из Великобритании или наших североамериканских колоний. Они расходуют собственность своих собственных колоний, и нашей тоже, которую они получают там, на поощрение торговли наших соперников к разрушению и исключению своей собственной. Свободная торговля не получила честной игры! Почему, каковы были ее эффекты в Ирландии?» (слушайте, слушайте). «В 1844 или 1845 году в Ирландии было засеяно пшеницей 1 059 620 акров; но в 1847 году, в благословенном году, который последовал за завершением свободной торговли, число было сокращено до 743 871, а в 1848 году оно было еще больше сокращено до 565 746, таким образом показывая снижение за три года пальмовых дней свободной торговли не менее чем на 500 000 акров пшеницы, равное производству 2 100 000 четвертей, и по стоимости, при том, какой должна быть цена на пшеницу, свыше шести миллионов фунтов стерлингов» (крики «слушайте, слушайте»). «Это показывает с лихвой, что капитал течет с берегов Шеннона к берегам Вислы» (слушайте, слушайте). «Свободная торговля не получила честной игры! Что вы, фермеры, ваши жены и дочери, скажете на это? В 1833 году экспорт соленого масла из Ирландии составлял 25 000 тонн, стоимостью 3 000 000 фунтов стерлингов, и потребовалось бы 260 000 коров, чтобы произвести такое количество масла. Теперь пусть сторонники свободной торговли скажут нам, каков был экспорт соленого масла из Ирландии в течение последнего года» (слушайте, слушайте). «Ирландия распахала свои старые пастбища и засеяла их пшеницей; и все же при всем этом форсированном и разорительном культивировании иностранец бьет ее наотмашь. Но это только пустая трата времени — проходить через масштабы и характер бедствия, которое поражает вас. Я больше не буду распространяться об этом. Я оставлю его эффекты на Англию тем замечательным людям, чей общественный дух и чьи личные обиды привели их сюда. И я сразу спрошу, каков должен быть выход? Вы ответите мне одним возгласом: может быть только один, и это возвращение к политике защиты отечественной промышленности» (приветствия). «И как этот выход должен быть достигнут? Почему, сердечным союзом всех классов, чей труд был захвачен, и продукт чьего мастерства, предприимчивости и трудолюбия был исключен той гнусной политикой, которая вытеснила нас с наших собственных рынков. Я полагаю, и я говорю это со всем уважением и глубоким смирением, что у вас не может оставаться никакой надежды от нынешнего парламента» (приветствия), «ни от нынешних советников Короны» (оглушительные приветствия). «Но у нас есть конституционный суверен, который хорошо знает, что ее собственный мир и счастье зависят от благополучия и процветания ее народа. Она хорошо знает, что от этого мира и процветания зависят не только ее собственное счастье, но и безопасность ее трона» (приветствия), «и стабильность монархии, которой она управляет, все они зависят» (приветствия). «Давайте донесем до подножия трона пожелания ее верного народа. Давайте расскажем ей о бедствии и трудностях, которые настигают трудолюбивых земледельцев империи, которой она благосклонно правит» (громкие крики «слушайте»). «Давайте расскажем ей об опасностях и катастрофах, которые окружают трудолюбивых, прилежных обитателей территориальных владений древней знати и джентри ее земли» (слушайте, слушайте). «Давайте расскажем ей, как сказал благородный герцог, что, хотя мы угнетены, мы все еще верны — все еще бескомпромиссны — все еще непоколебимы — все еще несоблазняемы — все еще лояльны и верны ей; и я поставлю на это свою жизнь, что она будет сострадательна и верна нам» (слушайте, слушайте). «Скромный человек, который сейчас обращается к вам, не является гордым аристократом — он не является лордом-владельцем широко раскинувшихся территориальных владений; но он получил свое состояние активными занятиями коммерческой промышленностью» (слушайте, слушайте). «Он ежедневно предоставляет работу сотням, и тысячи зависят от его заботы и успеха в своем ежедневном хлебе» (слушайте, слушайте). «Я надеюсь, поэтому, что говорю с должным чувством ответственности за свои слова и действия; и я желаю — и, с Божьего благословения, я использую каждую энергию и талант, которыми наделил меня мой Создатель» (громкие приветствия) — «я желаю, и с Божьей помощью, я буду стремиться передать детям моих детей неповрежденными те законы и свободы, те обычаи и институты, которые обеспечили мне защиту во время моей собственной карьеры успешного труда» (приветствия). «Вы примете от меня одно слово совета. Вы, владельцы и трудолюбивые обитатели земли, будете, я надеюсь, из этого огромного собрания с гордым вызовом отбросить ту грубую угрозу, что, если успех будет сопутствовать вашим усилиям по восстановлению защиты, основы собственности будут потрясены до самого основания» (слушайте, слушайте). «Таков язык, используемый сторонниками свободной торговли в фустиане, в словах, так же как и в товарах» (слушайте, слушайте). «Да, право, апостолом мира, который хотел бы, чтобы мужественные ссоры наций, так же как и индивидуумов, решались болтовней и обманом, вместо мушкетов и пороха» (громкие приветствия). «Отбросьте, я говорю, этот вызов, и пусть ваш ответ достигнет ушей всех, кто осмеливается препятствовать осуществлению свободного обсуждения, и результатов свободного обсуждения в этой доселе свободной и процветающей стране» (слушайте). «Но в борьбе, которая неизбежно должна последовать, прежде чем мы сможем получить милостивое согласие нашего любимого Суверена на молитвы ее народа, может и будет случаться, что наши друзья, которые, среди предательства и дезертирства, не имеющих аналогов» (слушайте, слушайте), «стояли твердо и верно своим принципам и профессиям, могут быть обеспокоены, и что их места в законодательном органе могут быть поставлены под угрозу беспорядочной атакой наших министерских и якобинских оппонентов» (слушайте, слушайте). «Но этого не должно, этого не будет; ибо эти люди должны быть защищены на выборах» (слушайте, слушайте). «Когда я смотрю на это огромное, это великолепное собрание — когда я рассматриваю, кого и что оно представляет — я не могу ни на мгновение усомниться, что есть, в рядах протекционистов Англии, Ирландии, Уэльса и Шотландии, тысяча человек, которые положат свои сто фунтов каждый, чтобы сформировать фонд против всех агрессоров» (слушайте, слушайте). «За себя я сразу признаюсь, что буду одним из тысячи, чтобы положить свои сто фунтов» (слушайте, слушайте), «или, если нужно, я буду одним из ста, чтобы положить свои тысячу фунтов» (громкие приветствия), «для этой национальной, этой необходимой цели. И затем, выполнив свой долг, и имея среди наших наследственных законодателей Ричмонда» (приветствия), «Стэнхоупа» (слушайте), «Стэнли» (приветствия), «Эглинтона, Тэлбота, Дауншира, Малмсбери, Бофорта и множество других, которые простят меня, если я сейчас не назову их; и Дизраэли» (громкие приветствия последовали за упоминанием имени г-на Дизраэли), «Грэнби» (слушайте, слушайте), «Маннерса» (слушайте, слушайте), «Бересфорда, Стюарта, Ньюдигейта и многих других подобных, которых мы пошлем им на помощь в Палату общин, давайте доверим наше дело, дело мира и изобилия, дело правды и справедливости» (приветствия), «священное дело защиты отечественной промышленности и капитала» (слушайте, слушайте) — «давайте доверим это дело нашему Суверену, нашей стране и нашему Богу» (громкие приветствия). «Милорды и джентльмены, я должен извиниться за чрезмерную продолжительность, с которой я обращался к вам. Я благодарю вас сердечно за доброту и энтузиазм, с которыми вы слушали меня, и я теперь прошу предложить резолюцию, с которой я имею честь быть доверенным».

Достопочтенный джентльмен сел под оглушительные приветствия.

Г-н У. ЧАУЛЕР, Южный Маскем, Ньюарк, Ноттс, поднимаясь, чтобы поддержать резолюцию, сказал, что не будет тратить их время, предлагая какие-либо извинения за свою непригодность обращаться к ним по этому случаю. Он вышел вперед, чтобы изложить факты, и он сразу приступит к выполнению этого долга в меру своих способностей. Он должен прежде всего обратить внимание на положение рабочих в его собственном непосредственном окружении. Он мог заявить, что заработная плата этих рабочих в последнее время была номинально снижена с 12 до 10 шиллингов, а в некоторых частях графства до 9 шиллингов в неделю; в то время как реальное сокращение было гораздо больше, потому что, вследствие подавленного состояния их работодателей, они были лишены той сдельной работы, за которую они ранее зарабатывали дополнительную сумму в 1 или 2 шиллинга в неделю. С тех пор как он приехал в Лондон, он получил отчет о состоянии рабочих в части Лестершира, которая примыкает к Южному Ноттингемширу, и из этого отчета он обнаружил, что в течение зимы в этом округе было много безработных рабочих; и что в последнее время, даже с приближением весны, восемь из этих рабочих ходили и просили милостыню. Они не просили, однако, милостыню, а просили работу, с помощью которой они могли бы получить честное существование для себя и своих семей» (слушайте, слушайте). «Теперь он обратился к каждому, к кому он обращался, может ли земледелец быть поставлен в более душераздирающую ситуацию, чем когда он обнаруживает, что не в состоянии предоставить работу честному и трудолюбивому, но нуждающемуся рабочему? Но, чувствуя неудовлетворенность делами дома, он взял на себя труд выяснить, как рабочие расположены в других округах, с которыми у него нет непосредственной связи. Как само собой разумеющееся, он подумал, что место, в котором он мог бы ожидать найти совершенство, — это поместье сэра Роберта Пиля» (громкие крики «слушайте, слушайте», насмешки и смех). «Он читал документ, выпущенный некоторое время назад сэром Робертом Пилем своим арендаторам, и через своих арендаторов стране в целом; и из формулировки этого документа он был приведен к предположению, что в приходе Кингсбери, собственности сэра Роберта Пиля, рабочие были полностью заняты, хорошо размещены и хорошо накормлены. Но он расскажет им, что он видел там всего несколько дней назад. Приход Кингсбери был обширным, и фермы там были большими, для той части страны, так как они варьировались от 300 до 400 акров. Но вместо того, чтобы рабочие в Кингсбери были размещены в комфортабельных коттеджах, он обнаружил едва ли какие-либо коттеджи рабочих в поместье. Там не было мелких владений, никаких коттеджных наделов в приходе; и ему сказали, что рабочие, занятые в нем, проживали на расстоянии двух или трех миль от места. Факт был в том, что в течение нескольких лет в этом приходе проводилась система по сокращению числа его сельскохозяйственных рабочих» (слушайте, слушайте), «и удалению бедных из собственности. Он признался, что только удивлялся, что «Комиссар Таймс» не был там» (слушайте и смех), «чтобы рассказать арендаторам, сколько физической силы рабочего теряется от жизни так далеко от его работы. Но он обнаружил хуже, чем это. Он обнаружил, что английские рабочие постепенно вытеснялись низкооплачиваемыми ирландскими рабочими. Он обнаружил, что арендаторы сэра Роберта Пиля нанимали в течение зимы, так же как и в течение лета, по шесть или восемь ирландских рабочих каждый, которым они платили мало или вообще не платили денежной заработной платы» (крики «позор»). «Теперь он не думал бы много об этом, если бы обнаружил, что ирландские рабочие процветают, так как они являются британскими подданными; но он видел их в очень жалком состоянии, до которого английские рабочие также быстро доводились. Ирландцы там не имеют дома, чтобы жить, нет кровати, чтобы лежать, или огня, чтобы идти, но лежали на соломе в хозяйственной постройке; поэтому эта система имеет эту тенденцию — подавлять английского рабочего до ирландского или континентального уровня, не поднимая другого. Он перейдет, однако, от прихода Кингсбери к округу, представленному другим львом дня» (смех). «Они вспомнят, что г-н К. Вильерс, член от Вулверхэмптона, заявил в начале сессии, что было 91 000 000 фунтов стерлингов в год сэкономлено стране падением цен, которое последовало за принятием политики свободной торговли. Теперь ему пришло в голову, что избиратели г-на Вильерса должны были получить довольно хорошую долю этой суммы. Но он обнаружил, что в Вулверхэмптоне бедняцкие налоги постепенно увеличивались в течение последних восьми или десяти лет. Оказалось, что в течение двенадцати месяцев, заканчивающихся в марте 1842 года, бедняцкие налоги в союзе Вулверхэмптона не составили половины суммы, которой они достигли в течение двенадцати месяцев, заканчивающихся в марте 1850 года. Далее оказалось, что в году, заканчивающемся 25 марта 1849 года, они составили только 10 007 фунтов стерлингов, в то время как в году, заканчивающемся 25 марта 1850 года, они составили 11 625 фунтов стерлингов. Он упомянул эти факты с целью показать, что люди Вулверхэмптона не получили никакой выгоды от предполагаемой экономии в 91 000 000 фунтов стерлингов в год, осуществленной принятием политики свободной торговли. Но он сказал, без страха противоречия, что никакой такой экономии не было сделано. Он признал, что эта сумма была потеряна для одного класса в этой стране» (слушайте, слушайте), «но он отрицал, что она была получена каким-либо другим» (приветствия и смех). «Лорд Джон Рассел сказал в прошлую пятницу вечером, что если г-н Хенли выдвинет прямое предложение в пользу защиты, он должен быть готов показать, что большая масса людей находится в обладании столь же больших удобств, как они когда-либо были. Теперь это было через три месяца после того, как страна, как говорили, была получателем 91 000 000 фунтов стерлингов в год, и все же все, что лорд Джон Рассел мог сказать, было то, что люди находятся в «столь же хорошем» положении, как они когда-либо были. Он признал бы, если необходимо, что эта сумма была потеряна для одного класса, но она не была получена другим. Он не был бы так сильно недоволен, если бы фермеры потеряли ее, если бы только какой-то другой класс получил ее. Но фермеры потеряли ее, и никто в этой стране не получил ее» (приветствия). «Две трети людей этой страны заняты в сельскохозяйственных занятиях, и может ли какая-либо политика, он спросил бы, быть более самоубийственной, чем лишить их 91 000 000 фунтов стерлингов в год, не давая никакой выгоды оставшейся одной трети населения?» (слушайте, слушайте). «У него не было колебаний в том, чтобы сказать, что аграрии, как орган, никогда не были в худшем положении, чем то, в котором они находятся в настоящее время. Он чувствовал убеждение, что если существующие цены на сельскохозяйственную продукцию должны продолжаться гораздо дольше, фермеры-арендаторы будут полностью не в состоянии позволить полную занятость рабочим; большие усилия были сделаны прошлой зимой, чтобы нанять рабочих; и когда парламент встретился, нам сказали, потому что мы наняли их, что нет бедствия. Но если классу трудоспособных рабочих не предлагалось никакой альтернативы, кроме как погибнуть от нищеты или войти в работный дом, у него не было колебаний в том, чтобы сказать, что эта страна скоро будет доведена до состояния, которое он был бы очень сожалеть видеть. Уже сельскохозяйственные рабочие говорили о комбинациях; и хотя фермеры могли быть в состоянии остановить поток, предоставляя им работу до окончания урожая, он не мог не предвидеть самые серьезные опасности после этого периода. Рабочие не винили фермеров за их состояние, ибо они хорошо знали, что фермеры не имели средств для предоставления им работы; и при этих обстоятельствах, можно ли было ожидать, что фермеры будут садиться на своих лошадей с целью противодействия справедливым требованиям их более скромных соотечественников?» (слушайте, слушайте). «Если человек был готов и способен работать в этой стране, он имел право иметь средства жизни в комфорте в ней» (слушайте, слушайте). «Г-н Кобден сказал, что он сделает, если система защиты будет восстановлена, и что тогда станет с лендлордами. Но я скажу открыто и публично, что если лендлорды будут держаться нас, мы будем держаться их» (громкие и восторженные приветствия). «Но я пойду дальше этого — я еще не совсем закончил тему. Мы владеем девятью десятыми лошадей королевства, и у нас есть люди, чтобы ездить на них» (громкие приветствия). «И мы идем дальше еще: мы будем поддерживать Корону, так же как и лендлордов» (приветствия). «Ее Величеству не нужно бояться, если она повернется спиной к городам, что она не будет поддержана. Защищенные сами, мы защитим ее от всех нападающих» (громкие приветствия). «Г-н Чаулер затем продолжил говорить, что, по его мнению, не имеет значения, каковы были цены, при условии, что все интересы были поставлены на ту же основу. Но если один интерес был уменьшен ниже другого, если занятость была уменьшена, в то время как налогообложение было сохранено, если больше денег покидало страну, чем приходило в нее, результат должен быть нищенством» (крики «Слушайте» и «Теперь за аренду»). «Он придет к этому прямо; но сначала остановитесь немного» (смех). «Он не совсем закончил еще» (приветствия); «но упомянет им случай фермера-арендатора, который обратился к нему за советом, что ему делать при его нынешних обстоятельствах. Этот джентльмен занимал три фермы, имел большую семью и использовал много капитала. Возраст его детей варьировался от 24 до 9. Он заявил, что его пшеница нуждается в прополке, и что у него нет денег, чтобы сделать это; что он намеревался поместить свою семью на фермы, но что если бы он сделал это, они не могли бы жить. Что он мог сделать с ними? Некоторые из них были слишком стары, чтобы быть помещенными в торговлю, и затем, если бы он вынул свой капитал, весь его мертвый инвентарь ушел бы почти ни за что. Он (г-н Чаулер) знал, что он не мог ничего сделать для него. Человек был хорошим культиватором, в хороших обстоятельствах, и это был случай сотен и тысяч фермеров-арендаторов» (слушайте, слушайте). «Аренда была упомянута кем-то только что. Он всегда рассматривал аренду как частную сделку между двумя индивидуумами. Он не пришел туда, чтобы найти вину ни в своем собственном лендлорде, ни в классе лендлордов в целом, потому что, как класс, он видел, как они действуют как самые лучшие друзья людей. Но он действительно думал, что в этом конкретном движении, в последнее время, они оставили это почти полностью не только арендаторам делать работу — это он не заботился бы ни о чем — но оплачивать все расходы» (приветствия и смех). «Теперь, если фермер-арендатор не может культивировать свою землю должным образом, его рабочие и он сам станут хуже, и он будет в худшем положении, чтобы платить свою аренду, свои десятины и свои налоги; и если никакие десятины и аренда не будут выплачены, как духовенство и аристократия будут платить свои налоги и слуг?» (приветствия). «Что касается налогов, он спросил бы, был ли класс людей в любой другой стране, который производил статью, которая облагалась налогом от 75 до 100 процентов, прежде чем они могли использовать ее сами? ибо это был случай с налогом на солод в этой стране в настоящий момент» (приветствия). «Сэр Роберт Пиль сказал им, что пища рабочего человека должна быть свободна от налогообложения; но каков был факт? Почему, он держал в своей руке список не менее 15 статей, все из которых были съедобными или питьевыми, и предметами первой необходимости для бедного человека, которые должны были платить налоги в этот момент. Они были — масло, сыр, какао, кофе, зерно и мука, яйца, фрукты, ветчина, рис, специи, спиртные напитки, сахар, рафинированный дитто, патока и чай; и они произвели доход стране в 13 677 795 фунтов стерлингов. И все же этот «мудрец» сказал, что пища рабочего человека должна быть свободна от налогообложения. В дополнение к этому, были статьи табака и нюхательного табака, которые произвели свыше 4 000 000 больше» (слушайте). «И не был ли табак необходимостью рабочего человека?» (слушайте, слушайте). «Ну, это довело сумму до 18 000 000 фунтов стерлингов, или более одной трети всего общего налогообложения страны, поднятого на статьи продовольствия» (смех и приветствия). «Что касается налога на солод, он думал, что никакой налог не был более несправедливым, потому что не было большого количества солодового ликера, потребляемого высшими классами, большая часть потреблялась рабочими классами; и, за исключением одного или двух сидровых графств, солодовый ликер, в той или иной форме, был универсальным напитком рабочих. Но пиво должно быть обложено налогом, право! Это не была пища людей!» (слушайте). «Есть только один другой момент» (продолжил г-н Чаулер), «на который я сделаю наблюдение, и это со ссылкой на великую «Выставку» 1851 года» (О, о! стоны и шипение). «Я слышал о многих любопытных вещах в моей жизни; но есть одна вещь, которую я всегда рассматривал как визионерскую, или как никогда не имевшую существования — но она была фактически реализована в этом 19-м веке, и в этом великом городе — да, в этом году благодати 1850 — «кобылье» (мэрское) гнездо было обнаружено» (рев смеха). «Да; и в этом «мэрском гнезде» был «Принц», и что говорит «Принц»? Теперь я прошу, чтобы было отчетливо понято, что я не имею в виду никакого неуважения к моему Суверену или Принцу; но я пришел сюда, чтобы сказать правду, и я сказал ее бесстрашно, и правду я буду знать, прежде чем пойду домой. Принц говорит, что, когда вы получаете продукцию всех стран и наций перед собой, вам остается только выбрать, какая самая дешевая и лучшая. Ну, если вы должны сделать это, не показывает ли это вам, что у вас есть возможность купить их?» (слушайте, слушайте). «Некоторое раздражение было принято на эту выставку как отдающую несколько свободной торговлей, и королевские комиссары сказали нам, что они не намерены, чтобы статьи были проданы, но что они будут просто показаны. Но верите ли вы, что иностранец привезет свою продукцию через Ла-Манш или Атлантику, и заберет ее обратно, не получив английских денег за нее? Теперь, я хочу знать, кто говорит правду?» (крики «Принц»). «Я полагаю, Принц делает» (крики «нет»). «Ну, ну, имейте это, как вам нравится» (рев смеха). «Я пришел сюда как делегат из той части страны, в которой я проживаю. Я пришел искать правду, и я буду знать ее и объявлю ее. Я спрашиваю, иностранное зерно, которое будет импортировано в Англию в 1851 году, придет ли оно и будет ли оно осмотрено, не будучи проданным?» (громкие приветствия). «Что скажет иностранец? Почему, он скажет «Меня ничего не заботит о ваших «взглядах», дайте мне ваши деньги» (приветствия и смех). «Это то, что он скажет. Это мой долг тогда выяснить, намерено ли все еще поощрять отправку из страны денег, которые было бы лучше циркулировать дома. И я надеюсь, что я не превышаю свои функции как делегата, задавая этот вопрос. Теперь вы услышали мои мнения по этому предмету, и заключительные замечания, которые я сделаю, это: что без изменения эта страна будет так потрясена — после урожая, имейте в виду, так как будет много работы до тех пор, не раньше — что я совершенно уверен, что будет совершенно невозможно сохранить общественный мир» (громкие приветствия). «Я не удивлен неправдами, исходящими от королевской комиссии, учитывая, из кого эта комиссия состоит, когда я нахожу Пиля и Кобдена среди них» (стоны и шипение). «Есть одно имя среди них, однако, которое я всегда имею привычку говорить с уважением и честью, и это имя лорда Стэнли» (приветствия). «Как далеко он выйдет из этих королевских комиссаров без вреда» (браво, громкие приветствия и смех), «из такого логова — вы должны предоставить остальное — я не знаю, но я имею доверие к человеку» (громкие приветствия и большой смех).

Резолюция была поставлена на голосование председателем и принята единогласно.