Древнеангл. wod, amens, insanus (безумный).
2. Разъяренный; обозначает действие, S. Douglas.
Древнеангл. wod, furiosus (яростный); исл. od-ur, insanus, ira percitus (безумный, охваченный гневом).
3. Имеющий свирепый или вспыльчивый характер; выражает привычку, S. 4. Прожорливый; в отношении аппетита. Douglas. 5. Дикий, в противоположность животному, которое приручено. Wallace.
Wod, Wud. In the wud o't, выражение, применяемое к человеку, когда он стремится что-то получить или сделать, или когда он сильно в этом нуждается, S. B.
Wodnes, сущ. Ярость, безумие, S. Wyntown.
Алем. uuotnissa, dementia (безумие).
Wodspur, сущ. Вспыльчивый, неуравновешенный и горячий человек, S.
WODERSHINS, нареч. V. Widdersinnis.
WODEWALL, WOOD WEELE, сущ. Объясняется по-разному: как дрозд, лесной жаворонок, малиновка. Pop. Ball.
WODROISS, сущ. Дикарь; возможно, скорее wodwiss. Houlate.
Древнеангл. wude-wase, satyra, faunus (сатир, фавн).
WOFT, сущ. Уток. V. Waft.
To WOID, гл. перех. Делить. Wallace.
WOYELEY, нареч. Злобно. Sir Gawan.
Древнеангл. wolice, prave, inique (злобно, несправедливо); wo-lic, pravus (злой).
WOIK, прош. вр. гл. Бежал, бродил. Doug.
Древнеангл. woc, woce, ortus est (возник), от waec-an, suscitari (пробуждаться).
WOYNE, сущ. Возможно, труд. Maitland P.
Швед. wonda, difficultas (трудность); wond-a, laborare (трудиться).
WOISTARE, WOUSTOUR, сущ. Хвастун, S. vouster. V. Voust. Doug.
WOLK, прош. вр. Ходил. Douglas.
WOLROUN, сущ. Возможно, импотент. Dunbar.
Su. G. gall, testiculus (яичко); тевтон. ruyn-en, castrare (кастрировать).
To WOLTER, гл. перех. Опрокидывать. Maitland P.
Тевтон. woelter-en, volutare (катать).
Wolter, сущ. Опрокидывание, изменение, вызывающее путаницу; S. walter. Knox.
WOMENTING, сущ. Плач. V. Wayming. Douglas.
To WOMPLE, гл. перех. Оборачивать. V. Wimpil.
To WON, гл. неперех. Быть способным, иметь что-либо в своей власти. V. Win, гл. неперех.
To WON, WIN, WYN, гл. неперех. Жить, обитать, S. Douglas.
Древнеангл. wun-ian, нем. won-en, то же.
Wonnyng, Wyning, сущ. Жилище.
Древнеангл. wununge, mansio (жилище).
Barbour.
To WON, гл. перех. Сушить на воздухе.
Wonnyn, прич. прош. вр. Высушенный. V. Win, гл. 2.
WON, прич. прош. вр. Добытый из карьера; также выкопанный из шахты. V. Win, гл. 3.
To WOND, гл. неперех. Уходить; используется вместо wend. Gawan and Gol.
WONGE, сущ. Щека. Sir Tristrem.
Древнеангл. waeng, исл. vong, maxilla (челюсть).
WONNYT. L. wemmyt, см. соотв. статью. Barbour.
WOO, сущ. Шерсть, S. Kelly. It's aw ae woo, S. Prov. (шотл. пословица) Все одно и то же.
WOOD-ILL, сущ. Болезнь скота, то же, что Muir-ill, см. соотв. статью.
WOOERBAB, сущ. Узел подвязки под коленом с парой петель, S. O. Burns.
WOR, прош. вр. Охранял, защищал. V. Wer. Wallace.
WOR, прил. Хуже. V. War. Kennedy.
WORDY, прил. Стоящий, достойный, S. Ramsay.
WORDIS, гл. безл. It wordis, подобает, приличествует. Wallace. Bee worde of, стать чем-либо. V. Worth, гл. Z. Boyd.
Бельг. word-en, O. Su. G. woerd-a, исл. verd-a, interesse, pertinere (касаться, относиться).
WORLIN, сущ. Тщедушное и слабое существо. Dunbar.
Уменьшительное от worl, wurl, wroul, все искажения от Warwolf, см. соотв. статью.
To WORRIE, гл. перех. Душить. Kennedy.
To Worry, гл. неперех. Давиться, задыхаться, S. Ramsay.
WORRI-COW, сущ. V. Wirrycow.
WORRYOURIS, сущ. мн. ч. Воины. Gawan and Gol.
WORSCHIP, WIRSCHIP, сущ. 1. Похвальный поступок, доблестное деяние. Barbour. 2. Честь, слава. Henrysone.
Древнеангл. weorthscipe, честь, оценка.
WORSET, сущ. Искажение англ. worsted (камвольная пряжа), S. Spalding.
To WORSLE, гл. неперех. Бороться. Z. Boyd.
Worsling, сущ. Борьба. V. Warsell. Z. Boyd.
To WORT, WORT UP, гл. перех. Выкапывать. Bellenden.
Древнеангл. wrot-an, versare rostro (рыть рылом); бельг. vroet-en, wroet-en, то же.
To WORTH, WOURTH, гл. неперех. 1. Становиться; прич. прош. вр. wourthin. Barbour.
Древнеангл. weorth-an, тевтон. word-en, fieri, esse, fore (становиться, быть).
2. It worthis, гл. безл. Подобает. Him worthit, ему было необходимо и т. д. V. Wordis. Barbour.
WORTHELETH. Возможно, вместо worthelich.
Древнеангл. weorthlic, insignis (выдающийся).
Houlate.
WORTHYHED, сущ. То же, что worschip. Barbour.
WOSCHE, WOUSCHE, прош. вр. гл. Мыл; S. woosh, произн. wush, S. B. weesh. Douglas.
WOSTOW. Wotest thou, знаешь ли ты. K. Quair.
WOT, сущ. Сведения, S. wat. Ferguson.
WOTLINK, сущ. Девица; используется в плохом смысле. Dunbar.
WOUCH, WOUGH, сущ. 1. Зло, порочность. Sir Tristrem. 2. Несправедливость, обида. Quon. Att. 3. Беда, усталость. Sir Tristrem. 4. Горе, вред; в физическом отношении. Gawan and Gol.
Древнеангл. wo, woh, wohg, weoh, perversitas, pravitas, error (извращенность, порочность, ошибка).
WOUDE, прош. вр. Брел вброд. Dunbar.
Древнеангл. wad-an, vadere (идти вброд); имперф. wod.
WOUF, WOWF, сущ. Волк, S. Ramsay.
To Wouff, гл. неперех. Лаять, S.
Su. G. ulfw-a, ululare (выть), от ulf, волк; бельг. guyv-en, выть как собака.
To Wow, гл. неперех. Выть, Moray. Pop. Ball.
WOUK, прош. вр. Бодрствовал. Barbour.
WOUK, WOUKE, сущ. Неделя, S. B. ook. Sir Tristrem.
Древнеангл. wuca, дат. uge, wge, то же.
WOUND, используется как превосходная степень. Gawan and Gol.
Возможно, от wond, прош. вр. древнеангл. wand-ian, vereri, бояться.
WOUNDER, WONDIR, нареч. Удивительно. Douglas.
WOUNDRING, сущ. Монстр, чудо. Douglas.
Древнеангл. wundrung, восхищение.
WOURSUM, WORSUM, сущ. Гной, S., произн. wursum. Douglas.
Древнеангл. wyr, гной, и sum, как обозначение качества.
WOUSTOUR, сущ. Хвастун. V. Woistare.
WOUT, сущ. Выражение лица, вид. V. Vult. Gawan and Gol.
To WOW, гл. перех. Ухаживать за кем-либо. Bannatyne Poems.
Древнеангл. wog-an, nubere (жениться); wogere, procus, amasius, ухажер.
To WOW, гл. неперех. V. под Wouf.
WOW, междометие. Выражает восхищение, S., часто vow. V. Vow. Douglas.
WOWN, сущ. Обычай. Wyntown.
Древнеангл. wuna, алем. uuone, обычай.
Wowne, прил. Привычный. Wynt.
WRA, сущ. Укрытие. Douglas.
Дат. vraae, угол, тайное место.
To WRABIL, гл. неперех. Двигаться медленным волнообразным движением, как червь; извиваться; S. warble, wurble. Douglas. Warple используется в том же смысле, S. B. Ross.
Тевтон. wurbel-en, бельг. wervel-en, gyros agere, in orbem versare (вращаться по кругу).
WRACHYS, призраки. V. Wraith. Doug.
WRACK, сущ. О его различных значениях V. Wrak.
WRAIGHLY, нареч. Странно или неловко. Gawan and Gol.
Древнеангл. wraeclice, peregre (за границей, странно).
WRAIK, WRAK, сущ. 1. Месть, отмщение. Douglas. 2. Гнев, ярость. Douglas. 3. Разрушение; wreck, англ. Wyntown. 4. Обозначает того, кто угрожает или приносит месть или разрушение. Douglas.
Древнеангл. wraec, wraece, бельг. wraecke, ultio, vindicia (месть, отмщение).
WRAITH, WRAYTH, WRAITHE, WRETH, сущ. 1. Собственно, привидение в точном подобии человека, которое, как полагают простолюдины, можно увидеть до или вскоре после смерти, S. K. James. 2. Иногда используется, но неправильно, для обозначения духа, который, как полагают, управляет водами. Lewis.
Мезогот. ward-jan, древнеангл. weard-an, custodire (охранять); так как привидение, называемое wraith, считалось привидением ангела-хранителя. Древнеангл. weard, страж, хранитель.
WRAITH, сущ. Провизия, еда. Henrysone.
Su. G. ward, исл. verd, то же; от Su. G. war-a, есть.
WRAITH, прил. Разгневанный. Douglas.
Wraithly, нареч. Яростно. Wallace.
WRAK, WRAIK, WRACK, WRECK, WREK, сущ. 1. Все, что выбрасывается морем, например, обломки дерева, морские водоросли и т. д., S. 2. Часто относится к морским водорослям, S. Barry.
Это получает разные названия в разных частях S.; например, button wrack, lady wrack и т. д.
Stat. Acc. 3. Сорняки, собранные с земли и обычно сложенные в кучи для сжигания, S. Pennecuik. 4. Мусор, отбросы любого рода. Bannatyne Poems.
Su. G. wrak, англ. wreck; также все, что имеет малую ценность, просто мусор; дат. vrag, то же.
To WRAMP, гл. перех. Растянуть любую часть тела, S. Cumb.
Бельг. wremp-en, кривить рот.
Wramp, сущ. Вывих или растяжение, S. Watson.
WRANG, сущ. Неправда, S. Barbour.
Wrangwis, Wrangwiss, прил. 1. Неправильный, ненадлежащий. Wallace. 2. Несправедливый, неправомерный. Wyntown.
Древнеангл. wise, манера, используемая как окончание, превращает сущ., к которому оно присоединено, в прил., как riht-wise, откуда англ. righteous (праведный).
WRANGIS, WRAYNGIS, сущ. мн. ч. Ребра или днищевые лесоматериалы корабля; фр. varangues, то же. Douglas.
Радикально то же, что S. rung.
To WRAPLE, гл. перех. Запутывать, скручивать, также warple, S. B. Ross.
Первоначально то же, что Wrabil, см. соотв. статью.
WRAT, сущ. Бородавка или твердый грубый нарост, главным образом на пальцах, S.; Verruca у врачей.
Бельг. wratte.
Z. Boyd.
WRATACK, сущ. Карлик, S. B. Ross.
Гэльск. bridach, cruitecan, то же; дат. vreden, tortus (скрученный).
To WRATCH, WRETCH, гл. неперех. Становиться скупым, S. Kelly.
Бельг. vrek, vrekkig, скупой.
WRATE, прош. вр. гл. По-видимому, умер.
Мезогот. wrat-on, исл. rat-a, peregrinari (путешествовать).
WRE. L. vre, случай. Barbour.
WREAD, WREATH, сущ. Место для загона скота, Ang.
Древнеангл. wraeth, ограждение. Su. G. wreit, reit, исл. reit-r, то же.
WREE, сущ. Инструмент для очистки зерна путем отделения того, что очищено, от того, что сохраняет шелуху, Loth.; произн. также Ree, см. соотв. статью.
To Wree, гл. перех. Отделять очищенное зерно от неочищенного, Loth.
To WREE, гл. перех. Извиваться. V. Wry.
WREGH, сущ. Негодяй. S. P. Repr.
Древнеангл. wraecca, изгнанник; также негодяй.
To WREIL, WRELE, гл. неперех. Извиваться, поворачиваться. Douglas.
Возможно, просто искажение англ. wriggle.
To WREIST, WRIST, WREST, гл. перех. Растянуть любую часть тела, S. wramp, синоним. Lyndsay.
Древнеангл. wraest-an, intorquere (скручивать).
Wreist, сущ. 1. Изгиб или поворот. Pal. Hon. 2. Растяжение, S.; wramp, синоним. Watson.
WREK, сущ. Отбросы. V. Wrak.
WRETCH, WRECHE, сущ. Скупец, алчный человек, S. Lyndsay.
To WRETH one's self, гл. перех. Разгневаться или наполниться негодованием. Barbour.
Древнеангл. wraeth-ian, indignare (негодовать); или wreoth-ian, wreth-ian, intorquere (скручивать).
Wrethly, нареч. Гневно. Генрисон.
To WRY, WREYE, гл. перех. Поворачивать, скручивать, ст.-англ. Дуглас.
Англосакс. writh-an, intorquere (скручивать).
To WRY, гл. перех. Покрывать, скрывать. Дуглас.
Англосакс. wre-on, wri-on, wrig-an, tegere, celare (покрывать, скрывать).
WRIBLE, сущ. Трель, процесс исполнения трелей; также werble. Дуглас.
Тевтон. wervel-en, крутить; буквально — вращать.
См. Wrabil.
WRIG, сущ. 1. Самый младший или самый слабый птенец в гнезде, Шотл. 2. Слабый или хилый ребенок, или самый младший в семье, Шотл.
Исл. warg, изгнанник.
См. Wallidrag.
WRIGGLE, сущ. См. Windskew.
WRIGHT, сущ. Общее название, используемое для обычного плотника, Шотл., Йоркшир. Gawan and Gol.
Англосакс. wryhta, рабочий, тот, кем что-либо создается; от wryc-an, работать.
To WRIK, гл. перех. Мстить, карать.
Англосакс. wric-an, то же.
King Hart.
WRINGLE, сущ. Извивающееся движение, Сев.-Вост. Шотл. См. следующее слово.
WRINK, WRYNK, сущ. 1. Поворот или изгиб. Дуглас. 2. Уловка, увертка. Линдсей.
Англосакс. wrenc, wrence, fraus, dolus, stratagema (обман, хитрость, уловка); исл. reinki, fraudulentus (мошеннический); тевтон. renck-en, гнуть, поворачивать; rencke, flexus (изгиб); также fallacia (обман).
Wrinklit, прич. прил. Запутанный, имеющий много изгибов. Дуглас.
WRITER, сущ. Поверенный, Шотл. Бернс.
WRO, WROO, сущ. Возможно, огороженное место; Сев.-Вост. Шотл. wrae. См. Rae. Pop. Ball.
WROIK, сущ. Злоба, месть. Дуглас.
WROKEN, прич. прош. Отомщенный. Дуг.
Англосакс. wraec-an, ulcisci (мстить).
WROUL, сущ. Плохо развитый человек или хилый ребенок, Шотл. См. Warwolf.
WUGGLE, сущ. Топь или болото, Сев.-Вост. Шотл. См. Waggle.
To WURBLE, гл. неперех. Извиваться. См. Wrabil.
WURDY, прил. Стоящий, заслуживающий. См. Werdy.
WULLCAT, сущ. Дикая кошка, Шотл. To tumble the wullcat, кувыркаться через голову, Шотл.
WULLSOME, прил. Дикий. См. под Will, прил.
Y
Согласный Y соответствует англосаксонскому G перед гласной. В шотландском языке он обычно печатался как Ʒ из-за сходства англосаксонской буквы с формой римской Ʒ, хотя между ними нет ни малейшего родства в плане звучания.
Это, как я полагаю, должно быть отнесено на счет неточности или невежества писателей или переписчиков рукописей, которые, будучи введены в заблуждение очень близким сходством букв, заменяли англосаксонскую g на длинную z или Ʒ.
На юге Шотландии согласный y добавляется в начале многих слов, которые в других местах произносятся без него; например, yaik вместо ache, yield, age вместо eild и т. д.
YA, YHA, нареч. Да, конечно, Морей. Барбур.
Мезогот. ja, jai, швед. ja, англосакс. ia, ya, то же.
To YABBLE, гл. неперех. Болтать, Файф.
YAD, сущ. Кусок плохого угля, который в огне превращается в белый пепельный ком, Файф; gaist, синоним.
YAD, YADE, YAUD, сущ. Собственно, старая кобыла, Шотл.; англ. jade, изнуренная лошадь. Сев.-англ. yaud. Данбар.
Исл. jad или jada обозначает выпадение зубов.
Yad-skyvar, сущ. По-видимому, тот, кто погоняет старую кобылу. Данбар.
Yad и, возможно, швед. skiufwa, погонять.
To YAFF, гл. неперех. 1. Лаять; собственно, обозначает шум, издаваемый маленькой собакой, тявкать, Шотл. А. Скотт. 2. Болтать, говорить дерзко; используется для выражения презрения, Шотл.
Англосакс. gealp-an, exclamare, gloriari (восклицать, хвастаться); исл. gialf-ra, incondita loqui (говорить бессвязно).
To YAIK, YAICK, гл. неперех. Болеть, Южн. Шотл. L. Scotland.
To YAIK, гл. неперех. Дрожать, трястись. Бюрел.
YAIR, YAIRE, YARE, сущ. 1. Ограждение, уходящее в приливную зону, предназначенное для удержания рыбы во время отлива, Шотл. Stat. Rob. I. 2. Род строительных лесов, которые выступают в реку или залив по прямой линии, Шотл. Stat. Acc.
Англосакс. waer, wer, piscina, septum (рыбный садок, загородка); швед. fisk-gaerd, то же.
Yair-net, Yare-net, сущ. Длинная сеть, протянутая в русло реки с наклоном вверх и закрепленная шестами, Сев.-Вост. Шотл. Судебное дело.
YAKEE, сущ. Коренной зуб, будь то у человека или животного, Оркнейские о-ва.
Исл. iaxl, dens molaris (коренной зуб).
To YALD, гл. перех. Уступать; прош. вр. yald. Дуглас.
Исл. gialld-a, retribuere, luere (воздавать, платить).
YALD, YAULD, прил. 1. Бодрый, проворный; активный, энергичный, Южн. Шотл., Лотиан.
Исл. gilld-r выражает ту же идею; viribus et virtute praestans (превосходящий силой и доблестью).
2. Скупой, бережливый, Галлоуэй.
YALLOCH, сущ. Крик, пронзительный вопль; процесс вопля. Шотл., также yalloch. Дуг.
Швед. gal-a, кричать; gell-a, звенеть.
To YAMER, YAMMER, YAWMER, гл. неперех. 1. Визжать, вопить. Дуглас. 2. В настоящее время обычно используется в значении: ворчать, ныть, хныкать. Шотл.
Нем. jammer-en, plangere (плакать); англосакс. geomr-ian, geomer-ian, ворчать.
Yamer, Yawmer, сущ. Крик, вопль. Данбар.
Yamering, сущ. Продолжительное нытье, Шотл.
To YAMPH, YAMF, гл. неперех. Лаять, Шотл. Рамсей.
Исл. gamb-r, gannitus (лай); gamb-ra, gannire (тявкать).
YAPE, YAP, YAIP, прил. 1. Имеющий острый аппетит, Шотл. Росс. 2. Жаждущий, имеющий сильное желание чего-либо, Шотл. Генрисон. 3. Дерзкий, Сев.-Вост. Шотл. Скиннер.
Исл. gypa, прожорливый, от gap-a, hiare (зевать, разевать рот).
To Yape, гл. неперех. Быть голодным. Рамсей. Yaply, нареч. Остро, с сильным аппетитом, Шотл. Росс.
YARD, YAIRD, сущ. Сад; собственно, овощной; также называется kail-yard, Шотл. Дуглас.
Англосакс. geard, швед. gaerd, бельг. gaarde, sepes, area clausa (изгородь, огороженная площадка).
YARE, YHAR, YORE, прил. Готовый, проворный, в состоянии готовности, Сев.-Вост. Шотл. Ст.-англ. Барбур.
Это, очевидно, то же самое, что Gare, см.
YARE, сущ. Запруда для ловли рыбы. См. Yair.
To YARK, гл. перех. Бить. См. Yerk.
YARNE, YERNE, нареч. Жадно, усердно. Барбур.
Англосакс. georne, georn, studious, careful, earnest (усердный, внимательный, серьезный); швед. gerna, libenter (охотно).
YARNETS, сущ. мн. ч. Инструмент для сматывания пряжи, Шотл.
YARPHA, сущ. 1. Торф, полный волокон и корней, Оркнейские о-ва. 2. Торф в сочетании с глиной или песком; название почвы, Оркнейские о-ва. Барри.
Исл. joerfi, lutum (грязь); норв. joerme, черная болотистая земля, при обычном переходе f в m. См. Халдорсон. Исл. jarp-ur, черный, темного цвета, по-видимому, является корнем.
YARR, сущ. Торица; сорняк, встречающийся на бедной почве, Шотл.
YARRING, прил. Рычащий, придирчивый, докучливый. См. Yirr. Глоссарий Ширра.
To YARROW, гл. перех. Зарабатывать, получать трудом, Сев.-Вост. Шотл.
Англосакс. gearw-ian, готовить; швед. garfw-a, gora, то же.
YAAVE, сущ. Страх, Банффшир.
YAVIL, прил. Плоский, Абердин. См. Auale, Awail и Awalt. Journ. Lond.
YAUD. Far yaud, сигнал, подаваемый пастухом своей собаке, когда она должна отогнать овец на расстоянии. Minstr. Bord.
Англосакс. eode, ivit (шел), от gan, ire (идти); или от gath, accede (подходи).
To YAUL, гл. неперех. Вопить. См. Yalloch. Sir Gawan.
YAULD, прил. Проворный и т. д. См. Yald.
To YAUP, гл. неперех. 1. Тявкать, Шотл. 2. Обозначает непрерывный крик птиц, Южн. Шотл. Глоссарий Сибба.
Тевтон. galp-en, gannire instar vulpis (тявкать подобно лисе).
YAWS, сущ. мн. ч. По-видимому, болезнь, называемая сифилисом; также Sivvens, Оркнейские о-ва, Галлоуэй.
YAXE, сущ. Топор, Бьюкен.
YE, YIE, (испр. напечатано zei.)
Это, по-видимому, возникло из подражания плавному звуку, используемому во французском языке вследствие того, что g предшествует n; или, там, где этого не было, вследствие того, что шотландское существительное следовало форме глагола, который сохранял звук французского инфинитива или причастия; например, en-chainer, en-chainé; откуда шотл. chenyie.
YEABLES, нареч. Возможно, Лотиан, Граница; yeablesea, Сев.-англ. См. Able.
YEALD, прил. Бесплодный. См. Yeld.
To YED, гл. неперех. Спорить, препираться, Лотиан. Исл. odd-a, ydd-a, excerto (спорить). Рамсей.
Yed, сущ. Спор, препирательство, Лотиан. Рамсей.
Yealings. См. Yieldins.
YEDDLE, прил. Густой, мутный; применяется к воде, Лотиан. См. Adill.
YEDE, YEID, YHED, YHUDE, YOWDE, прош. вр. гл. Шел. Yede до сих пор используется в Ангусе, gaid, Шотл. Барбур.
Норм.-сакс. gede, англосакс. geode, мезогот. idd-ja, исл. od, ibat (шел).
YIEL, сущ. (Напечатано zeil.) Белленден.
По-видимому, то же самое, что и следующее слово.
YIELD, сущ. 1. Вознаграждение, или, скорее, компенсация. Priests Peblis. 2. Субсидия. Акты Якова I.
Англосакс. geld, gild, налог, дань; от geld-an, gild-an, платить.
YIELDINS, YEALINS, сущ. мн. ч. Люди одного возраста, Шотл. См. Eildins.