«Значит, она пришла, молодая леди, которую ты любишь? Но она любит тебя лишь постольку-поскольку, раз сбежала таким образом».
«Кто тебе это сказал?»
«Ослиная шкура».
Он идет к ней и дает ей два пинка туфлей, и говорит ей:
«Горе тебе, если ты пойдешь туда снова; я убью тебя на самом месте».
Она уходит к своим гусям, и старуха снова приходит к ней и велит ей снова просить разрешения на этот вечер — что она должна пойти на танцы. Она дает ей персик и говорит, что у нее там будет все необходимое, чтобы одеться. Она идет тогда просить свою госпожу, даст ли она ей разрешение, как вчера вечером, пойти на бал. Она говорит ей:
«Да, да, я дам тебе разрешение. Но не боишься ли ты, что король поймает тебя? Он сказал, что убьет тебя, если ты пойдешь туда».
«Я не боюсь, потому что уверена, что он не поймает меня. Вчера он снова искал меня, но не смог поймать».
Она уходит тогда. По дороге она открывает свой персик и находит там платье целиком из бриллиантов, и если она была красива раньше, посудите, какая она теперь! Она сияла, как солнце. Король был погружен в радость, когда увидел ее. Он был в экстазе. Он не хотел танцевать, но они уселись с комфортом в прекрасные кресла, и с угощениями перед ними они провели так много времени вместе. Король попросил ее дать ему обещание жениться. Молодая леди дает ему свое слово, и король снимает свое бриллиантовое кольцо с пальца и отдает его ей. Его друзья зовут его поскорее посмотреть на что-то очень редкое, и он уходит, оставляя свою леди. Она пользуется этой возможностью, чтобы сбежать. Она рассказывает своей госпоже все, что произошло — как эта молодая леди пришла в платье из бриллиантов, что весь мир был ослеплен ее красотой, что они не могли даже смотреть на нее, так ярко она сияла, что король не помнил себя от счастья, что они дали друг другу обещание жениться, и что король дал ей свое бриллиантовое кольцо, но что самое лучшее — это то, что сегодня она снова сбежала от него.
Король входит в тот же самый момент. Его мать говорит ему:
«У нее нет, определенно нет никакого желания быть с тобой. Она сбежала с твоим бриллиантовым кольцом. Куда ты пойдешь и будешь искать ее? Ты не знаешь, где она живет. Где ты будешь спрашивать молодую леди, у которой такое имя, как „Браф-ле-мандуфль“! Она дала тебе обещание жениться тоже; но она не хочет тебя, раз поступила так».
Наш король даже не спросил свою мать, кто ей это сказал. Он лег прямо в постель совершенно больной, и поэтому Ослиная шкура не получила свои два пинка в тот вечер.
Королева была в большой тревоге, видя сына таким больным. Она постоянно перебирала в голове, кто бы могла быть эта молодая леди. Она сказала сыну: «Эта молодая леди — наша Ослиная шкура? Как еще она могла узнать, что вы дали друг другу обещание, и что ты дал ей кольцо тоже? Она должна была быть очень близко к тебе. Ты видел ее?»
Он говорит: «Нет», но остается погруженным в свои мысли.
Его мать говорит: «У нее очень хорошенькое личико под ее ослиной шкурой».
И она говорит, что должна послать за ней, и что он тоже должен хорошенько на нее посмотреть; что ему принесет бульон она.
Она посылает за Ослиной шкурой на кухню, велит приготовить бульон для сына, и Ослиная шкура кладет в середину хлеба кольцо, которое дал ей король. Леди хорошо ее одела, и она идет к королю. Король, увидев ее, все еще сомневался. Он выпил свой бульон; но когда он кладет хлеб в рот, он находит что-то (твердое) и очень удивлен, увидев свое кольцо. Он больше не был болен. Он идет и бежит к своей матери, чтобы рассказать ей о своей радости, что он нашел свою леди. Он хочет жениться немедленно, и все короли по соседству приглашены на пир; и пока они обедали, у каждого была какая-нибудь приятная новость. Они спрашивают невесту тоже, нет ли у нее чего рассказать им. Она говорит «Да», но что она не может рассказать то, что знает — что это не понравится всем за столом. Ее муж велит ей говорить смело; он вынимает свой меч и говорит:
«Кто скажет хоть слово, будет пронзен этим мечом».
Затем она рассказывает, как бедная девушка была служанкой в доме короля; как она оставалась там семь лет; что она им очень нравилась, и они относились к ней с доверием, вплоть до того, что дали ей ключи от сокровищницы. Однажды, когда король и его жена были в отъезде, вошли разбойники и украли почти все сокровища. Король не хотел верить, что приходили разбойники. Он сажает девушку в тюрьму на целый год, а по прошествии этого времени отправляет ее на казнь, велев палачам принести ее сердце в дом. Палачи были лучше короля; они верили в ее невиновность и, убив осла, отнесли его сердце королю; «и в доказательство, это я была служанкой у этого короля».
Жених говорит ей: «Кто может быть этот король? Это мой дядя?»
Леди говорит: «Я не знаю, дядя ли он ваш, но это тот джентльмен вон там».
Жених берет свой меч и убивает его на месте, говоря своей жене:
«Ты больше не будешь его бояться».
Они жили очень счастливо. Некоторое время спустя у них родилось двое детей, мальчик и девочка. Когда старшему было семь лет, он умер, сказав отцу и матери, что идет на Небеса, чтобы приготовить там для них место. Через неделю умирает и другой ребенок, и она говорит им, что она тоже идет на Небеса и что она будет держать их место готовым; что они тоже скоро отправятся к ним. И, как она сказала, через год, в точности в то же самое время, и джентльмен, и леди умерли, и они оба отправились на Небеса.
Лорантин.
У нас есть четыре других варианта вышеприведенной истории, записанных вместе с другими, которые мы слышали, но не копировали. Один, который очень похож на вышеприведенный, за исключением начала, открывается предложением сына короля жениться на одной из трех дочерей другого короля. Этот король спрашивает своих трех дочерей (как король Лир), как сильно они его любят. Старшая говорит: «Так же сильно, как свой мизинец». Это ему не понравилось. Вторая говорит: «Так же сильно, как свой средний палец». Младшая говорит: «Так же сильно, как хлеб любит соль». В ярости отец посылает ее в лес с двумя слугами, чтобы ее убили. Они щадят ее и несут королю сердце лошади, а девушка живет в лесу «растениями, которые приносили ей птицы, и цветами, которые приносили ей пчелы». Сын короля находит ее там во время охоты, забирает домой и женится на ней. На свадебном пиру она дает отцу хлеб без соли, а затем открывается, и все исправляется, и они живут все счастливо, за исключением двух сестер, которые остаются старыми девами.
Две другие начинаются как «Король, который хотел жениться на своей дочери» Кэмпбелла. Король теряет жену, которая на смертном одре берет с него обещание жениться только на той, кто точно такая же, как она. Это, конечно, ее дочь. Дочь не хочет и берет совет у своей крестной. Она велит ей попросить свадебное платье, сделанное из крыльев мух; но эта невозможность исполняется. Затем дочь сбегает — в одной сказке на корабле, в другой пешком — и устраивается служанкой. Король устраивает бал; старуха появляется и дает ей орех с платьями и т. д. Но в одной из этих сказок в день свадьбы она была одета наряднее, чем когда-либо прежде, «и подумайте! у них были платья, сделанные друг для друга» — т. е. они одевают друг друга! «Я не понимаю, как это», — сказал рассказчик, — «но сказка так говорит».
Наша пятая версия короткая, и, поскольку она выставляет мачеху в необычном свете, мы приводим ее полностью:
Мачеха и падчерица.
Отец и его дочь жили вместе. Дочь сказала отцу жениться снова. Отец сказал: «Зачем? ты будешь несчастна». «Мне все равно; я предпочитаю видеть тебя счастливым». И через некоторое время он женится снова. Эта леди попросила мужа дать ей полную власть над этой молодой девушкой, чтобы делать с ней, что она хочет. Муж соглашается и больше не думает о ней; он даже не видел ее снова. Эта леди говорит молодой девушке: «Если ты будешь делать все, что я тебе скажу, тебе же будет лучше». Король жил рядом с их домом, и однажды мачеха дала ей ключи от дома короля и велела ей пойти в такой-то час ночи в спальню короля, «и, не разбудив его, ты принесешь мне его пояс». Дочери это совсем не понравилось, но, несмотря на это, она уходит и, без того чтобы кто-либо ее видел, возвращается домой с поясом короля. На следующий день мачеха говорит падчерице: «Ты должна пойти снова, и ты должна принести цепочку от часов короля». Пока она ее брала, король пошевелился в своей постели, и молодая девушка так испугалась, что убежала и потеряла туфлю у двери комнаты короля. Через несколько дней они слышат, что король сделал прокламацию, что он будет ходить из дома в дом с туфлей, и та, кому она придется впору, станет его женой. Король ходит, ищет и ищет, прежде всего, в домах богатых; но он сказал, что зайдет во все дома. Он идет тогда к этому джентльмену, который женился снова, потому что это было близко. Лица из его свиты спрашивали его, зачем он идет туда, ведь они были всего лишь бедные люди. Король все равно идет. Он находит эту леди, которая говорит, что они бедные и что ей стыдно принимать короля в своей спальне; но именно там она держала свою падчерицу, очень красиво одетую, только с одной туфлей на ногах. Она сияла красотой, и король находит ее очень по своему вкусу. Они женятся немедленно; он забирает отца и мачеху в свой дом, и они все живут счастливо, и эта падчерица была обязана своим счастьем своей мачехе.
Луиза Ланус.
Существуют две любопытные версии этих сказок в «Contes Populaires Recueillis en Agenais» Бладе (Париж, Baer, 1874), № I и VIII. Те, кто хочет сравнить другие, могут проследить ссылки, данные там Рейнгольдом Кёлером, на стр. 145 и 153; также те, что даны на стр. 44 и 47 в «Contes Populaires de la Grande Bretagne» Брюйера (Париж, Hachette, 1875).
Красавица и чудовище.
Как и многих других в мире в его нынешнем состоянии, был король, у которого было три дочери. Он постоянно приносил дорогие подарки двум своим старшим дочерям, но совсем не обращал внимания на свою младшую дочь, а ведь она была самой красивой и самой любезной.
Король продолжал ездить с ярмарки на ярмарку, с праздника на праздник, и отовсюду он привозил что-нибудь для двух старших дочерей. Однажды, когда он собирался на праздник, он сказал своей младшей дочери:
«Я никогда ничего не приношу домой для тебя; скажи мне тогда, что ты хочешь, и ты это получишь».
Она сказала своему отцу: «А я ничего не хочу».
«Да, да, я собираюсь принести тебе что-нибудь».
«Ну хорошо тогда, принеси мне цветок».
Он уходит и занят покупками; для одной — шляпка, для другой — красивый кусок ткани на платье, а для первой снова — шаль; и он возвращался домой, когда, проезжая мимо прекрасного замка, видит сад, полный цветов, и говорит себе:
«Что! Я собирался домой без цветка для своей дочери; здесь у меня их будет полно».
Он берет тогда несколько, и как только он это делает, голос говорит ему:
«Кто дал тебе разрешение брать этот цветок? Так как у тебя три дочери, если ты не принесешь мне одну из них до того, как закончится год, ты будешь сожжен, где бы ты ни был — ты и все твое королевство».
Король отправляется домой. Он отдает своим старшим дочерям их подарки, а младшей — ее букет. Она благодарит отца. Через некоторое время этот король стал грустным. Его старшая дочь сказала ему:
«Что с тобой?»
Он говорит ей: «Если одна из моих дочерей не пойдет в такое-то место до конца года, я буду сожжен».
Его старшая дочь отвечает ему: «Будь сожжен, если хочешь; что касается меня, я не пойду. У меня совсем нет желания идти туда. Разбирайся с другими».
Вторая тоже спрашивает его: «Ты кажешься очень грустным, папа; что с тобой?»
Он рассказал ей, как он обязан послать одну из своих дочерей в такое-то место до конца года, иначе он будет сожжен.
Эта тоже говорит ему: «Разбирайся со своими делами как хочешь, но на меня не рассчитывай».
Младшая через несколько дней сказала ему: «Что с тобой, мой отец, что ты такой грустный? Кто-то причинил тебе какое-то зло?»
Он сказал ей: «Когда я пошел за твоим букетом, голос сказал мне: „Я должен получить одну из твоих дочерей до того, как год завершится“, и теперь я не знаю, что мне делать. Он сказал мне, что я буду сожжен».
Эта дочь сказала ему: «Мой отец, не беспокойся об этом. Я пойду».
И она немедленно отправляется в карете. Она прибывает в замок и входит, и слышит музыку и звуки веселья повсюду, и все же она никого не видит. Она находит свой шоколад готовым (утром), и обед — так же. Она ложится спать и все еще никого не видит. На следующее утро голос говорит ей:
«Закрой глаза; я хочу положить свою голову на твои колени на мгновение».
«Приходи, приходи; я не боюсь».
Является тогда огромный змей. Сама того не желая, молодая леди не могла не вздрогнуть. Мгновение спустя змей ушел; и молодая леди жила очень счастливо, ни в чем не нуждаясь. Однажды голос спросил ее, не хочет ли она поехать домой.
Она отвечает: «Я очень счастлива здесь. У меня нет тоски по дому».
«Да, если хочешь, можешь поехать на три дня».
Он дает ей кольцо и говорит ей: «Если оно изменит цвет, я буду болен, а если оно превратится в кровь, я буду в великом несчастье».
Молодая леди отправляется в дом своего отца. Ее отец был очень рад (видеть ее). Ее сестры сказали ей:
«Ты, должно быть, счастлива там. Ты красивее, чем была раньше. С кем ты там живешь?»
Она сказала им: «Со змеем». Они не хотели ей верить. Три дня пролетели как сон, и она забыла своего змея. На четвертый день она посмотрела на свое кольцо и увидела, что оно изменилось. Она трет его пальцем, и оно начинает кровоточить. Увидев это, она бежит к отцу и говорит ему, что уезжает. Она прибывает в замок и находит все грустным. Музыка не играет — все было закрыто. Она звала змея (его звали Азор, а ее Фифина). Она продолжала звать и кричать ему, но Азор нигде не появлялся. Обыскав весь дом, сняв туфли, она идет в сад, и там тоже кричит. Она находит уголок земли в саду совершенно замерзшим, и немедленно разводит большой огонь над этим местом, и там появляется Азор, и он говорит ей:
«Ты забыла меня, значит. Если бы ты не развела этот огонь, со мной было бы покончено».
Фифина сказала ему: «Да, я забыла тебя, но кольцо заставило меня подумать о тебе».
Азор сказал ей: «Я знал, что произойдет; вот почему я дал тебе кольцо».
И входя в дом, она находит его как прежде, полным веселья — музыка играла со всех сторон. Через несколько дней после этого Азор сказал ей:
«Ты должна выйти за меня замуж».
Фифина не дает ответа. Он спрашивает ее снова так три раза, и все же она оставалась молчаливой, молчаливой. Весь дом снова становится грустным. У нее больше нет готовой еды. Снова Азор спрашивает ее, выйдет ли она за него замуж. Она по-прежнему не отвечает, и она остается так в темноте несколько дней, ничего не едя, и она сказала себе: «Чего бы мне это ни стоило, я должна сказать: Да».
Когда змей спрашивает ее снова: «Выйдешь ли ты за меня замуж?», она отвечает: «Не за змея, а за человека».
Как только она сказала это, музыка начинается как прежде. Азор говорит ей, что она должна поехать в дом своего отца и приготовить все необходимое, и они поженятся на следующий день. Молодая леди идет, как он ей велел. Она говорит отцу, что завтра выходит замуж за змея, (и спрашивает его), приготовит ли он все для этого. Отец соглашается, но он раздосадован. Ее сестры тоже спрашивают ее, за кого она собирается выйти замуж, и они поражены, услышав, что за змея. Фифина возвращается снова, и Азор говорит ей:
«Что бы ты предпочла: от дома до церкви — змеем, или от церкви до дома — (змеем)?»
Фифина говорит ему: «От дома до церкви — змеем».
Азор говорит ей: «Я тоже».
Прекрасная карета подъезжает к двери. Змей садится, и Фифина помещается рядом с ним, и когда они прибывают в дом короля, змей говорит ей:
«Закрой двери и занавески, чтобы никто не видел».
Фифина говорит ему: «Но они увидят тебя, когда ты будешь выходить».
«Неважно; закрой все равно».
Она идет к отцу. Отец приходит со всем своим двором за змеем. Он открывает дверь, и кто удивлен? Да все. Вместо змея там очаровательный молодой человек; и они все идут в церковь. Когда они выходят, у короля грандиозный обед, но жених говорит своей жене:
«Сегодня мы не должны устраивать пир вообще. У нас есть большое дело в доме; мы придем в другой день на пир».
Она рассказала это отцу, и они отправляются в свой дом. Когда они приходят туда, ее муж приносит ей в большой корзине змеиную кожу и говорит ей:
«Разведи большой огонь, и когда услышишь первый удар полночи, брось эту змеиную кожу в огонь. Она должна сгореть дотла, и ты должна выбросить пепел в окно до того, как отзвучит последний, двенадцатый удар. Если ты этого не сделаешь, я буду несчастен вечно».
Дама отвечает ему: «Конечно; я сделаю все, что в моих силах, чтобы преуспеть».
Она начинает разводить огонь до полуночи. Как только она услышала первый удар, она бросает змеиную кожу (в огонь), берет два вертела, помешивает огонь, ворошит кожу и сжигает ее, пока не пробило десять ударов. Затем она берет лопату и выбрасывает пепел наружу, когда заканчивается последний, двенадцатый удар. И тогда страшный голос произносит:
«Проклинаю твою хитрость и то, что ты только что сделала».
В это же время входит ее муж. Он не помнил себя от радости. Он целует ее и не знает, как сказать жене, какое великое благо она ему принесла.
«Теперь я ничего не боюсь. Если бы ты не сделала так, как я велел, я был бы заколдован еще на двадцать один год. Теперь все кончено, и завтра мы спокойно отправимся в дом твоего отца на свадебный пир».
На следующий день они отправляются в путь и очень хорошо проводят время. Они возвращаются в свой дворец, чтобы забрать самые ценные вещи, потому что больше не хотели оставаться в том уголке гор. Они нагружают все свои ценности на телеги и повозки и отправляются жить к королю. У этой молодой дамы рождается четверо детей, два мальчика и две девочки, и, поскольку сестры очень завидовали ей, отец выгнал их из дома. Король отдал свою корону зятю, который сам был сыном короля. Как они хорошо жили, так и умерли.
Лорантин.
У нас есть еще одна версия этой сказки, которая немного больше похожа на свой прототип — «Купидона и Психею» Апулея. В ней чудовище приходит только по ночам. Поначалу она ужасно его боится, но мало-помалу привыкает к нему и начинает любить. Наконец, после того как ее оставляют одну на несколько дней, перед ней появляется великолепный молодой человек, сын короля, который был заколдован и превращен в чудовище, пока кто-нибудь не полюбит его. Конечно, они женятся и живут счастливо.