«До и после Ватерлоо: Письма Эдварда Стэнли»

ДО И ПОСЛЕ ВАТЕРЛОО

[1]

ДО И ПОСЛЕ ВАТЕРЛОО

ПИСЬМА

ОТ

ЭДВАРДА СТЭНЛИ

БЫВШЕГО ЕПИСКОПА НОРИДЖСКОГО

(1802; 1814; 1816)

ПОД РЕДАКЦИЕЙ ДЖЕЙН Х. АДЕЙН И МОД ГРЕНФЕЛЛ

ЛОНДОН Т. ФИШЕР АНВИН АДЕЛЬФИ-ТЕРРАСА MCMVII

[2] (Все права защищены.) [3]

ЭХО МИНУВШИХ ДНЕЙ

В

ОЛДЕРЛИ-РЕКТОРИ [4]

[5]

CONTENTS

page BIOGRAPHICAL SKETCH OF EDWARD STANLEY9

CHAPTER I NEW FRANCE AND OLD EUROPE25

CHAPTER II AFTER NAPOLEON'S FALL73

CHAPTER III UNDER THE BOURBON FLAG97

CHAPTER IV ON THE TRACK OF NAPOLEON'S ARMY144

CHAPTER V THE LOW COUNTRIES199

CHAPTER VI THE WATERLOO YEAR235

CHAPTER VII AFTER WATERLOO247

INDEX309 FOOTNOTES

[6] Оригиналы большинства публикуемых писем, вместе с иллюстрирующими их рисунками, находятся в Лланфауре, Холихед.

Некоторые отрывки из этих писем уже появлялись в книге «Ранняя семейная жизнь Марии Жозефы, леди Стэнли», но здесь они включены вновь с любезного разрешения фирмы Longman и дополняют переписку епископа Стэнли.

Части писем, процитированные в томе декана Стэнли «Эдвард и Кэтрин Стэнли», также были использованы с согласия фирмы Murray.

В дополнение к рукописям из Лланфаура, лорд Стэнли из Олдерли любезно предоставил некоторые оригиналы писем, находящиеся в его распоряжении.

Дж. Х. А.

[7]

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ

Click on the illustrations to view them full-size.

(note of transcriber.)

"LE COURIER DU RHIN" Frontispiece

Sketch brought to England 1814 by General Scott of Thorpe,

one of the detenus in France for ten years after the rupture

of the Peache of Amiens, mentioned page 73.

BISHOP STANLEY To face page 2

By John Linnell. From a drawing in the possession of

Canon J. Hugh Way, Henbury.

MARGARET OWEN, LADY STANLEY " 10

From a miniature in the possession of Lady Reade-Carreglwyd,

Anglesey.

"FLIGHT OF INTELLECT" " 17

Humorous sketch by E. Stanley.

EDWARD STANLEY, 1800 " 25

By P. Green. The original in the possession of Lord Stanley

of Alderley, at Penrhos, Anglesey.

THE PRISON OF THE TEMPLE " 31

Sketch by E. Stanley, 1802.

THE GUILLOTINE AT CHALON-SUR-SAÔNE " 43

Sketch by E. Stanley,

LORD SHEFFIELD " 73

By Sir Joshua Reynolds, P.R.A. From an engraving in the

possession of J.H. Adeane, Lanfavar, Holyhead.

KITTY LEYCESTER, MRS. EDWARD STANLEY " 82

From a drawing by H. Edridge, A.R.A., at Alderley Park,

Cheshire.

PARIS, 1814. OLD BRIDGE AND CHÂTELET " 108

E. Stanley.

PARIS, LA POMPE, NOTRE DAME " 115

E. S.

PARISIAN AMUSEMENTS " 141

E. S.

THE CATACOMBS, PARIS " 143

E. S.

LAON. HOUSES AND TOWER, 1814 " 161

E. S.

BERRY AU BAC " 164

E. S.

[8]VERDUN. BRIDGE " 168

E. Stanley.

FRENCH DILIGENCE " 193

E. S.

DUTCH SHIPS " 199

E. S.

DUTCH DILIGENCE ON BOARD A BOAT " 219

E. S.

GOAT CARRIAGE FOR THE LITTLE KING OF ROME " 223

E. S.

DUTCH TABLE D'HOTE " 226

E. S.

OLD HOUSES, SAARDAM " 228

E. S.

PETER THE GREAT'S HOUSE, SAARDAM " 230

E. S.

DUTCH FISHERMEN " 233

E. S.

DUTCH CARRIAGE " 234

E. S.

CORN MILLS AT VERNON " 247

E. S.

FRENCH CABRIOLET " 260

E. S.

HOUGOUMONT " 263

E. S.

INTERIOR OF HOUGOUMONT " 265

E. S.

LA BELLE ALLIANCE " 267

E. S.

WATERLOO " 270

E. S.

GHENT. ST. NICHOLAS " 274

E. S.

PORTE DE HALLE, BRUSSELS, LEADING TO WATERLOO " 276

E. S.

PARISIAN RAT-CATCHER AND ITINERANT VENDORS " 300

E. S.

THE GREAT GREEN COACH " 306

E. S.

ALDERLEY RECTORY page 308

[9]

БИОГРАФИЧЕСКИЙ ОЧЕРК ОБ ЭДВАРДЕ СТЭНЛИ

Письма, собранные в этом томе, были написаны из-за границы в первые годы XIX века, в три разных периода: после Амьенского мира в 1802 и 1803 годах, после Парижского мира в 1814 году и в год после Ватерлоо, в июне 1816 года.

Автор, Эдвард Стэнли, в течение тридцати трех лет был деятельным сельским священником, а затем еще двенадцать лет — не менее деятельным епископом, в то время, когда подобная активность была необычной, хотя и не столь редкой, как иногда полагают сейчас.

Хотя он принадлежал к одной из старейших семей Чешира, он не разделял взглядов своих соседей по графству на общественные вопросы, и его голос бесстрашно звучал в защиту дел, которые ныне торжествуют, и против злоупотреблений, которые теперь забыты, но которые сто лет назад остро нуждались в защитниках и реформаторах.

Его заграничные поездки, и особенно первая из них, сыграли большую роль в формировании взглядов, которые он впоследствии отстаивал вопреки сильному противодействию со стороны многих представителей своего класса и профессии. Вид Франции, все еще страдающей от последствий эпохи Террора, и других стран, все еще погруженных в средневековье, помог ему стать либералом со «страстью к реформам и улучшениям, но без страсти к разрушению».

Он родился в 1779 году, будучи вторым сыном и младшим ребенком сэра Джона Стэнли, сквайра Олдерли в Чешире, и его жены Маргарет Оуэн (валлийской наследницы Пенроса на острове Холихед), которая была одной из «семи прелестных Пегги», хорошо известных в обществе Англси в середине XVIII века.

Портреты Эдварда Стэнли и его матери, которые до сих пор висят на стенах ее дома в Англси, показывают, что он унаследовал яркую валлийскую внешность, выразительные брови и сверкающие темные глаза, которые придавали ее лицу не только красоту, но и силу. От нее же он унаследовал романтическое кельтское воображение и пламенную энергию, которые позволяли ему находить интересы повсюду и оставить свой след в карьере, которую он, возможно, не выбрал бы сам.

«В ранние годы» (как вспоминает его сын, декан Вестминстера) «у него проявилась страсть к морю, которую он лелеял до самого поступления в колледж и которая не покидала его всю жизнь. Она зародилась, как он полагал, от восторга, который он испытал в возрасте от трех до четырех лет во время визита в морской порт Уэймут; и долгое время спустя он сохранял яркое воспоминание о том месте, где впервые увидел корабль, и проливал слезы, потому что ему не разрешили подняться на борт. Это чувство было настолько сильным, что ребенком он часто уходил из своей постели и спал на полке шкафа, ради удовольствия воображать себя в каюте на военном корабле... Эта страсть была подавлена обстоятельствами, не зависящими от него, но она окрасила всю его дальнейшую жизнь. Он никогда не переставал проявлять живой интерес ко всему, что касалось флота... Казалось, он инстинктивно знал историю, характер и состояние каждого корабля и каждого офицера на службе. Старые морские капитаны часто удивлялись, обнаруживая у него более точные знания, чем у них самих, о том, когда, где, как и под чьим командованием использовались те или иные суда. Истории попрошаек-самозванцев, выдававших себя за потерпевших кораблекрушение моряков, мгновенно разоблачались его перекрестными допросами. Вид корабля, общество моряков, отправление в плавание — все это всегда было способно воодушевить и порадовать его, где бы он ни находился».

Жизнь в доме матери на валлийском побережье лишь усилила это пристрастие, и до тех пор, пока он не отправился в Кембридж в 1798 году, его образование не было направлено на подготовку к духовной карьере. Он никогда не получал классического образования; о греческом, латыни и математике он не знал ничего, а из-за того, что школы и наставники постоянно менялись, его общие знания были отрывочными.

Его сила характера, огромное упорство и стремление к совершенству проявились в том, как напряженно он преодолевал все эти препятствия, и в конце своего обучения в колледже Сент-Джонс в Кембридже стал рэнглером на математическом трипосе 1802 года.

После года, проведенного в заграничных поездках, Эдвард Стэнли по просьбе брата вернулся домой и принял командование Олдерлийскими добровольцами — оборонительным корпусом, сформированным им в семейном поместье в ожидании французского вторжения.

В 1803 году он был рукоположен и стал викарием в Уиндлшеме, в Суррее. Там он оставался до тех пор, пока отец в 1805 году не представил его к приходу в Олдерли, где он с энтузиазмом взялся за работу.

Приход Олдерли долгое время был запущен, и у молодого ректора было много возможностей для деятельности.

До его приезда церковный староста обычно ходил к церковной ограде, чтобы посмотреть, идет ли еще кто-нибудь в церковь, поскольку прихожан редко хватало для полноценной службы, но к тому времени, как Эдвард Стэнли уехал, его приход стал одним из самых организованных в то время. Он инициировал образовательные программы как по всему графству, так и в Олдерли, и был в первых рядах всех реформ.

Канцлер епархии писал о нем: «Он унаследовал от своей семьи твердые вигские принципы, которых всегда придерживался, и никогда не уклонялся от отстаивания тех максим веротерпимости, которые в то время составляли главные лозунги вигской партии».

Он был первым, кто отчетливо увидел и смело провозгласил преимущества всеобщего образования для народа, и подал пример того, до какой степени общие знания могут быть переданы в приходской школе.

«Анализировать фактические результаты его служения народу было бы трудно... но общий результат был таким, какого можно было ожидать. Инакомыслие было почти искоренено. Церковь была полна, причастников было много».

Он помог основать Клерикальное общество, которое способствовало дружескому общению между священнослужителями различных взглядов, и никогда не боялся открыто высказывать свое мнение по вопросам, которые считал жизненно важными, опасаясь, что из-за этого станет непопулярным.

Он не жалел сил ни на что, за что брался, и люди радовались, когда слышали «короткий, быстрый топот копыт его лошади, когда он скакал по их переулкам». Больных навещали и утешали, а о детях заботились в школе и вне ее.

О нем говорили, что «всякий раз, когда в деревне случалась пьяная драка и он узнавал об этом, он всегда выходил, чтобы остановить ее — в нем был такой дух».

Однажды ему сообщили о буйной толпе, собравшейся посмотреть на отчаянный кулачный бой, перенесенный на окраину его прихода, которую добропорядочные жители не могли разогнать. «Все поле» (как рассказывал один из простых соседей) «было заполнено, и все деревья вокруг, когда примерно через четверть часа я увидел ректора, скачущего по дороге на своей маленькой черной лошадке быстрее молнии, и я задрожал от страха, что они могут причинить ему вред. Он въехал на поле и просто огляделся, как будто думал о том же, чтобы увидеть, кто из присутствующих будет на его стороне. Но это не понадобилось; он въехал в самую гущу толпы, и в одно мгновение все было кончено. Наступило великое спокойствие; удары прекратились; казалось, все они хотели бы провалиться сквозь землю. Все, кто сидел на деревьях, тут же спрыгнули вниз. Никто не проронил ни слова, и все разошлись, пристыженные».

На следующий день ректор вызвал этих двоих мужчин не для того, чтобы отчитать их, а чтобы поговорить с ними, и отпустил каждого с Библией. Эффект в округе был очень велик и положил конец практике, которая некоторое время была распространена в соседних районах.

Его влияние усиливалось благодаря раннему знакомству с людьми и давней связи его семьи с этим местом.

Через два года после того, как Эдвард принял приход, его отец скончался в Лондоне, но он уже давно перестал жить в Чешире, и Олдерли-парк по его желанию занимал его старший сын, впоследствии сэр Джон, который сделал его своим домом после женитьбы в 1796 году.

Оба брата Стэнли женились на замечательных женщинах. Леди Мария Жозефа Холройд, жена сэра Джона, была старшей дочерью первого лорда Шеффилда, друга и биографа Гиббона, и ее сильная личность производила впечатление на всех, кто ее встречал.

Кэтрин, жена ректора, была дочерью преподобного Освальда Лейчестера из Сток-Ректори в Шропшире. Ее отец был одним из Лейчестеров из Тофт-Хауса, всего в нескольких милях от Олдерли, и в Тофте прошли почти все ранние годы Кэтрин. Она была помолвлена с Эдвардом Стэнли до того, как ей исполнилось семнадцать, но вышла за него замуж лишь почти два года спустя, в 1810 году.

В этот промежуток времени она провела некоторое время в Лондоне с сэром Джоном и леди Марией Стэнли, и в литературном обществе первых лет девятнадцатого века ее искали из-за ее обаяния и восприимчивости, а также из-за того, что Сидней Смит называл ее «фарфоровым умом». Остроумцы и знаменитости на вечеринках мисс Берри соперничали друг с другом, стараясь оказать ей внимание; Роджерс и Скотт наслаждались ее беседой — короче говоря, все соглашались, как писала ее невестка Мария, что «в Китти Лейчестер Эдвард действительно обретет сокровище».

После замужества она поддерживала связь со своими друзьями активной перепиской и ежегодными визитами в Лондон. И все же «для внешнего мира она оставалась сравнительно неизвестной; но в ней была тихая мудрость, редкое бескорыстие, спокойная проницательность, твердая решимость, которые заставляли чувствовать ее суждение и влияние во всем кругу, в котором она жила». Ее сила и обаяние в сочетании с обаянием мужа сделали Олдерли-Ректори вдохновляющим домом для их детей, многие из которых унаследовали талант в замечательной степени.

Ее сестра Мария [1] пишет из Ходнета, дома поэта Хебера: «Я хочу знать все, что вы делали с того дня, как меня увезли из счастливого Олдерли. О! Обаяние ректората, в котором живут Реджинальд Хебер или Эдвард Стэнли!»

Этот ректорат и его окрестности были прекрасно описаны словами автора «Воспоминаний о тихой жизни» [2]: «Низкий дом с верандой, образующей широкий балкон для верхнего этажа, где среди роз висели птичьи клетки; его комнаты и коридоры наполнены картинами, книгами и старинной резной дубовой мебелью. В местности, где плоские пастбища Чешира внезапно поднимаются к скалистому хребту Олдерли-Эдж, со Святым источником под нависающей скалой; его узловатыми соснами, его избитой бурями сигнальной башней, готовой оповестить о вторжении, и смотрящей далеко через зеленую равнину на дым, который указывает на горизонте присутствие больших промышленных городов».

Между Парком и Ректоратом было постоянное общение, и две семьи с большим кругом друзей вели очень интересную и насыщенную жизнь. Ректор с удовольствием помогал своим семи племянницам в изучении итальянского и испанского языков, поощрял их любовь к поэзии и естественной истории, а также развивал умы своих собственных маленьких детей. Он писал для них пьесы, чтобы они их разыгрывали, и оды ко дню рождения, чтобы они их декламировали.

THE FLIGHT OF INTELLECT

Skit on the recent discovery of the motive power of steam.--E. Stanley.

To face p. 17.

[17]

Сельские легенды, домашние трагедии и комедии превращались в стихи, будь то чеширская легенда о Железных воротах или падение сэра Джона Стэнли вместе с его очками в Олдерлийское озеро, открытие бабочки или потеря «супертонкого куска фланели из Бала».

Его карикатуры иллюстрировали его забавные идеи, как в его набросках шести «Ологий от энтомологии до апологии». Его остроумный и изящный «Банкет Бастла» или «Обед собак» составляли трио с популярными, недавно опубликованными тогда стихами «Бал бабочек» и «Павлин дома».

"And since Insects give Balls and Birds are so gay,

'Tis high time to prove that we Dogs have our day."

Он написал «Знакомую историю птиц», проиллюстрированную множеством личных наблюдений, ибо на протяжении всей своей жизни он никогда не упускал случая понаблюдать за жизнью диких птиц. В ранние годы у него были особые возможности делать это среди скал и пещер острова Холихед. Он рассказывает о мириадах морских птиц, которые обычно обитали там на скале Саут-Стэк в те дни, когда она была почти недоступна; и об их рассеянии из-за строительства там первого маяка в 1808 году, когда они на время покинули ее и никогда больше не возвращались в таком количестве.

Его собственная семья в Олдерли-Ректори состояла из трех сыновей и двух дочерей.

Старший сын, Оуэн, унаследовал отцовскую страсть к морю, и ему позволили следовать своему призванию. Его научные вкусы привели его к тому, что он выбрал геодезическую ветвь своей профессии, и в 1836 году, когда он был назначен на «Террор» в ее экспедиции в Северные моря, он отвечал за астрономические и магнитные операции.

Командуя «Бритомартом» в 1840 году, он обеспечил Северный остров Новой Зеландии для англичан, высадившись и подняв британский флаг, услышав, что группа французских эмигрантов намеревалась высадиться в тот же день. Они это сделали, но под защитой «Юнион Джека».

В 1846 году Оуэн Стэнли командовал «Гремучей змеей» в важной и ответственной экспедиции по исследованию неизвестного побережья Новой Гвинеи; она длилась четыре года и была очень успешной, но огромное напряжение и потрясение от смерти его брата Чарльза в Хобарт-Тауне в это время оказались для него чрезмерными. Он внезапно скончался на борту своего корабля в Сиднее в 1850 году, «после тридцати трех лет тяжелой службы во всех климатических условиях».

Профессор Хаксли, на руках у которого он испустил дух, был хирургом в этой экспедиции, и его первым опубликованным сочинением была статья, описывающая ее. Он говорит об Оуэне Стэнли так: «Из всех, кто активно участвовал в съемке, только молодому командиру было суждено быть лишенным заслуженных наград; он воздвиг прочный памятник своими трудами, и его эпитафией будут слова благодарности многих моряков, прокладывающих свой путь среди лабиринтов Коралловых морей».

Вторым и самым выдающимся из трех сыновей был Артур Пенрин Стэнли, о котором говорили, «что в широте своих симпатий, широте своей терпимости и великодушии своего темперамента блестящий декан Вестминстера был истинным сыном своего отца, епископа Нориджского».

Третий сын, Чарльз Эдвард, молодой офицер Королевских инженеров, который проделал хорошую работу в Управлении топографической съемки Уэльса и уже занимал высокое положение в своей профессии, был внезапно унесен лихорадкой на своем официальном посту в Тасмании в 1849 году.

Старшая дочь, Мэри, обладала большими организаторскими способностями, была увлеченным филантропом и правой рукой своего отца в Норидже. В 1854 году она возглавила отряд медсестер, которые последовали за пионерской группой мисс Найтингейл на Восток, и самоотверженно работала для больных и раненых в Крыму в госпитале в Кулали.

Кэтрин, младшая дочь, весьма оригинальная личность, вышла замуж за доктора Вогана, директора школы Харроу, магистра Темпла и декана Лландаффа. Она пережила всю свою семью и дожила до 1899 года.

Дом в Олдерли просуществовал тридцать три года, в течение которых Эдвард Стэнли изменил весь облик прихода и успешно организовал множество планов по улучшению условий жизни рабочего класса в своем районе. Теперь он мог оставить свою работу в других руках и чувствовал, что его энергия требует более широкого поля деятельности, поэтому, когда в 1838 году лорд Мельбурн предложил ему епархию Нориджа, он был склонен принять это предложение, хотя только «после долгих колебаний и после тяжелой борьбы, которая на время почти подорвала его обычное здоровье и оптимистичный дух».

«Было бы тщетно и бесполезно, — говорил он, — говорить другим о том, чего мне стоило покинуть Олдерли»; но на новое поприще он принес то же рвение и неукротимую энергию, которые всегда были ему присущи, и завоевал привязанность многих, кто содрогался при назначении «либерального епископа».

В Норидже его работа была очень трудной и часто обескураживающей. Он пришел на заре викторианской эпохи, чтобы атаковать стену обычаев и злоупотреблений, возникших еще в раннюю георгианскую эпоху, не имея наследственных связей или влияния в епархии, чтобы противодействовать ненависти, которую он навлек на себя как новичок, вводя изменения, которые он считал необходимыми.

Неудивительно, что в течение трех или четырех лет ему приходилось сдерживать постоянный поток предрассудков и более или менее открытого противодействия; но хотя его широкие взгляды часто становились предметом критики, его самые ярые противники не могли устоять перед добродушным, любезным духом, с которым он встречал их возражения.

«Во время его вступления в должность партийные чувства были гораздо более интенсивными, чем в последующие годы, и графство Норфолк представляло, пожалуй, столь же яркие примеры этого, как и любая другая часть королевства».

Епископ был «вигом в политике и верным сторонником вигского министерства», но во всех различных вопросах, где политика и теология пересекаются, он придерживался свободных и всеобъемлющих, а не точных и исключительных взглядов, и внушение их другим было одним из главных интересов его новой должности.

Безразличие к партийности, которое он проявлял как в социальных вопросах, так и в отношениях со своим духовенством, имело тенденцию отчуждать крайних партизан любого толка, а одно время даже вызывало непопулярность среди низших классов Нориджа, несмотря на его симпатии.

Мужество, с которым ректор подавил кулачный бой в Олдерли, вновь проявилось в епископе. «Я помню, — говорит очевидец, — как видел епископа Стэнли по памятному случаю выходящим из Большого зала Сент-Эндрюс в Норидже. Чартистская толпа, выстроившаяся вдоль улицы, приветствовала активного, худощавого маленького епископа улюлюканьем и стонами. Он вышел один, без сопровождения, пока за ним не последовали я и мой брат, решившие, как говорится, «проводить его до дома», ибо толпа была сильно возбуждена и жестока. Епископ Стэнли прошагал десять ярдов, затем резко обернулся и устремил свои орлиные глаза на толпу, а затем прошагал еще десять ярдов, снова быстро обернулся и бросил такой же ястребиный взгляд».

Его слова и действия часто должны были поражать его современников; когда трезвость была новым делом, он публично выступал в поддержку римско-католического отца Мэтью, который продвигал ее в Ирландии; когда идея какого-либо образования для масс не была общепринятой, он выступал за допуск детей диссидентов в Национальные школы; и когда сцена не занимала того положения, которое она занимает сейчас, он осмелился предложить гостеприимство одному из самых выдающихся ее представителей, Дженни Линд, чтобы отметить свое уважение к ее жизни и влиянию.

За все это его горько порицали, но его добрый дух и дружеское общение со своим духовенством сглаживали путь через, казалось бы, непреодолимые трудности, и его мощная помощь всегда была под рукой в любом благотворительном движении, чтобы посоветовать и организовать средства помощи.

В своем доме в Норидже епископ и миссис Стэнли с радостью принимали гостей любого мнения, и одна из них, член известной квакерской семьи, записала свое впечатление от беседы с хозяином. «Епископ говорит, перескакивая с одного предмета на другой, как человек, не терпящий промедления, забавный и приятный», и по приезде в Норидж он описывается как имеющий «шаг такой же быстрый, голос такой же твердый, способность переносить усталость почти такую же неиссякаемую, как когда он пересекал свой приход в прежние дни или взбирался на кручи Альп».

В его общественной жизни живость его собственного интереса к научным занятиям, пыл, с которым он приветствовал любое новое открытие, яркость его собственного наблюдения за природой иллюстрировали с неожиданным блеском избитые темы официальной речи. Немногие из присутствовавших на собрании, когда в 1847 году лондонской публике впервые была предложена миссия на Борнео, могут забыть тот оттенок морского пыла, с которым епископ принес свою сердечную дань морального уважения и восхищения героическим усилиям сэра Джеймса Брука.

Его высшим удовольствием было свидетельствовать о заслугах или способствовать благополучию британских моряков. Он использовал любую возможность, чтобы обратиться к ним с наставлениями об их моральных и религиозных обязанностях, и многие суровые моряки, чьи глаза туманились от слез среди экипажей «Королевы» и «Гремучей змеи», когда он проповедовал на борту этих судов в Плимуте, куда он сопровождал своего старшего сына, капитана Оуэна Стэнли, чтобы стать свидетелем его отплытия в последнее путешествие.

«Проповедь, — сказал адмирал декану Стэнли двадцать лет спустя, — никогда не была забыта. Люди были так плотно набиты, что почти сидели друг у друга на плечах, с таким вниманием и восхищением, что едва могли сдержать возгласы одобрения».

В течение двенадцати лет его присутствие ощущалось как сила добра по всей длине и ширине его епархии; и после его смерти, в сентябре 1849 года, его память долго любили и чтили.

«Я чувствовал, как будто солнечный луч прошел через мой приход, — писал священник из отдаленного уголка его епархии после его визита, — и оставил меня радоваться его мягкому и веселому теплу. С того дня я готов был умереть, чтобы служить ему; и я верю, что немало моих простых прихожан были воодушевлены таким же чувством».

Его ежегодные визиты в свой бывший приход Олдерли ожидались теми, кого он знал и любил во время своего долгого приходского служения, как величайшее удовольствие в их жизни.

«Я был, — пишет он (в последний год своей жизни), — в разных направлениях по приходу, посещая многие приветливые лица, смеясь с живыми, плача над умирающими. Приятно видеть сердечную фамильярность, с которой они принимают меня, и нориджское духовенство едва ли узнало бы меня у каминных очагов, беседующего о старых временах с их руками, сжатыми в моих, как старого и дорогого друга».

Под светом, который струится через витражи его собственного собора, останки епископа Стэнли покоятся на пути великой паствы.

«Когда мы были детьми, — сказал седовласый норфолкский ректор в этом самом году, — наша мать никогда не позволяла нам ходить по камню, покрывающему могилу епископа Стэнли. Я никогда не забывал этого и не стал бы ходить по ней даже сейчас».

"We pass; the path that each man trod

Is dim, or will be dim, with weeds:

What fame is left for human deeds

In endless age? It rests with God."

Edward Stanley

P. Green, pinx circa 1800.

[25]

ГЛАВА I

НОВАЯ ФРАНЦИЯ И СТАРАЯ ЕВРОПА

Руан и его театры — Расписные окна — Париж — Костюмы à la Française — Гильотина — Женева — Путешествие на веттурино — Италия — Испания — Корабль «Джон» из Лейта — Гибралтар.

В июне 1802 года Эдвард Стэнли отправился в первую из тех заграничных поездок, которые на протяжении всей его жизни оставались его любимым видом отдыха.

Он только что окончил Кембридж, получив блестящую степень, и перед принятием сана отправился со своим другом по колледжу Эдвардом Хасси [3] в Гранд-тур, который тогда считался необходимым для завершения либерального образования.

Им повезло с моментом поездки, ибо Амьенский мир, заключенный всего за несколько месяцев до этого, позволил англичанам впервые за многие годы безопасно путешествовать по Франции; и каждая сцена во Франции была полна захватывающего интереса. Следы эпохи Террора все еще были отчетливо видны, а новый порядок вещей, который установил Первый консул, только начинался.

Это было эпохальное путешествие для молодого человека, только что вышедшего из стен колледжа, и Эдвард Стэнли был глубоко впечатлен увиденным.

Он мог сравнить свой собственный опыт с опытом своего брата и отца, которые были во Франции до Революции, и своей невестки Марии Жозефы, которая путешествовала там как раз перед эпохой Террора; и, учитывая разрушения, произошедшие с тех пор, он был явно убежден, что железная рука Наполеона была величайшим благом для страны.

Ему и его спутнику посчастливилось покинуть Францию до того, как короткий период мира внезапно закончился, и поэтому они избежали участи сотен своих друзей и попутчиков, которые хлынули через Ла-Манш в 1802 году и были задержаны Наполеоном на годы против их воли.

Эдвард Стэнли и Эдвард Хасси покинули Францию в конце июня и отправились в Швейцарию, Италию и, наконец, в Испанию, где трудности и опасности, с которыми они столкнулись, выявили чрезвычайную нехватку личного комфорта и цивилизованных привычек у этой нации в то время.

Опасности и неудобства, однако, не мешали интересу и удовольствию автора, который их описывает. Тогда и всегда после, путешествия были для Эдварда Стэнли наслаждением, и он принимал любое приключение в духе французской песни —

"Je suis touriste

Quel gai métier."

Его письма к отцу и брату показывают, что он не упускал возможности получить информацию и записать то, что видел; и в этой поездке он начал первый из длинной серии альбомов для зарисовок, которыми он так обильно иллюстрировал свои более поздние путешествия.

Эдвард Стэнли — своему отцу, сэру Джону Т. Стэнли, баронету.

Rouen, June 11, 1802.

Мой дорогой отец, — Вы уже слышали, что я прибыл сюда и мне во всем сопутствовала удача с тех пор, как я покинул Англию. Наш переход из Брайтона в Дьеп был коротким и приятным, как и наше пребывание в Дьепе, который мы покинули на следующее утро после прибытия. Я никогда не видел Францию до Революции и поэтому не могу судить о контрастном облике ее городов, но могу с уверенностью сказать, что никогда прежде не видел таких сильных признаков бедности как в домах, так и у жителей. Я пока не видел никого, похожего на джентльмена; вероятно, многие могут имитировать одежду и манеры низших сословий, чтобы скрыть себя, и могут считать, что внешнее проявление бедности — единственный способ сохранить то богатство, которое у них есть. Я не могу представить ничего более печального.

Когда я видел прекрасные усадьбы без окон или с разрушенными крышами, везде приходящие в упадок, я не мог не думать об их несчастных владельцах, которые, даже если бы им посчастливилось восстановить свои владения, могли бы побояться ремонтировать свои поместья, опасаясь, что вид комфорта может побудить правительство конфисковать их имущество. Единственные здания, которые еще можно терпеть, — это казармы, которые в целом большие и ухоженные, и их полно в каждом городе и деревне. Каждый человек здесь — солдат, готовый выступить по первому предупреждению. Этот город сейчас находится в процветающем состоянии, хотя во время войны ни один корабль не появлялся в его портах; теперь здесь большое количество судов, в основном голландских. Торговля идет хлопком, для производства тканей и платков. Говорят, что это один из самых дорогих городов Франции; конечно, я не нашел вещи очень дешевыми. Мы были в театре вчера вечером. Давали оперу под названием «Приданое» и после нее пьесу «Блез и Бюлле». Актеры были великолепны, в Друри-Лейн они не могли бы сыграть лучше. Здание очень большое для провинциального театра и очень красивое, но настолько шокирующе грязное и отталкивающее, что я удивлялся, как кто-то может ходить туда часто, но привычка, полагаю, примиряет со всем. В ложах было много офицеров, высокомерных существ, которые обращаются со своими соотечественниками очень скверно. Они — короли этого места и делают, что хотят. Действительно, мы получили прекрасный образец свободы во время представлений. Актрису прислали в Руан из Парижа, жалкая была исполнительница, но она приехала из Парижа, и директора были обязаны принять ее и заставить играть. Следствием этого стало то, что ее вскоре освистали, а на сцену бросили записку; что бы там ни было, им не разрешили прочитать ее или сделать достоянием гласности, пока они не показали ее офицеру полиции, который в данном случае не позволил им прочитать ее. Свист, однако, продолжался из углов зала, и один человек, сидевший рядом с нами, говорил в высоком стиле о том, что людей обманывают, когда в середине его речи я увидел, как этот человек свободы выпрыгнул из ложи и исчез в одно мгновение. Я открыл дверь ложи, чтобы узнать, в чем причина, и о чудо! фойе было заполнено солдатами с примкнутыми штыками, а офицер оглядывался в поисках любого, кто мог бы осмелиться свистеть или шикать, и аудитория остаток представления сидела тихо и довольна. Я не могу не упомянуть речь, которую слышал в этот самый вечер в театре. Мужчина сидел рядом с леди и был очень зол, часто пытался шикать, но некоторое время его удерживала леди. Наконец он потерял всякое терпение и воскликнул: «Ma Foi, Madame, Je ferai ici comme si jétais en Angleterre où on fait tout ce qu'on plait». И он ушел, чтобы шикать; с каким эффектом его решимость «по-английски» была встречена, я уже упомянул. Впоследствии я вступил в разговор с леди, и когда она рассказала мне об офицере полиции, не давшем разрешения прочитать записку, она добавила, глядя на нас: «для вас, господа, это, должно быть, вторая комедия». Вчера вечером (в воскресенье) я ходил на праздник примерно в миле от города; мы заплатили по 1 шиллингу 3 пенса каждый. Он закончился грандиозным фейерверком. Это было нечто вроде Воксхолла. В одной части садов танцевали котильоны, в другой качались на качелях. В другой части играли оркестры. Я никогда не был так развлечен, как танцорами; большинство из них были дети. Одна маленькая группа в котильоне танцевала в таком стиле, который я не мог себе представить возможным; вы подумаете, что я рассказываю «сказки путешественника», когда скажу, что, по моему мнению, они выступали почти так же хорошо, как я мог бы видеть в Опере. Здесь, как и в театре, солдаты держали всех в страхе; сильный отряд драгун был размещен вокруг садов с лошадьми, оседланными поблизости, готовыми к действию. Вчера я обедал за общим столом с пятью французскими офицерами. В жизни я не видел таких невоспитанных хамов, грязных в своей манере есть, властных в разговоре, хотя они никогда не снисходили до того, чтобы обратиться к нам, и более гордых и аристократичных, чем когда-либо могли быть бывшие дворяне. С этого момента я верю всем рассказам, которые слышал от наших офицеров о французских офицерах, бывших в плену во время войны. Они всегда были дерзки и, за исключением некоторых случаев, крайне неблагодарны за любую доброту, проявленную к ним.

THE PRISON OF THE TEMPLE, PARIS, JUNE, 1802.

To face p. 31.

[31]

Париж, 17 июня.

Позавчера я прибыл в эту метрополию. Мы покинули Руан на дилижансе и совершили приятное путешествие; местность, которую мы проезжали, была повсюду чрезвычайно плодородной; какая бы нехватка ни существовала сейчас во Франции, она должна быть недолгой, так как урожай обещает быть обильным, и поскольку каждое поле — это зерновые земли, количество зерна будет огромным. Правительство действительно приняло все меры предосторожности. Порты Руана и Дьепа были заполнены кораблями из Эмдена и Данцига с зерном. Наш дилижанс всю ночь сопровождала охрана из драгун, и мы время от времени проезжали мимо отрядов пехотинцев, несущих караул. Причина заключалась в том, что дорога в последнее время была наводнена разбойниками, которые нападали на общественные экипажи в большом количестве, иногда до 40 человек вместе. Они в целом вели себя хорошо по отношению к пассажирам, требуя только деньги, принадлежащие правительству, которые могли оказаться в экипаже. В настоящее время, поскольку главарь пойман, а банда рассеяна, опасности нет, но это хороший предлог, чтобы держать большое количество войск в той части страны. Мы въехали в Париж через Сен-Дени, но прекрасная церковь и королевский дворец сейчас не такие, какими были в ваше время. Первая частично без крыши и значительно повреждена — последний является казармой и по своему внешнему виду кажется сильно пострадавшим во время Революции. Город Париж при въезде в него отнюдь не поражает незнакомца. В ваше время он, должно быть, был лишь сносным, теперь он хуже, так как каждый второй дом кажется рушащимся или заброшенным. Мы поселились на улице Вивьен в отеле «Бостон», в центральном месте, и дом довольно дорогой. Бедный Хасси так сильно пострадал от гнезда клопов в первую ночь, что, вытерпев, как они кормились на его теле в течение часа, покинул свою постель и провел ночь на диване. Кстати, я должен попросить сообщить мистеру Хью Лейчестеру, что я обратил внимание на средства передвижения на дороге и думаю, что у него не будет причин жаловаться на них; экипажи не совсем такие хорошие, как в Англии, как и лошади, но и те, и другие все еще вполне сносные. Гостиницы, в которых я спал, были очень хорошими, а дороги отнюдь не плохими. Я ходил в театр каждый вечер с момента моего прибытия в Париж и буду продолжать это делать, пока не увижу все театры. В первый вечер я пошел в «Театр де ла Репюблик»; мне сказали, что он лучший. По крайней мере, там выступали первые актеры. Его нельзя сравнить ни с одним из наших по стилю обстановки. Недостаток света, который первым бросается в глаза незнакомцу при входе в иностранный театр, имеет свое преимущество. Он подчеркивает исполнителей и побуждает аудиторию уделять больше внимания сцене, но блестящего эффекта, к которому мы привыкли при входе в наши театры, не хватает. Этот зал обставлен без всякого вкуса. Я подумал, что театр в Руане предпочтительнее. Знаменитый Тальма, этот Кембл, играл в трагедии, и мадам Пети, парижская миссис Сиддонс, выступала. Первый, я думаю, должен был видеть Кембла, так как он напоминает его как внешностью, так и стилем игры, но я не восхищался им так сильно. В своей безмолвной игре, однако, он был очень велик. Мадам Пети играла лучше, чем любая трагическая актриса, которую я когда-либо видел, за исключением миссис Сиддонс. После спектакля вчера вечером я пошел во Фраскати, нечто вроде Воксхолла, где вы ничего не платите при входе, но ожидается, что вы возьмете какие-нибудь закуски. Это, как сказал мне мистер Палмер, было место отдыха высшего света, который весь можно было найти здесь после оперы и спектаклей. У нас в Англии нет ничего подобного, поэтому я не буду пытаться описать это. Мы пробыли здесь около часа. Компания была многочисленной, и я полагаю, лучшей, по крайней мере, она была лучше, чем любая, которую я видел в театрах или на прогулках, но она показалась мне очень плохой. О мужчинах я больше ничего не скажу, они все одинаковые. Они приходят во все места в грязных шейных платках или носовых платках, повязанных вокруг шеи, и у большинства из них грязные шинели и сапоги, короче говоря, одежда среди щеголей (а мне сказали, что за этот месяц или два они очень улучшились), кажется, совсем не обсуждается. Что касается дам, О mon Dieu! Платье мадам Рекамье в «Будлз» было отнюдь не экстраординарным. Моя сестра может описать его, и тогда вы сможете составить о них некоторое представление. Судя по тому, что я могу судить по внешнему виду, мораль Парижа должна быть на очень низком уровне. Я, возможно, увижу больше, когда пойду в оперу и на вечеринки. У меня есть еще тысяча вещей, чтобы сказать, но нет места. Это письмо было написано в такое странное время и по кусочкам, что я не знаю, как вы его свяжете, но у меня нет ни минуты свободного времени в обычном течении дня. Сейчас между 6 и 7 часами утра, и так как я не могу найти свою одежду, я сижу в платье à la mode d'une dame française, пока Чарльз не принесет их. Париж полон англичан, среди прочих я видел Монтегю Мэтьюса во Фраскати. Я останусь здесь до 5 июля, так как мой шанс увидеть Бонапарта зависит от того, останусь ли я до 4-го, когда он проводит смотр Консульской гвардии. Он отличный парень по всем отзывам; военное правительство, когда такая голова, как его, управляет всем, нельзя назвать бременем. Действительно, оно приносит столько порядка и регулярности, что мне начинает оно не так уж не нравиться. В театрах нет беспорядков. На улицах экипажи соблюдают порядок — короче говоря, оно верховное и, кажется, очень подходит этой стране, но упаси Бог, чтобы я когда-нибудь увидел это в Англии. Вы можете написать мне и сказать другим сделать то же самое до 25 июня. Прощайте; не могу сказать, когда напишу снова. Это, как вы знаете, семейное послание, поэтому прощайте все.

Эд. Стэнли.

Я только что нанес визит мадам де Д. Она приняла меня очень любезно и настоятельно просила остаться до 14 июля, чтобы присутствовать на Великом дне. Она говорит, что Париж сейчас не стоит того, чтобы его видеть, но тогда все будут в городе. Если нет другого способа увидеть Бонапарта, я думаю, я останусь — но я не хочу этого — я предпочту Женеву.

Эдвард Стэнли — своему брату, Дж. Т. Стэнли.

Hotel de Boston, Rue Vivienne,

June 21, 1802.

Мой дорогой брат, — ... Я отплыл из Брайтона вечером 8-го и был подхвачен попутным ветром к этому побережью, которого мы достигли рано утром 9-го, но из-за прилива, который отнес нас слишком сильно под ветер от Дьепа, мы не смогли высадиться до полудня. Нас привели к офицеру муниципалитета, который, записав наши имена, возраст и пункт назначения, позволил нам бродить по своему усмотрению. Каким бы ни был Дьеп до Революции, сейчас это место выглядит печально. Большие дома приходят в упадок. Жители бедны, улицы полны солдат, а церкви превращены в конюшни, казармы или склады. Мы пробыли там всего одну ночь, а затем отправились в одном из их дилижансов в Руан. Эти экипажи вы, конечно, часто видели; они не такие быстрые в движении, как английский почтовый дилижанс, или такие удобные, как кьюрикл, но мы нашли их очень удобными и не будем жаловаться на наши условия передвижения, если нам всегда будет так везти с этими экипажами. В Руане мы пробыли четыре дня, так как город большой и стоит того, чтобы его увидеть; затем я предпринял попытку достать для вас немного расписного стекла; поскольку почти все церкви и все монастыри разрушены, их прекрасные окна заброшены, а стекла разбиты или унесены почти каждым встречным. В конюшне, откуда отправлялся наш дилижанс, были красивые окна, и если бы я подумал об этом вовремя, думаю, я мог бы прислать вам немного. Как бы то ни было, я пошел к владельцу церквей и спросил его, не продаст ли он какие-нибудь окна. Теперь, хотя с тех пор, как он завладел ими, всем было позволено разрушать их по своему усмотрению, он, как только обнаружил, что незнакомец хочет приобрести то, что для него не имело никакой ценности и что он до сих пор считал ничего не стоящим, начал думать, что может извлечь выгоду, и поэтому сказал мне, что даст ответ через несколько дней, если я подожду, пока он сможет оценить, сколько они стоят. Так как я уезжал на следующее утро, я не мог узнать результат, но думаю, что вы могли бы за одну гинею купить почти целое церковное окно, по крайней мере, может быть, стоит отправить запрос в Ливерпуль, чтобы узнать, не идет ли туда какой-нибудь корабль. Владелец этих церквей — банкир по фамилии Тезарт; он живет на улице О-Орс.

Я прибыл в Париж 15-го числа и намерен оставаться здесь вплоть до 14 июля, если не удастся увидеть первого консула раньше. До сих пор мне не везло: я тщетно дежурил в Тюильри во время смены консульской гвардии и занимал место напротив его ложи в Опере. Однако 4 июля состоится смотр его гвардии, на котором он всегда присутствует, и тогда я приложу все усилия, чтобы увидеть его. Меня не могут представить, так как я не был при нашем дворе, а Бонапарт любит придворный этикет не меньше любого короля. Он живет в Тюильри; напротив его окон находится площадь Карусель, которую он отделил от большой площади длинной железной решеткой с тремя воротами. По обе стороны от двух боковых ворот установлены знаменитые бронзовые кони из Венеции, у средних ворот есть две сторожки, где размещена конная гвардия. Над этими воротами возвышаются четыре позолоченных копья, на которых восседают петух и гражданский венок, которые я поначалу принял за римского орла, носимого перед консулами, — во всем остальном они очень похожи. Эти ворота запираются каждую ночь, а также в дни смотров. Париж, как и вся страна, кишит солдатами; на каждой улице есть казарма. Только в одном Париже насчитывается более 15 тысяч человек. О правительстве я ничего не скажу. Во Франции каждому, особенно иностранцам, крайне необходимо проявлять осторожность в высказывании своих мнений; могу лишь сказать, что тамошнее рабство мне бесконечно ближе по духу, чем французская свобода. Публичные выставки (да и вообще почти все здесь публично) организованы с такой щедростью, что Англии следовало бы покраснеть. Все открыто и бесплатно. Лучшая библиотека, которую я когда-либо видел, открыта ежедневно для всех желающих. Стоит лишь попросить любую книгу, как вам ее предоставят, а также обеспечат столом, перьями, чернилами и бумагой. Лувр, величайшее в мире собрание картин и статуй, также открыт, и не просто для осмотра. За исключением публичных дней, он заполнен художниками, которые вольны копировать все, что пожелают. Можем ли мы в Англии похвастаться чем-то подобным? В наш Британский музей можно попасть только по рекомендации, да и то осмотр проходит в весьма беглом порядке. В наши университетские публичные библиотеки попасть не менее трудно. Это самая разумная мера, которую могло предпринять правительство. Искусства здесь поощряются самым либеральным образом. Авторы, живописцы, скульпторы — словом, все во Франции имеют возможности для самосовершенствования, которых не найти ни в одной другой стране мира, даже в Британии. Вы легко можете представить, что я, будучи любителем живописи, получил огромное удовольствие от осмотра Большой галереи Лувра, и все же вы, уверен, сочтете мой вкус весьма несовершенным, когда я скажу, что не восхищаюсь лучшими картинами Рафаэля, Тициана, Гвидо и Паоло Веронезе так сильно, как работами Рубенса, Ван Дейка и Лебрена, а пейзажами Клода и Пуссена — так, как работами Верне. Рембрандт, Герард Доу и его ученики Мирис и Метсю нравятся мне больше всех остальных художников. Во всей коллекции у них есть лишь одна работа Сальватора, но она, на мой взгляд, предпочтительнее всех картин Рафаэля. Я еще не видел достаточно статуй, чтобы судить об их красоте. Поэтому Аполлон Бельведерский и знаменитый Лаокоон теряют для меня многое из своего совершенства. В Версальском дворце все еще есть прекрасная коллекция, но вид этого некогда королевского дворца вызывает самые меланхоличные мысли. Вся мебель была продана с аукциона, и не осталось ничего, кроме стен и картин на них. Сады сильно запущены и вскоре, если только консул снова не сделает дворец королевской резиденцией, придут в полный упадок. Вы, смею полагать, часто слышали, что нравы и общество Парижа очень дурны; что ж, вы слышали чистую правду. Что касается мужчин, то это самая грязная компания, которую я когда-либо видел, и большинство из них, особенно офицеры, совсем не похожи на джентльменов. Одежда женщин, за редким исключением, крайне непристойна; в Лондоне, даже на Друри-Лейн, я видел мало что столь же плохое. Перед отъездом из Англии я слышал, но никогда не верил, что некоторые дамы разгуливают по улицам в мужской одежде. Удивительно, но первый же человек с приличной внешностью, к которому я обратился в Париже, чтобы спросить дорогу, ответил мне, и тут я понял, что это дама в бриджах и сапогах; с тех пор я видел таких немало в театрах, во Фраскати и других модных вечерних местах, а также на улицах и публичных прогулках! Я не получал от вас известий с тех пор, как покинул Англию, за исключением письма, пересланного из Гровенор-Плейс. Надеюсь получить весточку в Женеве, куда я отправлюсь, как только великий консул позволит мне это, показавшись на публике. Страна в наилучшем состоянии, погода самая благоприятная. Недавно у них был дефицит зерна, но приближающийся урожай, несомненно, исправит это. Прощайте; надеюсь, миссис Стэнли уже получила от меня весьма скромный подарок; я послал его лишь потому, что это классическое дерево. Я имею в виду ожерелье, сделанное из шелковицы Мильтона. Я привез это дерево из сада Крайст-колледжа в Кембридже, где его посадил сам Мильтон.

Верьте мне, искренне ваш, Эдвард Стэнли.

От Эдварда Стэнли отцу и матери.

Lyons, July 20, 1802.

Я не буду писать вам очень длинное письмо, так как намерен отправить более подробный отчет о себе из Женевы, куда мы планируем выехать завтра не на дилижансе, а на веттурино — способе передвижения, с которым вы, конечно, хорошо знакомы, поскольку это обычный и почти единственный метод, практикуемый по всей Италии, если только у человека нет собственного экипажа. Я должен заплатить 3 фунта 10 шиллингов за нас и нашу свиту, не включая ночлег и провизию. К югу от Альп об этом договариваются отдельно.

После того как все попытки увидеть Бонапарта оказались тщетными, 6 июля мы покинули Париж в кабриолете. Всю эту ночь, а особенно на следующий день, мы думали, что зажаримся до смерти; в полдень 7 июля термометр показывал 95 градусов; если вы представите это, то сможете составить некоторое представление о той «роскоши», которой вы насладились бы вместе с нами.

Мы прибыли в Труа вечером 7-го числа, старый город в Шампани. Люди любезны, а жизнь превосходна, так как хозяин гостиницы — бывший шеф-повар бенедиктинского монастыря, но Хасси и Чарльза ночью чуть не съели наши старые враги — клопы. Хасси был вынужден сменить комнату и проспал весь следующий день. Я же избежал их визитов, и убежден, что если бы голод истребил клопов на всей Земле, они скорее погибли бы, чем прикоснулись ко мне.

Мы выехали из Труа рано утром 9-го, прибыли в Шатийон в четыре часа и остались там на всю ночь, ибо дилижансы здесь ездят не так быстро, как в Англии. Мы выехали в четыре часа следующего утра; Хасси, как обычно, страдал от укусов, а я почти не отдохнул, так как из-за хора уток и цыплят, которые не умолкали в пяти ярдах от моей кровати, ужасного шума на кухне, от которой меня отделяла лишь тонкая перегородка, лая собак, звона колокольчиков на повозках и т. д., я едва мог сомкнуть глаз.

В Дижон, прекрасный Дижон, мы прибыли вечером 10-го. Если бы я знал, что это такой милый город, я бы задержался подольше, но мы уже взяли места до Шалона и были вынуждены ехать дальше. Вы, кажется, останавливались там на некоторое время, но, увы, как все изменилось теперь! Армия спасения некоторое время стояла лагерем в его окрестностях, и многие уважаемые семьи, жившие в городе или рядом с ним, стали печальной добычей руки Робеспьера. Его церкви и монастыри находятся в плачевном состоянии, как и в этом, еще более несчастном городе. Лучшие дома закрыты, а прекраснейшие здания заняты военными. Мы выехали утром 11-го, благополучно добрались (не считая небольшой поломки в конце пути) до Шалон-сюр-Сон, а 11-го отправились на водном дилижансе в Макон, где остановились на ночлег. Мы прибыли в сумерках, и когда в темной лестничной клетке искали дорогу и говорили по-английски, мы услышали голос: «Сюда, сэр; здесь ужин». Мы были очень рады услышать английскую речь, особенно в таком месте.

Мы вскоре встретились с говорившим и провели с ним очень приятный час. Он оказался таким же пассажиром, как и мы, в дилижансе из Лиона, который встретился с нашим в этом общем месте отдыха. Это был штабной хирург, возвращавшийся из Египта, по фамилии Шут. Мы все трое разговаривали вместе, причем так громко, как могли; компания, полагаю, сочла нас странными существами. Мы рассказали ему все, что могли, об Англии за короткое время, он — о Юге, мы обменялись всякого рода информацией и были огорчены, когда пришло время расставаться.

THE GUILLOTINE AT CHALON-SUR-SAÔNE.

To face p. 43.

Мы прибыли в Лион 14-го числа, в день великого праздника. Мы видели иллюминацию ратуши и смотр на печальных равнинах Бютто, общей могиле стольких лионцев. С тех пор мы остаемся здесь, но, вероятно, будем в Женеве 23-го. Я остановился в отеле «Парк» с видом на площадь Ферреан.

Хозяйка, к моему большому удивлению, говорила со мной по-английски очень бегло. Она также превосходно знает испанский. Она видела лучшие времена, так как ее муж был купцом, но революция погубила его. Она некоторое время была в плену в Ливерпуле, захваченная капером, принадлежавшим Тарлтону и Риггу, которые, к моему сожалению, вели себя не так благородно, как следовало бы, поскольку частная собственность не была возвращена.

Из всех городов, что я видел, этот пострадал больше всего. Все замки и виллы в его прекраснейших окрестностях закрыты. Прекрасная площадь Сен-Луи-ле-Гран, затем Бель-Кур, а ныне площадь Бонапарта, разбита вдребезги; прекрасная статуя сломана и убрана, и не осталось ничего, что могло бы напомнить вам о том, чем она была.

Я стал свидетелем сцены, которую, конечно, мое любопытство путешественника не позволило мне пропустить, но которую я надеюсь больше не увидеть — казни на гильотине. Чарльз видел, как человек пострадал в Шалоне; мы не знали об этом, пока все не закончилось, но машина все еще стояла, а следы казни были совсем свежими. Выглянув из окна на следующее утро после нашего прибытия сюда, я увидел этот ужасный инструмент на площади Ферреан и, наведя справки, узнал, что утром должны были обезглавить пятерых, а вечером двоих. Они заслужили свою участь; они грабили фермерские дома и совершили несколько жестоких преступлений. В Англии, однако, они, вероятно, избежали бы наказания, так как доказательства были в основном косвенными. Их привели к эшафоту из тюрьмы, каждого со связанными за спиной руками, причем они были связаны друг с другом; их сопровождал священник, правда, не в черном, и отряд солдат. Время казни всех пятерых не превысило пяти минут. Из всех ситуаций в мире я не могу представить ничего более ужасного, чем положение последнего заключенного. Он видел, как его товарищи поднимались на эшафот один за другим, слышал каждый роковой удар и видел, как каждое тело отбрасывали в сторону, чтобы освободить место для него. Я никогда не забуду его лицо, когда он вытянул шею на роковой доске. Он закрыл глаза, глядя вниз, куда упали головы его товарищей, и мгновенно его лицо из мертвенно-бледного стало темно-красным, затем коснулись проволоки, и его не стало. Из всех видов смерти этот — самый легкий; после удара не было заметно ни единого конвульсивного движения. Зрелище крайне ужасное, хотя и не внушающее трепета, так как не совершается никаких церемоний, чтобы придать ему торжественность. Те, кто ежедневно видел, как 200 человек погибают без всяких церемоний или суда, ожесточаются к этому зрелищу.

Способ казни в Англии, конечно, не столь скор и не столь ужасен, но он проводится с такой степенью торжественности, которая должна производить самое сильное впечатление на ум. Я не видел двоих, которые пострадали вечером; утреннего дела было вполне достаточно, чтобы удовлетворить мое любопытство.

На следующее утро я увидел наказание на степень менее шокирующее, хотя я думаю, что участь заключенного была немногим лучше, чем у тех, что были днем ранее. Он был посажен на эшафот на том же месте для всеобщего обозрения, где должен был оставаться шесть часов, а затем отправиться в тюрьму в кандалах на 18 лет — срок (поскольку ему 41 год), который, я думаю, он не переживет.

Из-за непосредственных последствий осады и последовавших за ней событий город так сильно пострадал в своих зданиях и жителях, что, думаю, он никогда не оправится. Шелковые мануфактуры только начинают медленно возрождаться. Раньше они давали работу 40 000 человек, сейчас едва ли наберется половина этого числа, да и заработать они могут меньше. Будь я лионцем, я бы пожелал засадить равнины Бютто кипарисами и огородить их решетками. Это место стало сценой слишком большого ужаса, чтобы оставаться открытым для публичных развлечений. Прекрасный госпиталь Шарите, против которого осаждающие направили свои тяжелейшие пушки, несмотря на черный флаг, который принято поднимать над зданиями такого рода во время осады, сильно поврежден, хотя и не так сильно, как я ожидал. Романтический замок Пьер-Сюис больше не существует, он был разрушен в начале смуты вместе с большинством римских древностей вокруг Лиона. Вчера я обедал с двумя другими англичанами за общим столом; они были с Юга; один, судя по разговору, морской офицер, отсутствовал семь лет и был в гарнизоне Порто-Феррайо на острове Эльба, другой — египетский герой. Там также есть полковник из того же места, чьего имени я не знаю.

Я слышал, что попасть на аудиенцию к Папе легко, если есть письма для нашего министра, которого зовут Фаган или как-то так. Поскольку я, возможно, смогу, если представится случай, будучи в Женеве, посетить Рим и Флоренцию перед тем, как пересечь Пиренеи, я хотел бы получить письмо к этому мистеру Фагану, если это возможно. Поскольку Папа Бонапарта, полагаю, не так привередлив в отношении представлений, как сам герой, возможно, я буду ему представлен. Я с невыразимым удовольствием предвкушаю прибытие в Женеву, чтобы оказаться среди старых друзей и встретить, надеюсь, огромную коллекцию писем.

Виноградники обещают дать очень обильный урожай; конечно, мы пробовали лучшие из них, когда были в Бургундии и Шампани. Что это за страна! Зерно к востоку от Парижа не так многообещающе, как в Нормандии. Заморозки, которые мы ощущали в мае, распространились даже дальше на юг, чем до этого города. Яблони Нормандии пострадали больше всего, и виноградники в северных частях Франции также были повреждены... Я поеду из Женевы в Геную и там созову военный совет.

Женева.

...Между Лионом и Женевой мы ужинали с пассажирами веттурино. Двое из них были офицерами французской службы, один из них швейцарец, другой француз. Разговор вскоре зашел о политике, в которую я не пожелал вмешиваться, но получил достаточно удовольствия, слушая рассуждения. Оба были согласны в том, что нынешнее положение дел отвратительно. Швейцарец ненавидел консула за то, что тот разрушил его страну, другой — за то, что он слишком похож на короля. Оба были философами, и каждый объявлял себя моралистом. Француз был гораздо более яростным из них двоих, а швейцарец, казалось, получал большое удовольствие, подзадоривая его. Его философия, казалось, была почерпнута из источника, столь же чистого, как и его мораль; взяв за девиз свою первую и любимую максиму «que tous les hommes sont égaux par les lois de la Nature» и т. д., он считал себя вправе желать Бонапарту (я хотел сказать) отправиться к черту (но я вскоре обнаружил, что существование этого джентльмена было предметом больших сомнений у философа) за то, что тот осмелился назвать себя главой Французской республики. Его ненависть к власти могла сравниться только с его неприязнью к англичанам, которых он, казалось, ненавидел всей душой, настолько, что, когда я попытался защитить первого консула, он разразился потоком брани и закончил словами: «Et enfin c'est lui qui a fait la paix avec l'Angleterre».