Обычный калифорнийский канюк и необычные вороны острова Санта-Каталина часто демонстрируют удивительные способности к парению или подъему в воздух без движения крыльев, и если вспомнить, что их тела сведены к минимуму веса, а даже кости наполнены воздухом, то почти научно и буквально верно, что они являются живыми воздушными шарами. И все же вес грифа иногда достигает двадцати пяти фунтов, что требует огромных крыльев — от восьми с половиной до одиннадцати футов в размахе — чтобы поддерживать его.
Мистер Г. Р. Тейлор из покойного «Нидолога» говорит, что, вероятно, было взято всего три или четыре яйца калифорнийского грифа, одно из которых у него есть. Яйцо было взято в мае 1889 года в горах Санта-Лусия, округ Сан-Луис-Обиспо, Калифорния, на высоте 3480 футов. Оно было отложено в большой пещере на склоне отвесного утеса, в которую коллекционер проник с помощью длинной веревки сверху. Птица была на гнезде, которое находилось в низком месте скалы и которое, по словам коллекционера, было выстлано перьями, выщипанными из ее собственного тела. Это утверждение, однако, говорит мистер Тейлор, может быть необоснованным выводом. Судя по имеющимся фактам, кажется, что калифорнийский кондор откладывает только одно яйцо.
Кондор — птица, которую нелегко поймать, ибо у нее свирепый нрав и мощный клюв. Однако необычайно крупная особь была недавно поймана в округе Монтерей, Калифорния. Чтобы поймать могучее существо, Уильям Дж. Бэрри использовал лассо, подобное тем, что есть у ранчеров для сбора строптивого скота. Силы одного человека едва хватило, чтобы удержать его. Говорят, что аппетит птицы не пострадал от потери свободы.
From col. F. M. Woodruff. CALIFORNIA VULTURE.
⅕ Life-size. Copyright by
Nature Study Pub. Co., 1898, Chicago.
СТРАНА БЕЗ ДИЧИ.
Вест-Индский архипелаг с его четырьмя островами и бесчисленными островками называют страной без дичи, потому что в регионе площадью более 100 000 квадратных миль нет обезьян, медведей, енотов, диких свиней, ягуаров, пум, пантер, рысей, диких кошек, лисиц, волков или шакалов. Там нет даже сурка, которого можно было бы выкопать из многочисленных пещер. Собаки и кошки также неизвестны, и эта нехватка домашних питомцев, по-видимому, подтолкнула аборигенов к ухищрениям, ибо в книге под названием «Путешествия Огилви» рассказывается история о туземце из Сан-Доминго, который держал ручного ламантина или морскую корову, которая обосновалась в искусственном пруду и была так хорошо обучена, что, когда ее звали по имени, она выходила из воды, шла к дому соседа и, получив пищу, возвращалась в пруд в сопровождении мальчиков, которые, казалось, очаровывали ее пением, и она часто возила на спине двух детей. Ее инстинкт был удивителен. Однажды она была ранена пикой в руке испанца и после этого всегда отказывалась выходить из воды, когда рядом был одетый человек.
Ламантинов часто видят к северо-западу от Кубы косяками, резвящимися у рифов, подобно морским львам. Это хитрые существа, и они могут уклоняться от гарпуна с большим успехом, чем любое другое водное животное. Самое крупное наземное животное этой странной территории — огромная крыса, достигающая восемнадцати дюймов в длину без хвоста. За этим исключением, утверждается, что на Кубе, Ямайке, Сан-Доминго и Пуэрто-Рико нет наземных животных.
СНЕЖИНКИ.
Out of the bosom of the air,
Out of the cloud folds of its garments shaken,
Over the woodlands brown and bare,
Over the harvest fields forsaken,
Silent, and soft, and slow,
Descends the snow.
Even as our cloudy fancies take
Suddenly shape in some divine expression,
Even as the troubled heart doth make
In the white countenance confession,
The troubled sky reveals
The grief it feels.
This is the poem of the air,
Slowly in silent syllables recorded;
This is the secret of despair,
Long in its cloudy bosom hoarded,
Now whispered and revealed
To wood and field.
—Longfellow.
From col. Chi. Acad. Sciences.
CHICAGO COLORTYPE CO., CHIC. & NEW YORK. AMERICAN GOLDEN-EYE.
⅓Life-size. Copyright by
Nature Study Pub. Co., 1898, Chicago.
АМЕРИКАНСКИЙ ГОГОЛЬ.
We watch the hunters creeping near
Or crouching in the silvery grasses;
Their gleaming guns our greatest fear,
As high o'erhead our wild flock passes.
But we are of the air, and speed
Like meteors dropping from the sky;
He's "the man behind the gun" indeed
Who can fairly wing a Golden-eye.
—C. C. M.
По красоте эта птица может соперничать с любым представителем семейства, кроме древесной утки, чьи цвета более разнообразны и ярки. «Свистун» — это имя, под которым он более известен, из-за своеобразного шума крыльев, издаваемого во время полета. Несмотря на короткое тяжелое тело и маленькие крылья, он преодолевает огромные расстояния, причем скорость в девяносто миль в час приписывается ему Одюбоном, который, однако, не всегда был точен в своих расчетах. Это многочисленный вид на всей территории пушных промыслов, где он в большом количестве населяет реки и пресноводные озера. Он гнездится на севере до Аляски, где на Юконе гнездится примерно в середине июня. Подобно древесной утке, он устраивает гнездо в дуплах деревьев и гнилых стволах. Оно состоит из травы, листьев и мха, выстланных пухом с груди птицы. Яиц от шести до десяти, пепельно-зеленого цвета.
Гоголь — зимний гость в Иллинойсе. На Лонг-Айленде он более известен среди охотников как «свистун», а другие называют его также «большеголовым» из-за его красиво и густо оперённой головы. Говорят, что на этом острове это не очень многочисленный вид, прибывающий туда в компании с другими перелетными утками. Мистер Жиран встречал его осенью и весной на Делавэре и в Чесапикском заливе. Его пища состоит из мелких моллюсков и другой рыбы, которую он добывает нырянием. Осенью мясо гоголя очень вкусное. Он очень пуглив, и его с большим трудом удается приманить. В штормовую погоду он часто укрывается в бухтах вместе с морской чернетью, и там его легче добыть. Естественно, гоголя чаще всего можно увидеть в компании с гоголем-головастиком, крохалем и другими видами, которые являются искусными ныряльщиками, как и он сам. Говорят, что если его ранить, то, если он не сильно пострадал, его способность нырять и оставаться под водой настолько замечательна, что его невозможно поймать.
У гоголей всегда есть часовой на страже, чтобы объявить о приближении врага. Их очень мало изучали в местах их обитания. Слово Clangula в некоторой степени указывает на тон их голосов. Они плавают под водой, как рыбы, из-под которой могут выпрыгнуть вверх и умчаться с поразительной скоростью.
ЗОЛОТАРНИК.
Одна дама, которая недавно гостила на Западе, рассказывала на днях о том, какой унылый вид имеет тамошняя местность. «Даже золотарник, — сказала она, — вы не можете себе представить, какой он корявый и жалкий по сравнению с нашими великолепными цветами вдоль дороги здесь. Интересно, что делает западный золотарник таким неполноценным». На следующий же день к ней приехал родственник, у которого она гостила, когда была на Западе. Он сидел на веранде, снисходительно — даже с восхищением — смотрел на пейзаж и хвалил его элементы красоты. Но когда его взгляд пробежал по обочине дороги неподалеку, он сказал: «Но есть одна вещь, в которой мы вас опережаем — у вас здесь нет такого великолепного золотарника, как у нас на Западе! Золотарник, растущий вдоль той дороги, сейчас, по сравнению с нашим, просто невзрачный и бедный». Какое счастье, что золото наших собственных обочин богаче золота всех других обочин!
From coll. Mr. F. Kaempfer. SKUNK.
⅖ Life-size. Copyright by
Nature Study Pub. Co., 1898, Chicago.
АМЕРИКАНСКИЙ СКУНС.
ЭТО маленькое животное является сугубо американским, изображенный экземпляр встречается только в Северной Америке. У него красивый угольно-черный мех, варьирующийся с большим или меньшим количеством белого цвета, образующего полосу по бокам тела и головы, а также на хвосте. В некоторых случаях белый цвет сводится к маленькой «звездочке» на макушке, и, без сомнения, некоторые экземпляры полностью черные, в то время как иногда можно увидеть белый экземпляр.
Мех черного скунса считается лучшим и приносит самую высокую цену, которая снижается по мере увеличения количества белого цвета, причем белые экземпляры почти ничего не стоят. К обработанному меху прилипает легкий неприятный запах, что сильно снижает его коммерческую ценность, хотя некоторые дилеры утверждают, что этого никогда не замечают, когда его продают как «аляскинского соболя».
Другое распространенное название скунса — вонючка. Хотя они встречаются в лесах, они предпочитают селиться на травянистых или кустарниковых равнинах. Днем они спят в дуплах деревьев или пнях, в расщелинах скал или в норах, которые выкапывают сами; ночью они просыпаются и жадно ищут добычу. Черви, насекомые, птицы и мелкие животные, корни и ягоды составляют их пищу.
Ареал скунса довольно обширен, животное наиболее многочисленно вблизи Гудзонова залива, откуда оно распространяется на юг.
Он медлителен в своих движениях, не умеет ни прыгать, ни лазать, а только ходить или прыгать. Зная, насколько грозно его оружие защиты, он не является ни пугливым, ни трусливым.
Скунс — очень уважаемое животное, как люди, так и звери предпочитают обходить его стороной, а охотники и натуралисты рассказывают много забавных анекдотов, которые заставляют нас поверить, что он не всегда выходит проигравшим в столкновении. В поисках пищи он настолько смел, что к нему можно подойти без труда, и у него такой невинный вид, который эффективно обманывает непосвященных и приводит к очень неожиданным результатам.
Хензель говорит, что когда его преследуют собаки, он кладет хвост вдоль спины, как сидящая белка, поворачивает заднюю часть тела к собакам и проделывает странные, сердитые, прыгающие выходки, какие иногда можно увидеть в клетках медведей. Атакованное животное никогда не тратит свой секрет из-за ненужной спешки, а продолжает угрожать, пока собаки находятся в нескольких ярдах от него.
Нельзя сказать, что «разведение скунсов» — это растущая индустрия, но в северных и восточных штатах существует ряд таких «ферм», которые, как говорят, приносят неплохой доход. Небольшой участок земли огораживается высоким дощатым забором; под забором в землю вбиваются колья вплотную друг к другу, чтобы животные не могли выбраться наружу. Строятся небольшие укрытия, внутрь бросается сено для гнезд, и ферма готова для скунсов.
Скунсы становятся очень ручными в неволе и довольно хорошо привыкают к своему смотрителю, хотя требуется большая осторожность, чтобы не раздражать их. Сено — их любимая подстилка, на которой они сворачиваются в клубок. После еды они вытирают мордочки передними лапами, будучи очень чистоплотными, и всегда содержат свой мех в порядке и чистоте. Мех не очень тонкий или мягкий, но он ценен и пользуется значительным спросом.
ПТИЦЫ В «ИЛИАДЕ».
ЭМИЛИ К. ТОМПСОН.
Вселенная устроена так, что птицы необходимы для жизни человека. Сегодня мы верим в это и ценим их соответственно. Много лет назад, как и сейчас, птицы занимали такое же положение по отношению к человеку, но последний тогда не понимал этой связи так, как мы в этот век научного просвещения. Около двадцати восьмисот лет назад, за девятьсот лет до начала нашей эры, на Востоке процветал поэт, или, как утверждают некоторые ученые, определенные поэты. Предполагается, что это был слепой бард, который бродил по дворам мелких царей, пел свои героические сказания и оставил их нам в наследство, и это благородное наследство для тех, у кого есть желание и воля дойти до глубины сокровища. Эти поэмы рассказывают о людях того времени и показывают нам многие стороны их жизни и главные черты их цивилизации.
Едва ли ожидаешь от великой поэмы, посвященной войне и приключениям, получить информацию о птицах. И все же она там есть, но не столько научная, сколько этическая. Птицы, как они верили, были здесь, на земле, как посланники богов. Редко птица появлялась перед ними или издавала крик, не делая этого по прямому повелению какого-либо правящего божества. Представьте, с какой тревогой эти древнегреческие герои высматривали и прислушивались к посланиям, посланным с небес. Велик был страх перед одними знамениями и велика радость перед другими. Как правило, только особые люди могли толковать эти знаки, и эти люди имели огромное значение в обществе. Они были почти священством по своей природе, настолько, насколько это было возможно для любого порядка, который тогда имели люди, ибо священство в то время еще не было развито.
В «Илиаде» в четырех критических точках сюжета появляется птица и показывает волю богов смертным. Рассказывается, что перед тем, как греки отплыли в Трою, пока корабли еще были собраны в Авлиде, произошло одно из таких знамений, и оно было истолковано так: возле кораблей был алтарь, а у алтаря стоял платан, на ветви которого маленькая птичка построила свое гнездо, и уже в гнезде было девять птенцов. Внезапно змея выскочила из-под алтаря прямо к дереву; девять маленьких птичек были вскоре съедены, и наконец змея закончила свой пир, поймав мать, которая летала с криком вокруг нее. В тот же миг змея превратилась в камень. Это чудесное знамение было истолковано одним из пророков как означающее, что девять лет греки будут бесплодно трудиться перед Троей, подобно тому как змея пожирала девять маленьких птичек; но на десятый год они захватят город.
За полетом птиц наблюдали, и на этом часто основывались движения целых армий. Как предсказал провидец, девять лет греки сражались перед стенами Трои; их корабли были вытянуты на берегу моря, и перед ними они построили стену и вырыли ров для защиты. Девять лет прошли, десятый год уже шел, и никогда люди из осажденного города не осмеливались приближаться к их кораблям. Но теперь, спустя столько лет, все изменилось. Великий герой греков, великий быстроногий Ахиллес, был разгневан и отказался сражаться за них и сидел отдельно у кормы своего корабля на берегу бесплодного моря, изнуряя свое сердце гневом. Теперь троянцы, никогда прежде не бывшие столь успешными, достигли стены и расположились там лагерем на ночь. Греки чувствовали, что необходимо послать шпионов, чтобы наблюдать за движениями своих врагов. Диомед вызвался добровольцем и выбрал Одиссея своим товарищем. Они прокрались от своих товарищей в темноте, но сделали лишь несколько шагов, когда справа послышался крик цапли. Это означало удачу для них, ибо они знали, что Афина, покровительница Одиссея, послала этот благоприятный знак, и это оказалось правдой, ибо их вылазка была успешной, и они вернулись невредимыми, убив тринадцать врагов и принеся в качестве добычи благородную пару коней, приз, в котором все греки находили удовольствие.
Даже у Гомера мы видим зарождение скептицизма, скептицизма, который мы одобряем и чувством которого не можем не восхищаться. На следующий день после благоприятного знака Афины своему любимцу, после девяти долгих лет ужасной войны троянцы стоят у самого края рва перед греческими кораблями. Гектор, их благородный лидер, герой, который вполне может вдохновить современных людей на благородные подвиги патриотизма, стоит во главе их. Еще один рывок, один стремительный бросок через ров и против стены, и десятилетняя война может закончиться победой утомленных троянцев. Но в этот критический момент появляется птица, это любимая птица у Гомера, а также любимая птица у нас, ибо это наша национальная птица — орел. Гомер называет ее птицей, которая вернее всего приносит исполнение своих знамений, и говорит нам, что она принадлежала могучему Зевсу-громовержцу, правителю богов и людей. Птица появилась, летя слева. Люди остановились. Птица, летящая слева, означала неодобрение. Она держала в клюве змею, еще не мертвую, которая, свернув голову, кусала птицу за грудь. Укус был эффективным, и с резким криком птица уронила змею к ногам охваченных трепетом троянцев и улетела с криком. Вполне могли люди остановиться. Что было делать: движение вперед против такого знамения или спокойное отступление, когда все было в их пользу? Один из простых людей заявил, что они должны отступить, иначе смерть придет к ним. Тогда благородный Гектор с нахмуренными бровями ответил ему: «Полидамас, больше ты не говоришь слов, приятных мне. Ты умеешь говорить другое слово лучше этого. Если ты говоришь это искренне, сами боги лишили тебя чувств, ты, который велишь мне забыть советы высокогремящего Зевса, обещания, которые он дал мне, и планы, на которые он кивком дал согласие. Ты велишь мне довериться длиннокрылым птицам, на которых я не обращаю внимания и не считаю их ни за что, летят ли они направо к солнцу и рассвету или налево к мрачной тьме. Давайте доверимся советам великого Зевса, который властвует над богами и людьми. Одна птица — лучшая для защиты своего отечества».
В последней книге «Илиады», в печальных сценах, окружающих смерть и погребение этого героя, у нас снова есть знамение. Приам, старый, немощный человек, решил пойти к странному, гневливому Ахиллесу и просить тело своего дорогого сына Гектора, которое быстроногий герой изувечил в своем гневе, волоча его за своей колесницей вокруг городских стен. Приам был полон решимости идти. Его жена пыталась отговорить его от такого опасного предприятия, он велел ей не быть птицей дурного предзнаменования в его чертогах, но она настаивала и наконец убедила его молиться Зевсу, чтобы он послал ему знамение, что его путешествие будет успешным. Он молился; после этого появился орел, летящий справа. Гекуба была теперь удовлетворена, и старый владыка ветреной Трои отправился в свой путь любви. Знамение было правдивым на этот раз, ибо он действительно убедил сердце Ахиллеса и вернулся в свой город с останками своего сына.
Есть и другие примеры знамений, данных присутствием и полетом птиц, но их достаточно, чтобы показать нам огромное значение, которое люди две тысячи лет назад приписывали им. Хотя птицы наиболее заметны у Гомера в этой связи, все же мы находим их упомянутыми много раз просто как части физического мира и без божественного значения. Среди птиц, упомянутых таким образом, мы находим названия, которые наши ученые истолковали как журавлей, луговых жаворонков, галок, гусей, лебедей, козодоев, грифов и орлов. Птицы особенно известны своей быстротой в полете, и лошади ценились больше всего те, которые летали как птицы. Птицы всегда упоминались в связи с мертвыми, и любимым проклятием было пожелать, чтобы кто-то был оставлен на съедение собакам и птицам.
Боги часто чтили эту часть животного мира, принимая их формы. Мы находим Афину и Аполлона в облике грифов, опускающихся на дуб, чтобы наблюдать за битвой греков и троянцев. Сон наблюдает за хитростями Юноны по отношению к ее господину, пока он сидит как козодой на дереве. Но Гомер — поэт по существу, и во многих местах — поэт природы, и в этих штрихах природы он не забывает птиц, но очень часто сравнивает движения своих героев с ними.
«Как рыжий орел бросается на стаи крылатых птиц, кормящихся у реки, стаи гусей, журавлей, длинношеих лебедей, так Гектор бросился на них».
«Троянцы шли с шумом и криком — подобно птицам, когда крик журавлей стоит в передней части неба, которые, убегая от зимы и грозных бурь, с криками летят к потокам Океана, неся смерть и судьбу пигмеям, и на рассвете они несут с собой свою злую распрю».
«Как птица несет кусочек для своих неоперившихся птенцов, когда только добудет что-нибудь, но сама при этом терпит нужду, так я трудился для других людей и не получил ничего для себя».
«Как многие стаи птиц, гусей, журавлей, длинношеих лебедей, на азиатском лугу у берегов Каистра летают туда и сюда, радуясь своим крыльям, когда они опускаются с криками, и луг отзывается эхом, так стаи людей хлынули из палаток и кораблей на равнину Скамандра».
«Как стая луговых жаворонков или галок прилетает с полным, непрерывным криком, когда они видят перед собой ястреба, который несет разрушение мелким птицам, так с полным, непрерывным криком шли юноши ахейцев перед Энеем и Гектором».
РЕЗЮМЕ.
Страница 206.
АФРИКАНСКИЙ ЛЕВ — Felis leo capensis.
Ареал — По всей центральной и южной Африке от западного до восточного побережья и на север до 20-го градуса северной широты.
Страница 210.
КАКТУСЫ — (1) Echinocadus Le Contii, Темпе, Аризона. (2) Mamillaria Sheerii, Ногалес, Аризона.
Страница 214.
АМЕРИКАНСКАЯ БЕЛКА-ЛЕТЯГА — Pteromys volucella.
Ареал — По всей территории Соединенных Штатов и Центральной Америки.
Страница 218.
КОЛИБРИ — (1) Lampornis gramineus, Венесуэла. (2) Petasophora Anais, Колумбия. (3) Белохвостый колибри.
Страница 223.
ШЕЛКОПРЯД — Bombyx mori. Родом из Китая.
Страница 227.
КАЛИФОРНИЙСКИЙ ГРИФ — Pseudogryphus californianus. Другое название: калифорнийский кондор.
Ареал — Прибрежные хребты южной Калифорнии от залива Монтерей на юг до Нижней Калифорнии; ранее на север до реки Фрейзер.
Гнездо — На голом полу пещеры в высоком утесе.
Яйцо — Одно.
Страница 230.
АМЕРИКАНСКИЙ ГОГОЛЬ — Glaucionetta clangula americana. Другие названия: Свистун, Свистящее крыло, Медноглазый свистун, Большеголовый, Гаррот.
Ареал — Северная Америка, гнездится от наших северных границ до крайнего юга и зимует в Соединенных Штатах на юг до Кубы.
Гнездо — В дуплах деревьев, выстлано травой, листьями и мхом.
Яйца — От шести до десяти, пепельно-зеленого цвета.
Страница 233.
АМЕРИКАНСКИЙ СКУНС — Mephitis varians.
Ареал — Обширный, наиболее многочислен вблизи Гудзонова залива, откуда распространяется на юг.
УКАЗАТЕЛЬ.
ТОМ IV. — ИЮЛЬ – ДЕКАБРЬ 1898 Г.
A Bloodless Sportsman, 39
A Book By the Brook, 39
Acorn, Thirty Miles for an, 29
African Folk Lore, 12
Ah Me!, 113
Alaska, Birds of, 95
All Nature, 37
Миндаль цветущий (Amygdalus communis), 193-5
Animals and Music, 159
Animals' Rights, 225
Animals, Some Propensities of, 81
Animals, Talk of, 140
Animals and Water, 84
Animal World, In the, 136
Антилопа карликовая (Antilope pigmea), 94-95
Apple Blossoms, 36
Armadillo as a Pet, 12
Броненосец (Tatusia novemcincta), 146-7
Autumn, 132
Azamet, the Hermit, and His Dumb Friends, 33
Летучая мышь черная (Scotophilus carolinensis) / Летучая мышь красная (Atalapha noveboracensis), 170-1
Bats, Tame, 168
Birds, 163
Bird, A Little, 162
Bird Courtship, 164
Birds Foretell Marriage, 16
Birds in the Garden and Orchard, 153
Birds in the Iliad, 234
Birds Mentioned in the Bible, 48
Райская птица королевская (Cincinnurus regius), 124-7
Birds, Sleeping Places of, 164
Birds and Animals of the Philippines, 48
Birds, Reasoning Powers of, 43
Birds in Storms, 163
Bobolink's Song, 61
Butterfly, The, 142
Butterflies, 102
Butterflies (illustrations), 23, 63, 103, 143, 183, 223
Butterflies, How Protected, 62
Butterfly Trade, 22
Butterflies Love to Drink, 182
Кактус (Echinocadus le Contii) (Mamillaria Sheerii), 210-11
Christmas Trees, 220
Color Photographs and Conversation Lessons, 194
Constantinople, From, 158
Count? Can Animals, 180
Country, A Gameless, 229
Дельфин афалина (Tursiops tursio), 134-5
Doves of Venice, 100
Ears, 121
Eyes, 117
Farewell, The Turkey's, 162
Fern, The Petrified, 83
Flowers, The Death of the, 189
Flowers, The Use of, 34
Лисица американская серая (Vulpes virginianus), 105-7
Лисица рыжая (Vulpes fulvus), 66-9
Гоголь американский (Glaucionetta clangula americana), 230-1
Золотарник (Solidago Virga-aurea), 154-5
Тетерев острохвостый (Pediocætes phasianellus campestris), 166-167
Чайка серебристая (Larus argentatus Smithsonianus), 86-7
Канюк красноплечий (Buteo lineatus), 96-9
Курица луговая (Tympanucus americanus), 18-19
Колибри (1 Lampornis gramineus) (2 Pelasophora anais) (3 Белохвостый), 216-19
Instinct and Reason, 73
Лев африканский (Felis leo), 206-7
Гагара (Urinator imber), 58-9
Midsummer, 65
Miscellany, 109
Mocking-birds at Tampa, Florida, 61
Myths and the Mistletoe, 212
Nature's Adjustments, 41
Nature's Grotesque, 149
Nature Study and Nature's Rights, 176
Nature, The Voice of, 136
Nature's Orchestra, 161
Оцелот (Felis pardalis), 30-1
October, 157
Выдра американская (Lutra canadensis), 172-5
Пекари (Dicotyles torquatus), 128-31
Pet, A Household, 52
Pigeon, The Passenger, 25
Ржанка золотистая (Charadrius dominicus), 178-9
Дикобраз канадский (Erethizon dorsatus), 186-7
Тупик ипатка (Lunda cirrhata), 138-9
Кролик американский (Lepus sylvaticus), 26-7
Енот американский (Procyon lotor), 90-1
Красноголовый нырок (Aythya americana), 150-1
Песочник малый (Tringa minutilla), 70-1
Песочник исландский (Tringa maculata), 114-15
Secrets of an Old Garden, 16
Seminary for Teaching Birds How to Sing, 78
Баран горный (Ovis montana), 74-5
Шелкопряд (Bombyx mori), 222-3
Skunk, American (Mephitis varians), 233
Skylark, The, 176
Бекас Вильсона (Gallinago delicata), 6-7
Snowflakes, 229
Songsters, About the, 21
Sparrow, New Champion for, 135
Белки-летяги (Pteromys volucella), 214-15
Белка лисья (Sciurus cinereus), 54-6
Белка серая американская (Sciurus carolinensis), 110-11
Squirrel, The Hunted, 119
Белка красная (Sciurus hudsonius), 14-15
Squirrel Road, The, 44
Squirrel Town, 4
Summary, 40, 80, 120, 160, 200, 238
Symbol, A, 208
Крачка чеграва (Sterna tschograva), 190-1
Крачка речная (Sterna hirundo), 46-7
Useful Birds of Prey, 88
Voices, 201
Гриф калифорнийский (Pseudogryphus californianus), 226-7
Walk, A Winter's, 221
Wild Birds in London, 92
Волк черный (Canis occidentalis), 8-11
Волк прерийный (Canis latrans), 50-1
Wren, The Envious, 185
Примечание транскрибера:
Незначительные опечатки были исправлены без примечаний.
Страница 204: «glottides» изменено на «glottises».
Пунктуация и орфография были приведены к единообразию, когда в этой книге была найдена преобладающая форма; в противном случае они не менялись.
Двусмысленные дефисы в конце строк были сохранены.
Иллюстрация американского гоголя была перенесена со страницы 231 на страницу 230, а иллюстрация скунса — со страницы 235 на страницу 233.
Дублирующиеся заголовки разделов были опущены.
Таблица содержания была добавлена транскрибером.
The index contains links to articles in other issues of Birds and Nature magazine:
Gutenberg #47498: Volume IV Number 1, July, 1898.
Gutenberg #47580: Volume IV Number 2, August, 1898.
Gutenberg #47581: Volume IV Number 3, September, 1898.
Gutenberg #47579: Volume IV Number 4, October, 1898.
Gutenberg #47603: Volume IV Number 5, November, 1898.
The Project Gutenberg eBook of Birds and All Nature, Illustrated by Color Photography, Vol. IV, No. 6, December 1898, by Various.