«Обращение к невладельцам рабов Юга о социальных и политических пороках рабства»

А теперь мы спрашиваем вас, сограждане, если все эти декларации и признания правдивы — а кто может в этом сомневаться — каким должно быть ваше неизбежное положение, если ваша земля будет захвачена иностранным врагом, несущим знамя эмансипации?

В полном соответствии с вышеприведенным признанием, что нерабовладельческим штатам Юг обязан постоянной защитой от восстания, мистер Андервуд из Кентукки произнес эти многозначительные слова в ходе дебатов в 1842 году в Конгрессе: «Расторжение Союза будет расторжением рабства».

Действия Федерального правительства, как мы знаем, контролируются рабовладельческими интересами; и какое свидетельство эти действия дают о военной слабости Юга? Пусть отчеты его высших должностных лиц ответят на это.

Военный министр в своем отчете за 1842 год отметил: «Работы, предназначенные для более отдаленной южной части нашей территории, требуют особого внимания. Уже имеются признаки замыслов самого худшего характера против этого региона в случае военных действий с определенной стороны, к которым мы не можем оставаться нечувствительными». Опасения министра были, очевидно, вызваны формированием черных полков на Британских Виргинских островах и угрозами некоторых английских авторов о том, что война между двумя странами приведет к освобождению рабов. Отчет генерал-квартирмейстера Джессапа, южанина, выдает ту же тревогу, причем в менее двусмысленных выражениях: «В случае войны, — говорит он, — с любой из великих европейских держав, владеющих колониями в Вест-Индии, возникнет опасность оккупации полуострова Флорида ЧЕРНЫМИ с островов. Должное внимание к безопасности наших Южных штатов требует принятия оперативных и эффективных мер для предотвращения такого положения дел». Министр военно-морского флота, рабовладелец, намекает на свои страхи в осторожных иносказаниях. Говоря о возможности войны с любой значительной морской державой, он заявляет: «Это была бы война вторжений, направленных на революцию. Первый удар был бы нанесен по нам через наши институты»; он имеет в виду, конечно, «своеобразный институт». Затем он продолжает показывать, что враг будет искать успеха в том, чтобы «натравить друг на друга то, что считается враждебными элементами нашей социальной системы»; и он признает, что «даже в лучшем случае война на нашей собственной почве была бы более дорогостоящей, более обременительной и более ужасной по своим последствиям, вынуждая нас одновременно противостоять врагу в поле и остерегаться любых попыток подорвать нашу социальную систему». Проще говоря, враг-захватчик нанес бы первый удар по рабовладельческой системе и тем самым стремился бы к революции — революции, которая дала бы свободу двум с половиной миллионам человеческих существ; и такая война была бы весьма обременительной для рабовладельцев и тем более ужасной, поскольку, как это было ранее в Южной Каролине, значительная часть их военных сил неизбежно была бы занята не борьбой с врагом, а охраной социальной, то есть «патриархальной системы».

Никто не осознает свое опасное положение лучше, чем сами рабовладельцы, и поэтому, как это свойственно людям, тайно сознающим свою слабость, они пытаются восполнить недостаток силы заносчивой дерзостью, надеясь добиться запугиванием того, чего, как они хорошо знают, нельзя добиться иным путем. Эта игра давно ведется в Конгрессе с большим успехом. Ее пытались применить в наших переговорах с Великобританией, но она потерпела полный крах.

Ваша аристократия, каковы бы ни были их бахвальства, сознает свою военную слабость и уклоняется от любого конфликта, который может привести к тому, что иностранная армия водрузит знамя эмансипации на их почве. Сама мысль о вооруженном негре приводит в трепет их пугливое воображение. Это обнаруживается по бесчисленным поводам, но особенно ярко проявилось во время дебатов в Сенате. В июле 1842 года, когда рассматривался законопроект о регулировании призыва на военно-морскую службу, г-н Кэлхун предложил поправку, согласно которой негры должны приниматься на службу только в качестве коков и стюардов. Он считал делом огромной важности не допускать черных на наши корабли национальной обороны. Г-н Бентон считал, что все оружие, будь то на суше или на море, должно находиться в руках белой расы.

Г-н Бэгби: «В южной части Союза главной целью было не допустить попадания оружия и знаний об обращении с ним в руки черных. Этот вопрос затрагивает каждое южное сердце. Самосохранение — первый закон природы, и Юг должен заботиться об этом».

По предложению г-на Престона законопроект был изменен таким образом, чтобы включить в него армию.

И вы думаете, что люди, испытывающие такой трепет перед своими собственными иждивенцами, содрогающиеся при виде мушкета в руках черного и имеющие население в два с половиной миллиона этих грозных рабов, подвергнут себя ужасающим последствиям союза между своими внутренними и внешними врагами? Из четырех человек, голосовавших против британского договора, вероятно, никто не отдал бы свой голос так, если бы не знал наверняка, что договор будет ратифицирован.

Не думайте, что мы склонны высмеивать страхи рабовладельцев или ставить под сомнение их личную храбрость. Бог знает, что их опасности реальны, а не воображаемы: и кто может усомниться в том, что с враждебной британской армией в сердце Вирджинии или Алабамы весь рабовладельческий регион вскоре превратился бы в одну огромную сцену ужаса и запустения? Раньше захватчики нашей земли сами были заинтересованы в рабской собственности: теперь же они стали бы ревностными аболиционистами, и их сопровождало бы самое ужасное видение, которое только могло предстать перед взором рабовладельца, — полки черных войск, полностью экипированные и дисциплинированные. Конечно, такое положение дел вполне могло бы устрашить самое храброе сердце и парализовать самую сильную руку. Но, сограждане, каково было бы ваше положение в такой катастрофе? Ваша судьба и судьба ваших жен и детей была бы тогда связана с судьбой ваших властных соседей. Вас всех ожидала бы одна общая гибель. Но вы можете предотвратить эти накопившиеся ужасы. Вы можете превратить два с половиной миллиона внутренних и непримиримых врагов в верных друзей и великодушных защитников. Как только негры перестанут быть угнетенными, они перестанут ненавидеть. Плантаторы Ямайки раньше так же боялись своих рабов, как ваши плантаторы теперь боятся своих. Но ямайские рабы, ныне свободные люди, больше не внушают страха; напротив, они составляют главную военную силу острова; и если бы иностранный враг напал на него, они оказались бы его добровольными и преданными защитниками. От вас зависит избавить свою страну от ее самого опасного врага, сделать ее неуязвимой для иностранных нападений и рассеять то страшное предчувствие гнева и скорби, которое сейчас тяготеет над разумом каждого белого, проживающего в рабовладельческой стране.

Мы обратили ваше внимание на практическое влияние рабства на различные аспекты, глубоко затрагивающие ваше процветание и счастье. Это:

1. Increase of population.

2. State of education.

3. Industry and enterprise.

4. Feeling toward the laboring classes.

5. State of religion.

6. State of morals.

7. Disregard for human life.

8. Disregard for constitutional obligations.

9. Liberty of speech.

10. Liberty of the press.

11. Military weakness.

Вы, безусловно, согласитесь с нами в том, что по многим из этих пунктов штаты, к которым вы принадлежите, опустились далеко ниже обычного состояния цивилизованных наций. Рабовладельцы в своей апатии и праздности, в своем презрении к законам, в своем подчинении незаконному и свирепому насилию, в своем добровольном отказе от своих конституционных прав и, прежде всего, в своем пренебрежении к человеческой жизни и жестокости при ее отнятии являются, как цивилизованное и исповедующее христианство сообщество, уникальными, если не считать, возможно, некоторых анархических государств Южной Америки.

Вынужденные признать превосходство процветания свободных штатов, рабовладельцы любят приписывать эту разницу тарифам, правительственному покровительству или любой другой причине, кроме истинной.

Давайте же выясним, можно ли действительно приписать низшее и несчастное состояние рабовладельческих штатов каким-либо естественным невыгодным условиям, в которых они находятся, или какому-либо предвзятому или несправедливому законодательству федерального правительства?

Во-первых, рабовладельческие штаты не могут претендовать на то, что они не получили свою полную долю национальных владений и что узость их территориальных границ замедлила развитие их предприимчивости и ресурсов. Площадь рабовладельческих штатов почти вдвое больше площади свободных. Нью-Йорк приобрел титул «Имперского штата», однако он уступает по размеру Вирджинии, Миссури, Джорджии, Луизиане или Северной Каролине.

Нельзя также утверждать, что свободные штаты опережают рабовладельческие, потому что благодаря более раннему заселению они получили преимущество в гонке за прогрессом. Вирджиния — не только самый большой, но и самый старый по времени заселения штат в конфедерации. Она, вместе с Делавэром, Мэрилендом, Северной Каролиной и Южной Каролиной, была заселена раньше Пенсильвании.

Ни один рабовладелец не признает ни на минуту, что Провидение одарило Юг более скудно, чем Север. Богатство их почвы, целебность климата, количество и величина рек — темы, на которых они любят останавливаться; и нередко они проводят контраст между своей прекрасной и солнечной землей и неприветливым климатом и бесплодной почвой северных и восточных штатов. Следовательно, моральная разница между двумя частями нашей республики должна проистекать из причин, отличных от естественных. Похоже также, что эта разница становится все шире и шире. Об этом факте мы могли бы привести различные доказательства, но пусть одного будет достаточно.

At the first census in 1790, the free population of the present free States and Territories was 1,930,125

" of the slave States and Territories, 1,394,847

————

Difference, 535,278

By the last census, 1840, the same population in the free States and Territories was 9,782,415

In the slave States and Territories, 4,793,738

———

Difference, 4,988,677

Таким образом, оказывается, что в 1790 году свободное население Юга составляло 72 процента от населения Севера, а в 1840 году — только 49 процентов; при этом разница в 1840 году более чем в девять раз превышает ту, что была в 1790 году.

Таким образом вы видите, насколько неравна гонка, в которой вы участвуете. Пятьдесят лет дали Северу возросшее превосходство примерно в четыре с половиной миллиона свободных граждан. Еще пятьдесят лет увеличат это превосходство в значительно большей пропорции. И теперь мы спрашиваем вас: почему этот нисходящий курс? Почему эта постоянно растущая диспропорция между вами и вашими северными братьями? Не потому ли, что интересы рабовладельцев не представлены в национальных советах? Давайте посмотрим. Мы уже показали вам, что ваше свободное население составляет лишь 49 процентов от населения северных штатов; то есть жителей свободных штатов более чем вдвое больше, чем свободных жителей рабовладельческих штатов. Какова же пропорция членов Конгресса от этих двух частей?

В Сенате рабовладельческие штаты имеют ровно столько же членов, сколько и свободные; а в нижней палате их представители составляют 65 процентов от числа представителей свободных штатов. [13]

[13] 135 членов от свободных и 88 членов от рабовладельческих штатов. Согласно свободному населению, Юг имел бы только 66 членов.

Сенат обладает правом вето на любой закон; и поскольку половина этого органа — рабовладельцы, из этого, конечно, следует, что ни один закон не может быть принят без их согласия. И ни один законопроект не проходил через Сенат с момента организации правительства иначе, как голосами рабовладельцев. Поэтому для них бессмысленно приписывать свое угнетенное состояние несправедливому и предвзятому законодательству, поскольку они с самого начала контролировали действия Конгресса. Ни один закон не был принят, ни один договор не был ратифицирован без их голосов.

И это еще не все. Назначения в федеральном правительстве производятся президентом с согласия Сената, и, конечно, рабовладельцы имеют и всегда имели право вето на любое назначение. Нет ни одного должностного лица федерального правительства, на назначение которого не дали бы согласия члены Сената, являющиеся рабовладельцами. И все же это дает лишь неполное представление о политическом влиянии, осуществляемом людьми рабовладельческих штатов при избрании президента и, следовательно, на политику его администрации. Вследствие особого распределения президентских выборщиков между штатами и действия правила федерального числа — согласно которому для целей оценки представительного населения пять рабов считаются за трех белых мужчин — на каждых выборах президента проявляются самые необычайные результаты. На выборах 1848 года было выбрано 290 выборщиков: из них 169 были от свободных штатов и 121 — от рабовладельческих.

The popular vote in the free States was 2,029,551

or one elector to 12,007 voters.

The popular vote in the slave States was 845,050

or one elector to 7,545 voters.[14]

Даже эта диспропорция, какой бы огромной она ни была, значительно усугубляется в отношении отдельных штатов.

[14] Южная Каролина имела 9 выборщиков, избранных законодательным собранием. Они вычитаются при расчете.

New York gave 455,761 votes, and had 36 electors.

Virginia

Maryland

N. Carolina gave 242,547 " " 36 "

Ohio gave 328,489 " " 28 "

Delaware

Georgia

Louisiana

Alabama

Arkansas

Florida

Texas gave 237,811 " " 38 "

Эти факты обращены к пониманию каждого и доказывают, вне всяких сомнений, что рабовладельческие штаты имеют крайне несправедливое и необоснованное представительство в Конгрессе и весьма непропорциональную долю в избрании президента.

Эти штаты также не могут жаловаться на то, что они обделены при распределении покровительства национального правительства. Правило федерального числа, ограниченное Конституцией распределением представителей, было расширено под влиянием рабовладельцев на другие и весьма отличные предметы. Так, распределение между штатами излишков доходов и поступлений от государственных земель производилось по этому же несправедливому правилу.

Не следует полагать, что рабовладельцы упустили возможность воспользоваться своим влиянием в федеральном правительстве. Очень краткое изложение убедит вас в том, что если они сейчас слабы и истощены, то не потому, что были лишены своей доли благ.

По закону мичманы и кадеты в Вест-Пойнте назначаются в соответствии с федеральным коэффициентом; таким образом, рабовладельцы обеспечили себе дополнительное количество офицеров в армии и на флоте за счет своих рабов.

Подумайте на мгновение об огромном покровительстве, которым располагает президент Соединенных Штатов, и вспомните, что если нынешний глава (генерал Тейлор) прослужит свой полный срок, то этот пост будет занимать рабовладелец не менее пятидесяти двух лет из шестидесяти четырех! [15]

[15] За исключением одного месяца при генерале Гаррисоне.

Из 21 государственного секретаря, назначенных до 5 марта 1849 года, только шестеро были выходцами из свободных штатов.

В течение 37 лет из 60 кресло председателя Палаты представителей занимали рабовладельцы, и они же назначали ее комитеты.

Of the Judges of the Supreme Court, 18 have been taken from the slave, and but 14 from the free States.

В 1842 году Соединенные Штаты были представлены при иностранных дворах 19 министрами и поверенными в делах. Из этих доходных должностей не менее 13 были отданы рабовладельцам!

Конечно, конечно, если Югу не хватает всех элементов процветания — если невежество, варварство и бедность являются его характеристиками, то это не потому, что он не использовал свое должное влияние в общем правительстве или не получил свою долю его почестей и доходов.

ПЕРСПЕКТИВЫ НА БУДУЩЕЕ.

Если, сограждане, при всех перечисленных нами естественных и политических преимуществах ваш прогресс все еще идет на спад, и так было по сравнению с другими частями страны с момента первой организации правительства, то каковы ожидания относительно далекого будущего, которые трезвое размышление позволяет вам сформировать? Причины, которые сейчас сдерживают рост вашего населения, будут продолжать действовать до тех пор, пока существует рабство. Эмигранты с Севера и из зарубежных стран, как и сейчас, будут избегать ваших границ, внутри которых не найдется привлекательных сторон для добродетели и трудолюбия. С другой стороны, многие из молодых и предприимчивых среди вас будут бежать от апатии, анархии, нищеты, порождаемых рабством, и искать свое счастье в землях, где закон обеспечивает защиту, а труд почитается и вознаграждается.

Тем временем, особенно в хлопковых штатах, число рабов будет продолжать расти в пропорции, значительно превышающей рост белого населения, и в конечном итоге они приобретут пугающее превосходство.

При первой переписи в каждом рабовладельческом штате было очень большое большинство белых — теперь же рабы численно превосходят белых в Южной Каролине, Миссисипи и Луизиане, и следующая перепись, несомненно, добавит Флориду и Алабаму, а вероятно, и Джорджию к числу негритянских штатов.

И вы думаете, что это та страна и та эпоха, в которую республиканская максима о том, что большинство должно править, может долго и варварски попираться? Вы думаете, что большинство народа в хлопковых штатах, воодушевленное и ободренное сочувствием мира и примером Вест-Индии, будет вечно покорно подчиняться тому, чтобы быть вьючными животными для нескольких властных плантаторов? И помните, мы молим вас, что численность и физическая сила негров будут расти в гораздо большей пропорции, чем численность их господ.

В 1790 году белые в Северной Каролине относились к рабам как

2.80 to 1, now as 1.97 to 1

" S. Carolina, " 1.31 to 1, " .79 to 1

" Georgia, " 1.76 to 1, " 1.44 to 1

" Tennessee, " 13.35 to 1, " 3.49 to 1

" Kentucky, " 5.16 to 1, " 3.23 to 1

Мэриленд и Вирджиния, основные штаты по разведению рабов, сократили свое поголовье за последние несколько лет, будучи соблазненными высокими ценами на отправку тысяч и десятков тысяч на рынки Луизианы, Алабамы и Миссисипи. Но эти рынки уже перенасыщены, и человеческая плоть упала в цене от 50 до 75 процентов. И нет вероятности, что основной продукт Вирджинии и Мэриленда в будущем обеспечит прибыль от его производства. В этих штатах рабский труд невыгоден, и невольник не представляет большой ценности, кроме как в качестве товара для экспорта. Культивация хлопка в Ост-Индии, удешевляя товар, закроет рынки на Юге, и тем самым это гарантирует отмену рабства в штатах-разводчиках. Когда станет невыгодно выращивать рабов на продажу, имеющееся поголовье будет перегнано на Юг и продано за бесценок, а свободный труд будет заменен на его месте. Этот процесс будет сопровождаться результатами, катастрофическими для хлопковых штатов. Для Вирджинии и Мэриленда это откроет новую эру трудолюбия, процветания и богатства; и трудолюбивая беднота, «беднота» Юга, переселится в их пределы, оставив тем самым рабовладельцев более беззащитными, чем когда-либо. Но в то время как белое население Юга будет таким образом уменьшаться, число его рабов будет увеличиваться за счет добавления поголовья из штатов-разводчиков.

И каково, сограждане, будет положение тех из вас, кто останется тогда в рабовладельческих штатах? Перемена, о которой мы упомянули, неизбежно усугубит каждое нынешнее зло. Невежество, порок, праздность, беззаконное насилие, страх перед восстанием, анархия, а также высокомерная и мстительная аристократия — все это объединится с возросшей энергией, чтобы раздавить вас до земли. И с какой стороны вы ждете избавления? Думаете, ваша плантаторская знать когда-нибудь дарует свободу своим крепостным из чувств благочестия или патриотизма? Помните, что ваше духовенство всех сект и рангов, многие из которых — «христианские брокеры в торговле кровью», объединяются в благословении системы как христианского института и в обучении рабовладельцев тому, что они владеют кнутом, как европейские монархи скипетром, «милостью Божьей». Вы доверяете их патриотизму? Помните, что прекрасный и волнующий контраст между процветанием Севера и запустением Юга, уже представленный вам, был нарисован У. Г. Престоном, известным своей склонностью к повешениям. Нет, сограждане, ваши крупные рабовладельцы не имеют представления о том, чтобы отказаться от личной значимости и политического влияния, которые они получают от своих рабов. Ваши Кэлхуны, Футы и Престоны — все они за вечное рабство.

Бесспорно, есть много мелких рабовладельцев, которые приняли бы аболиционистские взгляды, если бы им позволили изучить этот вопрос; но в настоящее время их держат в невежестве. Если же оковы раба не будут разбиты хозяином, то кем он будет освобожден? Со временем враждебная армия, приглашенная слабостью или высокомерием Юга, может высадиться на ваших берегах. Тогда, действительно, эмансипация будет дарована, но этот дар может быть омыт кровью вас самих и ваших детей. Или народ — ибо это будет народ — может решить стать свободным, и вы и все, что вам дорого, можете быть принесены в жертву в этой борьбе.

Позвольте нам, сограждане, показать вам «более совершенный путь». Мы ищем благополучия для всех, богатых и бедных, зависимых и свободных. Хотя мы отвергаем всякое признание собственности на человеческие существа, мы радуемся честному, законному процветанию плантатора. Пусть не будет, умоляем вас, свобода раба исходить от вооруженного захватчика вашей земли, ни от его собственного факела и кинжала — но от вашего мирного и конституционного вмешательства в его пользу.

Разрывая цепи, связывающие раба, будьте уверены, что вы избавите себя от тяжкого рабства. Обдумайте хорошо, мы умоляем вас, следующие предложения.

Без вашего сотрудничества рабовладельцы, как бы они вас ни презирали, бессильны. К вам они обращаются за агентами и стюардами, за надсмотрщиками, погонщиками и патрульными. К вам они обращаются за голосами, чтобы возвысить их до должностей, и к вам они слишком часто обращаются за помощью в обеспечении своих судов Линча. Почувствуйте же свою собственную силу; заявите о своих правах и используйте их для освобождения раба и, следовательно, для вашего собственного счастья и процветания.

Пусть же вашим первым требованием будет свобода слова. Ваша Конституция и законы гарантируют вам это право в самых торжественных и явных выражениях; и все же вы позволили нескольким рабовладельцам лишить вас его. Восстановите его немедленно. Не бойтесь открыто говорить о своих обидах и об истинной причине их возникновения. Не бойтесь клубов Линча. Их сила зависит исключительно от общественного мнения. Рабовладельцы недостаточно сильны, чтобы исполнять свои собственные приговоры, если вы будете сопротивляться им. В Чарльстоне они побоялись запретить продажу «Американских заметок» Диккенса, потому что верили, что люди полны решимости их прочитать. Если бы такое же любопытство возникло в Петерсберге, чтобы прочитать статью о библейском рабстве в журнале Брекенриджа, рабовладельцы там не осмелились бы украсть их из почтового отделения и сжечь на улице. В одном месте они отцеживали комара, в другом проглотили верблюда. Будьте уверены, ваши хулиганы — это трусливые хулиганы; не потому, что им не хватает личной храбрости, а потому, что они осознают, что их власть покоится не на их физической силе, а на ваших привычках к почтению и послушанию. Говорите же смело и без прикрас; и будьте уверены, что как только ваши языки будут развязаны по запретной теме, вы будете удивлены, обнаружив, какое совпадение мыслей существует в отношении нее. Как только дискуссия начнется, враги рабства будут множиться среди вас быстрее, чем где-либо еще, по той очевидной причине, что у вас нет споров о фактах. Вы все знаете и ежедневно наблюдаете пагубное влияние проклятия, которое распространяется по вашей земле; и поверьте нам, что в той же мере, в какой будет расти ваше мужество, будет падать высокомерие ваших угнетателей.

Свободно общаясь между собой и провозглашая свою враждебность к рабству на публичных собраниях, вы создадите влияние, которое вскоре достигнет прессы. Узы, которыми рабовладельцы сковали этого Левиафана, будут тогда разорваны. Как только вы установите свободную прессу, судьба рабства будет предрешена. Такая пресса будет отстаивать ваши права, поощрять образование и трудолюбие, указывать на истинную причину деградации морали, распространенности насилия и упадка общественного благосостояния.

Получив свободу слова и печати, вы будете продолжать завоевывать и побеждать. Политические действия с вашей стороны приведут к новым триумфам. Законодательные собрания штатов и государственные должности больше не будут исключительной вотчиной рабовладельцев. Получив однажды опору в ваших законодательных залах, вы обеспечите тихим, мирным, конституционным способом крах рабства, восстановление ваших прав, а также процветание и счастье вашей страны.

Не считайте нас чрезмерно оптимистичными. Сам ужас, проявляемый рабовладельцами к средствам, которые мы рекомендуем, является доказательством их эффективности. Мы советуем вам осуществлять свободу слова. Разве они не пытались запугать вас до молчания угрозой, что «вопрос о рабстве не является и не будет открыт для обсуждения»; и что в тот момент, когда любой частный человек заговорит о средствах прекращения рабства, «в тот же момент его язык будет вырезан и брошен на навозную кучу»?

Продвигайте свободную прессу. Разве мудрость этой рекомендации не подтверждается провозглашением «немедленной смерти» аболиционистским редакторам в рабовладельческих штатах, если «они признают свои взгляды»?

Ваши Конституции были действительно превращены рабовладельцами в «размытые и стертые пергаменты»; пусть вашей заботой будет восстановить их первозданную красоту и сделать их честными и разборчивыми хартиями прав человека.

Но мы не сомневаемся, сограждане, что, хотя вы сердечно соглашаетесь со всем, что мы сказали относительно практического влияния рабства, у вас, тем не менее, есть некоторые сомнения относительно эффекта немедленной эмансипации. Запертые, как вы есть, во тьме по этому вопросу, под угрозой смерти, если вы будете говорить или писать об этом; в то время как прилагаются величайшие усилия, чтобы предотвратить попадание в ваши руки книг или газет, которые могли бы просветить вас, было бы удивительно, если бы вы были сразу готовы признать безопасность и политическую целесообразность немедленной и безусловной эмансипации. Вас уверяют, и вы, вероятно, верите, что резня, пожары и всеобщая гибель последуют за «выпуском негров на свободу»; но вас держат в неведении относительно того факта, что в различных частях мира негры были выпущены на свободу, и ни в одном случае таких последствий не последовало; и вам не позволено узнать в дискуссии причины, почему такие последствия никогда не следовали и никогда не последуют за немедленной отменой рабства. Как вы думаете, какова была бы судьба человека, который попытался бы прочитать лекцию в Чарльстоне или Мобиле о безопасности эмансипации? И все же такая лекция могла бы быть прочитана с полной безопасностью, если бы лектора сопровождали сто или двести человек из вашего числа, заявляющих о своей решимости поддерживать свободу слова и защищать лектора. Из такой лекции вы бы с удивлением узнали, что зверства в Сан-Доминго, так постоянно используемые рабовладельцами для запугивания непокорных, возникли из гражданской войны, которую плантаторы по своей собственной глупости и порочности разожгли между собой и свободными черными, и были полностью независимы от последующего акта французского правительства об освобождении рабов. Вы бы также услышали, возможно, впервые, о мирной отмене рабства в Мексике и Южной Америке. Вы бы слушали с удивлением, почти граничащим с недоверием, рассказы о славном, удивительном успехе, сопровождавшем освобождение 800 000 рабов в британских колониях, без потери ни одной жизни. Вы бы узнали, что в этих колониях, среди освобожденных рабов, в десять, двадцать, тридцать раз более многочисленных, чем белые, царит степень спокойствия, хорошего порядка и безопасности, совершенно неизвестная ни в одном южном или западном рабовладельческом штате. Жалобы (грубо преувеличенные, если они доходят до вас через посредство прорабовладельческой прессы) на нехватку рабочей силы и снижение производства возникают не из-за праздности, а из-за трудолюбия освобожденных рабов. Их жены и дети, больше не трудящиеся под кнутом, теперь заняты семейными делами и школой; в то время как многие отцы и мужья стали землевладельцами и выращивают свою собственную пищу, а также товары для рынка. Существенное и честное процветание постепенно занимает место того богатства, которое, как и во всех других рабовладельческих странах, было сосредоточено в руках немногих и было вырвано из труда несчастного, деградировавшего и опасного населения.

Если вы признаете, что наибольшее счастье наибольшего числа людей является истинным мерилом национального процветания, то, вне всяких споров, Британская Вест-Индия сейчас бесконечно более процветает, чем в любой предыдущий период своей истории.

Деспоты и аристократы во все времена боялись «выпускать на свободу» народ, независимо от того, какого цвета была их кожа. Вы видели, что ваш собственный Макдаффи не стесняется намекать, что, если бы южные рабочие уже не были в оковах, потребовался бы дворянский титул, чтобы держать их в подчинении; и дрожь охватывает канцлера Харпера, когда он размышляет о том, что северные союзники рабовладельцев — демократы и аграрии.

Славная карьера открывается перед вами. Вместо вашего нынешнего презрения, деградации и нищеты, честь, богатство и счастье ждут вашего принятия. Отменив рабство, вы станете творцами своей собственной судьбы и величия вашей страны. Времена благоприятны для великого достижения. Вас будет радовать одобрение вашей собственной совести и аплодисменты человечества. Институт, который угнетает вас, страдает от дряхлости возраста и является предметом презрения и отвращения всего мира. За пределами рабовладельческого региона патриоты, филантропы и христиане любого имени и секты ненавидят и проклинают его. Жаждете ли вы свободы и равенства, более существенных, чем те, что сейчас встречаются только в ваших стертых и рваных биллях о правах? Просите ли вы, чтобы ваши дети были спасены от невежества и безверия, на которые они сейчас обречены, и чтобы для вас и для них были открыты пути к честной и прибыльной занятости? Объединяйтесь же, мы умоляем вас, с одним сердцем и одним разумом для законной, конституционной отмены рабства. Враг слабеет и теряет мужество. Он напуган эхом своих собственных угроз, и само предложение о роспуске Союза и оставлении его на произвол судьбы ввергает его в пароксизмы. Север, так долго покорный его мандатам и напуганный его дерзостью, смеется над его бессильной яростью; и все его надежды теперь покоятся на нескольких распутных политиках, которых он покупает своими голосами, в то время как их низость вызывает его презрение, а их принципы — его страхи. Сейчас самое время, сограждане, атаковать врага. Вставайте — ведите себя как мужчины: и пусть Всемогущий Бог направит и благословит ваши усилия!

Примечания транскрибатора:

Ошибки в пунктуации и непоследовательное использование дефисов не исправлялись, если не указано иное. Пунктуация середины девятнадцатого века сильно отличалась от современной; запятые, точки и двоеточия иногда, казалось, использовались взаимозаменяемо. Такие вариации в пунктуации были сохранены как есть.

В таблицах иногда встречаются знаки повтора, значение которых несколько двусмысленно. Эти знаки повтора сохранены как есть.

На странице 5 после «p. 206» была поставлена точка.

На странице 14 «supeperior» было заменено на «superior».

На странице 23 после «not a slaveholder» была добавлена точка.

На странице 29 «and and» было заменено на «and».

На странице 35 «provison» было заменено на «provision».

На странице 37 точка была заменена на запятую.

На странице 43 «tribuual» было заменено на «tribunal».

На странице 44 «patriarchial» было заменено на «patriarchal».

На странице 55 «recomend» было заменено на «recommend».

The Project Gutenberg eBook of Address to the Non-Slaveholders of the South, by Lewis Tappan.