«Письма Бетховена 1790–1826, Том 1»

[Сноска 2: Согласно Беттине (см. «Переписка Гёте с ребенком», II, 193), их первое знакомство состоялось в квартире Бетховена.]

94. КНЯГИНЕ КИНСКОЙ, ПРАГА

Вена, 30 декабря 1812 г.

ВАША СВЕТЛОСТЬ,

Ужасное событие, которое лишило вас мужа, князя фон Кинского, вырвав его из его отечества и от всех тех, кто любит его [1], а также от многих, кого он щедро поддерживал, наполнив каждое сердце, способное ценить доброту и величие, глубочайшей скорбью, поразило меня также в самой глубокой и болезненной степени. Суровый долг личного интереса вынуждает меня представить Вашей Светлости смиренное прошение, разумный смысл которого, надеюсь, может послужить оправданием моего вторжения к Вашей Светлости в то время, когда так много важных дел требуют вашего внимания. Позвольте мне изложить дело Вашей Светлости.

В.С. несомненно известно, что когда я получил вызов в Вестфалию в 1809 году, его светлость князь фон Кинский, ваш покойный муж, вместе с Е.И.В. эрцгерцогом Рудольфом и Е.С. князем фон Лобковицем, предложили назначить мне пожизненное ежегодное содержание в 4000 гульденов при условии, что я отклоню упомянутое предложение и решу остаться в Австрии. Хотя эта сумма была отнюдь не соразмерна той, что была обеспечена мне в Вестфалии, все же моя привязанность к Австрии, а также чувство признательности за это самое щедрое предложение побудили меня принять его без колебаний. Доля, внесенная Е.С. князем Кинским, составляла 1800 флоринов, которые я получал ежеквартально с 1809 года из личного кошелька князя. Хотя последующие события частично уменьшили эту сумму, я оставался удовлетворенным до появления Финансового патента, сводящего банкноты к ассигнациям. Я обратился к Е.И.В. эрцгерцогу Рудольфу с просьбой, чтобы часть аннуитета, вносимая Е.И.В., в будущем выплачивалась ассигнациями. Это было сразу же удовлетворено, и я получил письменное заверение в этом от Е.И.В. Князь фон Лобковиц согласился на то же самое в отношении своей доли — 700 флоринов [см. № 84]. Е.С. князь фон Кинский, находясь в то время в Праге, я направил свое почтительное прошение ему в мае прошлого года через герра Варнхагена фон Энзе, офицера полка Фогельзанга, чтобы вклад его светлости в мое жалованье — 1800 флоринов — выплачивался, как и остальное, ассигнациями. Герр фон Варнхаген написал следующее, и оригинал письма до сих пор существует: —

«Вчера у меня была желаемая аудиенция у князя Кинского. С высочайшей похвалой Бетховену он сразу же согласился на его требование и готов выплатить задолженность, а также все будущие суммы с даты введения ассигнаций в этой валюте. Кассир здесь получил необходимые инструкции, и Бетховен может получить всю сумму по пути через Прагу или, если он предпочитает, в Вене, как только князь вернется туда.

Прага, 9 июня 1812 г.»

Проезжая через Прагу несколько недель спустя, я воспользовался возможностью дождаться князя и получил от него полное подтверждение этого обещания. Е.С. также заверил меня, что полностью признает правильность моего требования и считает его вполне разумным. Поскольку я не мог оставаться в Праге до тех пор, пока это дело не будет окончательно улажено, Е.С. был так любезен, что выплатил мне шестьдесят дукатов в счет, которые, согласно расчетам Е.С., были эквивалентны 600 флоринам венской валюты. Задолженность должна была быть выплачена по моему возвращении в Вену, а кассиру дано распоряжение выплачивать мое жалованье в будущем ассигнациями. Такова была воля Е.С. Моя болезнь усилилась в Теплице, я был вынужден оставаться там дольше, чем первоначально намеревался. В сентябре я поэтому направил Е.С., который тогда находился в Вене, через одного из моих друзей здесь, герра Оливу, письменный меморандум, требуя выполнения его обещания, когда Е.С. милостиво повторил этому другу заверение, которое он уже дал мне, добавив, что в течение нескольких дней он даст необходимые инструкции по этому вопросу своему кассиру.

Вскоре после этого он покинул Вену. Когда я прибыл туда, я поинтересовался у секретаря князя, дал ли Е.С. указания относительно моего жалованья перед отъездом из Вены, когда, к моему удивлению, мне сказали, что Е.С. ничего не сделал в этом деле.

Мое право на ликвидацию моего требования подтверждается показаниями герров фон Варнхагена и Оливы, с которыми Е.С. говорил на эту тему, подтверждая свое согласие. Я чувствую уверенность, что прославленные наследники и семья этого князя будут в том же духе доброжелательности и щедрости стремиться выполнить его намерения. Поэтому я с уверенностью вверяю В.С. свое почтительное прошение, а именно: «выплатить задолженность по моему жалованью ассигнациями и поручить вашему кассиру переводить мне сумму в будущем в той же валюте». Полагаясь на ваше чувство справедливости в принятии благоприятного решения, остаюсь В.С.

Покорнейший слуга ЛЮДВИГ ВАН БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: Князь Йозеф Фердинанд Кинский, родился в декабре 1781 года, погиб при падении с лошади 3 ноября 1812 года.]

95. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

1813 г. [1]

Я был далеко не здоров с прошлого воскресенья, но страдал больше душой, чем телом. Прошу у вас прощения тысячу раз за то, что не прислал свои извинения раньше; каждый день у меня было сильнейшее желание дождаться вас, но Бог знает, что, несмотря на самую добрую волю, которую я всегда питаю к лучшему из господ, я был не в состоянии сделать это, как бы ни было мне тяжело не иметь возможности пожертвовать всем ради того, к кому я питаю высочайшее уважение, любовь и почитание. В.К.В. поступило бы, возможно, мудро, сделав сейчас паузу с концертами Лобковица; даже самый блестящий талант может потерять свое воздействие от слишком большого привыкания.

[К.]

[Сноска 1: Князь Франц Йозеф Лобковиц умер 25 декабря 1816 года. Его музыкальные собрания, безусловно, продолжались до 1813 года или дольше.]

96. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

1813 г. [1]

Завтра на рассвете переписчик начнет последнюю часть. Поскольку я тем временем пишу несколько других произведений, я не очень торопился с этой последней частью только ради пунктуальности, особенно потому, что я должен писать это более обдуманно, с прицелом на игру Роде [2]; мы любим быстрые, полнозвучные пассажи в наших финалах, которые не подходят Р., и это меня несколько стесняет. Во всяком случае, все обязательно пройдет хорошо в следующий вторник. Я очень сомневаюсь, что смогу явиться к В.К.В. в тот вечер, несмотря на мое рвение в вашей службе; но чтобы восполнить это, я намерен прийти к вам завтра до полудня и завтра после полудня, чтобы полностью выполнить желания моего прославленного ученика.

[К.]

[Сноска 1: 1813 г. Январь — февраль.]

[Сноска 2: Пьер Роде, скрипач, прибыл в Вену в январе 1813 года и дал концерт в Редутензале 6 февраля, но не вызвал всеобщего удовлетворения (A.M.Z., 1813, стр. 114), и второй концерт, который он планировал, по-видимому, не состоялся. Он играл в Граце 20 и 27 февраля. Похоже, что Роде должен был играть с Бетховеном у эрцгерцога Рудольфа, для чего Бетховен подготовил сочинение для них обоих. Была ли это соната для фортепиано и скрипки, соч. 36, которую он впоследствии посвятил эрцгерцогу? Тейер утверждает, что она была написана Бетховеном в 1810 году и продана музыкальному издателю Штайнеру в Вене в апреле 1815 года. Никакое другое сочинение для скрипки и фортепиано не подходит на эту роль так, как это. Однако ошибкой в «Bibliothèque Universelle», tome xxxvi, стр. 210, является утверждение, что Бетховен во время пребывания Роде в Вене сочинил «délicieuse Romance», которая была исполнена с таким выражением Де Байо на скрипке. Известны только два романса для скрипки Бетховена: один в соль мажоре, соч. 40, в 1803 году, и второй в фа мажоре, соч. 50, опубликованный в 1805 году. (Тейер, 102 и 104.)]

97. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

1813 г.

Я только что вышел вчера, когда ваше милостивое письмо достигло меня. Что касается моего здоровья, оно примерно такое же, особенно потому, что на него влияют моральные причины, которые, по-видимому, не скоро будут устранены; особенно потому, что я не могу прибегнуть ни к кому, кроме самого себя, за помощью, и могу найти помощь только в своей собственной голове; и особенно потому, что в наши дни ни слова, ни честь, ни письменные обязательства, кажется, никого не связывают. Что касается моих занятий, я закончил некоторые из них и, даже без вашего милостивого приглашения, намеревался явиться сегодня в обычный час. Что касается Роде [см. № 96], прошу В.К.В. быть столь любезным, чтобы передать мне партию через подателя сего, и я немедленно отправлю ее ему с вежливой запиской от себя. Он, конечно, не примет в штыки то, что я прислал ему партию. О! конечно, нет! Хотел бы я, чтобы я был обязан просить у него прощения по этому поводу! ибо в таком случае дела действительно были бы в лучшем положении. Будет ли вам угодно, чтобы я пришел к вам сегодня вечером в пять часов, как обычно, или В.К.В. желает другого часа? Я постараюсь договориться соответственно и пунктуально выполнить ваши желания.

[К.]

98. КНЯГИНЕ КИНСКОЙ.

Вена, 12 февраля 1813 г.

ВАША СВЕТЛОСТЬ!

Вы были столь милостивы, что заявили в отношении жалованья, назначенного мне вашим покойным мужем, что вы видите правильность получения мною его в венской валюте, но что сначала должно быть получено разрешение суда, который принял на себя опеку над имением. В убеждении, что власти, представляющие своих подопечных князей, не могут не руководствоваться теми же мотивами, которыми руководствовался покойный князь в своем поведении по отношению ко мне, я думаю, что вправе ожидать ратификации моего требования от вышеупомянутого суда, так как я могу доказать свидетельскими показаниями известных, уважаемых и честных людей обещание и намерения Е.С. в мою пользу, которые не могут не быть обязательными для его наследников и детей. Если, следовательно, представленные доказательства окажутся даже лишенными юридической формальности, я не могу сомневаться, что этот недостаток будет восполнен благородным образом мышления этого прославленного дома и их собственной склонностью к щедрым действиям.

Возможно, в настоящее время может возникнуть другой вопрос из-за состояния наследства, которое, несомненно, сильно обременено как из-за печальной и внезапной смерти покойного князя, так и из-за состояния времени, что делает одинаково справедливым и необходимым тщательно беречь все возможные ресурсы. По этой причине я отнюдь не желаю требовать больше, чем абсолютно необходимо для моего собственного существования, и основываюсь на самом контракте — законность такого требования к наследникам покойного князя никоим образом не оспаривается.

Прошу тогда, чтобы В.С. было угодно распорядиться выплатить задолженность по моему жалованью, причитающуюся с 1 сентября 1811 года, рассчитанную в венской валюте в соответствии со шкалой контракта, составляющую в венской валюте 1088 флоринов 42 крейцера, и в промежутке вопрос о том, должно ли это жалованье выплачиваться в венской валюте, может быть отложен до тех пор, пока дела не будут улажены, когда вопрос снова будет представлен на рассмотрение попечителей, а мои требования признаны справедливыми с их согласия и авторитета. Покойный князь дал мне шестьдесят дукатов только в счет моего жалованья, которое должно было выплачиваться по соглашению в венской валюте, и поскольку это соглашение (как проинформирует В.С. любой умный человек) должно быть принято в полном объеме или, во всяком случае, не причинять мне убытков, из этого следует, что В.С. не будет возражать против того, чтобы я считал шестьдесят дукатов только взносом в счет задолженности, причитающейся мне сверх обычной шкалы выплат, согласованной к выплате в венской валюте, так что сумма не должна вычитаться из суммы, все еще причитающейся мне.

Я уверен, что благородные чувства В.С. воздадут должное справедливости моего предложения, а также моему желанию вникнуть во все детали этого дела, насколько позволяют обстоятельства, и моей готовности отложить свои требования, чтобы соответствовать вашему удобству. Те же возвышенные чувства, которые побудили вас выполнить обязательство, принятое на себя покойным князем, также заставят В.С. понять абсолютную необходимость, возложенную на меня моим положением, снова просить о немедленной выплате задолженности по моему жалованью, которые необходимы для моего содержания.

С нетерпением ожидая благоприятного ответа на мое прошение, имею честь оставаться с глубоким уважением,

Покорный слуга В.К.В. ЛЮДВИГ ВАН БЕТХОВЕН.

99. КНЯГИНЕ КИНСКОЙ.

ВЫСОКОПОЧТЕННАЯ КНЯГИНЯ!

Поскольку адвокат князя заявил, что мое требование не может быть рассмотрено до тех пор, пока не будет сделан выбор опекуна, и поскольку я теперь слышу, что В.С. было угодно самой принять эту должность, но вы отказываетесь принимать кого-либо, я представляю свое смиренное прошение в письменном виде, прося в то же время вашего скорейшего рассмотрения; ибо вы легко можете понять, что, полагаясь на что-то как на уверенность, больно быть так долго лишенным этого, особенно потому, что я обязан полностью содержать несчастного болезненного брата и всю его семью [1], что (не считая моих собственных нужд) полностью истощило мои ресурсы, так как я рассчитывал обеспечить себя выплатой моего жалованья. Вы можете понять справедливость моих требований из того факта, что я добросовестно называю получение шестидесяти дукатов, выданных мне покойным князем в Праге, причем сам адвокат князя заявляет, что я мог бы ничего не говорить об этой сумме, так как покойный князь не упоминал о ней ни ему, ни своему кассиру.

Простите, что я вынужден докучать Вам этим делом, но меня к тому принуждает необходимость. Через несколько дней я позволю себе навести справки по этому вопросу у адвоката князя или у любого другого лица, которое назначит Ваше Высочество.

Остаюсь, глубокоуважаемая и сиятельная принцесса,

Ваш преданный слуга, ЛЮДВИГ ВАН БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: См. письмо к Рису от 22 ноября 1815 г.: «Он несколько лет страдал чахоткой, и, чтобы облегчить его жизнь, я могу с уверенностью сказать, что дал ему 10 000 флоринов в венской валюте».]

100. ЗМЕСКАЛЛУ.

ДОРОГОЙ З., —

Перешлите сегодня непременно прилагаемое письмо в Брауншвейг, чтобы оно дошло как можно скорее и в целости. Простите за беспокойство, которое я Вам причиняю. Ко мне снова обратились с просьбой прислать некоторые из моих сочинений в Грац, в Штирии, для концерта в пользу монастыря урсулинок и его школ: в прошлом году они получили благодаря этому очень большой доход. Включая этот концерт и тот, что я дал в Карлсбаде в пользу пострадавших от пожара в Бадене, за один год мною и через меня было дано три концерта на благотворительные цели; и все же, если я прошу об одолжении, люди глухи, как пень. Ваш

БЕТХОВЕН.

I. Письмо к Скловоновичу (почтмейстеру) в Кассель. Я больше не могу обходиться без книг Тиге и фрау фон дер Рекке, так как от меня ожидают, что я выскажу о них свое мнение.

101. ГОСПОДИНУ ИОСИФУ ВАРЕННЕ, — ГРАЦ.

ДОБРЫЙ ГОСПОДИН, —

Роде был не совсем точен во всем, что говорил обо мне; мое здоровье не особенно хорошо, и не по моей вине — мое нынешнее положение самое несчастное в моей жизни. Но ни это, ни что-либо другое в мире не помешает мне помочь, насколько в моих силах, невинным и нуждающимся дамам вашего монастыря моими скромными сочинениями. Поэтому я предоставляю в ваше распоряжение две новые симфонии, бас-арию с хором и несколько небольших хоров; если вы пожелаете снова исполнить «Благодетелей Венгрии», которые вы давали в прошлом году, они также к вашим услугам. Среди хоров вы найдете «Дервишский хор» — отличная приманка для смешанной публики.

На мой взгляд, лучше всего было бы выбрать день, когда вы могли бы исполнить «Христа на Масличной горе», который исполнялся повсюду. Это заняло бы половину концерта, а вторую половину могли бы составить новая симфония, увертюры и различные хоры, а также вышеупомянутая бас-ария с хором; таким образом, вечер не был бы лишен разнообразия. Но вы можете уладить все это более удовлетворительно с помощью ваших собственных музыкальных авторитетов. Думаю, я догадываюсь, что вы имеете в виду под вознаграждением для меня от третьего лица. Будь я в прежнем положении, я бы сразу сказал: «Бетховен никогда ничего не принимает, когда речь идет о благе человечества»; но из-за моей собственной чрезмерной доброты я дошел до крайности, причина которой, однако, не вызывает у меня стыда, так как она связана с другими обстоятельствами, в которых виноваты лишь люди, лишенные чести и принципов; поэтому я без колебаний скажу, что не отказался бы от взноса того богатого человека, на которого вы намекаете. [1] Но здесь нет речи о каком-либо требовании. Если же дело с третьим лицом не выгорит, будьте уверены, что я буду столь же готов оказать ту же услугу, что и в прошлом году, моим друзьям — достопочтенным дамам-урсулинкам, и буду всегда готов помогать бедным и нуждающимся, пока жив. А теперь прощайте! Пишите скорее, и я буду усердно стараться принять все необходимые меры. Мои наилучшие пожелания монастырю.

С уважением, ваш друг, ЛЮДВИГ ВАН БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: Рейхардт 1 марта 1809 г. пишет в своих «Доверительных письмах»: «Бетховен под «богатым третьим лицом», как доказывает следующее письмо, имел в виду Луи Бонапарта, который после отречения от голландского престола жил в Граце».]

102. ВАРЕННЕ.

МОЙ ПРЕВОСХОДНЫЙ В. [ВАРЕННА], —

Я получил ваше письмо с большим удовольствием, но с большим неудовольствием — 100 флоринов, выделенных мне нашими бедными монастырскими дамами; часть этой суммы я использую на оплату переписчикам — остаток и счета за переписку будут отправлены этим добрым дамам.

Я никогда ничего не принимаю для подобных целей. Я думал, что, возможно, третье лицо, на которое вы намекали, — это экс-король Голландии, и в таком случае у меня не было бы никаких сомнений в нынешних обстоятельствах принять от него вознаграждение, ведь он, несомненно, взял достаточно у голландцев менее законным путем; но в сложившейся ситуации я должен (хотя и со всей дружественностью) отклонить любое возобновление этой темы.

Дайте знать, если я сам приеду в Грац, смогу ли я дать концерт и каков будет вероятный доход; ибо Вена, увы! больше не может оставаться моим местом жительства. Возможно, сейчас уже слишком поздно? Но любая информация от вас по этому поводу будет весьма кстати.

Сочинения переписываются, и вы получите их как можно скорее. Вы можете делать с ораторией все, что угодно; там, где она принесет больше пользы, она лучше всего выполнит мои намерения.

С уважением, ваш покорный БЕТХОВЕН.

P.S. Передайте от меня все самое доброе достопочтенным дамам-урсулинкам. Я радуюсь, что могу им служить.

103. ЗМЕСКАЛЛУ.

Ошарашенный, приглашенный гость! Домановец! — не музыкальный граф, а граф-обжора! граф-обед! граф-ужин! и т. д., и т. д. Квартет должен быть опробован сегодня в десять или пол-одиннадцатого у Лобковица. [1] Его Светлость, чей ум обычно блуждает, еще не прибыл; так что присоединяйтесь к нам, если сможете сбежать от своего тюремщика из канцелярии. Герцог должен увидеться с вами сегодня. Он намерен занять место моего слуги; можете согласиться платить ему тридцать флоринов, с женой obbligata. Дрова, свет и утренняя ливрея предоставляются. Мне нужен кто-то, кто умеет готовить, ибо если моя еда будет оставаться такой же плохой, как сейчас, я всегда буду болен. Сегодня я обедаю дома, потому что там вино лучше. Если вы просто закажете то, что любите, я очень хочу, чтобы вы пришли ко мне. Вино получите gratis, и гораздо лучшего качества, чем то, что дают в мерзком «Лебеде».

Ваш совершенно незначительный БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: Рейхардт в своих «Доверительных письмах» пишет: «Прекрасные квартеты и вечерние концерты для эрцгерцога Рудольфа все еще продолжаются у князя фон Лобковица, хотя сам князь собирается присоединиться к своему батальону в Богемии». Рейхардт, том I, стр. 182, называет Лобковица «неутомимым, ненасытным, подлинным энтузиастом искусства».]

104. ЗМЕСКАЛЛУ.

25 февраля 1813 г.

Я постоянно нездоров, дорогой Змескалл, с тех пор как в последний раз видел Вас; тем временем слуга, который жил у Вас до нынешнего, просится ко мне на место. Я его не помню, но он сказал мне, что был у Вас и что Вы не можете сказать о нем ничего плохого, кроме того, что он не стриг Вас так, как Вы хотели. Я дал ему задаток, хотя всего один флорин. Если у Вас нет других претензий к этому человеку (и если есть, прошу Вас откровенно об этом сказать), я намерен нанять его, ибо Вы знаете, что для меня не важно, чтобы меня стригли; было бы полезнее, если бы можно было подстричь или перекроить мои финансы. Надеюсь получить от Вас ответ сегодня. Если некому открыть дверь Вашему слуге, пусть оставит записку в прихожей слева, а если и там никого не найдет, пусть отдаст ее жене швейцара внизу. Да пошлет Вам Небо удачу в Ваших музыкальных начинаниях! Ваш

БЕТХОВЕН, Miserabilis.

105. ЗМЕСКАЛЛУ.

28 февраля 1813 г.

Оставим все как есть на сегодня, дорогой З., до нашей встречи [и так далее о слуге].

Прощайте! Тщательно охраняйте крепости королевства, которые, как Вы знаете, уже не девственны и приняли уже немало выстрелов.

Ваш друг, БЕТХОВЕН.

106. ЗМЕСКАЛЛУ.

ДОСТОПОЧТЕННЕЙШИЙ СОВЕТНИК, ВЛАДЕЛЕЦ ШАХТ И ГОСПОДИН КРЕПОСТЕЙ В БУРГУНДИИ И БУДЕ! —

Будьте добры, дайте мне знать, как обстоят дела, так как сегодня после обеда самое позднее я воспользуюсь Вашим ответом на мой вопрос, чтобы дать своему слуге расчет за две недели. Его жалованье и т. д. [Остальное касается его слуги.]

107. ЗМЕСКАЛЛУ.

19 апреля 1813 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ЗМЕСКАЛЛ, —

Мне отказали в Университетском зале. Я узнал об этом два дня назад; но, будучи нездоров вчера, я не мог зайти к Вам, да и сегодня не могу. У нас теперь нет иного выхода, кроме театра Кернтнертор или театра «ан дер Вин». Полагаю, будет только один концерт. Если оба варианта не удадутся, нам придется прибегнуть к Аугартену, и в этом случае нам, безусловно, следует дать два концерта. Поразмыслите над этим, мой дорогой друг, и дайте мне знать Ваше мнение. Завтра симфонии, возможно, будут опробованы у эрцгерцога, если я смогу выйти, о чем я Вас извещу.

Ваш друг, БЕТХОВЕН.

108. ЗМЕСКАЛЛУ.

23 апреля 1813 г.

ДОРОГОЙ З., —

Все будет хорошо, эрцгерцог решил серьезно взяться за этого князя Физлипузли. Дайте знать, будете ли Вы обедать сегодня в таверне, или где? Прошу, скажите, правильно ли пишется «Сентивани», так как я хочу написать ему одновременно по поводу хора. Мы также должны посоветоваться, какой день выбрать. Кстати, будьте осторожны, не упоминайте о заступничестве эрцгерцога, ибо князь Физлипузли будет у него только в воскресенье, и если бы этот злонамеренный кредитор получил хоть какой-то намек на это дело раньше, он бы снова попытался уклониться от нас.

Всегда Ваш, БЕТХОВЕН.

109. ЗМЕСКАЛЛУ.

26 апреля 1813 г.

Лобковиц даст мне день 15 мая или после этой даты, что кажется мне едва ли лучше, чем ничего; так что я почти готов отказаться от всякой мысли о концерте. Но Всевышний, несомненно, не допустит, чтобы я был полностью разорен.

Ваш, БЕТХОВЕН.

110. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

Баден, 27 мая 1813 г.

Имею честь сообщить Вам о своем прибытии в Баден, который, правда, еще очень пуст, но природа сияет здесь с тем большей роскошью и полным блеском в своей очаровательной прелести. Где я ошибаюсь или когда-либо ошибался, будьте милостиво снисходительны ко мне, ибо столько тяжелых событий, следовавших одно за другим так быстро, действительно почти сбили меня с толку; все же я убежден, что блистательные красоты природы здесь и очаровательные окрестности постепенно восстановят мой дух, и двойная доля спокойствия станет моим уделом, поскольку своим пребыванием здесь я также исполняю желания Вашего Императорского Высочества. О, если бы мое желание поскорее услышать, что Ваше Императорское Высочество полностью поправились, исполнилось бы так же! Это действительно мое самое горячее желание, и как же я скорблю, что не могу в данный момент способствовать Вашему выздоровлению с помощью моего искусства! Это предназначено только богине Гигее, а я, увы! лишь бедный смертный, который вверяет себя Вашему Императорскому Высочеству и искренне надеется вскоре получить разрешение ожидать Вас.

[К.]

111. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

Вена, 24 июля 1813 г.

Я изо дня в день ожидал возвращения в Баден; тем временем раздоры, удерживающие меня здесь, возможно, разрешатся к концу следующей недели. Для меня пребывание в городе летом — это мучение, а когда я вспоминаю, что это мешает мне ожидать Ваше Императорское Высочество, это еще более досадно и неприятно. На самом деле, именно дела Лобковица и Кинского удерживают меня здесь. Вместо того чтобы размышлять над количеством тактов, я вынужден постоянно думать о количестве странствий, которые я вынужден совершать; если бы не это, я едва ли выдержал бы до конца. Ваше Императорское Высочество, несомненно, слышали о несчастьях Лобковица, [1] о которых можно только сожалеть; но, в конце концов, быть богатым — не такое уж большое счастье! Говорят, что один только граф Фрис выплатил 1900 золотых дукатов Дюпору, под залог старого дома Лобковица. Подробности выше всякого вероятия. Слышал, что граф Разумовский [2] намерен поехать в Баден и взять с собой свой квартет, который действительно очень хорош, и я не сомневаюсь, что Ваше Императорское Высочество останетесь им очень довольны. Я не знаю более очаровательного наслаждения в деревне, чем квартетная музыка. Прошу Ваше Императорское Высочество принять мои сердечные пожелания здоровья, а также посочувствовать мне, вынужденному проводить здесь время при столь неприятных обстоятельствах. Но я постараюсь вдвойне компенсировать в Бадене то, что Вы потеряли.

[К.]

[Сноска 1: «Несчастья» князя Лобковица, вероятно, относятся к огромным денежным трудностям, которые постигли этого любящего музыку и пышность князя за несколько лет до его смерти. Бетховен, по-видимому, предпринимал различные попытки побудить князя продолжать выплату его доли оговоренного жалованья, хотя эти усилия долгое время были бесплодными. Однако эта тема, по-видимому, была вновь поднята в 1816 году, ибо 8 марта этого года Бетховен пишет Рису, что его жалованье составляет 3400 флоринов в венской валюте, и эту сумму он получал до самой смерти.]

[Сноска 2: Те, кто играл в квартетах графа Разумовского, которым Бетховен посвятил различные сочинения, были виртуозы Шуппанциг (1-я скрипка), Сина (2-я скрипка), Линке (виолончель), Вайс (альт).]

112. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

1813. [1]

Прошу узнать, могу ли я, будучи в некоторой степени поправившимся, ожидать Вас сегодня вечером? В то же время я беру на себя смелость обратиться с покорной просьбой. Я надеялся, что к этому времени мои печальные обстоятельства во всяком случае улучшатся, но все остается по-старому, поэтому я должен решиться дать два концерта. [2] Я обнаружил, что вынужден отказаться от своего прежнего решения никогда не давать концертов, кроме как на благотворительные цели; так как самообеспечение требует, чтобы я это сделал. Зал университета был бы наиболее выгодным и достойным для моей нынешней цели, и моя покорная просьба состоит в том, чтобы умолять Ваше Императорское Высочество быть столь милостивым и отправить несколько строк нынешнему Rector Magnificus университета через барона Швейгера, что, безусловно, обеспечило бы мне получение зала. В надежде на благоприятный ответ, остаюсь и т. д.

[К.]

[Сноска 1: Поздней осенью 1813 года.]

[Сноска 2: Упомянутые здесь концерты были даны в Университетском зале 8 и 12 декабря 1813 года, когда впервые были исполнены «Битва при Виттории» и симфония ля мажор. Бетховен дирижировал сам.]

113. ФРЕЙГЕРРУ ИОСИФУ ФОН ШВЕЙГЕРУ.

Поздней осенью 1813 года.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ, —

Я сегодня обратился (письменно) к моему милостивому господину с просьбой посодействовать в получении Университетского зала для двух концертов, которые я думаю дать, и, по правде говоря, должен дать, ибо все остается по-старому. Всегда считая Вас, как в доброй, так и в злой судьбе, моим лучшим другом, я предложил герцогу, чтобы Вы обратились от его имени с этой просьбой к нынешнему ректору университета. Каков бы ни был результат, дайте мне знать решение Его Императорского Высочества как можно скорее, чтобы я мог предпринять дальнейшие усилия, чтобы выбраться из положения, столь пагубного для меня и моего искусства. Сегодня вечером я приду к эрцгерцогу.

Ваш друг, БЕТХОВЕН. [К.]

114. ГОСПОДИНУ ФОН БАУМЕЙСТЕРУ. [1]

ДОРОГОЙ ГОСПОДИН, —

Прошу Вас прислать мне партии симфонии ля мажор, а также мою партитуру. Его Императорское Высочество может получить рукопись обратно, но она нужна мне сейчас для музыки в Аугартене завтра. Я только что получил два билета, которые посылаю Вам, и прошу Вас воспользоваться ими.

С уважением, Ваш Л. В. БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: Личный секретарь эрцгерцога Рудольфа.]

115. ЗМЕСКАЛЛУ.

9 октября 1813 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДОБРЫЙ З., —

Не сердитесь на меня за то, что я прошу Вас правильно адресовать прилагаемое письмо; человек, для которого оно предназначено, постоянно жалуется, что не получает от меня писем. Вчера я сам отнес одно на почту, где меня спросили, куда письмо должно идти. Вижу, стало быть, что мое письмо понимают так же мало, как и меня самого. Отсюда моя просьба к Вам. Ваш

БЕТХОВЕН.

116. БЛАГОДАРСТВЕННОЕ ПИСЬМО.

Считаю своим долгом выразить благодарность за огромное рвение, проявленное всеми теми артистами, которые так любезно сотрудничали 8 и 12 декабря [1813 г.] в концертах, данных в пользу австрийских и баварских солдат, раненых в битве при Ханау. Это было редкое объединение выдающихся артистов, где все были вдохновлены желанием быть полезными своему Отечеству и внести свой вклад в выполнение этого дела, в то время как, не обращая внимания на всякую субординацию, они с радостью принимали подчиненные места. [1] В то время как такой артист, как господин Шуппанциг, стоял во главе первых скрипок и своим пламенным и выразительным способом дирижирования разжигал рвение всего оркестра, господин капельмейстер Сальери не погнушался отбивать такт для барабанов и пушечных залпов; господин Шпор и господин Майзедер, каждый из которых достоин по своим талантам занять высший пост, играли во втором и третьем рядах. Господин Сибони и господин Джулиани также занимали подчиненные места. Дирижирование всем было поручено мне только потому, что музыка была моего собственного сочинения; если бы это было чье-то другое, я бы охотно, подобно господину Гуммелю, занял свое место у большого барабана, так как единственным чувством, которое наполняло все наши сердца, была истинная любовь к нашему Отечеству и желание радостно посвятить свои силы тем, кто так многим пожертвовал ради нас. Особая благодарность причитается господину Мельцелю, поскольку именно он первым подал идею этого концерта, и самая хлопотная часть предприятия — необходимые приготовления, руководство и правила — легла на него. Я особенно благодарю его за то, что он дал мне возможность этим концертом исполнить желание, которое я давно лелеял, — сочинить для такой благотворительной цели (помимо произведений, уже переданных ему) обширное произведение, более соответствующее нынешним временам, чтобы возложить его на алтарь моего Отечества. [2] Поскольку должно быть опубликовано уведомление обо всех, кто помогал в этом случае, публика сможет судить о благородном самоотречении, проявленном массой величайших артистов, работающих вместе с одной и той же благотворительной целью.

ЛЮДВИГ ВАН БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: Были исполнены симфония ля мажор и «Победа Веллингтона при Виттории».]

[Сноска 2: «Устарело» написано карандашом рукой Бетховена.]

117. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ. [1]

1814.

Прошу Вас прислать мне партитуру «Заключительного хора» [2] на полдня, так как театральная партитура написана очень плохо.

[К.]

[Сноска 1: Весна 1814 года.]

[Сноска 2: Schlusschor, партитуру которого Бетховен просит эрцгерцога прислать ему, по всей вероятности, является финалом «Germania! Germania!», предназначенным для оперетты Трейчке «Добрая весть», которая относится к взятию Парижа союзниками и была впервые исполнена в Вене в театре Кернтнертор 11 апреля 1814 года. Тот же «Заключительный хор» был заменен другим произведением Бетховена («Es ist vollbracht») в оперетте Трейчке «Триумфальные ворота», впервые данной 15 июля 1815 года в театре Кернтнертор. Оба этих хора напечатаны в партитуре в издании сочинений Бетховена Breitkopf & Härtel.]

118. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

1814.

Получив партитуру «Заключительного хора» так недавно, я должен просить Вас извинить то, что возвращаю ее так поздно. Лучшее, что может сделать Ваше Императорское Высочество, — это велеть переписать ее, ибо в нынешнем виде партитура никуда не годится. Я бы принес ее сам, но с прошлого воскресенья лежу с простудой, которая очень сильна и заставляет меня быть очень осторожным, так как я сильно нездоров. Я никогда не чувствую большего удовлетворения, чем когда Ваше Императорское Высочество получаете удовольствие через меня. Надеюсь очень скоро иметь возможность ожидать Вас лично, а тем временем молю, чтобы Вы сохранили меня в своей памяти.

[К.]

119. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

1814.

Песня «Германия» принадлежит всему миру, который сочувствует этой теме, и Вам превыше всех остальных, точно так же, как я сам всецело Ваш. Желаю Вам доброго пути в Палермо.

[К.]

120. ТРЕЙЧКЕ.

Март 1814 г.

МОЙ ДОРОГОЙ, ДОСТОЙНЫЙ Т., —

Я с величайшим удовлетворением прочитал Ваши поправки к опере [«Фиделио», которая должна была снова исполняться]. Это решило меня еще раз восстановить пустынные руины древней крепости.

Ваш друг, БЕТХОВЕН.

121. ТРЕЙЧКЕ.

Дело с оперой — самое хлопотное в мире, и едва ли найдется хоть одна ее часть, которая меня сейчас вполне удовлетворяет и которую мне не пришлось бы исправлять чем-то более удовлетворительным. Но какая разница между этим и тем, чтобы отдаться свободно текущей мысли и вдохновению!

122. ТРЕЙЧКЕ.

1814.

Прошу, мой дорогой Т., прислать мне партитуру песни [в «Фиделио», «Деньги — хорошая вещь»], чтобы вставленные ноты могли быть переписаны во всех инструментальных партиях; хотя я нисколько не обижусь, если Вы предпочтете, чтобы Гировец или кто-то другой, возможно, Вайнмюллер [который пел партию Рокко], сделал это. Против этого я ничего не имею, но я не позволю, чтобы мое сочинение было изменено кем бы то ни было, кто бы он ни был.

С глубоким уважением, Ваш покорный БЕТХОВЕН.

123. ГРАФУ МОРИЦУ ЛИХНОВСКОМУ. [1]

МОЙ ДОРОГОЙ ГРАФ, —

Если Вы желаете присутствовать на нашем совете [по поводу изменений в «Фиделио»], сообщаю Вам, что он собирается сегодня после обеда в половине четвертого, в доме Шпильмана, на Грабене, № 188, 4-й этаж, у господина Вайнмюллера. Буду очень рад, если у Вас найдется время присутствовать.

[Сноска 1: Упоминание Вайнмюллера определяет дату этой записки, так как именно весной 1814 года он вместе с певцами Саалом и Фоглем добился возобновления «Фиделио».]

124. ГРАФУ МОРИЦУ ЛИХНОВСКОМУ. [1]

Мой дорогой, победоносный и все же иногда озадаченный (?) граф! Надеюсь, что Вы хорошо отдохнули, дражайший и очаровательнейший из всех графов! О! возлюбленнейший и бесподобный граф! очаровательнейший и феноменальнейший граф!

(Повторять по желанию.)

В котором часу мы зайдем сегодня к Вальтеру? Мой поход или непоход зависит целиком от Вас. Ваш

БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: В «Наследии Бетховена» Шиндлера есть также автограф канона Бетховена фа мажор, 6/8, на графа Лихновского, на слова «Bester Herr Graf, Sie sind ein Schaf» («Лучший господин граф, вы — овца»), написанный (по словам Шиндлера) 20 февраля 1823 года в кофейне «Золотая груша» на Ландштрассе, куда Бетховен обычно ходил каждый вечер, хотя чаще всего проскальзывал через черный ход.]

125. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

1814.

Надеюсь, Вы простите меня за то, что я не пришел к Вам. Ваше недовольство было бы совершенно незаслуженным, и я с лихвой компенсирую потерянное время через несколько дней. Моя опера «Фиделио» [1] снова должна исполняться, что дает мне много работы; более того, хотя я выгляжу хорошо, на самом деле это не так. Приготовления к моему второму концерту [2] частично завершены. Я должен написать что-то новое для мадемуазель Мильдер. [3] Тем временем для меня утешение слышать, что Вашему Императорскому Высочеству стало намного лучше. Надеюсь, я не слишком оптимистичен, полагая, что скоро смогу внести свой вклад в это. Я взял на себя смелость известить моего лорда Фальстафа [4], что ему вскоре предстоит честь предстать перед Вашим Императорским Высочеством.

[К.]

[Сноска 1: Письма 125 и 126 относятся к возобновлению оперы «Фиделио», которая не давалась с 1806 года и не ставилась на сцене до 23 мая 1814 года в театре Кернтнертор. Бенефис Бетховена состоялся 8 июля, были вставлены два вновь сочиненных номера.]

[Сноска 2: Бетховен дал концерт 2 января 1814 года, когда была исполнена «Победа Веллингтона», и 26 марта — еще один в пользу Театрального фонда, на котором были даны увертюра к «Эгмонту» и «Победа Веллингтона» под управлением самого Бетховена.]

[Сноска 3: Анна Мильдер, королевская придворная оперная певица, ученица Фогля, которая первой исполнила партию Леоноры в «Фиделио».]

[Сноска 4: Под «моим лордом Фальстафом» он имеет в виду тучного скрипача Шуппанцига.]

126. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

Вена, 14 июля 1814 г.

Когда бы я ни спрашивал о Вас, я слышу только хорошие новости. Что касается меня самого, то я до сих пор безнадежно задержан в Вене и не могу приблизиться к Вашему Императорскому Высочеству; я также лишен наслаждения прекрасной природой, столь дорогой мне. Директора театра настолько добросовестны, что, вопреки своему верному обещанию, они снова дали мою оперу «Фиделио», не подумав предоставить мне какую-либо долю в доходах. Они проявили бы ту же похвальную добросовестность и во второй раз, если бы я не был начеку, как французский таможенник былых времен. Наконец, после множества утомительных дискуссий, было решено, что опера «Фиделио» будет дана в понедельник, 18 июля, в мой бенефис. Эти доходы в это время года можно скорее назвать «обманами»; но если произведение хоть в какой-то степени успешно, оно часто становится маленьким праздником для автора. На этот праздник мастер приглашает своего прославленного ученика и надеется — да! я надеюсь, что Ваше Императорское Высочество милостиво согласитесь прийти и тем самым добавите блеска всему своим присутствием. Было бы великим благом, если бы Ваше Императорское Высочество постарались убедить других членов Императорской семьи присутствовать на представлении моей оперы, а я со своей стороны не премину предпринять надлежащие шаги по этому вопросу, как велит долг. Болезнь Фогля [1] позволила мне удовлетворить мое желание отдать партию Пизарро Форти, [2] так как его голос лучше подходит для нее; но из-за этого идут ежедневные репетиции, которые не могут не оказать благоприятного влияния на исполнение, но которые делают невозможным для меня ожидать Ваше Императорское Высочество до моего бенефиса. Прошу, отнеситесь к этому письму благосклонно и думайте обо мне милостиво.

[К.]

[Сноска 1: Иоганн Михаэль Фогль, родился 10 августа 1768 года, был придворным оперным певцом (тенором) в Вене с 1794 по 1822 год; умер 19 ноября 1840 года.]

[Сноска 2: Форти, родился 8 июня 1790 года, артист Королевского придворного театра (баритон), вышел на пенсию в 1834 году.]

127. ПОКАЗАНИЯ.

1814.

Я добровольно подарил Мельцелю gratis «Битву» для его пангармоники. Подержав ее некоторое время, он вернул мне партитуру, которую уже начал гравировать, сказав, что хочет, чтобы она была гармонизована для полного оркестра. Идея битвы уже приходила мне в голову, что, однако, не могло быть исполнено на его пангармонике. Мы договорились выбрать это и еще несколько моих произведений [см. № 116] для исполнения на концерте в пользу раненых солдат. В то самое время я оказался в ужасающих денежных затруднениях. Брошенный всеми в Вене и в ежедневном ожидании денежных переводов и т. д., Мельцель предложил мне пятьдесят золотых дукатов, которые я принял, сказав, что либо верну их, либо позволю ему отвезти произведение в Лондон (при условии, что я сам не поеду туда с ним), направив его к английскому издателю для оплаты.

Я получил от него обратно партитуру, написанную для пангармоники. Затем состоялись концерты, и в это время замыслы и характер господина Мельцеля впервые полностью раскрылись. Без моего согласия он заявил на афишах концерта, что произведение является его собственностью. Возмущенный этим, я настоял на том, чтобы он уничтожил эти афиши. Затем он заявил, что я подарил ее ему как дружеский жест, потому что он собирался в Лондон. Я не возражал против этого, полагая, что сохранил за собой право указать условия, на которых произведение должно стать его собственностью. Помню, когда афиши печатались, я яростно возражал против них, но времени было слишком мало, так как я все еще писал произведение. В пылу вдохновения и поглощенный своим сочинением, я почти не думал об этом предмете. Сразу после первого концерта в Университетском зале мне со всех сторон говорили люди, на которых я мог положиться, что Мельцель повсюду разглашал, что заплатил мне 400 золотых дукатов за симфонию. Я отправил следующее в газету, но редактор не захотел это печатать, так как Мельцель в хороших отношениях со всеми ними. Как только первый концерт закончился, я вернул Мельцелю его пятьдесят дукатов, заявив, что, обнаружив его истинный характер, ничто не заставит меня путешествовать с ним; справедливо возмущенный тем, что, не посоветовавшись со мной, он заявил в афишах, что все приготовления к концерту были крайне дефектными. Его собственное презренное отсутствие патриотизма также доказывается следующими выражениями: «Мне совершенно наплевать на Л.; если только в Лондоне скажут, что люди платили здесь десять гульденов за вход, это все, что меня заботит; раненые для меня — ничто». Более того, я сказал ему, что он может отвезти произведение в Лондон на определенных условиях, о которых я сообщу ему. Затем он заявил, что это был дружеский подарок, и использовал эту фразу в газетах после второго концерта, не дав мне ни малейшего намека на этот предмет. Поскольку Мельцель — грубый, неотёсанный человек, совершенно лишенный образования или культуры, легко представить характер его поведения по отношению ко мне в это время, что еще больше раздражало меня. Кто мог бы вынести принуждение сделать дружеский подарок такому человеку? Мне предложили возможность отправить произведение принцу-регенту [впоследствии Георгу IV]. Поэтому мне было совершенно невозможно отдать произведение без всяких условий.

Затем он обратился к общему другу с предложениями. Ему сказали, в какой день вернуться за ответом, но он так и не появился, отправился в путешествие и исполнил произведение в Мюнхене. Как он его получил? Он не мог его украсть; но у господина Мельцеля несколько дней были на руках некоторые партии, и он заставил какого-то безвестного музыкального поденщика гармонизовать все произведение и теперь торгует им по всему миру. Господин Мельцель обещал мне слуховые трубки. Я гармонизовал «Битву» для его пангармоники из желания заставить его сдержать слово. Слуховые трубки наконец пришли, но не были для меня той пользой, на которую я рассчитывал. За этот небольшой труд господин Мельцель, после того как я аранжировал «Битву» для полного оркестра и сочинил в дополнение батальную пьесу, заявил, что я должен был передать эти произведения ему как его исключительную собственность. Даже допуская, что я в некоторой степени обязан ему за слуховые трубки, это полностью уравновешивается тем, что он заработал по меньшей мере 500 гульденов в Мюнхене на моей изуродованной или украденной батальной пьесе. Таким образом, он полностью оплатил себя. У него действительно хватило наглости сказать здесь, что он владеет батальной пьесой; на самом деле он показывал ее, выписанную, разным лицам. Я не верил в это, и, по правде говоря, с полным основанием, так как все это не мое, а скомпилировано кем-то другим. Действительно, кредит, который он присваивает себе за это произведение, должен быть достаточной компенсацией.

Секретарь Военного министерства не сделал никакого упоминания обо мне, и все же каждое произведение, исполненное на обоих концертах, было моего сочинения.

Господин Мельцель считает уместным сказать, что он отложил свой визит в Лондон из-за батальной пьесы, что является лишь уловкой. Он остался, чтобы закончить свою лоскутную работу, так как первая попытка не удалась.

БЕТХОВЕН.

128. ГОСПОДИНУ Д-РУ И. КАУКЕ, ДОКТОРУ ПРАВА В ПРАГЕ, В КОРОЛЕВСТВЕ БОГЕМИЯ.

Лето 1814 года.

Тысяча благодарностей, мой уважаемый Каука. Наконец я встречаю законного представителя и человека, который может и писать, и думать, не используя бессмысленных формул. Вы едва ли можете представить, как я жажду конца этого дела, так как оно не только мешает моим домашним расходам, но и вредит мне во многих отношениях. Вы сами знаете, что чувствительный дух не должен быть скован жалкими тревогами, и многое, что могло бы сделать мою жизнь счастливой, таким образом отнимается у нее. Даже мою склонность и долг, который я возложил на себя — служить страждущему человечеству с помощью моего искусства, — я был вынужден ограничить и должен продолжать это делать. [1]

Я ничего не пишу о наших монархах и монархиях, ибо газеты дают Вам всю информацию по этим предметам. [2] Интеллектуальное царство — самое драгоценное в моих глазах и стоит гораздо выше всех светских и духовных монархий. Напишите мне, однако, чего Вы желаете для себя от моих скромных музыкальных способностей, чтобы я мог, насколько это в моих силах, предоставить что-то для Вашего собственного музыкального чувства и ощущения. Не нужны ли Вам все бумаги, связанные с делом Кинского? Если да, я пришлю их Вам, так как они содержат важнейшие свидетельские показания, которые, я полагаю, Вы читали, когда были у меня. Думайте обо мне и не забывайте, что Вы представляете бескорыстного артиста в противовес скупому семейству. Как охотно люди удерживают от бедного артиста в одном отношении то, что платят ему в другом, и больше нет Зевса, с которым артист мог бы пригласить себя пировать амброзией. Стремитесь, мой дорогой друг, ускорить медленные шаги правосудия. Всякий раз, когда я чувствую себя вознесенным высоко и в счастливые моменты наслаждаюсь своей художественной сферой, обстоятельства снова тянут меня вниз, и ничто так, как эти два судебных процесса. У Вас тоже бывают неприятные моменты, хотя, зная Ваши взгляды и способности, особенно в Вашей профессии, я едва ли мог бы поверить в это; все же я должен вернуть Ваше внимание к себе. Я испил до дна чашу горькой печали и уже заслужил мученичество в искусстве через моих любимых учеников и коллег по искусству. Прошу Вас думать обо мне каждый день и представлять это как целый мир, ибо просить Вас думать о таком скромном человеке, как я, — это действительно слишком много.

С глубочайшим уважением и дружбой,

Ваш покорный ЛЮДВИГ ВАН БЕТХОВЕН.

[Сноска 1: Он содержал чахоточного брата, его жену и ребенка.]

[Сноска 2: На Венском конгрессе Бетховен был принят с большим почетом присутствующими властителями.]

129. ОБРАЩЕНИЕ И ПРИЗЫВ К ЛОНДОНСКИМ АРТИСТАМ ОТ Л. ВАН БЕТХОВЕНА.

Вена, 25 июля 1814 г.

Господин Мельцель, ныне находящийся в Лондоне, по пути туда исполнил мою «Битву» и «Победу Веллингтона при Виттории» в Мюнхене, и, несомненно, он намерен представить их на лондонских концертах, как хотел сделать во Франкфурте. Это побуждает меня заявить, что я никогда никоим образом не передавал и не переуступал указанные произведения господину Мельцелю; что никто не обладает их копией и что единственную, заверенную мной, я отправил Его Королевскому Высочеству принцу-регенту Англии. Исполнение этих произведений, таким образом, господином Мельцелем является либо обманом публики, поскольку вышеуказанное заявление доказывает, что он ими не владеет, либо, если он ими владеет, он виновен в нарушении верности по отношению ко мне, поскольку он должен был получить их тайным путем.

Но даже в последнем случае публика все равно будет введена в заблуждение, ибо произведения, которые господин Мельцель исполняет под названиями «Победа Веллингтона при Виттории» и «Битва», вне всякого сомнения, являются поддельными и изуродованными, так как он никогда не имел никакой части ни одного из этих моих произведений, кроме некоторых партий в течение нескольких дней.

Это подозрение становится уверенностью благодаря свидетельству различных артистов здесь, чьи имена я уполномочен назвать при необходимости. Эти господа заявляют, что господин Мельцель перед отъездом из Вены заявлял, что владеет этими произведениями, и показывал различные части, которые, однако, как я уже доказал, должны быть поддельными. Вопрос о том, способен ли господин Мельцель причинить мне такой вред, лучше всего решается следующим фактом: в публичных газетах он назвал себя единственным устроителем концерта в пользу наших раненых солдат, тогда как там исполнялись только мои произведения, и все же он не сделал никакого упоминания обо мне.

Поэтому я призываю лондонских музыкантов не позволить совершить столь тяжкую несправедливость по отношению к их коллеге-артисту посредством исполнения г-ном Мельцелем «Битвы при Виттории» и «Битвы симфоний», а также предотвратить столь постыдный обман лондонской публики.

130. ДОКТОРУ КАУКЕ.

Vienna, August 22, 1814

Вы проявили чувство гармонии и, если пожелаете, можете разрешить великий диссонанс в моей жизни, причиняющий мне много неудобств, в более приятную мелодию. Вскоре я ожидаю услышать что-либо о том, что, по Вашему разумению, должно произойти, ибо я с нетерпением жду результата этого крайне несправедливого дела с Кинскими. Когда княгиня была здесь, она, казалось, была расположена ко мне; все же я не знаю, чем это закончится. Тем временем я должен во всем себя ограничивать и с полной уверенностью ожидать того, что по праву принадлежит мне и законно переходит ко мне; и хотя непредвиденные обстоятельства вызвали изменения в этом деле, все же двое свидетелей недавно подтвердили желание покойного князя, чтобы мое назначенное жалованье в ассигнациях (Banco Zettel) выплачивалось в обесцененных бумажных деньгах (Einlösung Schein), составляя первоначальную сумму, и сам князь выдал мне шестьдесят золотых дукатов в счет моего требования.

Если дело обернется для меня плохо из-за поведения семьи Кинских, я опубликую его во всех газетах, к их позору. Если бы был наследник и факты были изложены ему во всей их истине, именно так, как я их поведал, я убежден, что он сразу же принял бы слова и дела своего предшественника. Показал ли Вам доктор Вольф [предыдущий адвокат] бумаги, или мне самому ознакомить Вас с ними? Поскольку я отнюдь не уверен, что это письмо дойдет до Вас в целости, я откладываю отправку Вам клавира моей оперы «Фиделио», который готов к отправке.

Надеюсь, в соответствии с Вашей обычной дружелюбностью, вскоре получить от Вас известие. Я также пишу доктору Вольфу (который, конечно, ни с кем не обращается по-волчьи), чтобы не возбуждать его страсти, дабы он мог проявить сострадание ко мне и не лишил меня ни кошелька, ни жизни.

С уважением, Ваш верный друг, ЛЮДВИГ ВАН БЕТХОВЕН.

131. ГРАФУ МОРИЦУ ЛИХНОВСКОМУ.

Баден, 21 сентября 1841 г. [1]

ВЫСОКОУВАЖАЕМЫЙ ГРАФ И ДРУГ,—

К несчастью, я получил Ваше письмо только вчера. Тысяча благодарностей за то, что помните обо мне. Прошу выразить мою признательность также Вашей очаровательной княгине Кристиане [жене князя Карла Лихновского]. Вчера я совершил восхитительную прогулку с другом в Брюле, и в ходе нашей дружеской беседы Вы были особо упомянуты, и вот! по возвращении я нашел Ваше любезное письмо. Вижу, Вы полны решимости продолжать осыпать меня благодеяниями.

Поскольку я не хочу, чтобы Вы подумали, будто шаг, который я уже предпринял, продиктован Вашими недавними милостями или каким-либо подобным мотивом, я должен сказать Вам, что вскоре выходит моя соната [Op. 90], посвященная Вам. Я хотел сделать Вам сюрприз, так как это посвящение давно предназначалось Вам, но Ваше вчерашнее письмо побуждает меня сообщить об этом факте. Мне не требовалось никакого нового повода, чтобы таким образом публично засвидетельствовать свое чувство Вашей дружбы и доброты. Но что касается чего-либо, напоминающего ответный дар, Вы только огорчите меня, совершенно неверно истолковав мои намерения, и я сразу же решительно откажусь от подобной вещи.

Прошу поцеловать руку княгини за ее доброе послание и всю ее доброту ко мне. Никогда я не забывал того, чем обязан Вам всем, хотя досадное стечение обстоятельств помешало мне засвидетельствовать это так, как я хотел бы.

Из того, что Вы сообщаете мне о лорде Каслри, я думаю, что дело идет наилучшим образом. Если бы я высказал мнение по этому вопросу, я бы сказал, что лорду Каслри следует услышать произведение здесь, прежде чем писать Веллингтону. Скоро я буду в Вене, тогда мы сможем посоветоваться вместе насчет большого концерта. При дворе ничего не добиться; я подал прошение, но... но...

Silentium!!!

Прощайте, мой уважаемый друг; прошу продолжать считать меня достойным Вашей дружбы. Ваш,

БЕТХОВЕН.

Тысяча комплиментов прославленной княгине.

[1: Дата в обратном порядке, как ее написал Бетховен, приведена здесь.]

132. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

1814 г.

Я вижу, что Е.И.В. желает испытать воздействие моей музыки даже на лошадях. [1] Посмотрим, заставит ли их влияние всадников совершить несколько ловких сальто. Ха-ха! Не могу удержаться от смеха, что Е.И.В. подумали обо мне по такому случаю; за что я останусь, пока жив, и т. д., и т. д., и т. д. Конная музыка, которую желает Е.И.В., отправится к Вам полным галопом.

[К.]

[1: Турнир состоялся 23 ноября 1814 года в Королевской школе верховой езды. Вероятно, эрцгерцог просил Бетховена сочинить для него музыку, которая, однако, не была найдена.]

133. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

1814 г.

Сегодня я не могу явиться к Вам, как бы мне этого ни хотелось. Я отправляю работу о победе Веллингтона [1] в Лондон. У таких дел есть свое назначенное и твердое время, которое нельзя откладывать без окончательной потери. Завтра я надеюсь иметь возможность навестить Е.И.В.

[К.]

[1: Кантата «Славный миг» (Der glorreiche Augenblick) на стихи доктора Алоиса Вайссенбаха, положенная Бетховеном на музыку для хора и оркестра (Op. 136), была впервые исполнена в Вене 29 ноября 1814 года и повторена 2 декабря.]

134. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

(Другой рукой) Дек. 1814 г.

Я действительно чувствую, что никогда не смогу заслужить Вашу доброту ко мне. Прошу принести мою самую почтительную благодарность за милостивое вмешательство Е.И.В. в мои дела в Праге. Я пунктуально займусь партитурой кантаты. [1] Надеюсь, Е.И.В. простят мне, что я еще не был у Вас. После концерта для бедных следует концерт в театре, также в пользу импресарио в стесненных обстоятельствах (impresario in angustia), ибо они почувствовали некоторый справедливый стыд и отпустили меня с одной третью и половиной обычных сборов. У меня сейчас новая работа на руках, а затем предстоит начать новую оперу [2], тему которой я собираюсь выбрать. Более того, я снова далеко не здоров, но через несколько дней я явлюсь к Е.И.В. Если бы я мог быть чем-то полезен Е.И.В., самое горячее и страстное желание моей жизни было бы исполнено.