«Письма Бетховена 1790–1826, Том 1»

Эрцгерцог Рудольф [ученик Бетховена, см. № 70] также играет ваши произведения со мной, мой дорогой Рис; из них «Il Sogno» особенно порадовало нас. Прощайте! Вспомните меня перед вашей очаровательной женой и перед любыми прекрасными английскими дамами, которые хотят принять мои приветствия.

Ваш истинный друг, БЕТХОВЕН.

[Приложение 1: Чарльз Нит, лондонский артист, как называет его Шиндлер в своей «Биографии» (II. 254), несколько раз в разное время проживал в Вене и был очень близок с Бетховеном, которого пытался убедить приехать в Лондон. Он также оказал большую услугу в содействии продаже его произведений. Ряд писем Нита, хранящихся в Берлинской государственной библиотеке, свидетельствуют о его верной и активной преданности и привязанности к мастеру.]

176. ДОВЕРЕННОСТЬ.

Вена, 2 мая 1816 г.

Я уполномочиваю г-на фон Кауку, доктора права в королевстве Богемия, полагаясь на его дружбу, получить для меня квитанцию на 600 флоринов венской валютой, подлежащих выплате в казначействе князя Кинского, от дома Баллабене в Праге, и после получения денег переслать их мне как можно скорее.

В удостоверение чего прилагаю руку и печать. ЛЮДВИГ ВАН БЕТХОВЕН.

177. Ф. РИСУ.

Вена, 11 июня 1816 г.

МОЙ ДОРОГОЙ РИС,

Я очень сожалею, что обременяю вас почтовыми расходами за мой счет; как бы я ни помогал и ни служил каждому, я всегда неохотно сам прибегаю к другим. Я до сих пор не видел ничего из десяти дукатов, откуда делаю вывод, что в Англии, так же как и у нас, есть пустые болтуны, которые нарушают свое слово. Я вовсе не виню вас в этом деле. Я не слышал ни слова от Нита; поэтому я хочу, чтобы вы спросили его, распорядился ли он концертом фа минор. Мне почти стыдно упоминать другие произведения, которые я доверил ему, и так же стыдно за себя, что отдал их ему так доверчиво, без всяких условий, кроме тех, что были продиктованы его собственной дружбой и рвением к моим интересам.

Мне прислали перевод статьи в «Morning Chronicle» об исполнении симфонии. Вероятно, будет то же самое с этим и всеми другими произведениями, которые Нит взял с собой, что и с «Веллингтоновской симфонией»; единственная прибыль, которую я извлеку, — это чтение заметки об их исполнении в газетах.

178. Г. ДЕЛЬ РИО.

1816.

МОЙ ДОСТОЙНЫЙ Г.,

Прошу вас прислать Карла ко мне с подателем этого письма; иначе я не смогу видеть его весь день, что было бы вопреки его собственным интересам, так как мое влияние, кажется, требуется; в том же духе прошу вас дать ему несколько строк с отчетом о его поведении, чтобы я мог немедленно приступить к любому пункту, где необходимо улучшение.

Я уезжаю в деревню сегодня и не вернусь до довольно позднего часа; будучи всегда не желающим нарушать ваши правила, прошу вас прислать с Карлом кое-какие ночные вещи, чтобы, если мы вернемся слишком поздно, чтобы привести его к вам сегодня, я мог оставить его на всю ночь и сам привезти его обратно к вам рано на следующее утро.

В спешке, всегда ваш, Л. В. БЕТХОВЕН.

179. Г. ДЕЛЬ РИО.

1816.

Я должен извиниться перед вами, мой добрый друг, за то, что Карл пришел домой в столь поздний час. Мы были вынуждены ждать человека, который прибыл так поздно, что это задержало нас, но я не скоро повторю это нарушение ваших правил. Что касается матери Карла, я теперь решил, что ваше желание не видеть ее больше в вашем доме будет удовлетворено. Этот путь гораздо более безопасен и разумен для нашего дорогого Карла, так как опыт научил меня, что каждый визит его матери оставляет корень горечи в сердце мальчика, который может навредить, но никогда не может принести ему пользы. Я буду стараться устраивать случайные встречи у меня дома, что, вероятно, приведет к тому, что все будет полностью разорвано с ней. Поскольку мы полностью согласны по вопросу о матери Карла, мы можем совместно решить способ его воспитания.

Ваш истинный друг, БЕТХОВЕН.

180. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

Вена, 11 июля 1816 г.

Ваша доброта ко мне побуждает меня надеяться, что Вы не припишете никакому эгоистичному замыслу с моей стороны несколько дерзкое (хотя только в отношении сюрприза) посвящение, приложенное здесь. Произведение[1] было написано для Е.И.В., или, скорее, оно обязано своим существованием Вам, и об этом мир (музыкальный мир) должен знать. Я скоро буду иметь честь явиться к Е.И.В. в Баден. Несмотря на все усилия моего врача, который не позволяет мне покинуть это место, слабость в груди не лучше, хотя мое общее состояние здоровья улучшилось. Надеюсь услышать все самое обнадеживающее о Вашем собственном здоровье, о котором я всегда так сильно беспокоюсь.

[К.]

[Приложение 1: Намекает ли здесь Бетховен на посвящение сонаты для фортепиано и скрипки соль мажор, соч. 96, которая, хотя и была продана издателю в апреле 1815 года, была обозначена как совершенно новая в «Allgemeine Zeitung» 29 июля 1816 года?]

181. НАПИСАНО НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ Г-НУ БИРХОЛЛУ.

1816.

Получено в марте 1816 года от г-на Роберта Бирхолла, торговца музыкой, 133 Нью-Бонд-стрит, Лондон, сумма в сто тридцать золотых голландских дукатов, стоимостью в английской валюте шестьдесят пять фунтов, за все мои авторские права и интересы, настоящие и будущие, закрепленные или условные, или иным образом в пределах Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии в четырех следующих композициях или музыкальных произведениях, сочиненных или переложенных мной, а именно:

1-е. Большая батальная симфония, описывающая битву и победу при Виттории, адаптированная для фортепиано и посвященная Его Королевскому Высочеству принцу-регенту — 40 дукатов.

2-е. Большая симфония в тональности ля мажор, адаптированная для фортепиано и посвященная —

3-е. Большое трио для фортепиано, скрипки и виолончели в тональности си-бемоль мажор.

4-е. Соната для фортепиано с сопровождением скрипки в тональности соль мажор, посвященная —

И в знак такой оплаты я настоящим, за себя, своих исполнителей и администраторов, обещаю и обязуюсь оформить надлежащую передачу прав на них ему, его исполнителям и администраторам или правопреемникам, по его или их требованию и за их счет, как он или они укажут. И я также обещаю и обязуюсь, как указано выше, что ни одно из вышеперечисленных не будет опубликовано ни в какой иностранной стране до наступления времени и дня, установленных и согласованных для такой публикации между Р. Бирхоллом и мной.

Л. ВАН БЕТХОВЕН.

182. НАПИСАНО НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ Г-НУ БИРХОЛЛУ — ЛОНДОН.

Вена, 22 июля 1816 г.

СУДАРЬ,

Я получил декларацию о собственности на мои произведения, полностью уступленные Вам, чтобы приложить к ней свою подпись. Я вполне готов поддержать ваши пожелания, как только это дело будет полностью в порядке, в отношении небольшой суммы в 10 золотых #, которая причитается мне еще за переписку, почтовые расходы и т. д., как я имел честь объяснить вам в подробной записке по этим объектам. Я приглашаю вас, сударь, любезно передать мне эти небольшие суммы, чтобы поставить меня в состояние отправить вам вышеупомянутый документ. Примите, сударь, заверение в совершеннейшем уважении, с которым я имею честь называть себя

ЛУИ ВАН БЕТХОВЕН.

Переписка . . . . 1. 10. 0. Почтовые расходы до Амстердама 1. 0. 0. ---- Трио . . . 2. 10. -- ----------- £5. 0. 0.

183. Г. ДЕЛЬ РИО.

28 июля 1816 г.

МОЙ ДОБРЫЙ ДРУГ,

Различные обстоятельства вынуждают меня взять Карла к себе; в связи с этим позвольте мне приложить сумму, причитающуюся за приближающийся квартал, по истечении которого Карл должен покинуть вас. Прошу вас, не приписывайте это ничему предосудительному по отношению к вам или вашему уважаемому заведению, но лишь другим неотложным мотивам, связанным с благополучием Карла. Это лишь эксперимент, и когда он будет осуществлен, я буду просить вас поддержать меня своим советом, а также позволить Карлу иногда посещать ваше заведение. Я всегда буду испытывать к вам самую искреннюю благодарность и никогда не смогу забыть вашу заботу и доброе попечение вашей превосходной супруги, которые были полностью равны заботе лучших из матерей. Я бы прислал вам по меньшей мере в четыре раза большую сумму, если бы мое положение позволяло это; но, во всяком случае, я воспользуюсь в будущем, и, надеюсь, в более светлый день, любой возможностью, чтобы выразить признательность и воздать должное тому фундаменту, который вы заложили для нравственного и физического блага моего Карла. Что касается «Царицы ночи», наша система должна оставаться прежней; и поскольку Карлу предстоит операция в вашем доме, из-за которой он будет чувствовать недомогание, а следовательно, станет раздражительным и восприимчивым, вы должны быть осторожнее, чем когда-либо, чтобы предотвратить ее доступ к нему; в противном случае она могла бы легко ухитриться оживить в его сознании все те впечатления, которых мы так стремимся избежать. Какое доверие можно питать к любым обещаниям исправиться с ее стороны, лучше всего докажет дерзкая мазня, которую я прилагаю [вероятно, имеется в виду приложенная записка]. Я посылаю ее лишь для того, чтобы показать вам, насколько я оправдан в мерах предосторожности, которые я уже принял в отношении нее. В этом случае, однако, я ответил не как Зарастро, а как султан. Я бы с радостью избавил вас от беспокойства по поводу операции Карла, но так как она должна состояться в вашем доме, я прошу вас сообщить мне о расходах, вызванных этим делом, и сопутствующих тратах, которые я с благодарностью возмещу. А теперь прощайте! Передайте все самое доброе от меня вашим милым детям и вашей превосходной супруге, чьей дальнейшей заботе я вверяю моего Карла. Я покидаю Вену завтра в пять часов утра, но буду часто приезжать из Бадена.

Всегда с искренним уважением, ваш Л. В. БЕТХОВЕН.

184. Г. ДЕЛЬ РИО.

Г-жу А. Г. просят заказать несколько пар хороших полотняных кальсон для Карла. Я вверяю Карла ее доброте и полностью полагаюсь на ее материнскую заботу.

185. ЗМЕСКАЛЛУ.

Баден, 5 сентября 1816 г.

ДОРОГОЙ З.,

Не знаю, получили ли вы записку, которую я недавно оставил у порога вашей двери, ибо времени было слишком мало, чтобы я мог вас увидеть. Поэтому я должен повторить свою просьбу о другом слуге, так как поведение нынешнего таково, что я никак не могу его оставить. Он был нанят 25 апреля, так что 25 сентября будет пять месяцев, как он у меня, и он получил 50 флоринов в счет жалованья. Деньги на его сапоги будут считаться с третьего месяца (моей службы), и с того времени из расчета 40 флоринов в год; его ливрея также с третьего месяца. С самого начала я решил не оставлять его, но откладывал увольнение, так как хотел вернуть стоимость своих флоринов. Тем временем, если я смогу найти другого, я позволю этому покинуть мою службу 15-го числа месяца, а также дам ему 20 флоринов на сапоги и 5 флоринов в месяц на ливрею (и то, и другое считается с третьего месяца), что в сумме составит 35 флоринов. Следовательно, я должен был бы получить еще 15 флоринов, но я готов от них отказаться; таким образом, я во всяком случае получу некий эквивалент за свои 50 флоринов. Если вы сможете найти подходящего человека, я буду давать ему 2 флорина в день, пока я в Бадене, и если он умеет готовить, он может пользоваться моими дровами на кухне. (У меня есть кухня, хотя я на ней не готовлю.) Если нет, я добавлю несколько крейцеров к его жалованью. Как только я устроюсь в Вене, он будет получать 40 флоринов в месяц, а также стол и ливрею, как обычно, считая с третьего месяца моей службы, как и другие слуги. Было бы хорошо, если бы он немного понимал в портняжном деле. Итак, вы знаете мои предложения, и я прошу об ответе не позднее 10-го числа этого месяца, чтобы я мог уволить нынешнего слугу 2-го числа, с обычным двухнедельным предупреждением; иначе я буду вынужден держать его еще месяц, а я хочу избавиться от него каждую минуту. Что касается нового, вы довольно хорошо знаете, что мне нужно — хорошее, устойчивое поведение, хорошая репутация и чтобы он не был кровожадным, чтобы я мог чувствовать, что моя жизнь в безопасности, так как ради различных негодяев в этом мире я хотел бы пожить еще немного. Поэтому к 10-му числу я буду ждать от вас известий по этому делу. Если вы не будете упрямиться, я скоро пришлю вам свой трактат о четырех струнах виолончели, изложенный весьма глубоко; первая глава посвящена исключительно кишкам вообще, вторая — кошачьим кишкам в частности. Мне вряд ли нужно давать вам дальнейшие предостережения, так как вы, кажется, вполне начеку против ран, наносимых перед определенными крепостями. Повсюду царит глубочайший мир!!! Прощайте, мой добрый Змескалльхен! Я, как всегда, un povero musico и ваш друг,

БЕТХОВЕН.

P.S. Мне, вероятно, потребуется новый слуга лишь на несколько месяцев, так как ради моего Карла я должен вскоре нанять экономку.

[Сноска 1: Во время ссоры слуга расцарапал Бетховену лицо.]

186. ГЕРРУ КАУКЕ.

Баден, 6 сентября 1816 г.

МОЙ ДОСТОЙНЫЙ К.,

Посылаю вам при сем расписку, согласно вашей просьбе, и прошу вас любезно устроить так, чтобы я получил деньги к 1 октября и без каких-либо удержаний, как это было до сих пор; также особо прошу вас не назначать деньги барону П. (Я скажу вам почему, когда мы встретимся; пока пусть это останется между нами.) Пошлите их либо прямо мне, либо, если они должны прийти через другое лицо, пусть это будет не барон П. В будущем было бы лучше, поскольку арендная плата за большой дом, принадлежащий Кинскому, здесь оплачивается, чтобы мои деньги выплачивались в то же время. Это лишь моя собственная идея. Терцет, о котором вы слышали, скоро будет гравирован, что бесконечно предпочтительнее всей рукописной музыки; поэтому вы получите гравированную копию, а также еще кое-что из моего непокорного потомства. Тем временем прошу вас видеть в них только то, что действительно хорошо, и смотреть снисходительным взором на человеческие слабости этих бедных невинных созданий. К тому же я полон забот, будучи в действительности отцом ребенку моего покойного брата; право, я мог бы выпустить в свет вторую часть «Волшебной флейты», также вступив в контакт с «Царицей ночи». Обнимаю вас от всего сердца и надеюсь вскоре преуспеть настолько, чтобы вы могли быть чем-то обязаны моей музе. Мой дорогой, достойный Каука, я навсегда ваш истинно преданный друг,

БЕТХОВЕН.

187. ВОПРОС?

Каков был бы результат, если бы я покинул это место и вообще королевство Австрия? Останется ли в силе свидетельство о жизни, если оно подписано властями неавстрийского места?

На обороте.

Прошу вас сообщить мне, во сколько вам обошлась пересылка всех моих писем.

188. Г. ДЕЛЬ РИО.

Воскресенье, 22 сентября 1816 г.

Некоторые вещи невозможно выразить полностью. Таковы мои чувства, и особенно моя благодарность, когда я услышал от вас подробности операции Карла. Вы извините меня за попытку хотя бы отдаленно облечь их в слова. Я уверен, однако, что вы не откажетесь от той дани, которую я с радостью вам приношу; но я больше ничего не скажу. Вы легко можете представить мое беспокойство, чтобы узнать, как поживает мой дорогой сын; не забудьте дать мне ваш точный адрес, чтобы я мог писать вам напрямую. После того как вы уехали отсюда, я писал Бернарду [Бернарду], чтобы навести справки в вашем доме, но ответа еще не получил; так что, возможно, вы сочли меня своего рода полубеспечным варваром, поскольку г-н Б., несомненно, пренебрег тем, чтобы навестить вас, как и написать мне. Я не могу испытывать беспокойства за Карла, когда ваша замечательная супруга с ним: это совершенно исключено. Вы можете хорошо понять, как меня огорчает невозможность принять участие в страданиях моего Карла, и что я, по крайней мере, желаю часто слышать о его успехах. Поскольку я отрекся от такого бесчувственного, несимпатизирующего друга, как г-н Б. [Бернард], я должен прибегнуть к вашей дружбе и любезности и в этом вопросе, и буду надеяться вскоре получить от вас несколько строк. Прошу передать мои наилучшие пожелания и тысячу благодарностей вашей замечательной супруге.

В спешке, ваш БЕТХОВЕН.

Желаю, чтобы вы выразили Сметане [хирургу] мое почтение и высокое уважение.

189. Г. ДЕЛЬ РИО.

Если вы не возражаете, прошу вас позволить Карлу прийти ко мне с подателем сего. Я забыл в спешке сказать, что вся любовь и доброта, которые г-жа А. Г. [Джаннатазио] проявила к моему Карлу во время его болезни, вписаны в список моих обязательств, и я надеюсь однажды показать, что они всегда присутствуют в моем сознании. Возможно, я увижу вас сегодня с Карлом.

В спешке, ваш искренний друг, Л. В. БЕТХОВЕН.

190. ВЕГЕЛЕРУ.

Пользуюсь случаем через И. Зимрока напомнить вам о себе. Надеюсь, вы получили мою гравюру [работы Летронна], а также богемское стекло. Когда я в следующий раз совершу паломничество по Богемии, вы получите что-то еще в том же роде. Прощайте! Вы муж и отец; я тоже, но без жены. Моя любовь вашим близким — нашим близким.

Ваш друг, Л. В. БЕТХОВЕН.

191. НАПИСАНО ПО-АНГЛИЙСКИ Г-НУ БЕРЧОЛЛУ, МУЗЫКАЛЬНОМУ ТОРГОВЦУ, ЛОНДОН.

Вена, 1 октября 1816 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР,

Я должным образом получил 5 фунтов стерлингов и ранее думал, что вы не увеличите число англичан, пренебрегающих своим словом и честью, так как я имел несчастье встретить двоих такого рода. В ответ на другие темы вашего письма, я не возражаю против написания вариаций согласно вашему плану, и надеюсь, вы не сочтете 30 фунтов слишком большой суммой, аккомпанемент будет для флейты, скрипки или виолончели; вы либо решите это, когда пришлете мне одобрение цены, либо оставите это на мое усмотрение. Я ожидаю получить песни или стихи — чем скорее, тем лучше, и вы также окажете мне любезность, сообщив вероятное количество опусов вариаций, которые вы склонны получить от меня. Соната в соль мажоре с аккомпанементом скрипки для Его Императорского Высочества эрцгерцога Рудольфа Австрийского — это опус 96. Трио в си-бемоль мажоре посвящено тому же и является опусом 97. Фортепианное переложение симфонии в ля мажоре посвящено императрице России — имея в виду супругу императора Александра — опус 98.

Что касается расходов на переписку и упаковку, невозможно установить их заранее, они во всяком случае не значительны, и, пожалуйста, примите во внимание, что вы имеете дело с человеком чести, который не возьмет ни на 6 пенсов больше, чем с него самого взяли. Г-да Фрис и Ко будут вести расчеты с г-дами Куттс и Ко. Почтовые расходы могут быть уменьшены, как мне сказали. Я предлагаю вам из моих произведений следующие новые. Большая соната для фортепиано соло — 40 фунтов. Трио для фортепиано с аккомпанементом скрипки и виолончели за 50 фунтов. Возможно, кто-то предложит вам купить другие мои произведения, например, партитуру Большой симфонии в ля мажоре. Что касается переложения этой симфонии для фортепиано, прошу вас не забывать, что вы не должны публиковать его, пока я не назначу день его публикации здесь, в Вене. Иначе нельзя, не сделав себя виновным в бесчестном поступке — но соната со скрипкой и трио в си-бемоль мажоре могут быть опубликованы без всякого промедления.

Со всеми новыми произведениями, которые вы получите от меня или которые я вам предлагаю, вам предоставляется право назначить день их публикации по вашему собственному выбору: я умоляю вас почтить меня как можно скорее ответом, имея много заказов на композиции, чтобы вы не задержались. Мой адрес или направление:

Monsieur Louis van Beethoven No. 1055 & 1056 Sailerstette 3d. Stock. Vienna.

Вы можете прислать свое письмо, если угодно, прямо вашему покорнейшему слуге

ЛЮДВИГ ВАН БЕТХОВЕН.

192. ЗМЕСКАЛЛУ.

24 октября 1816 г.

БЛАГОРОДНЫЙ, И ВСЕ ЖЕ ЗЛОРОДНЫЙ! (КАК МЫ ВСЕ!)

Мы сегодня в Бадене и намерены принести знаменитому натуралисту Рибини коллекцию сухих листьев. Завтра мы намерены нанести вам не просто визит, а визитацию.

Ваш преданный ЛЮДВИГ ВАН БЕТХОВЕН.

193. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

Ноябрь 1816 г. [1]

Мне снова стало гораздо хуже, так что я могу лишь немного выходить днем; однако мне становится лучше, и я надеюсь теперь иметь честь ожидать Е. И. В. три раза в неделю. Тем временем у меня много великих забот в эти ужасные времена (которые превосходят все, что мы когда-либо испытывали), и которые еще более усугубляются тем, что с прошлого ноября я стал отцом бедного сироты. Все это способствует замедлению моего полного выздоровления. Желаю Е. И. В. всего вообразимого добра и счастья и прошу вас милостиво принять и не истолковывать превратно

Ваш и т. д., и т. д. [К.]

[Сноска 1: Через год после смерти Карла ван Бетховена (15 ноября 1815 г.).]

194. ФРЕЙГЕРРУ ФОН ШВАЙГЕРУ.

ЛУЧШИЙ! САМЫЙ ЛЮБЕЗНЫЙ! ПЕРВЫЙ И ГЛАВНЫЙ ТУРНЕР-МАЙСТЕР ЕВРОПЫ!

Податель сего — бедный дьявол! (как и многие другие!!!) Вы могли бы помочь ему, спросив своего милостивого господина, не расположен ли он купить одно из его маленьких, но аккуратных пианино. Также прошу вас порекомендовать его кому-либо из камергеров или адъютантов эрцгерцога Карла, чтобы узнать, возможно ли, что Е. И. В. купит один из этих инструментов для своей герцогини. Поэтому мы просим введения от прославленного Турнер-Майстера для этого бедного дьявола [1] к камергерам и адъютантам двора.

Также 1 бедный дьявол, [К.] Л. В. БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: Имя «бедного дьявола» сейчас найти невозможно.]

195. Г. ДЕЛЬ РИО.

16 ноября 1816 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ,

Мое хозяйство, кажется, готово потерпеть кораблекрушение, или что-то очень похожее. Вы знаете, что меня обманом заставили взять этот дом под ложными предлогами; к тому же мое здоровье вряд ли скоро улучшится. Нанимать в таких обстоятельствах наставника, чей характер и даже самый внешний вид мне неизвестны, и таким образом вверять образование моего Карла случаю, совершенно исключено, независимо от того, сколь велики жертвы, на которые я снова буду призван пойти. Поэтому прошу вас оставить Карла на следующий квартал, начинающийся 9-го числа. Я пойду навстречу вашему предложению относительно развития науки музыки настолько, что Карл может приходить ко мне два или три раза в неделю, покидая вас в шесть часов вечера и оставаясь со мной до следующего утра, когда он может вернуться к вам к восьми часам. Для Карла было бы слишком утомительно приходить каждый день, да и для меня тоже слишком большое усилие и обуза, так как уроки должны даваться в один и тот же установленный час.

В течение этого квартала мы можем более детально обсудить наиболее подходящий план для Карла, принимая во внимание как его интересы, так и мои собственные. Я должен, увы! упомянуть и свои собственные в эти времена, которые с каждым днем становятся все хуже. Если бы ваше садовое жилище соответствовало моему здоровью, все можно было бы легко уладить. Что касается моего долга вам за текущий квартал, прошу вас быть столь любезным зайти ко мне, чтобы я мог его погасить; податель сего имеет счастье быть наделенным Провидением огромным количеством глупости, в чем я нисколько не завидую ему, при условии, что другие от этого не страдают. Что касается остальных расходов, понесенных на Карла, либо во время его болезни, либо связанных с ней, я должен лишь на несколько дней просить вашего снисхождения, имея в настоящее время большие требования ко мне со всех сторон. Я также хочу знать, какой гонорар я должен дать Сметане за успешную операцию, которую он провел; будь я богат или не в том же печальном положении, в котором находятся все, кто связал свою судьбу с этой страной (всегда за исключением австрийских ростовщиков), я бы не задавал вопросов на эту тему; и я лишь хочу, чтобы вы дали мне приблизительную оценку надлежащего гонорара. Прощайте! Я сердечно обнимаю вас и всегда буду смотреть на вас как на друга моего и Карла.

Я с уважением, ваш Л. В. БЕТХОВЕН.

196. Г. ДЕЛЬ РИО.

Хотя я бы с радостью избавил вас от всех ненужных неприятных хлопот, я, к несчастью, не могу сделать этого в данном случае. Вчера, разыскивая некоторые бумаги, я нашел эту стопку, которая была прислана мне относительно Карла. Я не совсем понимаю их, и вы очень обязали бы меня, поручив кому-нибудь составить регулярную ведомость всех ваших затрат на Карла, чтобы я мог прислать за ней завтра. Надеюсь, вы не поняли меня превратно, когда я вчера упомянул великодушие, которое, конечно, предназначалось не вам, а исключительно «Царице ночи», которая никогда не устает поднимать паруса своей мстительности против меня; поэтому по этой причине мне нужны ваучеры, скорее для удовлетворения других, чем ради нее (так как я никогда не соглашусь отчитываться перед ней в своих действиях). Марка не требуется, и должна быть указана только сумма за каждый квартал, ибо я полагаю, что большинство счетов в наличии; так что все, что вам нужно сделать, это приложить их к вашему проспекту [заключение неразборчиво].

Л. В. БЕТХОВЕН.

197. Г. ДЕЛЬ РИО.

14 ноября 1816 г.

МОЙ ДОБРЫЙ ДРУГ,

Прошу вас позволить Карлу прийти ко мне завтра, так как это годовщина смерти его отца [15 ноября], и мы хотим вместе посетить его могилу. Я, вероятно, приду забрать его между двенадцатью и часом дня. Я хочу знать результат моего обращения с Карлом после ваших недавних жалоб. Тем временем меня чрезвычайно тронуло, что он оказался столь восприимчив к своей чести. Перед тем как мы покинули ваш дом, я дал ему несколько намеков на его недостаток прилежания, и во время совместной прогулки в более серьезном, чем обычно, настроении, он сильно сжал мою руку, но не встретил ответа с моей стороны. За обедом он почти ничего не ел и сказал, что чувствует себя очень меланхолично, причину чего я не смог из него извлечь. Наконец, во время нашей прогулки он признался, что был расстроен, потому что не был так прилежен, как обычно. Я сказал то, что должен был по этому поводу, но в более доброй манере, чем прежде. Это, однако, доказывает определенную деликатность чувств, и такие черты заставляют меня предвещать все самое хорошее. Если я не смогу прийти к вам завтра, надеюсь, вы дадите мне знать несколькими строками о результате моей беседы с Карлом.

Я еще раз прошу вас дать мне счет, причитающийся за последний квартал. Я думал, что вы неправильно поняли мое письмо, или даже хуже того. Я горячо вверяю моего бедного сироту вашему доброму сердцу, и с добрыми пожеланиями всем, я остаюсь

Ваш друг, Л. В. БЕТХОВЕН.

198. Г. ДЕЛЬ РИО.

МОЙ ДОБРЫЙ ДРУГ,

Прошу простить меня за то, что я позволил приложенной сумме быть готовой для вас в течение последних двенадцати дней или более, и не отправил ее. Я был очень занят и только начинаю поправляться, хотя, право, слово «выздоровление» еще не было произнесено.

В спешке, с большим уважением, всегда ваш, Л. В. БЕТХОВЕН.

199. ГЕРРУ ЧИШКЕ.

СЭР,

Для меня, безусловно, важно не предстать в ложном свете, что должно объяснить, почему прилагаемое заявление столь многословно. Что касается будущей системы образования, я, во всяком случае, могу поздравить себя с тем, что сделал все, что мог, для лучшего, и верю, что будущее будет соответствовать этому. Но если благополучие моего племянника потребует перемен, я буду первым, кто не только предложит такой шаг, но и осуществит его. Я не корыстный опекун, но я хочу воздвигнуть новый памятник своему имени через своего племянника. Я не нуждаюсь в племяннике, но он нуждается во мне. Праздные разговоры и клевета ниже достоинства человека с надлежащим самоуважением, и что можно сказать, когда они распространяются даже на предмет белья!!! Это могло бы причинить мне большое беспокойство, но справедливый человек должен быть способен переносить несправедливость, ни в малейшей степени не отклоняясь от пути правды. В этом убеждении я буду стоять твердо, и ничто не заставит меня дрогнуть. Лишить меня племянника действительно повлекло бы за собой тяжелую ответственность. Как с точки зрения политики, так и морали, такой шаг привел бы к злым последствиям для моего племянника. Я настоятельно рекомендую его интересы вашему вниманию. Что касается меня, мои действия ради его блага (а не ради моего собственного) должны говорить за меня.

Я остаюсь с уважением, ваш покорный БЕТХОВЕН.

Будучи очень занят и несколько нездоров, я должен просить вашего снисхождения за написание меморандума.

200. НАПИСАНО ПО-АНГЛИЙСКИ Г-НУ БЕРЧОЛЛУ, ЛОНДОН.

Вена, 14 декабря 1816 г. — 1055 Зайлерштетте.

ДОРОГОЙ СЭР,

Даю вам честное слово, что я подписал и доставил расписку дому Фрис и Ко в августе прошлого года, которые, как говорят, передали ее г-дам Куттс и Ко, куда вы будете иметь любезность обратиться. Могла произойти ошибка, что вместо того, чтобы г-да К. отправили ее вам, им было указано хранить ее до востребования. Извините за эту нерегулярность, но это не моя вина, и у меня никогда не было мысли удерживать ее из-за того, что 5 фунтов не были включены. Если расписка не появится у г-д К., я готов подписать любую другую, и вы получите ее немедленно с обратной почтой.

Если вы находите вариации — в моем стиле — слишком дорогими по 30 фунтов, я уступлю ради вашей дружбы одну треть — и вы имеете предложение таких вариаций, как установлено в наших прежних письмах, по 20 фунтов за каждую арию.

Пожалуйста, опубликуйте симфонию в ля мажоре немедленно — так же как сонату — и трио — они готовы здесь. Большая опера «Фиделио» — моя работа. Переложение для фортепиано было опубликовано здесь под моим присмотром, но партитура самой оперы еще не опубликована. Я дал копию партитуры г-ну Ниту под печатью дружбы, и которому я прикажу вести переговоры от моего имени в случае, если поступит предложение.

Я с нетерпением надеюсь, что ваше здоровье улучшается, позвольте мне подписаться

Дорогой сэр, ваш очень покорный слуга ЛЮДВИГ ВАН БЕТХОВЕН.

201. ЗМЕСКАЛЛУ.

16 декабря 1816 г.

С этим, дорогой Змескалл, вы получите мое дружеское посвящение [струнный квартет, опус 95], которое, надеюсь, послужит приятным воспоминанием о нашей долгой дружбе здесь; прошу, примите его как доказательство моего уважения, а не просто как самый конец давно спряденной нити (ибо вы один из моих самых ранних друзей в Вене).

Прощайте! Остерегайтесь разрушающихся крепостей! ибо атака на них будет более утомительной, чем на те, что в лучшем состоянии сохранности! Как всегда,

Ваш друг, БЕТХОВЕН.

P.S. Когда у вас будет минута досуга, дайте мне знать вероятную стоимость ливреи, без белья, но включая шляпу и сапоги. Странные перемены произошли в моем доме. Мужчина отправился к черту, чему я благодарен, тогда как его жена, кажется, более решительна пустить здесь корни.

202. ФРАУ ФОН ШТРЕЙХЕР — УРОЖДЕННОЙ ШТЕЙН.

28 декабря 1816 г.

Н. должна была дать вам новогодние билеты вчера, но, кажется, она этого не сделала. Позавчера я был занят с Мельцелем, чьи дела были неотложными, так как он уезжает отсюда так скоро; иначе вы можете быть уверены, что я бы поспешил снова, чтобы увидеть вас. Ваша дорогая добрая дочь была у меня вчера, но я едва ли помню, чтобы мне было так плохо; мои драгоценные слуги были заняты с семи часов до десяти вечера, пытаясь натопить печь. Горький холод, особенно в моей комнате, вызвал у меня озноб, и весь вчерашний день я едва мог пошевелить конечностью. Весь день я кашлял и имел самую сильную головную боль, какая когда-либо была у меня в жизни; так что к шести часам вечера я был вынужден лечь в постель, где до сих пор нахожусь, хотя чувствую себя несколько лучше. Ваш брат обедал со мной вчера и проявил ко мне большую доброту. Вы знаете, что в тот же день, 27 декабря, я уволил Б. [Баберль]. Я не могу терпеть ни одно из этих мерзких созданий; интересно, будет ли Нанни вести себя немного лучше после ухода своей коллеги? Сомневаюсь — но в таком случае я вышвырну ее без всяких церемоний. Она слишком необразованна для экономки, право, сущий зверь; но другая, несмотря на свое миловидное лицо, даже ниже зверей. Поскольку Новый год приближается, я думаю, пяти флоринов будет достаточно для Нанни; я не заплатил ей за изготовление ее спенсера из-за ее плохого поведения по отношению к вам. Другая, безусловно, не заслуживает новогоднего подарка; к тому же у нее на руках девять моих флоринов, и когда она уйдет, я не ожидаю получить больше четырех или пяти флоринов из этой суммы. Я хочу знать ваше мнение обо всем этом. Прошу принять мои наилучшие пожелания вашего благополучия, которые предлагаются со всей искренностью. Я ваш должник во многих отношениях, что мне действительно часто становится очень стыдно. Прощайте; надеюсь, я всегда смогу сохранить вашу дружбу.

Теперь, как всегда, ваш друг, Л. В. БЕТХОВЕН.

203. ФРАУ ФОН ШТРЕЙХЕР.

Благодарю вас за интерес, который вы проявляете ко мне. Мне немного лучше, хотя сегодня снова мне пришлось многое вытерпеть от Нанни; но я запустил в ее голову полдюжины книг в качестве новогоднего подарка. Мы оборвали листья (отправив прочь Баберль) и обрубили ветви, но мы должны выкорчевать корни, пока не останется ничего, кроме самой почвы.

204. ФРАУ ФОН ШТРЕЙХЕР.

Нанни не совсем честна, да к тому же отвратительно глупое животное. Такими людьми нужно управлять не любовью, а страхом. Теперь я ясно это вижу. Одна ее бухгалтерская книга не может показать вам все ясно; вы должны часто заходить неожиданно во время обеда, как ангел мщения, чтобы увидеть своими глазами, что у нас на самом деле есть. Я никогда не обедаю дома сейчас, если у меня нет друга в качестве гостя, ибо у меня нет желания платить за одного человека столько, сколько хватило бы на четверых. У меня скоро будет мой дорогой сын Карл, так что экономия необходима больше, чем когда-либо. Я не могу заставить себя пойти к вам; я знаю, вы простите это. Я очень чувствителен и не привык к таким вещам, поэтому тем меньше я должен подвергать себя им. В дополнение к двенадцати крейцерам на хлеб, Нанни получает по булке белого хлеба каждое утро. Это обычно? — и то же самое с кухаркой. Ежедневная булка на завтрак обходится в восемнадцать флоринов в год. Прощайте и работайте хорошо для меня. Мадемуазель Нанни удивительно изменилась к лучшему с тех пор, как я запустил полдюжины книг ей в голову. Вероятно, они случайно столкнулись с ее тупым мозгом или ее злым сердцем; во всяком случае, теперь она играет роль раскаивающейся мошенницы!!!

В спешке, ваш БЕТХОВЕН.

205. ФРАУ ФОН ШТРЕЙХЕР.

Нанни вчера отчитала меня в вульгарной манере, обычной для людей ее низкого класса, за то, что я жаловался вам; так что она, очевидно, знала, что я писал вам на эту тему. Вся чертовщина началась снова вчера утром, но я быстро с ней покончил, бросив тяжелое кресло, стоявшее рядом с моей кроватью, в голову Б., что обеспечило мне покой на остаток дня. Они всегда мстят мне, когда я пишу вам или когда они обнаруживают какое-либо общение между нами.

Я благодарю Небеса, что повсюду нахожу людей, которые интересуются мной; один из самых выдающихся профессоров этого университета самым любезным образом взял на себя все, что касается образования Карла. Если вы случайно встретите кого-либо из Джаннатазио у Черни, вам лучше ничего не знать о том, что происходит с Карлом, и сказать, что это противоречит моей обычной привычке раскрывать свои планы, так как когда проект рассказан другим, он уже не является исключительно вашим собственным. Они хотели бы вмешаться в это дело, а я не хочу, чтобы эти заурядные люди делали это, как ради меня самого, так и ради Карла. Над их портиком золотыми буквами начертано «Образовательное учреждение», тогда как «Необразовательное учреждение» было бы более уместным.

Что касается слуг, то существует только один голос об их аморальности, к которой можно отнести все остальные неприятности здесь.

Прошу принять мое благословение вместо благословения клостернойбургцев. [1]

В спешке, ваш друг, БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: Фрау фон Штрейхер в то время была в Клостернойбурге.]

206. ФРАУ ФОН ШТРЕЙХЕР.

Сегодня был исполнен приговор над печально известной преступницей! Она перенесла его почти в том же духе, что Цезарь кинжал Брута, за исключением того, что в первом случае истина составляла основу, тогда как в ее — только злая злоба. Кухонная служанка кажется более расторопной, чем прежняя дурно воспитанная красавица; она больше не показывается — знак того, что она не ожидает хорошей характеристики от меня, хотя я действительно подумывал дать ей ее. Кухонная служанка поначалу сделала довольно кислое лицо по поводу ношения дров и т. д.

207. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

Последний день декабря 1816 г.

Я снова был вынужден не выходить из своей комнаты со времени бюргерского концерта [1], и, несомненно, должно пройти некоторое время, прежде чем я смогу отбросить все меры предосторожности в отношении своего здоровья. Год подходит к концу; и с этим новым годом мои самые теплые пожелания возобновляются для благополучия Е. И. В.; но, право, у них нет ни начала, ни конца у меня, ибо каждый день я лелею те же стремления для Е. И. В. Если я осмелюсь добавить пожелание для себя к вышесказанному, то оно таково: чтобы я ежедневно все более процветал и преуспевал в милостях Е. И. В. Мастер всегда будет стремиться не быть недостойным благосклонности своего прославленного господина и ученика.

[К.]

[Сноска 1: Бетховен дирижировал своей симфонией ля мажор на бюргерском концерте в Королевском Редутензаале 25 декабря 1816 г.]

208. Г. ДЕЛЬ РИО.

... Что касается его матери, она настоятельно просила увидеть Карла в моем доме. Вы иногда видели меня искушаемым проявить больше доверия к ней, и мои чувства побуждали бы меня остерегаться суровости по отношению к ней, особенно потому, что она не в силах причинить вред Карлу. Но вы можете хорошо представить, что для того, кто обычно так независим от других, неприятности, которым я подвергаюсь из-за Карла, часто совершенно невыносимы, и прежде всего в отношении его матери; я только рад ничего не слышать о ней, что является причиной того, что я избегаю ее имени. Что касается Карла, прошу вас установить строжайшую дисциплину для него, и если он отказывается подчиняться вашим приказам или выполнять свой долг, я верю, вы немедленно накажете его. Обращайтесь с ним так, как если бы он был вашим собственным ребенком, а не просто учеником, ибо я уже говорил вам, что при жизни отца он подчинялся только дисциплине побоев, что было плохой системой; все же это был факт, и мы не должны забывать об этом.

Если вы не часто видите меня, прошу приписать это исключительно моей малой склонности к обществу, которая иногда более развита, а иногда менее; и вы могли бы приписать это перемене в моих чувствах, но это не так. Только то, что хорошо, живет в моей памяти, а не то, что болезненно. Прошу поэтому приписать исключительно этим тяжелым временам то, что я не более практически проявляю свою благодарность вам по поводу Карла. Бог, однако, направляет все вещи; так что мое положение может претерпеть благоприятную перемену, когда я поспешу показать вам, как истинно я являюсь, с искренним уважением, вашим благодарным другом,

Л. В. БЕТХОВЕН.

Прошу вас прочитать это письмо Карлу.

209. Г. ДЕЛЬ РИО.

Карл должен быть у Г. Б. сегодня до четырех часов; поэтому я должен просить вас попросить его профессора отпустить его в половине четвертого; если это невозможно устроить, он вообще не должен идти в школу. В последнем случае я приду сам и заберу его; в первом — я встречу его в проходе университета. Чтобы избежать всякой путаницы, прошу дать четкий ответ относительно того, что вы решите. Поскольку вас громко обвиняли в проявлении большой партийности, я заберу Карла сам. Если вы не увидите меня, припишите это моему душевному расстройству, ибо я только сейчас начинаю чувствовать всю силу этого ужасного инцидента. [1]

В спешке, ваш БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: Вероятно, отмена первого декрета в судебном процессе с матерью Карла, которая, чтобы добиться вердикта, более благоприятного для ее претензий, указала австрийскому «Ландрехту», где до сих пор велся судебный процесс, на ошибку в их действиях: приставка «ван» к имени Бетховена была сочтена ими признаком дворянства. Бетховен был вызван в суд, и в назначенный день, указывая на свою голову и свое сердце, он сказал: «Мое дворянство здесь и здесь». Затем дело было передано «магистрату», который пользовался всеобщей дурной славой из-за своего способа ведения дел.]

210. Г. ДЕЛЬ РИО.

Утверждения этой злой женщины произвели на меня такое болезненное впечатление, что я никак не могу ответить на каждый пункт сегодня; завтра вы получите подробный отчет обо всем этом; но ни под каким предлогом не позволяйте ей иметь доступ к Карлу и придерживайтесь своего правила, что она может видеть его только раз в месяц. Поскольку она была уже один раз в этом месяце, она не может прийти снова до следующего.

В спешке, ваш БЕТХОВЕН.

211. ГОФРАТУ ФОН МОЗЕЛЮ.

1817 г.

СЭР,

Я искренне радуюсь, что мы придерживаемся одного и того же взгляда на термины, используемые для обозначения надлежащего темпа в музыке, которые дошли до нас из варварских времен. Например, что может быть более иррациональным, чем общий термин allegro, который означает лишь «живо»; и как часто мы далеки от понимания реального темпа, так что само произведение противоречит обозначению. Что касается четырех главных движений — которые, впрочем, далеки от обладания истиной или точностью четырех сторон света — мы охотно соглашаемся обойтись без них, но совсем другое дело со словами, которые указывают на характер музыки; от них мы не можем согласиться отказаться, ибо в то время как темп является, так сказать, неотъемлемой частью произведения, слова обозначают дух, в котором оно задумано.

Что касается меня самого, я давно намеревался отказаться от этих непоследовательных терминов allegro, andante, adagio и presto; и метроном Мельцеля предоставляет нам лучшую возможность сделать это. Я здесь даю обязательство больше не использовать их ни в одном из моих новых произведений. Другой вопрос, можем ли мы этим путем достичь необходимого всеобщего использования метронома. Я едва ли думаю, что мы сможем! Я не сомневаюсь, что нас громко провозгласят деспотами; но если бы само дело извлекло из этого пользу, это было бы по крайней мере лучше, чем навлечь на себя упрек в феодализме! В нашей стране, где музыка стала национальной потребностью и где использование метронома должно быть предписано каждому сельскому учителю, лучшим планом было бы для Мельцеля попытаться продать определенное количество метрономов по подписке, по нынешним более высоким ценам, и как только количество покроет его расходы, он сможет продавать метрономы, требуемые национальными потребностями, по столь дешевой цене, что мы, безусловно, можем ожидать их всеобщего использования и распространения. Конечно, некоторые лица должны взять на себя инициативу, чтобы дать толчок предприятию. Вы можете смело полагаться на то, что я сделаю все, что в моих силах, и я буду рад услышать, какой пост вы намерены назначить мне в этом деле.

Я, сэр, с уважением, ваш покорный ЛЮДВИГ ВАН БЕТХОВЕН.

212. С. А. ШТЕЙНЕРУ, МУЗЫКАЛЬНОМУ ИЗДАТЕЛЮ — ВЕНА.

ВЫСОКОРОЖДЕННЫЙ! САМЫЙ ДОСТОЙНЫЙ! И ЧУДЕСНЫЙ ГЕНЕРАЛ-ЛЕЙТЕНАНТ! [1]

Мы просим вас дать нам банкноты на двадцать четыре золотых дуката по вчерашнему курсу обмена и прислать их нам сегодня вечером или завтра, чтобы мы могли немедленно перевести и передать их. Я был бы рад и счастлив, если бы ваш доверенный адъютант принес мне их, так как у меня есть кое-что особенное сказать ему. Он должен забыть всю свою обиду, как добрый христианин; мы признаем его заслуги и не оспариваем его недостатки. Короче говоря, и раз и навсегда, мы хотим видеть его. Сегодняшний вечер подошел бы нам лучше всего.

Имеем честь оставаться, самый изумительный генерал-лейтенант! ваш преданный

ГЕНЕРАЛИССИМУС.

[Сноска 1: Бетховен называл себя «Генералиссимусом», г-на А. Штейнера — «генерал-лейтенантом», а его партнера, Тобиаса Хаслингера, — «адъютантом» и «генерал-адъютантом».]

213. ГЕНЕРАЛ-ЛЕЙТЕНАНТУ ФОН ШТЕЙНЕРУ — ЛИЧНО.

PUBLICANDUM,

После должного рассмотрения и по совету нашего Совета мы определили и постановили, что отныне во всех наших произведениях, публикуемых с немецкими названиями, слово Pianoforte должно быть заменено на Hammer Clavier, и наш достойный генерал-лейтенант, его адъютант и все, кого это касается, обязаны исполнением этого приказа.

Вместо Pianoforte — Hammer Clavier.

Такова наша воля и удовольствие.

Дано 23 января 1817 г. Генералиссимусом.

Manu propria.

214. ШТЕЙНЕРУ.

Мне пришло на ум следующее посвящение моей новой сонаты:

«Соната для фортепиано, или Hammer Clavier. Сочинена и посвящена фрау баронессе Доротее Эртманн — урожденной Грауманн, Людвигом ван Бетховеном».

Если название уже гравировано, у меня есть два следующих предложения; а именно, что я оплачу одно название — я имею в виду, что это должно быть за мой счет, или зарезервировано для другой моей новой сонаты, для каковой цели должны быть открыты шахты генерал-лейтенанта (или pleno titulo, генерал-лейтенанта и первого советника штата), чтобы вывести ее на свет дня; название должно быть предварительно показано хорошему лингвисту. Hammer Clavier — безусловно, немецкое, как и устройство. Честь тому, кому честь принадлежит! Как же так, что я до сих пор не получил отчетов об исполнении моих приказов, которые, однако, несомненно, были выполнены?

Всегда и вечно ваш привязанный Amicus ad Amicum de Amico.

P.S. Прошу вас соблюдать глубочайшее молчание о посвящении, так как я хочу, чтобы это был сюрприз!

215. ЗМЕСКАЛЛУ.

30 января 1817 г.

ДОРОГОЙ З.,

Вы, кажется, ставите меня на один уровень с Шуппанцигом и др. и исказили ясный и простой смысл моих слов. Вы не мой должник, но я ваш, и теперь вы делаете меня таковым больше, чем когда-либо. Я не могу выразить вам боль, которую причинил мне ваш подарок, и должен откровенно сказать, что не могу дать вам ни одного дружеского взгляда в ответ. Хотя вы ограничиваетесь практикой музыки, все же вы часто прибегаете к силе воображения, и мне кажется, что это нередко приводит к ненужному капризу с вашей стороны; по крайней мере, так мне показалось из вашего письма после моего посвящения. Как бы ни были любящи мои чувства к вам, и как бы я ни ценил всю вашу доброту, все же я чувствую себя спровоцированным! — сильно спровоцированным! — ужасно спровоцированным!

Ваш должник снова, который, однако, ухитрится отомстить, Л. ВАН БЕТХОВЕН.