«Выше снеговой линии: очерки альпинизма 1870–1880 годов»

The end of the journey

Если бы экспедиция не показала нам ничего, кроме этого эффекта лунного света, награда была бы достаточной. По правде говоря, от начала и до конца экспедиция была такой, что ей трудно найти равных по разнообразию интересов во всем субальпийском районе. В Аржантьере мы воссоединились с экипажами и обнаружили, что лошади чуть более склонны к нагрузкам, чем были утром; их радость от возвращения домой, казалось, была омрачена тем фактом, что они понимали, что их неизбежно потребуют отправиться из той же точки в недалеком будущем; и что вернуться домой — значит лишь вернуться к исходной точке для дальнейших утомительных экскурсий. Но их лошадиный нрав, казалось, был окончательно испорчен. Итальянизированная барышня была взята под опеку своей старшей сестрой, которая уже завершила свое образование и, следовательно, знала о никчемности мира и глупости флирта младших сестер, и была надежно усажена в ландо. Юноша, после безуспешной попытки найти место в той же карете, взобрался на козлы другого экипажа и облегчил свои чувства, с большим мастерством щелкая кнутом кучера; на самом деле, мы обнаружили, что это было одно из его главных достижений. Не самой малой приятной частью восхождения, по мнению некоторых членов группы, был тот факт, что моралист потерял свою записную книжку во время своего заточения в леднике.

[pg 291]

ГЛАВА IX.

ФРАГМЕНТ

Неаутентичная рукопись. — Одиночество на горе: его преимущества для историка Альп. — Прогулка по веревке. — Пересечение бергшрунда. — Новый вид лавины и воздушное положение. — Возвышающееся препятствие. — Исход экспедиции на волоске. — Очень узкий побег. — Финальный рывок. — Победа! — Опасности спуска. — Я погружаюсь in medias res. — Полет при спуске.

Следующий отчет представляет собой своего рода загадку. По-видимому, он содержит некоторые факты столь поразительного характера, что восхождение, к которому они относятся, несомненно, должно было быть весьма захватывающим. Детали не настолько уж отличаются от описаний, которые прошли строгую проверку редакторов в публикациях, более или менее связанных с альпийскими делами, чтобы оправдать предположение об их вымышленности. Насколько удалось выяснить автору, они до сих пор не появлялись в печати; но поскольку все альпийские сочинения повествуют лишь о строгих фактах и реальных событиях, нет никаких возражений против публикации рукописи, несмотря на то, что ее авторство является лишь предположительным. Прискорбно, что ее фрагментарный характер оставляет некоторую неопределенность относительно того, к какой именно вершине относится описание. Высказывалось предположение одним правдоподобным комментатором, судя по внутренним доказательствам и стилю письма, что рукопись, из которой состоит фрагмент, составляла часть отчета, первоначально предназначенного для какой-то работы, не опубликованной в этой стране, или даже, возможно, изначально задуманной для заполнения колонок одной из наших ежедневных газет в «глупый сезон».

I rise equal to the occasion

«... День был безоблачным, безмятежным и ярким. Только на самом переднем плане тяжелые валы, предвещающие tourmente, проносились с безжалостной яростью. Высоко вверху возвышающиеся скалы величественной вершины пронзали небо. Как добраться туда! И в одиночку! Ситуация была возвышенной; более того, она была захватывающей; и снова, она была пленительной. Далеко внизу лежали распростертые тела моих спутников, изнуренных, утомленных, объевшихся petit vin и сардин. Мысль промелькнула в моей голове. Почему бы мне не покорить в одиночку эти высоты, которые до сих пор бросали вызов самым совершенным intrépides? В одно мгновение решение было принято. Для меня, только для меня должны быть сплетены лавровые венки. Для меня должны греметь пушки, заряженные порохом сомнительного качества на пятьдесят сантимов, знаменуя победу. Для меня одного должны быть вытащены на свет божий наборы дешевых флагов, которые служили на многих предыдущих празднествах. Что такое расходы для героя, когда сияние столь великолепного достижения должно наполнить его сердце и развязать кошелек? Расчет может достичь суммы в два с половиной, нет, даже пять франков; но что с того? Я опоясался верной веревкой и, слегка прикрепив один конец к выступающей скале в двадцати футах выше, в мгновение ока втащил себя на возвышенность. Невольно я бросил взгляд вниз. Сцена была ужасающей — такой, что заставила бы содрогнуться самого решительного. Но не было времени на раздумья, тем более на точное описание. Ужасно крутой кулуар, окруженный двумя зияющими бергшрундами, простирался горизонтально вправо и влево. Как их пересечь! Это было делом одного мгновения. Развязав узел на веревке над собой, я бросился, душой и сердцем, в работу. Где сердце и душа, там должно быть, в предсмертном состоянии, и тело. Это логика. Так я вошел в расщелину. Отчаянно сражаясь с огромными сосульками, которые угрожали мне на каждом шагу, я пробился через снежный мост и снова вздохнул. Первый шрунд был преодолен. Затем веревка была привязана к моему верному ледорубу, и с геркулесовым усилием я забросил его далеко вверх; к счастью, он зацепился за выступ, и через несколько секунд я, с ловкостью обезьяны, взобрался по натянутому канату. Боже мой! (sapristi!) что я слышу? Внезапный рев внизу предвещал неминуемую опасность. Ужас! Сметая и ревя вверх по склону с ледника внизу, я увидел огромную лавину. Я ничего не скрою. Признаюсь, что ужасающая ситуация и ее крайне драматический характер заставили меня издать крик. Я не претендую на оригинальность. Я сказал: «О! моя мать!» (Oh! ma mère!). Это принесло мне облегчение. Теперь действительно настало время для хладнокровия. К счастью, очень к счастью, что я был один. Вогнав острие ледоруба в твердую скальную поверхность, подобно копью Итуриэля, в мгновение ока я привязал один конец веревки к выступающей головке ледоруба, а другой к своей талии и выбросил себя через гребень в пространство. К счастью, опять же очень к счастью, так как в спешке момента я прикрепил веревку ниже своего собственного центра тяжести, я был легкомысленным. Если бы это было не так, я бы, несомненно, болтался вверх ногами над бездной. Не мгновением раньше. Лавина пронеслась вверх по склону, размолов ледоруб в порошок, но по счастливой случайности запутав веревку между массивными глыбами и унеся ее вместе со мной почти на 100 метров — я бы сказал, на 300 футов — выше того места, где я стоял ранее. Я совершил в одно мгновение то, что могло стоить часов труда. Снова это было возвышенно. Мысль промелькнула у меня в голове, что возвышенное часто граничит со смешным. Но скалы, ранее разбитые, были стерты проносящейся лавиной в поверхность, гладкую, как полированная сталь. Как спуститься по ним снова! Отбросьте эту мысль! Гора еще не была покорена. Вверх, мимо зияющих сераков, возвышающихся бергшрундов, скользких ледников, разверстых гребней, я прокладывал свой путь. На несколько сотен футов я подпрыгнул вверх с большой скоростью. Несмотря на суровый характер скал, все шло гладко. Внезапно ужасное препятствие предстало перед моим взором. Я почувствовал, что все мои надежды, по-видимому, рухнули. Огромная расщелина, рассекающая склон горы на непостижимую глубину, преградила дальнейший путь. Сверху донизу обе стороны расщелины нависали; и далеко внизу, где они соединялись, угол встречи был настолько острым, что я почувствовал, что неизбежно буду зажат без надежды на освобождение, если упаду. На несколько мгновений я заколебался, но лишь на несколько. Рядом была скальная башня, гладкая и вертикальная, высотой около двенадцати футов — высотой в два человека, по сути. Никакой опоры для рук, кроме как на вершине. Это было простое дело. Если бы со мной был кто-то еще, я бы встал ему на плечи; а так я встал на свою собственную голову. Так я взобрался на вершину остроконечного обелиска из скалы. Прямо напротив, на дальней стороне расщелины, был похожий скальный конус, но расстояние было слишком велико, чтобы перепрыгнуть. Я был в дилемме — на одном ее роге, по сути; как добраться до другого! Я принял остроумный план. Взяв свой верный ледоруб, я поместил заостренный конец в небольшую выемку в скале, а затем, с геркулесовой силой, согнул древко и также заклинил головку в выемке. Верный ледоруб теперь был согнут, как лук. Снова я заколебался, прежде чем довериться луку; на самом деле, прошло много времени, прежде чем я натянул его. Но прошлый опыт сослужил мне хорошую службу. Однажды, движимый менее мощным импульсом — лишь человеческой ноги — я пролетел большее расстояние. Я принял решение и, собрав все свое мужество, прислонился спиной к дуге и, слегка коснувшись одного конца, отпустил пружину. Мгновенно я почувствовал, как меня подбросило прямо в воздух, и, прежде чем успел осознать успех своего плана, был выброшен на вершину на противоположной стороне и обнял ее. Каковы были мои чувства, когда я обнаружил, что эта огромная вершина имеет не больше устойчивости, чем кегля, и по мере того, как мой вес переносился на нее, она медленно наклонялась! И это было еще не все. Медленно, как маятник метронома, она покачнулась обратно, и я с ужасом обнаружил, что цепляюсь за вершину скалы и болтаюсь прямо над бездной! Не припомню, чтобы во всех своих приключениях я когда-либо был в точно такой же ситуации. Однако поспешный расчет убедил меня, что качающаяся скала должна снова выпрямиться. Как я и ожидал, это произошло, и когда вершина скалы снова качнулась в вертикальное положение, я оттолкнулся от нее изо всех сил. Импульс позволил мне приземлиться в безопасности, но скала рухнула в бездну. Здесь я отметил интересный научный факт. Достав часы, я смог оценить по глубине расщелины высоту, на которую уже поднялся. Валун падал полторы минуты, прежде чем достиг хоть чего-то. Признаюсь, что побег был узким, и даже моя бесстыдная щека немного побледнела при мысли об этом. Но я надеялся, что теперь я недалеко от вершины; и, действительно, состояние мертвой птицы, которая случайно лежала на скалах — в пассивном смысле — убедило меня, что вершина высокой горы близка. Но осталось лишь несколько препятствий. Еще шаг или два открыли стеклянный нетронутый скальный конус, ведущий к вершине. Поначалу казалось невозможным преодолеть его, но мои ресурсы еще не были исчерпаны. Сорвав ботинки, я вырвал зубами длинные гвозди и вбивал их один за другим. Таким образом я поднялся на первую половину финальной вершины; но затем запас гвоздей иссяк, и я почувствовал, что время не позволит мне вытащить нижние гвозди и поместить их последовательно над другими. К счастью, у меня все еще была с собой фляжка с отвратительным petit vin, предоставленным г-ном —— из гостиницы внизу. Я нанес немного на скалу. Эффект был магическим. В одно мгновение твердая поверхность размягчилась до консистенции сыра, и с помощью моего верного ледоруба мне не составило труда выдолбить небольшие ступеньки. Худшее было позади. Как раз когда тени ночи мягко сгущались вокруг, я ступил с гордым сознанием победы на самую высокую точку. Это действительно было возвышенно. Труд многих лет был завершен; это казалось почти сном. Доведенный до исступления, мощным взмахом ледоруба я отбил огромный блок с вершины, чтобы унести его как знак завоевания, и, вонзив оружие в отверстие, срывал одежду за одеждой, чтобы сделать подходящий флаг; я остановился, лишь поразмыслив, что мне будет едва ли возможно спуститься, если я буду действовать так. Опьяненный победой, я некоторое время кричал и пел, а затем повернул к спуску. Ночь быстро приближалась, но это не имело значения, ибо я легко преодолевал все препятствия, а их было так много, что мне удалось благодаря этому прекрасно видеть свой путь. Все быстрее и быстрее я мчался, спускаясь с легкостью по глыбам и обломкам утренней лавины. Время от времени спуску помогало надежное закрепление веревки за выступающие скалы, а затем я позволял себе соскользнуть на всю ее длину. Затем я снова поднимался, развязывал веревку, закреплял ее заново внизу и повторял маневр. Так в полночь я достиг края утеса, у подножия которого мои спутники были оставлены утром. Я боялся, что они могут беспокоиться о моей безопасности, тем более что я еще не заплатил им за их услуги. Вглядываясь через край вертикальной пропасти в мрачную темноту, я позвал. Ответа не последовало. Тогда я сказал «Пст» и постучал перочинным ножом по стеклянному склону. Даже этот план не смог привлечь их внимание. Я закричал с еще большей силой. Наконец, встав на краю утеса, я издал крик настолько ужасно громкий, что он должен был разбудить даже спящую гадюку. Роковая ошибка! ибо эхо моего голоса отразилось с такой страшной силой от соседней скалы, что удар отбросил меня назад, и в одно мгновение я летел сквозь воздух — к аннигиляции».

* * * * * *

«В этом повествовании есть пробел, который я никогда не смогу заполнить. Знаю лишь одно: когда я снова пришел в себя, я был тепло укутан в одеяло, в то время как мои спутники стояли вокруг в кругу, дрожа, и смотрели на меня с изумлением. Их рассказ, которому я едва могу поверить, заключался в том, что когда они были заняты тем, что растягивали и встряхивали одеяло, готовясь расстелить постель на ночь, некая, по-видимому, посланная с небес фигура спустилась сверху прямо в его середину; удар вырвал одеяло из их рук, и в мгновение ока я лежал, завернутый, в безопасности и комфорте, у их ног».

A highly coloured account

Таков этот фрагмент. Было решено представить его, насколько это возможно, в первоначальном виде и без какого-либо редактирования. То, что отчет, возможно, немного приукрашен в некоторых местах, можно допустить, но некоторая вольность может быть законно предоставлена автору, который не является пустым мечтателем, а очевидно пережил несколько довольно захватывающих эпизодов.

[pg 300]

ГЛАВА X.

БУДУЩЕЕ АЛЬПИНИЗМА

Альпинисты и их критики. — Ранние дни Альпийского клуба. — Основатели альпинизма. — Рост увлечения. — Новизна и исследования. — Формирование центров. — Сужение сферы альпинизма. — Предел высоты альпинизма. — Опыт де Соссюра. — Современное развитие восхождений. — Опыт г-на Уимпера. — Опыт г-на Грэма. — Восхождение на большие высоты. — Взгляды г-на Гроува. — Опыт полетов на воздушном шаре г-д Коксвелла и Глейшера. — Причины несогласия со взглядами г-на Глейшера. — Возможность восхождения на Эверест. — Физиологический аспект вопроса. — Акклиматизация к большим высотам. — Направление, в котором должен развиваться альпинизм. — Результаты, которые могут быть получены. — Шамони через столетие. — Рип ван Винкль в Пеннинских Альпах. — Опасности альпинизма. — Заключение.

The critics

Время от времени, когда в Альпах случается какой-нибудь несчастный случай, пресса и общественность любят использовать подобное прискорбное событие как повод для того, чтобы читать серьезные проповеди альпинистам. Нас в свое время называли нехорошими словами; нас обвиняли в поощрении развлечения, не приносящего никакой земной практической пользы, и такого, которое привело к «жалкой» трате ценной жизни. Мягкие выражения неодобрения, такие как «преступное безрассудство», «безрассудная затея, которая не имеет иной цели, кроме удовлетворения каприза или потакания мелким амбициям», «предмет унизительного интереса» и тому подобное, время от времени свободно использовались. Но авторам и драматургам хорошо известно, что критика такого рода, известная как «разгромная», в целом не всегда должна вызывать сожаление и иногда является лучшим способом повысить успех работы. Роман или пьеса, как бы безоговорочно ни осуждались рецензентом, имеют некоторый шанс на жизнь, если намекнуть, что некоторые ситуации в них немного risquées; и многим постоянно кажется, что альпинизм обязан своей главной привлекательностью элементу риска, неотделимому от этого занятия. Как абсолютный факт, это не так. Помимо этого, однако, альпинисты могут быть благодарны за то, что упомянутые критики, когда они вообще замечали наши действия, осуждали нас весьма сердечно и громогласно извергали свои нападки на наше безрассудство; на самом деле, нападки такого рода ничуть не подорвали жизнеспособность таких ассоциаций, как альпийские клубы, а скорее, подобно приступам чумки у собак, повысили их ценность.

Было бы достаточно легко, с точки зрения альпиниста и в работе, которая в лучшем случае может заинтересовать лишь тех, кто испытывает некоторую симпатию к восхождениям как к чистому времяпрепровождению, пропустить эти резкие слова и счесть их лишь излияниями завистливых смертных, не посвященных в тайны альпинистского ремесла; но такая критика может направлять или, возможно, отражать общественное мнение, и поэтому к ней не следует относиться легкомысленно. Можно было бы утверждать, что любое внимание вообще является комплиментом, и мы могли бы искать убежища в эпиграмматическом изречении, что у того, у кого нет врагов, нет характера; что хотя надежда может вечно жить в человеческой груди, зависть — это черта, встречающаяся еще более постоянно. Но этот ход рассуждений не следует принимать. Стиль защиты tu quoque не очень подходит для получения вердикта. Без сомнения, этот вопрос уже достаточно часто обсуждался ранее, и при его обсуждении автор может показаться лишь делающим то, что в наши дни альпинист вынужден делать в Альпах, — а именно, снова бродить, возможно, блуждать по земле, которая была хорошо исхожена много раз до этого. Но условия сильно изменились с тех пор, как альпинизм впервые стал популярным времяпрепровождением, и с тех пор, как первые издания «Пиков, перевалов и ледников» были быстро распроданы. Автор опасается, что в наши последние дни слишком верно то, что альпинистов можно классифицировать как «Прошлых» и «Настоящих». Можно ли добавить третий класс — «Будущего» — это вопрос, на который, я надеюсь, будет дан утвердительный ответ.

Growth of the amusement

Альпийский клуб был основан в 1857 году несколькими горячими приверженцами того, что тогда было совершенно новой формой времяпрепровождения. Первоначальные члены этого клуба никогда не могли даже мечтать о той широкой популярности, которую суждено было приобрести альпинизму, или о влиянии, которое создание Альпийского клуба должно было оказать на него; и, подобно рыбам в аквариуме, они вряд ли могли знать, во что ввязываются. В наши дни альпийские клубы существуют почти в каждой стране Европы, а в некоторых странах их несколько, и число их членов в некоторых случаях исчисляется тысячами. И не только на континенте Европы существуют альпинистские клубы. Не то чтобы автор осмеливался утверждать, что каждый член этого множества предан высоким Альпам, или что в малейшей степени необходимо совершать восхождения на высокие и трудные горы, чтобы познать очарование их естественных красот. Однако можно отметить, что «жалкая трата ценной жизни» в большей части происходит не на великих пиках и перевалах, а на маленьких холмах. Каждый год мы читаем о несчастных случаях на таких горах, как Фаульхорн, Монте-Сальваторе в Альпах или Сноудон, Хелвеллин и им подобных в нашей собственной стране. Возможно, этих катастроф никогда бы не произошло, если бы опыт альпинистского мастерства, полученный в высокогорных районах, был должным образом оценен и использован. Хороший хирург — это тот, кто, используя весь свой опыт и опыт своих предшественников, распознает и принимает меры против всех рисков, которые могут быть мыслимо вовлечены в самую пустяковую операцию, которую его могут призвать выполнить; и праздничные прогульщики в нашей собственной стране и в субальпийских районах могли бы, не без пользы, воспользоваться этим примером.

Novelty and exploration

Двадцать пять лет назад в Швейцарии было бесчисленное множество нетронутых высот, непересеченных перевалов и неисследованных регионов. Тогда, кроме того, было сравнительно немного желающих пересекать перевалы или совершать восхождения на горы; но те немногие совершали великие дела. Пик за пиком падал перед ними, в то время как они медленно, но верно открывали новые регионы и выявляли неожиданные красоты. В те дни восхождение как искусство было еще в зачаточном состоянии, ограниченное несколькими любителями, специально квалифицированными для того, чтобы заниматься им, и очень ограниченным числом проводников — лишь теми, по сути (не таким уж многочисленным классом, как люди обычно склонны воображать), кто сделал охоту на серн одной из главных целей своей жизни. Постепенно искусство стало более развитым, и с увеличением силы, приобретенной таким образом, пришла уверенность. Из того факта, что обучение альпинистскому искусству было постепенным, оно было обязательно тщательным — факт, который многим альпинистам стоило бы помнить в наши последние дни. Тогда, конечно, очарование новизны, столь дорогое альпинисту, редко отсутствовало; он мог отправиться вправо или влево и найти девственную почву; но в поисках новизны вскоре приходилось искать в отдаленных регионах. Из этого следовало, что исследования не были ограничены, и ранние пионеры альпинизма могли и действительно узнавали больше о географии и разнообразных красотах Альп за один сезон, чем их последователи в наши дни за пять или шесть.

Через некоторое время мода на альпинизм заметно изменилась, и возник сильный консерватизм. Определенные районы стали более посещаемыми; определенные пики приобрели особую популярность либо потому, что они были удобно расположены и легкодоступны; либо потому, что в них была определенная нотка романтики, как в случае с Маттерхорном; либо потому, что они приобрели репутацию трудных, и считалось, что успешное восхождение сразу заклеймит альпиниста как искусного человека и очень смелое существо. Таким образом, такие места, как Церматт, Гриндельвальд, Шамони и Эггисхорн, стали великими центрами альпинизма и остаются таковыми с тех пор. Независимые исследования постепенно уступили место очарованию встреч с другими людьми, занятыми тем же стремлением к восхождениям; но это чувство было не без недостатков и имело тенденцию сдерживать то, что называют космополитизмом в альпинизме. Как мало, даже среди тех, кто регулярно посещает Альпы, знают хоть что-нибудь о таких больших, важных и интересных районах, как группа Сильвретта, группа Рейнвальд или Лепонтинские Альпы! в то время как районы, подобные Церматту, переполнены и забиты, а горы буквально заезжены до смерти. Не то чтобы трудно понять, как произошло это сужение сферы альпинизма. У большинства людей наступает время в жизни, когда они находят больше удовольствия во встрече со старыми друзьями, чем в заведении новых знакомств; и то же самое чувство, по-видимому, распространяется и на горы.

Следует признать, что автор склонен рассматривать альпинизм в Альпах в том виде, в каком он был известен до сих пор, как времяпрепровождение, которое вскоре исчезнет. В некоторых почвах деревья растут с необычайной быстротой и силой, но не пускают глубоких корней, а потому склонны к раннему увяданию. Тем не менее, даже если эти пессимистические предчувствия оправдаются и восхождения будут преданы забвению как архаичное занятие, это вовсе не означает, что Альпы перестанут привлекать тысячи людей, как они делали это на протяжении многих лет. Нехватку новизны иногда считают главной причиной, которая в конечном итоге приведет к упадку альпинизма. Однако, судя по отчетам Генерального регистратора, существует разумная вероятность того, что мир будет населен еще долгое время, и, возможно, появится поколение энтузиастов альпинизма, которые, никогда не вкусив новизны в альпийских восхождениях, не почувствуют, что ее отсутствие — это какая-то потеря. И все же многие, кажется, забывают, что, пока они до мельчайших деталей исследуют несколько излюбленных мест, существует множество разнообразных экспедиций аналогичного характера, которые еще предстоит совершить и места для которых находятся всего в нескольких часах пути от Лондона. Разумеется, эти замечания относятся лишь к альпинизму как к полумодному увлечению. Знания об этом искусстве, полученные прежде всего в Альпах и приведшие к развитию альпинизма как науки, не пропадут даром, а подготовка, приобретенная во время праздничных экспедиций, когда главной целью было развлечение или восстановление здоровья, может быть с пользой применена в других местах. Так что у альпинизма есть будущее. Несомненно, лишь немногие смогут найти возможность исследовать великие горные районы, все еще почти нетронутые — такие, например, как Гималаи, — если только они не сделают это в какой-то мере своей профессией. Но именно в таком направлении, можно надеяться, в будущем распространится поток, который несколько иссякает в своем первоначальном русле.

The upward limit

Результаты многих современных экспедиций уже показали, что старые взгляды, бытовавшие в отношении верхнего предела альпинизма, должны быть, по меньшей мере, существенно пересмотрены. С давних времен вопрос о влиянии разреженного воздуха в высокогорных районах на альпинистов привлекал внимание. На самом деле эта тема все еще находится в зачаточном состоянии. Несколько замечаний по этому поводу, возможно, не покажутся слишком специальными, ибо они, надеюсь, имеют отношение к альпинизму будущего.

Общеизвестно, что в наши дни путешественники, по-видимому, меньше подвержены недомоганиям в высокогорных Альпах, чем в прежние времена. Де Соссюр, например, в отчете о своем знаменитом восхождении на Монблан в 1787 году много говорит о затрудненном дыхании. На его бивуаке на Плато, на высоте 13 300 футов, много комментировалось воздействие разреженного воздуха; и эти замечания тем более ценны, что Де Соссюр был человеком науки и весьма проницательным наблюдателем, а его отчет, что в наши дни встречается слишком редко, отличается крайней скромностью описания. Он отмечал, что учащенное дыхание, возникающее после любого усилия, вызывало сильную усталость. Однако в наши дни можно ежедневно видеть пешеходов, зачастую неподготовленных, которые поднимаются гораздо быстрее, чем, по-видимому, это делал Де Соссюр, и при этом они почти не чувствуют последствий. Никто теперь не ожидает, что будет сильно страдать от этой причины, и никто не страдает. В последнее время мы слышим отчеты о восхождениях на такие горы, как Эльбрус (18 526 футов) — мистер Гроув и другие; Котопахи (19 735 футов) и Чимборасо (20 517 футов) — мистер Уимпер; и самое недавнее, и, безусловно, самое примечательное — на Кабру в Гималаях (около 24 000 футов) — мистер Грэм. Во всех этих экспедициях путешественники проводили ночи в бивуаках гораздо выше уровня Гран-Плато, где разбивал лагерь Де Соссюр. Мы не можем предположить, что на Кавказе, в Андах или Гималаях воздух сильно отличается от альпийского в том, что касается его разреженности и воздействия на путешественников. На самом деле, альпийский путешественник в этом отношении, вероятно, был бы в гораздо более выгодном положении, поскольку общие условия, окружающие его, были бы больше похожи на те, к которым он привык. Ему не пришлось бы, например, бороться с последствиями измененного или скудного рациона или непривычного климата.

Mr. Grove’s views

Мистер Ф. К. Гроув, весьма авторитетный специалист в этом вопросе, в своем описании восхождения на Эльбрус, в ходе некоторых замечаний о разреженности воздуха, высказывает убеждение, что на какой-то высоте, меньшей, чем высота самой высокой горы, должен существовать предел, при котором никакие тренировки и хорошая физическая форма не позволят человеку выжить; и он говорит: «Можно считать само собой разумеющимся, что ни один человек не смог бы дойти до вершины Эвереста». Это было написано в 1875 году; но с тех пор произошло многое, хотя это мнение все еще остается весьма распространенным. Но с этим мнением я не могу согласиться вовсе, по причинам, которые кажутся мне логически неопровержимыми. Во-первых, группа из трех человек, состоящая из мистера Грэма, господина Эмиля Босса и швейцарского проводника Кауфмана, поднялась более чем на 5000 футов выше вершины Эльбруса, и никто из группы не испытал никакого серьезного воздействия или, по правде говоря, вообще какого-либо воздействия, кроме тех, что естественно сопутствуют тяжелому физическому напряжению. Следует признать, что одним из результатов их экспедиции стало довольно убедительное доказательство того, что Эверест не является самой высокой горой в мире. Тем не менее, пока он официально не свергнут, его можно, ради аргументации, принять за предельную точку. Теперь же представляется несомненным, что человек, будучи доставлен на высоту, значительно превышающую высоту Эвереста, все еще может жить. В знаменитом полете на воздушном шаре мистера Коксвелла и мистера Глейшера из Вулвергемптона 5 сентября 1862 года, описанном в книге «Путешествия по воздуху», было подсчитано, что путешественники достигли высоты почти 37 000 футов, и это менее чем через час после отрыва от земли. Вычтем 5000 футов из этого расчета, чтобы учесть возможную погрешность, и мы все равно получим высоту 32 000 футов — высоту, то есть значительно большую, чем вершина Эвереста, возможно, большую, чем вершина любой горы. Таким образом, доказано, что жизнь может поддерживаться на такой высоте, и вопрос, который остается на рассмотрении, заключается в том, сделало бы необходимое усилие при ходьбе или лазании на ту же высоту само восхождение невозможным.

[pg 311] Mr. Glaisher’s experiences

Со времен Де Соссюра к высоте, на которую, как доказано, можно подняться, прибавилось около 8000 футов. Мне кажется неразумным полагать, что еще 5000 футов не могут быть добавлены, и произвольным — делать вывод, что на какой-то точке выше Кабру, но ниже Эвереста, предел человеческой выносливости должен быть обязательно достигнут. Сам мистер Глейшер, судя по его опыту, не считает, что такое восхождение, которое мы рассматриваем, было бы возможно для альпийского путешественника (op. cit., стр. 21 и далее). Но при всем уважении к столь авторитетному мнению, можно представить несколько соображений, которые весьма серьезно подрывают его выводы и мнения, а также могут показать, что воздействие разреженного воздуха, вероятно, различается в двух случаях — аэронавта и альпиниста — гораздо сильнее, чем принято считать. Пиша в 1871 году, мистер Глейшер говорит: «На высоте трех миль я никогда не испытывал никакого беспокойства или дискомфорта; и все же нет такого восхождения на Монблан, при котором не ощущались бы сильные неудобства и острая боль на высоте 13 000 футов; но ведь, как было замечено ранее, это высота, достигаемая только после двух дней чрезмерного труда». Мистер Глейшер здесь ссылается главным образом на восхождение доктора Хамеля на Монблан и, по-видимому, не знает, что задолго до того, как он писал это, восхождение на Монблан из Шамони и обратно было совершено менее чем за двадцать четыре часа. В 1873 году, если память мне не изменяет, мистер Пассингем стартовал из Шамони, поднялся на гору и вернулся в свой отель менее чем за двадцать часов. Сравните такое восхождение — отнюдь не единичный случай — с опытом Де Соссюра, и когда мы подумаем, насколько примечательным было развитие альпинизма в этом направлении, мы, безусловно, можем считать, что устанавливать в настоящее время какой-либо абсолютный предел — неоправданно произвольно. Более того, восхождения на Чимборасо и другие названные выше горы были совершены уже после того, как мистер Глейшер написал свои слова. Мистер Глейшер утверждает, что аэронавт может акклиматизироваться к большим высотам путем повторных подъемов; но насколько больше может надеяться сделать это альпинист! Аэронавт неизбежно совершает подъемы быстро и с редкими интервалами. Альпинист может акклиматизироваться к высокогорным районам путем постоянного и постепенного процесса — метода, очевидно, более приспособленного для расширения пределов его выносливости.

Конечно, я обсуждаю только фактическую возможность, ни на минуту не вдаваясь в вопрос о том, стоит ли это делать. Возможно, попытка восхождения на Эверест окажется почти столь же безрассудным предприятием, как попытка проплыть через пороги Ниагары — то есть, если альпинистские трудности настолько велики, что делают эти два примера сопоставимыми. Необходимо рассмотреть два момента: во-первых, что, даже при условии желательности совершения такого восхождения, мы еще не полностью знаем лучший способ его осуществления; и во-вторых, что мы все еще очень мало знаем о физиологическом воздействии разреженного воздуха на человеческий организм.

Mountain acclimatisation

Что касается первого пункта, мы действительно знаем следующее: при условии хорошей физической формы человек может «акклиматизироваться» к большим высотам, и, будучи акклиматизированным, он может переносить гораздо большие нагрузки в высокогорных районах с гораздо меньшими последствиями. Опыт мистера Уимпера в Андах, а также мистера Грэма и других в Гималаях показал это достаточно убедительно. Пусть человек переночует на высоте, скажем, 18 000 футов, а затем поднимется оттуда еще на 3000 или 4000 футов; возможно, он почувствует настолько сильное воздействие, что попытка снова переночевать на этой последней высоте сделает его неспособным к нагрузкам на следующий день, по крайней мере, в том, что касается восхождения. Пусть он спустится до тех пор, пока не сможет разбить бивуак, скажем, на 20 000 футов, а затем снова попробует, начав заново. Через некоторое время он сможет достичь большего, чем при первой попытке; и так далее, пока не достигнет вершины. Но даже если предположить, что никакая акклиматизация не позволит ему достичь цели, у него есть и другие средства в арсенале.

Ascent of Mount Everest

Второй упомянутый выше пункт заключается в том, что физиологические эффекты разреженного воздуха на человеческий организм мало изучены; если бы они были поняты, можно было бы привлечь ресурсы науки для их устранения. Можно сказать, что никакая наука не устранит тот самый простой факт, что физическое усилие вызывает усталость, но ответ заключается в том, что мы не имеем реального представления обо всех причинах, ведущих к этой усталости. Это не место для размышлений над довольно абстрактной и, несомненно, сложной физиологической проблемой, но направление, в котором к этому вопросу можно подойти с научной стороны, стоит указать. Однако можно сказать следующее: когда мы говорим о сильном сердце и сильных легких в связи с вопросом о возможности восхождения пешком на величайшие высоты, мы, с физиологической точки зрения, учитываем только один или два фактора, и, возможно, не самые важные. Придирчивым критикам можно напомнить, что физиология не является и никогда не станет завершенной наукой. По крайней мере, на мой взгляд, что касается человеческой выносливости, для меня было бы не более удивительно услышать, что человек преуспел в восхождении на Эверест пешком, чем узнать, что человек может преуспеть в перенесении арктического климата во время санной экспедиции. Возражения вроде трудности организации снабжения продовольствием, расходов, риска и так далее не принимаются в расчет — они на самом деле лежат вне вопроса: они не оказались непреодолимыми препятствиями в случае арктических исследований; они не окажутся непреодолимыми и для амбициозного альпиниста, которого мы рассматриваем. Я ни на минуту не говорю, что было бы мудро подниматься на Эверест, но я твердо верю, что это человечески возможно; и, более того, я уверен, что даже в наше время, возможно, истинность этих взглядов получит существенное подтверждение. Сам Эверест может представлять непреодолимые альпинистские препятствия, но в неизвестном, невидимом районе на севере могут быть пики равной высоты, не представляющие больших технических трудностей, чем Монблан или Эльбрус.

The value of mountaineering

Таким образом, с чисто атлетической точки зрения, альпинистский опыт, полученный почти исключительно в Альпах, может, благодаря дальнейшему развитию в будущем, позволить альпинисту так развить свое искусство, что он сможет достичь высочайшей точки земной коры; и он может сделать это, не подвергая себя чрезмерному риску. Cui bono? (Кому выгодно?) — могут спросить; и ответить на этот вопрос почти так же трудно, как объяснить вялому и неамбициозному человеку, какая польза может быть получена человечеством от достижения Северного полюса; и все же последний проект, хотя некоторым он кажется борьбой человека против физических сил, которые создают или разрушают миры, считается правильным и достойным того, чтобы ему следовать. По крайней мере, можно разумно ожидать, что наблюдатель, даже с ограниченными способностями, совершив такой подвиг, как восхождение на Эверест, принесет результаты, равные по научной ценности результатам арктического путешественника, в то время как чисто географическая информация, которую он должен получить, будет иметь в пятьдесят раз большую практическую ценность. Искусство и наука альпинизма были изучены и развиты в Альпах, и приобретение этих знаний было удовольствием для многих. Если праздничный характер альпинизма в будущем будет несколько утрачен, и если некоторые из тех, кто последует за нами, возьмутся за более серьезную сторону и превратят то, что было времяпрепровождением, в профессию (а почему бы некоторым не сделать это? То, что стоит делать вообще, стоит развивать до максимально возможного предела), это принесет пользу, если только не утверждать, что нет никакой выгоды в расширении географических знаний; и нет преимущества в исправлении съемок и доведении их до максимально возможной точности. Как заметил мистер Дуглас Фрешфилд, преимущество включения в состав съемочных групп, подобных тем, что все еще работают на нашей индийской границе, людей, сделавших альпинизм дисциплиной, которую следует изучать в рамках своей профессии, было бы весьма значительным. Работа, проделанная в Альпах, в этом направлении, возможно, принесла бы лучшие плоды и дала бы высочайшую практическую ценность, которую можно было бы надеяться достичь. Ценность была бы реальной. Поиск истины, будь то в области естественных наук, географии или ее будущей сестры — орографии, никогда не может перестать быть правильным, добрым и полезным. Энтузиазм, скажете вы! Признаю охотно. Без некоторого энтузиазма и энергии мир перестал бы вращаться, и тормозящая часть человечества торжествовала бы, если бы только они не были слишком вялыми, чтобы осознать победу своих принципов.

Но все же, если должны появиться должным образом квалифицированные люди, чтобы удовлетворить такую потребность, которая, несомненно, существует, старая тренировочная площадка не должна быть заброшена; игровую площадку Европы следует рассматривать в отношении серьезной работы в том же свете, в каком игровые поля Итона рассматривались одним человеком, который был в некотором роде авторитетом. Замечание Великого Герцога слишком хорошо известно, чтобы нуждаться в цитировании. Англичанам может быть трудно удержать свои позиции в борьбе со своими близкими родственниками в таких атлетических занятиях, как крикет и гребля, но в альпинизме они, несомненно, лидируют и будут продолжать лидировать. В одной фазе этого занятия их превосходство действительно находится под угрозой. В вопросе признания практической ценности, которую можно получить от альпинизма при проведении съемок и тому подобного, они уже отстают от других стран. Список почетных членов Альпийского клуба включает перечень людей, большинство из которых использовали свой альпинистский опыт с пользой для продвижения научных исследований. В этой области, будем надеяться, мы не позволим себя обойти и не позволим запасу ценного и с таким трудом приобретенного опыта остаться неиспользованным. Угрожающее облако может рассеяться; будущее альпийского альпинизма может оказаться не таким мрачным, как оно иногда кажется автору, находящемуся под угрозой постепенного упадка. Спад, возможно, лишь временный и является естественным следствием реакции; и зигзагообразная линия на графике, хотя, возможно, она никогда больше не поднимется до той точки, которую когда-то отмечала, все же может держаться на нормальном уровне — возможно, на таком уровне лучше, чем при лихорадочном жаре. Старый клич, который мы так хорошо знаем в горах, который всегда встречает готовую дрожь отклика, может приобрести более широкое значение, и найдутся люди, которые ответят на знакомый призыв: «Vorwärts, immer vorwärts!» (Вперед, всегда вперед!).

В конце концов, столетие спустя альпинистские центры сегодняшнего дня, возможно, все еще будут привлекать людей, как и сейчас. Возможно, можно будет добраться до Шамони, не подвергая себя тщательно продуманному дискомфорту нынешнего перехода через Ла-Манш и без ужасов удушья в вагонах Северной железной дороги. Безусловно, очарование гор всегда должно привлекать людей в Альпы, даже если ледники, возможно, съежились и осели, даже если такие места, как Аролла и Гримзель, стали процветающими городами или были введены радикальные изменения, такие как система канализации в Шамони. Если ледники действительно уменьшаются, у скалолаза будет еще больше простора и больше возможностей для совершенствования искусства, которое уже так сильно развилось.

An Alpine Rip van Winkle

Рип ван Винкль наших дней, проснувшись в ту эпоху будущего, наверняка нашел бы многое неизменным. Те же типы человечества окружали бы его. Представьте себе этого сонного героя художественной литературы, одетого в фетровую шляпу, которая когда-то была белой, в бриджах и норфолкской куртке, швы которой когда-то держались вместе, опирающегося своим согнутым телом и скрипучими суставами на посох с заржавевшим наконечником и ледорубом. Он с трудом спускается из экипажа, который тряс поколения до него (ибо кареты долины, в глазах их владельцев, так же мало подвержены износу, как «чудесная одноконная повозка»). Он оказывается летним вечером у ратуши в Шамони, лицом к лицу с недавно построенным оперным театром. Он оглядывается с изумленными глазами. Юноша (пра-пра-пра-пра-правнук Жака Бальма) приближается и почтительно ждет рядом с ним, готовый предоставить информацию.

«К чему эти флаги и эти торжества?» — спрашивает старик.

[pg 320] «Чтобы отпраздновать трехсотлетие первого восхождения на Монблан», — отвечает мальчик.

Ветеран оглядывается вокруг, прикрывая глаза сморщенной рукой. Прибывают путешественники. Сначала триумфальное шествие успешных и бесстрашных альпинистов. Развеваются знамена, стреляют пушки — или, что более вероятно, дают осечку — демонстрируются букеты, льются шампанское и комплименты; и те, и другие выражения поздравлений одинаково газированные и примерно одинаково искренние.

«Кто они?» — спрашивает старик.

«Разве вы не видите номер на их знамени? — отвечает юноша. — Это герои сорок пятой секции десятого отделения северного дивизиона Савойского альпийского клуба».

«Ах! — бормочет старик про себя с вздохом воспоминания. — Я помню, что их было много даже в мое время».

Затем следует печальное, подавленное существо, пробирающееся обратно в свой отель окольными путями, но с лицом, загорелым от воздействия скал, а не обожженным отражающим солнце снегом; его ботинки испещрены множеством мелких порезов и царапин, свидетельствующих о трудном лазании; его руки такие же коричневые, как и лицо; его ногти, надо признать, серьезно пострадали в своей симметрии.

«А кто это? Неужели он виновен в каком-то преступлении?» — спрашивает старик.

«Вовсе нет, — приходит ответ, — он только что завершил тысячное восхождение на Эгюий...; он происходит из любопытной расы, которая, как гласит история, одно время часто посещала эти районы; но это было очень давно — задолго до того, как была восстановлена монархия. Вы хорошо делаете, что смотрите на него; это последний из лазающих англичан. Они всегда кажутся подавленными, когда им удается достичь своей амбиции текущего момента; это характеристика их ныне почти вымершей расы».

Mountaineering in the future

«А как насчет опасностей экспедиции?» — спрашивает старик, немного оживляясь, как будто какие-то старые идеи внезапно промелькнули в его сознании. — Я хотел бы знать, отличается ли путешествие сейчас от того, каким оно было раньше; хотя герои, возможно, насмехались бы надо мной, если бы я стал их расспрашивать».

«Вовсе нет, — отвечает юноша. — Мало кто из первой группы не согласился бы дать вам полный отчет и, возможно, даже в своей любезности украсил бы рассказ цветами риторики. Но это излишне. Они напечатают подробное и полное описание своих подвигов. Все это уже было сказано раньше, но, думаю, так было со всем остальным».

«Это правда, — бормочет старик про себя. — Так было даже в мое время, и за двести лет до того, как я жил, один французский писатель начал свою книгу с замечания: «Tout est dit» (Все уже сказано). Но как насчет другого, подавленного выжившего? разве он тоже не пишет?»

«Да, действительно, но не в том же духе; он лишь изливает немного мягкого сарказма и врожденной желчи в мягкой критике напыщенных периодов, которые он читает на других языках».

«Ох, — думает старик, — в одном отношении, значит, мне не нужно оказываться таким уж отставшим от времени. Если бы память об альпийской литературе моего дня была еще свежа, я мог бы постоять за себя перед теми, кого вижу вокруг».

Позвольте мне в заключение вернуться к нашему дню и сказать несколько слов на тему альпинистских несчастных случаев. Я бы от всей души согласился с любым, кто возразил бы, что такие замечания неуместны в главе об альпинизме будущего. Но, возможно, мы заглянули слишком далеко вперед, и между этим нашим временем и будущим, на которое стоит надеяться, может последовать период.

Dangers of the Alps

Иногда заявлялось и писалось, что никто не желает устранить из альпинизма всю опасность. Опасности альпинизма были разделены хорошо известным авторитетом на реальные и воображаемые. Предполагаемое существование последних, я признаю, желательно, особенно для неопытного альпиниста; но я всегда буду утверждать, что главной целью каждого приверженца этого занятия должно быть сведение первых к минимуму в меру своих способностей. Теперь, только благодаря истинному опыту — то есть постепенному изучению искусства альпинизма — альпинист достигнет этого результата. Мало кто из тех, кто не знаком с предметом, может иметь представление о чрезвычайной разнице между риском, которому подвергается в трудной экспедиции (то есть в той, где возникают трудности: название пика или перевала мало что значит) опытный альпинист, который узнал кое-что об этом искусстве, и неопытный альпинист, у которого нет ничего, кроме лучших намерений, чтобы помочь своим шагам. Человек с опытом всегда помнит простые аксиомы и правила своего ремесла; если он этого не делает, он плохой альпинист. Если говорить правду, несчастные случаи в Альпах почти неизменно, с кем бы они ни случались, были вызваны нарушением одного или нескольких из этих самых хорошо известных правил, или, другими словами, плохим альпинизмом. Что это не более чем простое изложение факта, бывший президент Альпийского клуба, мистер К. Э. Мэтьюз, доказал с избытком. Множество наших соотечественников, молодых и старых, ежегодно впервые устремляются в Альпы. Охваченные амбициями или ведомые очарованием этого времяпрепровождения, почти без предварительной подготовки и без предварительного изучения предмета, они сразу начинают штурмовать более трудные пики и перевалы. Успех, возможно, сопутствует их усилиям. Неподготовленные, они поднимаются на трудную гору, практически полагаясь на способность проводников выполнять долю работы своих нанимателей так же, как и свою собственную. Они спускаются и думают, что могут оценить свое мастерство по названию предпринятой экспедиции. Состояние погоды и горы определяют, является ли такое выступление актом простого или преступного безрассудства. Для таких воображаемые опасности являются самыми грозными. Если бы они потрудились начать с самого начала, изучить разницу между носом и кормой лодки, прежде чем пытаться управлять броненосцем, они бы распознали истинные риски и извлекли бы из этого пользу. Как есть, они, вероятно, раздуты самомнением от преодоления воображаемых трудностей. Они могут, действительно, таким образом составить то, что на альпийском жаргоне называется хорошей «книгой»; но подавляющее большинство не замечает, что есть чему учиться. Это времяпрепровождение — развлечение; они не смотрят дальше этого. Но эти же альпинисты признали бы, что в других видах спорта, таких как крикет или гребля, мастерство не встречается у новичков. Именно в изучении и развитии развлечения можно найти истинное и более глубокое удовольствие. Новичок в крикете стал бы объектом насмешек в матче высокого класса; новичок в искусстве гребли не захотел бы демонстрировать свои слабые силы, если бы его заставили сесть в гоночную четверку с тремя испытанными гребцами; и все же начинающий альпинист не видит ничего абсурдного в том, чтобы атаковать горы признанной трудности. Неопытность в первых случаях, по крайней мере, не могла причинить вреда, в то время как незнание элементарных принципов альпинизма делает альпиниста серьезным источником опасности не только для себя, но и для других. Нет королевской дороги к приобретению знаний по альпинизму. Так же трудно правильно использовать ледоруб или альпеншток, как весло или ракетку; требуется столько же терпеливого, упорного труда; но не в трудных экспедициях такая неопытность может быть лучше всего преодолена.

The real mountaineer

Человек со средней активностью мог бы, вероятно, фактически подняться, без какого-либо особого опыта, на большинство или все более трудные скальные пики при хороших погодных условиях и тому подобном. Но как он отличается от по-настоящему практичного альпиниста, который стремится сделать искусство из своего времяпрепровождения. Наблюдайте за последним. Прежде всего, он знает, когда повернуть назад, и не колеблется действовать так, как подсказывает его суждение. Он помнит, что от альпинизма можно получить удовольствие, даже если программа не выполнена в полном объеме, как планировалось, и в полной мере осознает, что

’Tis better to have climbed and failed

Than never to have climbed at all.

Его спутники всегда в безопасности с ним, его лазание бескорыстно; он никогда не сдвигает незакрепленный камень — если только намеренно — ни руками, ни ногами, ни свободной веревкой; он всегда так тверд, как позволяют обстоятельства, готов противостоять любому внезапному срыву; он никогда не прикладывает больше силы на каждом шагу, чем необходимо, тем самым экономя свои силы, будучи всегда готовым в чрезвычайной ситуации и никогда не превращаясь в то самое опасное из обременений, уставшего члена объединенной группы: не то, конечно, чтобы подавляющее большинство любителей могли когда-либо надеяться, со своей несовершенной практикой, достичь уровня даже второразрядного проводника; все же, применяя свой интеллект к этому, как он делает это в любом другом развлечении, любитель может сделать себя чем-то большим, чем просто абсолютно надежным спутником в любой оправданной экспедиции.

Conclusion

Пусть дух соперничества побуждает молодых альпинистов стремиться к совершенству в этом направлении, а не, как это слишком часто бывает, побуждает их принимать «Таймс» в качестве критерия альпинистского мастерства. Инструкторов достаточно. Даже у посредственного проводника можно многому научиться; по крайней мере, такой человек может распознать реальную опасность Альп, и в этом отношении обладает способностью, которая является одной из главных, которую должен приобрести альпинист. Пусть дух, в котором совершаются восхождения в Альпах, будет в некотором роде таким, как я пытался указать, и несчастные случаи, подобные тем, что записаны в мрачном списке мистера К. Э. Мэтьюза, будут случаться так редко, что их никогда не будут вспоминать, чтобы дискредитировать альпинизм. Если, возможно, какие-то слова, написанные здесь, побудят в будущем альпиниста все больше и больше совершенствовать свое искусство, посещая старые места, и еще больше расширять и использовать альпинизм, тогда, по крайней мере, автор может почувствовать, подобно горе, родившей смешную мышь, что его труд не был полностью напрасным. Более того: его мрачные предчувствия будут опровергнуты, и в отношении будущего альпинизма перспективы будут достаточно светлыми.

ЛОНДОН: ОТПЕЧАТАНО В SPOTTISWOODE AND CO., NEW-STREET SQUARE И PARLIAMENT STREET

Сноски

1.Franz Andermatten died in August 1883. His name is mentioned elsewhere in these sketches, but I leave what I have written untouched: for I do not hold with those who would efface the recollection of all that was bright and merry in one taken from us.2.In the old house, be it noted—not the modern luxurious combination of a granite fortress and a palace.3.Travels in the Alps, p. 119.4.Described in anatomical text-books as forming the swelling of the calf.5.It has transpired since that our judgment happened to be right in this matter, and we might probably have saved an hour or more at this part of the ascent.6.Hector Berlioz.7.This is Mr. Edward Whymper’s measurement. Humboldt, as quoted by Mr. Whymper, gave 21,460 feet as the height. (Alpine Journal, vol. x. p. 442.)8.The Frosty Caucasus, by F. C. Grove, p. 236.9.Travels in the Air, edited by James Glaisher, F.R.S., p. 57 (2nd ed.).10.Op. cit. p. 9.11.I understand that the expedition has since been accomplished in a much shorter time.12.In Messrs. Coxwell and Glaisher’s ascent from Wolverhampton the balloon when at the height of 29,000 feet was mounting at the rate of 1,000 feet a minute.13.I am aware of M. Paul Bert’s researches; but these questions are not to be settled in the laboratory.14.Vide Alpine Journal, vol. xi. p. 78. “The Alpine Obituary,” by C. E. Mathews.

Примечание транскрибера

В текст были внесены следующие изменения:

page ix, page number “1” addedpage xiv, page number “290” changed to “291”page 31, “gulley” changed to “gully”page 96, “sepulchra” changed to “sepulchral”page 113, “complicate” changed to “complicated”page 151, “thoughful” changed to “thoughtful”page 216, “menta” changed to “mental”page 255, “thier” changed to “their”page 269, “in roduction” changed to “introduction”page 310, parenthesis added before “2nd”page 312, “developmen” changed to “development”, “gradua” changed to “gradual” Вариации в написании через дефис (например, «bootlace», «boot-lace»; «doorpost», «door-post») не были изменены.