«Исследование принципов политической экономии (Том 2)»

Mixt metal better than copper for small denominations, as appears from the practice in Germany.

3-е, Медная монета Англии чрезвычайно громоздка, чтобы придать ей внутреннюю стоимость. Это заставляет многих людей стесняться носить ее; следовательно, увеличивает расходы и повышает цену на многие вещи по уже указанной причине.

Какое неудобство могло бы быть в том, чтобы делать пенсы из смешанного металла гораздо более низкой пробы, чем остальная монета? Монета была бы менее громоздкой, а внутренняя стоимость могла бы быть сохранена. Это обычай по всей Германии. Низшие номиналы монеты имеют разную чистоту. Проба для того, что они называют грош; 7-, 10-, 17-, 20-крейцеровые монеты — все имеют разную чистоту; но все же в одной и той же сумме, в какой бы монете она ни была выплачена, согласно законам, должно содержаться одно и то же количество чистого серебра. Это позволяет им чеканить монеты очень мелких номиналов, которые, однако, имеют ту же внутреннюю стоимость, что и другие номиналы монеты, и которые не являются ни громоздкими, ни неудобно маленькими. Таков регламент в Германии: я не говорю, что этот регламент хорошо соблюдается.

Фартинги из меди хороши и удобны; несколько таких всегда следует сохранять в пользу низших классов населения, которые благодаря этому могут сдерживать цены на мелкие предметы первой необходимости: дело величайшей важности для торговой нации.

Нации должны копировать друг у друга то, что хорошо и удобно, и должны быть выше рабства мелких предрассудков в пользу устоявшихся обычаев, которые часто не имеют ничего, кроме обычая, чтобы их рекомендовать.

Mixed metal never to be bagged up with fine.

4-е, Следует заметить, что при принятии немецкого регламента в отношении пенсов, такую монету нельзя разрешать класть в мешки с монетами, доставляемые по весу; и не делать законным платежным средством сверх стоимости самой мелкой серебряной монеты.

ГЛАВА VII. О правилах, соблюдаемых во Франции в отношении монеты, драгоценных металлов в слитках и столового серебра.

Теперь остается только представить читателю то, что мне удалось собрать из надежных источников относительно правил в некоторых из главных наций Европы в отношении их монетного двора: и это лишь в той мере, в какой это необходимо для иллюстрации нашего предмета и подтверждения принципов, которые мы изложили.

The marc is the unit of French weight at the mint.

Единицей веса на французском монетном дворе является марка (Marc); состоящая из восьми унций, каждая унция содержит 576 гран. Марка, следовательно, содержит 4608 гран парижского веса, называемого poids de marc.

The remedy of weight upon silver what.

По этому весу драгоценные металлы в слитках доставляются рабочим на монетном дворе, и от них принимается монета, которым король дает допуск в 36 гран на вес каждой марки монеты. Этот допуск называется le remede de poids.

Марку французской серебряной монеты, следовательно, следует считать не за 4608 гран, а за 4572 грана фактически.

The standard of fineness is 11 fine to 1 alloy.

Titre или титл, как называют его французы, или проба их серебряной монеты, составляет 11 частей чистого серебра к 1 части лигатуры. По этой ставке мы найдем в этой марке монеты, состоящей из 4572 гран стандартного серебра, 4191 гран чистого серебра и 381 гран лигатуры.

Remedy of alloy what.

Но рабочие также имеют допуск в 3 грана на чистоту, что вводит новое уравнение.

Масса серебра на французском монетном дворе (когда мы говорим о чистоте) предполагается разделенной на 12 денье, а каждый денье — на 24 грана; которые в этом смысле являются обеими номиналами пропорции, а не веса.

Любая масса серебра, следовательно, любого веса, должна предполагаться содержащей 12 × 24 = 288 гран пропорции; следовательно, если бы стандарт был ровно 11 денье чистоты, пропорция была бы отмечена так: 264 грана чистого к 24 лигатуры; но поскольку существует допуск в 3 грана пропорции, называемый le remede d’alloy, это приводит пропорцию к соотношению 261 к 27. Это точная проба французской серебряной монеты, и соответствует 10 денье и 21 грану чистоты, что является термином, используемым на монетном дворе.

Чтобы найти, следовательно, количество гран чистого серебра в марке французской серебряной монеты, мы должны составить эту пропорцию: 288 : 261 :: 4572 : 4143.38.

Quantity of fine silver in a marc, as delivered at the mint.

Марка, следовательно, чеканного серебра, после всех вычетов на лигатуру и на remede de poids, содержит 4143.38 гран чистого серебра poids de marc.

Into what coined.

This marc is coined into 8 great crowns and 3⁄10 of a crown, value in the coin 49 livres, 16 sols.

Если, следовательно, 4143.38 гран чистого серебра стоят 49 ливров 16 солей, то 4608 гран (или марка чистого серебра) будут стоить 55 ливров 6 солей 9 денье.

Mint price of a marc of fine silver.

Но цена монетного двора на чистое серебро составляет 51 ливр 3 соля 3 денье.

Разница, следовательно, между ценой монетного двора на чистое серебро и ценой его в монете покажет точно расходы на чеканку; следовательно, удерживается на расходы по чеканке и пошлину сеньоража (все эти вычеты и налоги называются le trait des monnoyes) 4 ливра 3 соля 6 денье с каждой марки чистого серебра. Чтобы узнать, сколько это составляет в процентах, составьте это так,

51.16251.162 : 55.38 :: 100 : 108.2.

The price of coinage 8⅕ per cent. upon silver.

Так что во Франции вычитается 8.2 процента на чеканку серебра, как было сказано. Давайте теперь рассмотрим правила в отношении золота.

Remedy of weight upon gold.

Марка, как указано выше, является единицей веса для золота и содержит, как было сказано, 4608 гран, из которых 15 гран допускаются рабочим на Remede de poids: остается стандартного золота в марке 4593 грана.

The fineness of standard gold.

Чистота рассчитывается по каратам (не вес, а номинал пропорции) для золота, как денье для серебра. Чистое золото, как говорят, составляет, как и в Англии, 24 карата. Карат делится на 32 части, так что 32 × 24 = 768 — это части, на которые предполагается разделенной любая данная масса золота, когда мы говорим о стандартной чистоте.

The remedy of alloy upon gold.

Стандарт французского золота такой же, как и серебра, а именно 11/12, или 22 карата чистоты. На это рабочим разрешается 12/32 части карата на Remede d’alloy; что снижает стандарт до 21 0/32 карата чистоты к 1 2/32 карата лигатуры. Это, выраженное согласно вышеупомянутому делению, выглядит так: 692 части чистого к 76 лигатуры.

Чтобы найти, следовательно, количество гран чистого золота в марке монеты, мы должны составить следующую аналогию.

768 : 692 :: 4593 : 4138.48.

The marc into what coined.

Марка золотой монеты, следовательно, содержит, после всех вычетов, 4138.48 гран чистого золота.

Эта марка чеканится в 30 луидоров по 24 ливра каждый, стоимостью всего 720 ливров.

Если, следовательно, 4138.48 гран чистого золота стоят в монете 720 ливров, то марка чистого золота, или 4608 гран, будет стоить 801 ливр 12 солей.

Mint price of a marc of fine gold.

Но цена монетного двора на чистое золото составляет 740 ливров 9 солей 1 денье.

Разница, следовательно, между ценой монетного двора на чистое золото и его стоимостью в монете (а именно 61 ливр 3 соля 2 денье) покажет точно цену чеканки.

Если мы спросим, сколько это составляет в процентах, мы можем составить это так,

740.409 : 801.68 :: 100 : 108.2.

The price of coinage 8⅕ per cent. upon gold.

Так что во Франции вычитается 8.2 процента на чеканку золота.

Из предыдущих расчетов видно, что король берет более 8 процентов на чеканку как золота, так и серебра.

Which no way stops the mint.

В течение многих лет не применялось никаких насильственных методов для доставки драгоценных металлов в слитках на монетный двор, и все же мы видим по датам на французской монете, какие огромные количества были отчеканены как из золота, так и из серебра. Это, я думаю, самое убедительное доказательство того, что взимание платы за чеканку, когда оно правильно установлено, не является помехой для монетного двора; и, будучи хорошо установленным фактом, является подтверждением этого принципа.

Of the proportion of the metals.

Давайте теперь рассмотрим соотношение между стоимостью металлов, как в монете, так и на монетном дворе.

Для этой цели мы должны сравнить цены монетного двора в одном уравнении, а стоимость золотой и серебряной монеты — в другом.

How to discover it.

На монетном дворе за марку чистого серебра платят 51.162 ливра, а за марку чистого золота — 740.409 ливров; следовательно, 51.162 : 740.409 :: 1 : 14.47.

Марка чистого серебра в монете стоит 55.38 ливров; марка чистого золота в монете стоит 801.68 ливров. Мы можем, следовательно, составить так: 55.38 : 801.68 :: 1 : 14.47.

The proportion is as 1 to 14.47.

Соотношение, следовательно, как на монетном дворе, так и в монете, одно и то же; и почти такое, как его указывают французские авторы, а именно как 1 к 14 9/19, но более точно как 1 к 14.47, что очень близко к 1 к 14.5.

Gold contained in a louis d’or, and silver in a crown of 6 livres.

Из этих вычислений мы находим точное количество чистого золота в луидоре и чистого серебра в большой кроне, или монете в 6 ливров.

В луидоре содержится 137.94 грана чистого и 153.1 грана стандартного золота.

В большой кроне содержится 499.22 грана чистого и 550.843 грана стандартного серебра.

Proportion of a French grain weight to a troy grain.

Далее, согласно самым точным расчетам, которые я смог сделать, после сравнения счетов, которые французские авторы дают о пропорции английского тройского грана с граном парижского фунта, и счетов, которые английские авторы дают о пропорции французских гран с таковыми тройского фунта; и после проверки этих счетов самыми точными испытаниями, путем взвешивания и взятия среднего соотношения по всем, я нахожу, что французский гран poids de marc относится к английскому тройскому грану как 121.78 к 100. См. таблицу. Какой позор, что такие пропорции могут быть только угаданы приближениями в век, в который мы живем!

Чтобы обнаружить, следовательно, количество тройских гран чистого золота в луидоре, составьте так: 121.78 : 100 :: 137.94 : 113.27.

Proportion between the louis and the guinea.

Теперь гинея содержит 118.651 тройский гран чистого золота, и все же почти в каждой стране Европы луидор в мирное время проходит за столько же, сколько гинея, когда обе они хорошего веса. Это хорошо известный факт, и он является подтверждением другого принципа, который я изложил, а именно, что взимание платы за чеканку придает повышенную стоимость монете нации даже в иностранных государствах.

Of the fineness of French wrought plate.

Чистота французского серебра, переработанного в столовое серебро, отличается от чистоты монеты. Чистота монеты, как мы сказали, составляет 10 денье и 21 гран, или 261 часть чистого к 27 лигатуры; и стоимость марки ее (когда вычтены 36 гран remedy of weight) составляет 49 ливров 16 солей, что делает полную марку в 4608 гран стоящей 50 ливров 4 соля. Стандарт столового серебра составляет 11 0/24 денье, или 274 чистого и 14 лигатуры. Чтобы, следовательно, найти стоимость столового серебра по курсу монеты, составьте так: 261 : 50.2 :: 274 : 52.7; следовательно, серебряное столовое серебро во Франции по курсу монеты стоит 52 ливра 14 солей.

Когда ювелиры продают свое столовое серебро, они должны регулярно взимать за металл текущую рыночную цену; но поскольку она постоянно меняется, король для их поощрения установил стоимость марки его в 52 ливра, что всего на 14 солей за марку ниже стоимости чеканного серебра, включая цену чеканки. Следовательно, если бы ювелиры переплавляли монету, чтобы сделать из нее столовое серебро, они теряли бы 14 солей за марку, помимо расходов на приведение переплавленной монеты к стандарту столового серебра. Ювелиры, следовательно, во Франции никогда не будут переплавлять монету, когда могут найти драгоценные металлы в слитках на рынке по цене 14 солей за марку ниже стоимости монеты; и мы видели, что цена, наложенная на чеканку, обычно снижает стоимость слитков почти на 8 процентов ниже монеты: но даже если предположить, что они переплавляют ее, для государства нет убытка, потому что чеканка уже оплачена.

Goldsmiths profit by the imposition on coinage,

Благодаря этому правилу ювелиры получают прибыль от взимания платы за чеканку; потому что, поскольку цена монетного двора на серебро на 8 процентов ниже стоимости монеты, и это удерживает цену на драгоценные металлы в слитках на низком уровне, ювелиры выигрывают при продаже своего обработанного столового серебра всю разницу между ценой, которую они платят за слитки, когда делают свои запасы, и ценой, по которой им разрешено продавать его в обработанном виде.

Другим следствием этого правила является то, что не возникает конкуренции между монетным двором и ювелирами в ущерб последним. Никто не понесет слитки на монетный двор, пока есть хоть малейший спрос на них для изготовления столового серебра. Это следствие очевидно.

And never find the mint in competition with them for the metals.

Слитки никогда не могут упасть ниже цены монетного двора; следовательно, монетный двор можно скорее считать принимающим слитки по обязательству платить за них определенную цену, чем требующим их на рынке. Малейший спрос, следовательно, со стороны ювелира повысит цену слитков, когда она стоит на уровне цены монетного двора; потому что тот, у кого они есть, никогда не отдаст их никому, у кого есть в них потребность, без некоторого небольшого преимущества сверх того, что монетный двор должен дать ему за них; но поскольку цена монетного двора фиксирована, конкуренция не может исходить с этой стороны, и поэтому повышенная цена, которую дает ювелир, должна быть очень мала.

Advantages of the French regulations.

В целом, правила во Франции кажутся (насколько я их понимаю) удивительно хорошо продуманными для обслуживания всех целей. Они предотвращают переплавку и вывоз монеты; они предотвращают чеканку слитков, когда они не могут оставаться в королевстве; они придают повышенную стоимость той части монеты нации, которая должна быть вывезена для оплаты торгового баланса; и они возвращают ее домой, когда баланс становится благоприятным. Они служат поощрением для промышленности ювелиров; существует достаточный контроль над их переплавкой звонкой монеты; и нет никакого препятствия для частных лиц в изготовлении столового серебра, потому что серебро в столовом серебре продается ювелиром немного ниже его внутренней стоимости по сравнению с монетой.

Единственное, что нужно реформировать, — это допуски, разрешенные королем на вес и чистоту; потому что это имеет тенденцию запутывать расчеты и совсем не является необходимым. Когда можно добиться точности, ее следует добиваться; и поскольку рабочие регулярно получают прибыль от всех разрешенных им допусков, это доказательство того, что они не нуждаются ни в каком снисхождении, чтобы компенсировать свою нехватку ловкости.

Я не буду упоминать пошлину controle на обработанное столовое серебро. Я рассматриваю это как акциз на отрасль роскоши; следовательно, рассмотрение этого относится к доктрине налогообложения и чуждо доктрине денег.

Выше было сказано, что взимание платы за чеканку (заставляющее монету Франции почти во все времена циркулировать выше ее внутренней стоимости как слитков, даже в иностранных государствах) предотвращало рост цены слитков на парижском рынке до цены монеты. Этот принцип я также нахожу подтвержденным фактами.

High price of bullion in the Paris market during the year 1760.

Иностранное золото 22 каратов чистоты продавалось на парижском рынке (13 декабря 1760 года) по 712 ливров за марку. Чтобы найти стоимость марки чистого золота, составьте так: 22 : 712 :: 24 : 776.7. Теперь марка чистого золота в монете, как мы видели, составляет 801.12 солей. Так что в это время, когда Франция вовлечена в самую дорогостоящую войну, в то время как она ежедневно вывозит огромные количества как золотой, так и серебряной монеты для оплаты своих армий и субсидий, цена золотых слитков на ее рынке на 24 ливра 18 солей за марку ниже стоимости ее монеты. Ничто, кроме повышенной стоимости ее звонкой монеты в иностранной валюте, не могло бы вызвать такой феномен. Но когда она отправляла клейменые золотые слитки в Россию в сентябре прошлого года, цена золотых слитков в 22 карата тогда поднялась до 734 ливров за марку, что для марки чистого золота составляет 800 ливров 14 солей, что всего на 18 солей ниже стоимости монеты. Причина ясна: монета, отправленная в Германию или Голландию, постоянно возвращается во Францию, или, по крайней мере, может скоро вернуться, что поддерживает высокую цену на нее в этих странах; но то, что было отправлено в Россию, было обычными слитками.

Прежде чем я закончу эту главу, я должен сказать слово об износе французской монеты в результате обращения.

Present state of the wearing of the French silver coin.

Поскольку бумажные деньги не имеют хождения во Франции по какому-либо государственному распоряжению, все платежи должны производиться монетой. Для этой цели серебро используется чаще, чем золото; из чего я вынужден заключить, что серебро должно быть несколько переоценено в монете по сравнению с пропорцией цены золота на парижском рынке; но об этом у меня нет точной информации.

Серебряная монета упаковывается в мешки по 200 больших крон, стоимостью 1200 ливров. Эта сумма при выходе с монетного двора весит, согласно следующему уравнению, 23 марки 7 унций 152 грана. Составьте так: 8.3 больших кроны = 4572 грана стандартного серебра; следовательно, 200 = 110168.6 = 23 марки 7 унций 152 грана.

Эти мешки, согласно моей информации, весят постоянно по крайней мере 23 марки 7 унций, исключая мешок; так что французская серебряная валюта в настоящее время потеряла не более 152 гран на мешке в 1200 ливров, что составляет около 137/1000 процента. Это пустяк на маленькую сумму; но поскольку никакая разница, какой бы малой она ни была, не является пустяком на большую сумму, следует установить предел дальнейшему уменьшению веса валюты, что можно было бы легко осуществить, приказав в будущем все мешки по 1200 ливров составлять весом в 23 марки 7 унций фактически. Это не было бы в настоящее время никаким ущербом для публики, был бы дан достаточный допуск на многие годы обращения монеты, и ее деградация в будущем была бы эффективно предотвращена.

ГЛАВА VIII. О правилах, соблюдаемых в Голландии в отношении монеты и драгоценных металлов в слитках.

Present state of the Dutch currency.

Далее по порядку следует рассмотреть, как обстоит это дело в штатах Соединенных провинций, и этим я закончу.

Мы обнаружим здесь вопрос, бесконечно более запутанный в комбинациях, чем мы находили его до сих пор. Мы обнаружим самых проницательных людей в мире в отношении торговли и денег, борющихся со всеми неудобствами плохо регулируемой чеканки и старой изношенной серебряной валюты; ведущих свои расчеты с помощью ажио; взвешивающих свою звонкую монету; делающих допуски на легкий вес; покупающих серебро за серебро, а золото за золото; как будто невозможно привести стоимость этих металлов к уравнению; и нагружающих торговлю бесконечным множеством брокеров, евреев и кассиров, без помощи которых в Голландии невозможно ни платить, ни получать значительные суммы материальными деньгами.

Совершенно верно, что то, что должно казаться неразрешимой путаницей для иностранца, на самом деле вовсе не является таковой для голландцев. Торговля там так хорошо сведена к системе, и каждая ее ветвь так полностью обеспечена руками для ее продвижения, что все идет механически, и хотя при больших дополнительных расходах для торговли в целом, но ни при каких для купца; потому что он регулярно суммирует все эти чрезвычайные расходы на своих сделках, прежде чем прибавить свою собственную прибыль от операции. Если бы, следовательно, всех этих ненужных расходов можно было избежать путем надлежащего регулирования монеты, следствием было бы уменьшение цены товаров для иностранцев, а также для жителей, оставление прибыли от торговли, относящейся к купцам, точно такой же, как и прежде; и значительное увеличение торговли республики, позволяя им поставлять все товары другим нациям дешевле, чем они могут делать это сейчас, как обстоят дела; но если бы этот план был приведен в исполнение, следствием было бы также отнятие хлеба у всех тех, кто в настоящее время живет за счет беспорядка, который следует устранить.

Of the regulations in the Dutch mint.

Regulations in the Dutch mint.

Единицей веса в голландском монетном дворе является марка Holland’s troes, или золотой вес.

Their unit of weight is the marc Holland’s troes.

Этот вес примерно на 1½ процента легче 8 унций английского веса, не доходя до самой скрупулезной точности.

Эта марка делится на 8 унций; каждая унция на 20 энглей; каждый энгль на 32 аса или грана. Унция, следовательно, содержит 640, а марка 5120 асов. По этому весу покупаются слитки, и монета доставляется на монетный двор или взвешивается в обращении, когда взвешивание необходимо.

The remede of weight on silver.

Монетный двор доставляет серебряную монету по весу марки; но из полного веса вычитается в качестве remedy один энгль и один ас, или 33 аса: так что марка монетного двора, по которой они доставляют серебро, содержит 5087 асов вместо 5120.

The fineness of silver is different in different coins.

Чистота голландского серебра различна в зависимости от вида. Я здесь, для большей ясности, обращу внимание только на чистоту флоринов; потому что это лучшая и самая стандартная монета, используемая при платежах по иностранным векселям, оставляя другие разновидности их звонкой монеты для рассмотрения впоследствии.

Florins are 11⁄12 fine with one grain of remedy.

Под флоринами я подразумеваю (помимо флориновых монет) также монеты в 30 стейверов и 3-флориновые монеты, стандарт которых один и тот же, а именно 11/12 чистоты с одним граном допуска.

How they reckon their silver standard.

Масса серебра на голландском монетном дворе (когда мы говорим о чистоте) предполагается разделенной на 12 пенсов, а каждый пенс — на 24 грана, как во Франции.

Любая масса серебра, следовательно, любого веса, предполагается разделенной на 288 частей; следовательно, под 11/12 чистоты с одним граном допуска подразумевается, что имеется 263 части чистого и оставшиеся 25 частей лигатуры. Это точный стандарт голландских флоринов.

Чтобы найти, следовательно, количество гран чистого серебра в марке веса, как она доставляется на монетный двор, мы должны составить эту пропорцию: 288 : 263 :: 5087 : 4645.4.

Exact quantity of fine silver in a marc weight of Dutch florins as they come from the mint.

Марка, следовательно, чеканных серебряных флоринов, после всех вычетов на лигатуру и на допуски по весу и чистоте, содержит 4645.4 асов Hollands troes чистого серебра.

Эта марка приказана к чеканке в 23 7/331 флорина. Если, следовательно, 4645.4 асов чистого серебра стоят 23 7/331 или (в десятичных дробях, для облегчения расчета) 23.2024 флорина, то полная марка или 5120 асов чистого серебра будут стоить 25.572 флорина по этой аналогии: 4645.4 : 23.2024 :: 5120 : 25.572.

Mint price of fine silver.

Но цена монетного двора на марку чистого серебра составляет 25.1 флорина. Разница, следовательно, между ценой монетного двора на чистое серебро и ценой его в монете покажет точно расходы на чеканку. Составьте так,

The price of a marc of fine silver in the coin fl. 25.572

Price of ditto as paid by the mint 25.1

Price of coinage 0.472

Чтобы узнать, сколько это составляет в процентах, составьте так,

25.1 : 25.472 :: 100 : 101.48

Price of coinage in Holland is about 1½ per cent. on silver.

Так что в Голландии вычитается не совсем 1½ процента на чеканку серебряных флоринов. Давайте теперь рассмотрим правила в отношении золотой монеты.

Of the Dutch gold coins.

В Голландии существуют два вида золотых монет разного веса, чистоты и номинала, а именно дукат и райдер; мы должны, следовательно, рассмотреть их отдельно.

The ducat has no legal denomination.

Дукат — это то, что они называют negotie pfenning, то есть монета, отчеканенная под властью государства, на всех монетных дворах, и определенного веса и чистоты; но не законные деньги при платежах, потому что они не имеют законного номинала.

Дукаты доставляются по весу марки, как и серебро; но вычитается допуск по весу в один энгль на марку. Так что марка дукатов, как она доставляется монетным двором, весит всего 5088 асов.

The fineness 23 carats 8 grains.

Чистота дукатов составляет (как в империи) 23 карата 8 гран; но в Голландии они допускают один гран допуска.

How the fineness is reckoned.

Стандарт золота рассчитывается по каратам и гранам: 24 карата называются чистым золотом, и каждый карат делится на 12 гран; так что пусть масса золота будет любого веса, она всегда предполагается содержащей 288 частей, то есть 12 × 24: по этой ставке чистота дукатов составляет 283 части чистого золота и 5 частей лигатуры.

Fineness of the ducats of the empire.

Имперские дукаты должны быть 284 части чистого, 3 части серебра и одна часть меди, без какого-либо допуска; но в Голландии пробиреры доводят золото до чистоты 23 карата и 8 гран; затем они предполагают, что то, что остается, — это все серебро, и они берут свой допуск, добавляя один гран меди. Голландские дукаты, следовательно, несколько ниже по чистоте, хотя и не по весу, чем правила империи.

Exact quantity of fine gold in a marc weight of Dutch ducats as they come from the mint.

Чтобы найти количество гран чистого золота в марке веса, как она доставляется с монетного двора, мы должны составить эту пропорцию,

288 : 283 :: 5088 : 4999.6.

Марка, следовательно, золота, отчеканенного в дукаты, после всех вычетов на лигатуру и на допуски по весу и чистоте, содержит 4999.6 асов чистого золота. Эта марка приказана к чеканке в 70 дукатов.

Если, следовательно, 4999.6 асов чистого золота стоят 70 дукатов, то полная марка из 5120 асов чистого золота будет стоить 71.687 дукатов, по этой пропорции: 4999.6 : 70 :: 5120 : 71.687.

Mint price of fine gold.

Но цена монетного двора на марку чистого золота составляет 71 дукат.

Разница, следовательно, между стоимостью марки чистого золота в дукатах и ценой, даваемой монетным двором за то же количество чистого золота в слитках, показывает расходы на чеканку. Составьте так,

Price of the marc of fine gold in ducats 71.687 ducats

Mint price of the marc ditto 71

Price of coinage 0.687

Чтобы узнать, сколько это составляет в процентах, составьте так,

71 : 71.687 :: 100 : 100.96.

Price of coinage upon ducats about 1 per cent.

Так что в Голландии вычитается не совсем 1 процент на чеканку их золотых дукатов.

The price of coinage upon both species should be the same.

Но на серебряные флорины вычитается (как мы видели) около 1½ процента; следовательно, дается поощрение в 1½ процента за доставку золота на монетный двор предпочтительнее серебра; что, по моему скромному мнению, неразумно. Я допускаю, что расходы на чеканку суммы в серебре больше, чем расходы на чеканку той же суммы в золоте; но я думаю, что лучше допустить дополнительную прибыль монетного двора на золоте, чем нарушать равенство внутренней стоимости, которая должна содержаться в одной и той же сумме, отчеканенной в золоте и серебре. Но, действительно, согласно нынешнему состоянию голландского монетного двора, на эту небольшую нерегулярность не стоит обращать особого внимания, как мы увидим сейчас.

The Rider

Райдеры — это монета, которая лишь недавно стала использоваться в Голландии. Раньше у голландцев не было законной золотой монеты, серебро было их стандартом; а дукаты как negotie pfenning (как они их называют) находили свою собственную стоимость, не имея определенного законного номинала, как было сказано.

has a legal denomination, and is a lawful tender in payments to ⅓ of the sum,

Но в последнее время штаты отчеканили этот новый вид золота, которому они дали фиксированный номинал и авторитет законной монеты, принимаемой во всех платежах в размере до одной трети суммы, подлежащей выплате; остальные две трети должны быть выплачены в серебре: но об этом позже, так как наше нынешнее дело — рассмотреть вес, номинал и чистоту этого вида.

is coined always by the state and for the state; so there can be no mint price.

Райдеры чеканятся только государством, частные лица не несут слитки на монетный двор для этой цели; чеканка, следовательно, не будучи открытой для публики, напрасно искать цену монетного двора. Они доставляются на монетный двор по счету, а не по весу; поэтому мы должны узнать уставный вес, чистоту и номиналы этого вида, чтобы обнаружить количество чистого золота, которое содержится во флорине этой валюты: это мы сравним с флорином в дукате и таким образом выведем уравнение между флорином в этой стандартной монете и в другой, которая находит свою собственную цену согласно колебаниям металла, из которого она сделана.

Regulations as to the fineness, denomination, and weight of riders.

Марка чистого золота, отчеканенная в райдеры, циркулирует за 374 флорина. Это правило в отношении веса.

Стандарт составляет ровно 11/12 чистоты, или 22 карата, без какого-либо допуска.

Номинал составляет 14 флоринов за каждый райдер, полрайдера пропорционально. Чтобы обнаружить, следовательно, количество чистого золота в райдере, мы должны сначала разделить 374 на 14, что даст количество райдеров в марке чистого золота, а именно 26.714 райдеров; затем мы должны сказать: если 26.714 райдеров содержат марку чистого золота, или 5120 асов, сколько будет содержать один райдер? Ответ: 5120 / 26.714 = 191.65.

Quantity of fine gold in a florin of riders.

Разделите это на 14, и вы получите количество асов чистого золота, содержащееся во флорине этой валюты: 191.65 / 14 = 13.69.

Вот тогда точный вес чистого золота, содержащегося в одном флорине валюты в райдерах.

To put the ducat upon a par with riders it should circulate for 5 florins 4⅛ stivers.

Давайте теперь рассмотрим, за сколько должен проходить дукат, чтобы быть на паритете с валютой райдеров.

Мы видели, что марка чистого золота чеканится в 71.687 дукатов. Это количество дукатов, следовательно, чтобы быть на паритете с райдерами, должно стоить 374 флорина. Разделите, следовательно, это последнее число на первое, вы получите 374 / 71.687 = 5.217 флоринов, что немного больше 5 флоринов 4⅛ стейверов.

Utility of not fixing the denomination of ducats.

Если бы Штаты установили твердый номинал для дукатов, их следовало бы оценить именно так; однако торговля Голландии требует, чтобы курс этой монеты колебался в зависимости от обстоятельств. Огромный спрос в настоящее время (1761 г.) на золото для отправки в армии, предпочтительно перед серебром из-за удобства транспортировки, поднял стоимость этого металла, возможно, на ¼ процента выше, чем она была бы в противном случае. Если прибавить эту ¼ процента, то дукат достигнет нынешней рыночной стоимости, а именно 5,4⅜ флорина. Следовательно, если бы для приведения курса дукатов к паритету с райдерами их зафиксировали на уровне 5,4⅛ флорина, совершенно очевидно, что по такой ставке их больше не отправляли бы в качестве платежа из-за нынешнего повышенного курса золота; как следствие, их перестали бы чеканить; монетные дворы остановились бы, а армии стали бы оплачиваться гинеями и португальским золотом, переплавка и перечеканка которых обеспечивает постоянную занятость всех монетных дворов в Голландии.

Это, помимо обеспечения работой и хлебом множества людей, увеличивает денежную массу Голландии в то время, когда она так сильно в ней нуждается.

Рассмотрим теперь соотношение металлов в монете.

How to find the proportion of the metals in the coin of Holland, and a wonderful phænomenon in the value of ducats.

Здесь мы должны строго придерживаться вышеупомянутых правил монетного двора и лишь определить, каким было бы соотношение металлов, если бы монета Голландии, как золотая, так и серебряная, была стандартного веса и если бы существовала практика оплаты металлов на монетном дворе безразлично в любой из этих монет. Но ни одно из этих предположений не может быть принято: во-первых, потому что серебряная монета не соответствует должному весу; а во-вторых, потому что монетный двор никогда не покупает золото в слитках иначе как за золотую монету, а серебро в слитках — иначе как за серебряную. Это неизбежное следствие плохо отрегулированной чеканки в том, что касается соотношения металлов, которые должны соответственно входить в одну и ту же сумму в двух разных видах монет.

Было бы бесконечным делом исследовать соотношение металлов применительно к каждому виду их монеты. Также было бы некорректно исследовать его применительно к дукатам, поскольку этот вид монеты не имеет фиксированного законного номинала, а соотношение металлов можно обнаружить только по номиналу монет.

Дукаты имеют хождение среди населения по 5 флоринов 5 стейверов; но у купцов, которые покупают их как товар, их стоимость постоянно меняется. В настоящее время (сентябрь 1761 г.) новые отчеканенные дукаты, привезенные в мешках с монетного двора, которые никогда не были в обращении, покупаются по 5 флоринов 4⅝ стейвера; те же, что были в обращении (пусть даже один день), падают в цене именно по этой причине до 5 флоринов 4⅜ стейвера, что составляет уменьшение их стоимости почти на ¼ процента. Это явление будет объяснено позже.

Were all the coin of full weight, the proportion would be as 1 to 14.62.

Поскольку дело обстоит именно так, у нас не остается иного метода судить о соотношении металлов в монете Голландии, кроме как по пропорции чистого золота и чистого серебра, содержащихся в одной и той же сумме, выплаченной флоринами полного веса и новыми райдерами, и те, и другие из которых отчеканены в соответствии с вышеупомянутыми правилами монетного двора.

Было показано, что марка чистого золота в райдерах обращается по 374 флорина, а марка чистого серебра во флоринах обращается по 25,572 флорина; разделите первое на последнее, и вы получите соотношение как 1 к 14,62: но позже мы обнаружим обстоятельство, не замеченное здесь, которое снизит это соотношение.

Quantity of fine silver in a florin piece.

Из приведенных выше расчетов мы можем легко определить точное количество чистого серебра и чистого золота, содержащихся в голландском флорине, будь то в виде серебряных флоринов, золотых райдеров или дукатов. Поскольку это будет полезно, когда мы перейдем к рассмотрению валютного паритета, будет нелишним представить читателю точное состояние этого вопроса, прежде чем мы продолжим. Мы сказали, что тот, кто получает 25,572 флорина в серебряных флоринах полного веса, получает марку чистого серебра, которая содержит 5120 асов. Разделите последнюю сумму на первую, и вы получите 200,21 аса чистого серебра на флорин.

Quantity of fine gold in a florin of riders.

Тот, кто получает 374 флорина в золотых райдерах, получает марку чистого золота, которая содержит 5120 асов. Разделите последнюю сумму на первую, и вы получите 13,69 аса чистого золота на флорин.

Investigation of this proportion as to the ducat;

Мы видели, что дукаты колеблются в своей стоимости, не имея законного номинала, что вынудило нас установить текущую стоимость марки дукатов на уровне 71,687 дуката, не имея возможности выразить эту стоимость во флоринах из-за неустойчивого номинала этого вида монеты. Давайте теперь уточним эту стоимость во флоринах, исходя из трех предположений. Первое: дукат стоит столько, за сколько он ходит среди населения, а именно 5 флоринов 5 стейверов. Второе: по стоимости новых дукатов с монетного двора, а именно 5 флоринов 4⅜ стейвера. Последнее: по рыночной цене купцов на хорошие дукаты, которые были в обращении, а именно 5 флоринов 4⅜ стейвера.

В первом случае (дукат по 5 флоринов 5 стейверов) 71,687 дуката стоят 376,35 флорина; это стоимость марки чистого золота в дукатах, а марка содержит 5120 асов; разделите последнее на первое, и вы получите 13,604 аса чистого золота на флорин.

Во втором случае (дукат по 5 флоринов 4⅝ стейвера) 71,687 дуката стоят 375,04 флорина; разделите на это число 5120, как и прежде, и вы получите 13,651 аса чистого золота на флорин.

В последнем случае (дукат по 5 флоринов 4⅜ стейвера) 71,687 дуката стоят 374,11 флорина; разделив на это число 5120, вы получите 13,685 аса чистого золота на флорин, что почти совпадает с флорином в райдерах.

by which it appears that the late war has raised the value of gold, and set the market price of the metals in Holland at 1 to 14.785.

Но теперь (в июне 1762 г.) я узнаю, что курс новых дукатов с монетного двора на голландском рынке поднялся до 5 флоринов 5½ стейвера. В этом случае 71,687 дуката стоят 378,1 флорина; разделив на это число 5120, как и прежде, вы получите 13,541 аса чистого золота на флорин.

Если мы ищем здесь соотношение между золотом и серебром, мы должны составить его так. Если флорин в дукатах содержит 13,541 аса чистого золота, а флорин в серебряной монете содержит, как указано выше, 200,21 аса чистого серебра, то 13,541 : 200,21 :: 1 : 14,785. Таким образом, следствием этой войны уже стало повышение стоимости золота на 1,12 процента выше того, что считалось таковым, когда чеканились райдеры.

The proportion as to riders is, as before, 1 to 14.62.

Which is a rise upon the value of gold of 1.12 per cent.

Нынешнее соотношение для дукатов составляет 1 к 14,785.

14.62 : 100 :: 14.785 : 101.12.

Я должен далее заметить по этому предмету, что, хотя мы видели, что дукаты, которые были в обращении пусть даже самое короткое время, при покупке по 5 флоринов 4⅜ стейвера дают на флорин 13,685 (что больше, чем дают новые отчеканенные дукаты прямо с монетного двора), мы не должны делать из этого вывод, что первые по своей сути являются более дешевой валютой, чем вторые. Я приложил все мыслимые усилия, чтобы взвесить эти дукаты в сравнении с другими, свежими с монетного двора, а также сравнить их вес с тем, каким он должен быть согласно правилам; и я постоянно обнаруживал разницу между ними почти в ¼ процента. Это полностью объясняется природой монеты. Дукат имеет большую поверхность по отношению к своему весу; он несет очень четкий оттиск, полный мелких точек; кант по краям чрезвычайно груб, так что малейшее трение, отламывающее эти мелкие точки, уменьшает вес монеты почти на ¼ процента, что является чистым убытком не только для владельца, но и для государства, и для всего мира. Кроме того, те, кто вынужден обращаться на монетный двор за новыми дукатами, как предполагается, несут основную тяжесть чеканки монеты, которая, не имея законного номинала, впоследствии предоставлена сама себе, чтобы искать свою стоимость в соответствии со стоимостью металлов в то время.

The intention of this minute detail is in order to calculate the real par of the coins of Europe.

Поскольку я вошел в эту подробную детализацию веса чистого серебра и чистого золота, содержащихся в голландских флоринах, с целью облегчить расчет паритета металлов, содержащихся в монетах Голландии и других стран, я должен далее упомянуть соотношение между асами, в которых мы выразили вес голландской монеты, и гранами, используемыми в некоторых из основных стран, с которыми они торгуют: я полагаю, что это Англия, Франция и Германия.

Proportion between the mint weights of Holland, England, France, and Germany.

Приведение весов к математической точности выше человеческого искусства, и с этим должен согласиться каждый, кто когда-либо пытался это сделать. Я приложил все усилия, на которые способен, чтобы привести эти веса к уравнению, и вот результат моего исследования этого вопроса.

Согласно всем испытаниям и расчетам, которые я провел, я обнаружил, что 5192,8 голландских асов (Holland-troes); 3840 английских гранов тройского веса; 4676,35 парижских гранов (poid de marc); и 4649,03 кельнских грана (что является золотым весом империи) точно равны.

Я веду расчет по наименьшему номиналу этих различных весов, а именно по их гранам, чтобы избежать бесконечной путаницы при приведении к пропорции их фунтов, марок и унций, которые не имеют регулярного соотношения со своими гранами.

Par of a pound sterling, in weighty silver, with Dutch florins in riders is 11 florins 12 stivers.

Чтобы привести несколько примеров этого метода расчета точного паритета металлов, содержащихся в монетах этих стран, приведенных к весам Голландии, я представлю следующие вычисления.

Фунт стерлингов в серебре, согласно статуту 43-го года Елизаветы, составляет 1718,7 грана тройского чистого веса; чтобы узнать, сколько это составляет голландских асов, составьте пропорцию: 3840 : 5192,8 :: 1718,7 : 2324,1.

Разделите 2324,1 на 200,21 (количество асов, содержащихся в серебряном флорине), и вы получите паритет фунта стерлингов: 11,609 флорина.

Par of the pound sterling in gold with ditto, is 11 florins 3 stivers and ⅕.

Фунт стерлингов в гинеях, согласно статуту, устанавливающему гинеи в 21 шиллинг, содержит 113 гранов тройского чистого веса; чтобы узнать, сколько это составляет голландских асов, составьте пропорцию:

3840 : 5192.8 :: 113 : 152.8.

Разделите 152,8 на 13,69 (количество асов, содержащихся в золотом флорине в райдерах), и вы получите паритет фунта стерлингов в гинеях: 11,161 флорина.

Par of a French louis d’or with the same florin, is 11 florins 3 stivers and ¾.

Французский луидор содержит 137,94 грана чистого золота (poid de marc); чтобы узнать, сколько это составляет голландских асов, составьте пропорцию:

4676.35 : 5192.8 :: 137.94 : 153.17.

Разделите 153,17 на 13,69 (количество асов, содержащихся в золотом флорине в райдерах), и вы получите паритет луидора: 11,188 флорина.

Par of 24 livres French in silver with the same florin, is 11 florins 1½ stiver.

24 французских ливра содержат 1996,88 грана чистого серебра (poids de marc); чтобы узнать, сколько это составляет голландских асов, составьте пропорцию:

4676.35 : 5192.8 :: 1996.88 : 2217.4.

Разделите 2217,4 на 200,21 (количество асов во флорине серебром), и вы получите паритет 24 французских ливров серебром: 11,076 флорина.

Great balance of trade against France, in September 1761.

Французское серебро здесь менее ценно в Голландии, чем золото: это не доказательство того, что соотношение между металлами в соответствующих монетах этих двух стран различно (мы скоро обнаружим, что оно в точности такое же); но это предпочтение в пользу французского золота объясняется временным спросом на золото из-за войны; по этой причине французская серебряная монета в настоящее время в Голландии не встречается. Я пишу это в сентябре 1761 года.

Я должен также заметить, что в настоящее время курс луидоров составляет 11 флоринов 4 стейвера, что немногим или вовсе не выше реального паритета металла, который они содержат; чего не бывает в мирное время. Это доказывает, насколько сильно торговый баланс Франции неблагоприятен по отношению к Голландии, поскольку это снизило ее монету до цены слитков: в Германии это не так.

Low value of the pound sterling in Holland, in 1761.

Низкая стоимость, которую фунт стерлингов имел в течение нескольких лет в обмене, и значительное падение его стоимости в Голландии в последнее время, когда он был на уровне 10 флоринов 10 стейверов, не является аргументом против высокой конверсии, которую я ему приписал, а именно выше 11 флоринов 12 стейверов. Если бы в Англии была только серебряная монета и вся она была бы стандартного веса, обмен часто превышал бы это значение в мирное время; потому что серебряная монета в Голландии легкая, а я считал ее так, как если бы она была полного веса.

Будет замечено, что паритет по золоту не совсем достигает 11 флоринов 4 стейверов; причина этого — большая диспропорция в британской монете между внутренней стоимостью фунта стерлингов в серебре и в золоте, когда оба они стандартного веса; последнее почти на 5 процентов хуже первого, когда соотношение металлов предполагается равным 14½. Но в настоящее время нет фунтов стерлингов в серебряных деньгах; в Англии нет серебра в какой-либо пропорции к обороту торговли; и поэтому единственная валюта, по которой можно оценить фунт, — это гинея.

Owing to the lightness of the gold coin in England at that time,

Было сказано, и, я думаю, достаточно доказано, что цена металлов на рынке очень точно показывает вес валюты в странах, где чеканка свободна, когда нет строгого запрета (приведенного в исполнение) против вывоза монеты. Я полагаю, что это случай Англии. Теперь золото там в последнее время поднялось до 4 фунтов 0 шиллингов 8 пенсов за унцию; из чего я заключаю, что гинеи, за которые оно покупается или которыми оплачиваются банковские билеты, в настоящее время настолько легкие, что 4 фунта 0 шиллингов 8 пенсов ими не весят более унции (хорошие гинеи вывозятся), тогда как унция новых гиней стоит не более 3 фунтов 17 шиллингов 10½ пенсов.

Золото, которое сейчас продается за 4 фунта 0 шиллингов 8 пенсов, безусловно, стоило бы не более 3 фунтов 17 шиллингов 10½ пенсов, если бы английская золотая монета была своего надлежащего веса: и цена на него упадет до этого значения по мере того, как обстоятельства вызовут обратно тяжелые гинеи.

Чтобы облегчить проверку этого пункта, я сначала замечу, что разница между 4 фунтами 0 шиллингами 8 пенсами и 3 фунтами 17 шиллингами 10½ пенсами составляет 4,57 процента. Английская золотая валюта, следовательно, в то время, когда стандартные слитки стоили 4 фунта 0 шиллингов 8 пенсов, должна была быть изношена на 4,57 процента. Гинеи, будучи полного веса, весят 129,43 грана тройского веса; если такие гинеи изношены на 4,57 процента, они должны весить не более 123,23 грана тройского веса. Теперь пусть любой человек проведет эксперимент и положит старую гинею, взятую случайно (не отобранную), на весы и посмотрит, не изношена ли она до 123,23 грана; и пусть он также проверит, не являются ли большая часть гиней в то время, когда золотые слитки достигли такой высокой цены, монетами короля Георга I и его предшественников: их я называю старыми.

Помимо этого, есть и другие обстоятельства, на которые следует обратить внимание. Люди, которые занимаются махинациями с монетой, собирают все худшие гинеи, какие могут, когда идут на рынок; или если они покупают за бумажные деньги, мы можем решить, что банк в то время платит гинеями весом не более 123,23 грана тройского веса; ибо если бы банк платил гинеями большего веса, тот, кому нужно было нести свою бумагу на рынок, чтобы купить золотые слитки, конечно, предпочел бы пойти в банк, а затем переплавить их гинеи. Если бы Банк Англии никогда не платил иначе как золотом полного веса и если бы вывоз гиней был свободным, невозможно, чтобы золото когда-либо поднялось выше цены монетного двора, которая составляет 3 фунта 17 шиллингов 10½ пенсов.

В качестве дальнейшего подтверждения справедливости высокой оценки, которую я дал серебряному фунту стерлингов стандартного веса, я замечу, что новая гинея ходит в Голландии (в то время, когда обмен составляет 10 флоринов 10 стейверов) по 11 флоринов 11 стейверов; и каждый знает, что такая гинея в Англии не выше внутренней стоимости серебряного фунта стерлингов полного веса. Если тогда я могу получить 11 флоринов 11 стейверов за новую гинею, я должен получить столько же за новый серебряный фунт стерлингов, поскольку внутренняя стоимость обоих одинакова, когда соотношение золота к серебру составляет 1 к 14½. Теперь эта гинея должна стоить больше 11 флоринов 11 стейверов, потому что евреи, которые несут их на монетный двор, дают за них эту цену (я сбывал их евреям по этой стоимости); и поскольку чеканка дукатов стоит, как мы видели, почти 1 процент, гинея внутренне стоит на 2 стейвера больше, то есть 11 флоринов 13 стейверов; но поскольку золото в настоящее время имеет повышенную цену из-за войны и соотношение между золотом и серебром в Голландии выше 1 к 14½, это причины, по которым гинея в Голландии в настоящее время несколько выше внутренней стоимости серебряного фунта стерлингов, которую мы определили в 11,609 флорина, что на самую малость выше 11 флоринов 12 стейверов.

Это было написано в Голландии.

and not to the wrong balance of their trade, as is alledged.

Позвольте мне здесь заметить, кстати, что все фунты, переведенные из Голландии в Англию для заполнения подписки на 12 миллионов в прошлом году, стоили переводчикам лишь около 10 флоринов 10 стейверов за фунт стерлингов. Если этот низкий курс обмена объясняется (как некоторые утверждают) неправильным торговым балансом против Англии, а не (как я утверждаю) легкостью золотой валюты, то мы должны признать, что расходы на Германскую войну (которая одна только выводит монету из королевства) должны были превысить все прибыли английской торговли, которые, как я полагаю, в настоящее время огромны; а также все деньги, одолженные иностранцами на заем в 12 миллионов. Я оставляю другим, более знающим, чем я, определить, допустимо ли такое предположение. Если оно будет отвергнуто, пусть каждый поразмыслит, насколько абсурдно было бы в это время поднимать стандарт фунта стерлингов до старой стоимости; и выплачивать по 11 флоринов 12 стейверов такие суммы, которые были заимствованы по стоимости 10 флоринов 10 стейверов, или, другими словами, делать подарок голландским кредиторам в размере более 11 процентов из-за займа на год или два.

Defects of the silver currency of Holland.

Дав теперь настолько хороший отчет, насколько могу, о голландской монете в соответствии с правилами государства, я далее укажу на недостатки их серебряной валюты и покажу последствия, которые из них вытекают. Что касается золота, то оно в настоящее время прекрасно отрегулировано. Райдеры все точны по своему весу, пробе и номиналу; дукаты все сейчас перечеканены законного веса и пробы; а поскольку номинал не зафиксирован, они служат в торговой нации товаром, вес и проба которого хорошо установлены. Единственный недостаток, который я могу обнаружить в голландской золотой валюте, — это форма монет. Они имеют слишком большую поверхность по отношению к своему весу, а оттиск слишком четкий; и то, и другое в значительной степени способствует износу монеты.

Account of this currency.

Серебряная валюта Голландии бывает двух видов. Банковская монета и текущая монета. Здесь следует заметить, что под банковской монетой подразумевается не амстердамское банко или банковские деньги, а определенные монеты, которые называются банковской монетой. Это:

Pieces of 3 guilders.

————— 30 stivers.

————— 20 stivers.

Они называются groff gelt, как являющиеся хорошей монетой, о которой мы до сих пор только и говорили. Суммы, подлежащие оплате банковской монетой, должны состоять на ⅔ из этой валюты и на ⅓ из того, что следует, а именно:

Райдеры по 14 флоринов.

Голландские полукроны по 28 стейверов.

Ses t’halves по 5½ стейверов.

Я включил райдеры, хотя это золотая монета, чтобы дать полный перечень всех видов этой банковской монеты.

Regulations for the payment of foreign bills in coin.

Иностранные векселя, выписанные на Роттердам в банко (т. е. банковской монетой), часто принимаются там в любой из вышеуказанных монет без учета ⅔, которые должны быть groff gelt; но когда держатель векселя просит акцептанта (в чем последний не может отказать) записать его на его кредит в текущем банке Роттердама, и у него там нет запаса, тогда, если он приносит монету в банк, она должна быть, как указано выше.

Ditto for current bills.

Текущие векселя, не уточненные словом банко, обычно оплачиваются в следующей пропорции:

3/10 в шиллингах по 6 стейверов.

1/10 в дублетиях по 2 стейвера.

6/10 в хорошем серебре.

Ditto for merchandize.

Товары оплачиваются всеми видами голландского серебра, 1/10 только в дублетиях и ⅓ золотом, меньше или больше, или иногда вовсе без него, в зависимости от соглашения.

The denominations of the several silver currencies not proportioned to their intrinsic value.

Из этого изложения дела совершенно очевидно, что все эти валюты должны иметь разную внутреннюю стоимость в соответствии с их номиналом; иначе зачем все эти хлопоты по регулированию пропорции, подлежащей получению при платежах? Причина этого. Это происходит по двум причинам: во-первых, от износа монет; во-вторых, от диспропорции пробы в монетах одного и того же веса и номинала.

Regulations concerning the weighing of silver species in banks current.

Что касается первого, а именно износа монеты, я замечу, что три номинала хорошего серебра, а именно 3-гульденовые монеты, 30-стейверовые монеты и 20-стейверовые монеты, складываются без разбора в одни и те же мешки; будучи одной пробы и, следовательно, одной стоимости в пропорции к своему весу. Эти мешки содержат по 600 флоринов каждый, и законный полный вес, с которым они взвешиваются в текущем банке Роттердама, составляет 25 марок 5 унций и 10 энглей. Теперь точный вес флорина, согласно правилам, составляет, как мы сказали, 200,21 аса чистого серебра; тогда 600 флоринов должны весить 120126 асов чистого серебра, что при стандарте 263 части чистого серебра к 25 лигатуры составляет 131545 асов стандартного веса: по этой аналогии, 263 : 120126 :: 288 : 131545; что равно 25 маркам 5 унциям 10 энглям и 13 асам. Таким образом, вес в банке лишь на 13 асов легче, чем он должен быть в строгом смысле; что является настолько малой разницей, что она едва ли могла бы перевесить чашу весов с таким весом, подвешенным на ней: по этой причине, я полагаю, она опущена ради ровного счета в 25 марок 5½ унций.

Если бы эти мешки с серебряной монетой достигали полного веса, то серебряная валюта в Голландии была бы хорошей в отношении этих монет; но поскольку большая их часть старые, будучи отчеканены молотом, и имеют неравный вес, будучи отчеканены (al marco) по старой моде, когда монета взвешивалась по марке, а не как сейчас поштучно, невозможно, чтобы они были законного веса: банк, следовательно, допускает 2 унции погрешности при приеме этих мешков, то есть они кладут 2 унции на весы с мешком, и если они обнаруживают, что мешок все еще легкий, но что недостача не превышает одной унции сверх погрешности, они высыпают монету и пересчитывают ее; и если счет верен и ни одна из монет не выглядит обрезанной, они принимают ее, как если бы она была должного веса: если она оказывается более чем на 3 унции меньше должного веса, они ее не принимают.

All allowances for light weight are an abuse.

Здесь налицо явное злоупотребление, вызванное беспорядком в монете. Если мешок хоть немного слишком легкий, почему позволять ему проходить, как если бы он был должного веса? Нет ничего проще, чем приказать, чтобы такая недостача была восполнена подателем. Веса созданы для точности, а все погрешности неуклюжи и некорректны.

Это допущение должно открыть дверь для злоупотреблений в такой стране, как Голландия, где почти нет чеканенной на станке серебряной монеты. Старые молотовые деньги не взвешивались на монетном дворе, как было сказано, поштучно: было достаточно, чтобы каждая их марка соответствовала законному номиналу: при таком регулировании совершенно очевидно, что должно быть много монет выше законного веса, а также много монет ниже его. Следует ли полагать, что денежные махинаторы не воспользуются этим неравенством, уменьшая тяжелые монеты до их стандартного веса, когда за такое действие их нельзя обвинить ни в каком преступлении? Это одно злоупотребление.