«Женщина — рисовод»

«Брат Тинни говорит, что ему не нравится их проповедник; говорит, они просили человека проповедовать в деревне Толсон, и так как ему пришлось ехать издалека, из Грегори, все принесли достаточно денег, чтобы бросить в кружку, но когда он начал проповедовать, они обнаружили, что он проповедует политику, и насмешки, и латынь, и они не захотели бросать свои деньги, и человек не получил и полутора долларов от той большой толпы людей».

«Ну, Хлоя, тебе придется объяснить мне, что значит проповедовать с «насмешками»».

«Мисс Пейшенс, это значит, что он ставит свою профессию высоко и поносит всех других христиан, а это заставляет их чувствовать стыд, и им это не нравится. Он баптист, видите ли, а церковь была полна методистов».

«О, теперь я понимаю. Это действительно очень плохо; а теперь скажи мне, что значит проповедовать политику?»

«Это значит, вместо того чтобы проповедовать Евангелие Господне, он говорил о государстве, о законах, о правительстве, и у них в головах все перепуталось».

«Они, безусловно, проявили благоразумие, Хлоя, когда возразили против этого, ведь они пришли в церковь за небесным наставлением; но скажи мне, что означало проповедовать на латыни?»

Хлоя, казалось, немного устала от моих вопросов и сочла меня непонятливой, что обычно со мной не случается, но она объяснила:

«Ну, мисс Пейшенс, вы же знаете, не каждый может понять латынь, и когда этот человек приходил туда, где ему нечего было сказать, он начинал нести какую-то абракадабру, которую никто не мог понять, да и сам он не понимал. Брат Тинни говорит, можно было посмотреть ему в глаза и увидеть, что он просто блуждает. Ему нечего было сказать, поэтому он не бросал свои деньги и говорит, что когда слышит, что проповедовать будет Анимус Браун, он остается дома».

Я была поражена тем, что маленький старик Тинни обладает такой проницательностью, а также такими меткими выражениями, чтобы описать и оценить своего проповедника, и я была искренне благодарна ему за то, что он распознал разницу в учении и методах мистера Г.

У чернокожих удивительно тонкое понимание характера. Словно инстинктивно они отличают подлинное от подделки, позолоту от золота. Когда смотришь на Энтони, не подумаешь, что он знает больше, чем видит воробей своими черными глазами-бусинками. Он очень сухой и маленький, с теми же самыми глазами-бусинками. Я очень ценю этого старика; каждый год он дарит мне огромную тыкву, и после долгих попыток выяснить, что бы он хотел получить взамен, я делаю ему подарок.

Иногда я в замешательстве, что бы ему подарить, и даю ему деньги. Если я это делаю, то на следующий же день он вешает ботинки на палку через плечо и идет в Грегори, за четырнадцать миль, тратит свои деньги на «огненную воду» и идет обратно домой, и все это — маленькой шаркающей походкой, из-за которой трудно поверить, что он может проходить двадцать восемь миль в день.

18 декабря.

Сегодня днем Гибби пришел сказать, что его мать очень плоха, поэтому он не сможет доить, и я взяла Голиафа в коровник, чтобы помочь Бонапарту подоить коров, а затем поставить лошадей. Многие маленькие негритята размером с Голиафа — хорошие доярки, но у него совсем нет навыков в этом деле, хотя он удивительно ловок и полезен в обращении с лошадьми.

19 декабря.

И вчера, и сегодня я вставала очень рано и шла в конюшню помогать Бонапарту. Очень досадно, что Гибби так отлынивает, ведь я обнаружила, что он вовсе не ухаживает за своей матерью, которой и так преданно служат муж и трое других сыновей с женами, в то время как Гибби просто слоняется по дорогам.

20 декабря.

Идеальный день, воздух теплый и мягкий. По пути из церкви домой услышала о смерти Евы. Она была простой, верной душой, всегда прилежной, много работала на своем большом поле вокруг дома и щедро делилась урожаем с пятью сыновьями, четверо из которых имеют семьи, но никто из них не унаследовал ее трудолюбивой, верной натуры. Мне будет ее очень не хватать.

Сегодня днем на воскресной школе было много чернокожих. Я была так рада видеть детей такими чистыми и хорошо одетыми, они вели себя очень прилично. Было четырнадцать девочек и пятнадцать мальчиков, большинству из них от 10 до 14 лет. После того как они несколько раз повторяют Символ веры, молитву Господню и Десять заповедей с моими пояснениями, они повторяют за мной гимн, в этот раз: «Пока пастухи сторожили свои стада ночью», готовясь к Рождеству. Затем я сажусь за пианино, девочки входят в комнату, а мальчики стоят у окна, и все они поют «à faire peur».

Она была простой, верной душой — всегда прилежной.

Они получают такое удовольствие, что вкладывают всю свою силу в звук. Напрасно я прислушиваюсь к нежным голосам, которые слышала в прошлом — здесь только громкость без нежности — и боюсь, что сорву себе горло, пытаясь направить эту громкость в нужное русло. «Иисус, возлюбленный души моей» они знают довольно хорошо, также как и «Вперед, христиане».

После четырех гимнов они выстраиваются по росту на веранде, я раздаю два фунта конфет, что как раз позволяет дать каждому ребенку по леденцу, и они уходят. Но сегодня маленькие ребята выскочили из ряда, и четверо из них, серьезно разворачивая носовые платки, вручили мне по яйцу. Я была очень удивлена и горячо поблагодарила их.

Они приходят каждое воскресенье до того, как я закончу обед, к большому негодованию Дона; любое появление во время еды ему неприятно, и из страха, что он напугает детей, я сажаю его на цепь, как только прихожу из церкви в воскресенье. Все эти дети — внуки тех, кто принадлежал моему отцу.

21 декабря.

Весь день упаковывали неочищенный рис в амбаре. Очень холодно и пыльно. Я совершенно неожиданно продала этот рис по доллару за бушель, и вместо того чтобы быть полной благодарности, моя бедная человеческая натура сокрушается о 600 бушелях, которыми я все лето кормила своих животных и позволяла рабочим брать, когда они хотели, по сорок центов за бушель, и думаю о том, как богата я была бы, если бы они были у меня сейчас. Я не могу обмолотить рис из урожая этого года, как бы мало его ни было, потому что, кажется, невозможно найти никого, кто мог бы работать с котлом.

24 декабря.

Очень занята сбором посылки для младшего брата Дэба, Рэба, который, надеюсь, превращается в очень хорошего мальчика благодаря достойному Дженкинсу. В посылке были только костюм, кепки, подтяжки и необходимое нижнее белье, но я хотела, чтобы она дошла до него к Рождеству. К моему глубокому сожалению, я не смогла положить в карман даже никель. Обычно я кладу четвертак, и я знаю, что он обыщет каждый уголок.

Почта принесла посылки с любящими подношениями от моих дорогих людей. У меня не хватило духу принять многочисленные приглашения провести Рождество, поэтому я одна и у меня есть время осознать тот единственный великий рождественский дар, сделанный нашему человечеству раз и навсегда. Сегодня вечером я отправила с Гибби по маленькому свертку с гостинцами каждому чернокожему ребенку в поместье.

Рождество.

Вчера ночью я сидела до часа, перебирая свои вещи, чтобы найти подарки для слуг. Я не могу вынести того, чтобы у меня ничего для них не было, но постоянное наставление моего дорогого отца: «Будь справедливой, прежде чем быть щедрой», неизгладимо запечатлелось во мне. Я должна денег нескольким людям, поэтому не хотела тратить даже четвертак на рождественские приготовления.

Веялка для подготовки семенного риса.

Все взрослые слуги ушли на «всенощное бдение», которое является одним из самых сильных пунктов их веры и, я думаю, очень впечатляет — чувство, что их не должны застать в постели в эту таинственную ночь, когда родился Царь мира и был положен в ясли. Слабая старушка, которую я увещевала, говоря, что она недостаточно сильна, чтобы не спать всю ночь, с негодованием повернулась ко мне, сказав: «Мисс, вы думаете, я позволю Господу застать меня в постели сегодня ночью, когда даже корова падает на колени! Нет, мэм, эта ночь для молитвы, и криков, и радости».

Мои посылки вчера содержали шесть коробок конфет, четыре из них — самые вкусные домашние ореховые конфеты разных видов. У меня в доме было два фунта обычных леденцов, и, достав кое-какие старинные шелковые вещи, я нашла пять коробок, чтобы наполнить их, по одной для каждого слуги; леденцы на дно, а сверху — некоторые из моих вкусных вещей из недавних подарков.

Я была так увлечена поисками пустых коробок на чердаке при свете тусклого фонаря, что не замечала, какие на них этикетки, пока не наполнила все пять, не положила рождественскую открытку на каждую и не закрыла крышками. Потом я смеялась до слез. Самая большая, в которую я положила особенно хорошие вещи, была с надписью «Лучшая траурная бумага» и с широкими черными полосами по краям. Следующая была с надписью «Лучшее карболовое мыло», а остальные тоже были мыльными коробками. Было слишком поздно вынимать все тщательно уложенное содержимое и начинать сначала, поэтому я перевязала их лентой и положила по два яблока на каждую, чтобы они были под рукой, когда я услышу призыв: «Счастливого Рождества!» у моей двери рано утром.

В старые времена в холл наверху приходило столько народу, чтобы пожелать счастливого Рождества, и для каждого нужно было иметь подарок. Долго после войны они продолжали это делать, и у меня была корзина с маленькими подарками, все завернутые, чтобы бросать их из двери, как только я слышала каждый голос. Теперь у меня были только Хлоя, Дэб, Бетти, Бонапарт и Гибби, о которых нужно было позаботиться. Я приготовила маленькие свертки для старой Кэти и всех пожилых чернокожих, которые приходят во двор пожелать нам счастливого Рождества, приносят яйцо или два и получают свое рождественское угощение.

Это пережиток прошлого, когда каждый негр на плантации приходил вскоре после рассвета в рождественское утро, чтобы выразить свои добрые пожелания и получить существенные подарки. У них всегда было три дня полного праздника, в течение которых они развлекались, всегда заканчивая день двумя часами танцев на веранде «большого дома» под музыку скрипки, бубна, костей, барабана и палочек. Мой отец каждый год отправлял молодых парней учиться играть на скрипке, так что всегда было один или двое способных быть запевалами.

То, как они отбивают такт палочками, всегда было для меня чудом. Они бьют их в синкопированном ритме, акцент всегда приходится на вторую долю. Я тщетно пыталась уловить это движение, и все же совсем маленькие дети делают это в идеальном ритме.

Я поехала в церковь, думая обо всех приятных вещах, которые я хотела бы отвезти своим друзьям в дорогом маленьком поселении, которые прислали мне такие очаровательные знаки привязанности и доброй воли. Собралось только три или четыре человека, и украшенная падубом купель была единственным признаком великого праздника. Нашего органиста не было, так что я знала, что мне придется «запевать» гимн — это значит встать в своей скамье и петь без сопровождения.

Каково же было мое смятение, когда объявили «Ликуйте, радостные вести, пойте восторженно». Я знаю только один напев к нему, и он самый сложный. Однако именно эта последняя надежда воодушевляет и привлекает меня. Я поднялась на ноги и приняла вызов, и радостные вести были провозглашены с большим энтузиазмом одним слабым голосом. Только в припеве мисс Пандора оказала поддержку своим голосом. Приятно помнить, что Доброму Создателю всего сущего не нужно слушать; он смотрит внутрь и видит дух, который побуждает эти несовершенные звуки.

Я ушла со скромной службы в приподнятом настроении, вся моя подавленность и уныние улетучились в дрожащих криках радостных вестей.

26 декабря.

Ездила верхом на почту и получила огромное удовольствие. Купила там очаровательную книгу. У меня было так много милых маленьких подарков, самым ценным из которых стала пара перчаток для вождения, которые меня привели в восторг.

27 декабря.

Утром отправилась в церковь с Рут в бакборде и обнаружила, что она сильно хромает! Пришлось развернуться и попросить Дэба вывести Ромолу из поля и запрячь ее.

Я обеспокоена тем, что дверь конюшни сорвана с петель, и странно, что Гибби не сообщил об этом вчера, ведь Бонапарт мог бы починить ее за пять минут. Я использовала Рут в пятницу, и она была совершенно здорова. Боюсь, на ней ездили ночью, и она попала ногой в яму.

28 декабря.

Дж. и Л. приехали в воскресенье вечером и остались на ночь. Вчера утром Л., который специализируется на болезнях животных, осмотрел ногу и копыто Рут. Он сказал, что это скакательный сустав, и надеялся, что это не окажется костным шпатом — сказал, что нужно дважды в день делать ванночки из горячего отвара коровяка, а затем насухо вытирать.

Я умоляла его точно сказать Гибби, что и как делать, так как это произвело бы на него большее впечатление, если бы исходило от него. Поэтому он дал ему самые тщательные инструкции. Сегодня утром в десять, когда я спешила с письмами на почту у ворот, я увидела Рут, стоящую у задней двери с длинными прочными вожжами, которые Джим сделал для заездки жеребенка, обмотанными вокруг орехового дерева. Я была так раздосадована, что забыла про почту и обратилась к Гибби, который растирал ногу Рут, и спросила, почему он надел на Рут недоуздок и вожжи, сделанные для жеребенка. Он ответил:

«Просто так. Я надел их на Алсиону, когда ездил. Когда я остановился, я надел их на Рут».

«Где недоуздок Рут?» Я полагала, что с ним что-то случилось, но вовсе нет; он был в конюшне.

Увидев большую лужу воды на земле и ногу Рут, вытертую насухо, я стала мягче в словах и просто отправила его за недоуздком, чтобы он надел его. Затем я пошла дальше с письмами. Возвращаясь, я зашла в кладовую, где вещи после завтрака еще не были вымыты. Я снова взорвалась.

«Почему чашки и серебро еще не вымыты?»

«Гибби пришел и сказал, что у него приказ взять всю горячую воду для ноги Рут, поэтому он вылил оба чайника, и нам пришлось ставить воду заново, а она еще недостаточно горячая».

Мне пришлось уйти, не сказав ни слова.

«Пэтти, Дэб и я завтракали».

Позже Хлоя нашла меня, когда я только устроилась за своим столом, чтобы писать, и сказала:

«Мисс Пейшенс, всю ту горячую воду, которую Гибби вылил из двух чайников на кухне, он ни капли не вылил на ногу Рут!»

«Боже мой, Хлоя! Что же он тогда с ней сделал?»

«Он вылил ее прямо на землю рядом с Рут в лужу, и он даже не прикоснулся к ноге Рут мокрой тряпкой. Он тер ее сухой тряпкой».

Я мысленно вернулась назад и вспомнила, какой сухой была нога Рут и как я была довольна, что Гибби так хорошо ее растер; но все же я с трудом могла поверить, что он вылил всю эту горячую воду на землю. Пока я раздумывала, Хлоя продолжала:

«Не я одна это видела. Пэтти, Дэб и я — мы все завтракали и сидели прямо там, и смотрели на Гибби, когда он выливал воду на землю».

Что за фарс — пытаться добиться хоть чего-то! Я не сказала Гибби ни слова об этом. Он просто поклялся бы, что это не так, и во дворе началось бы состояние войны.

Я послала за ним в тот же день и велела наполнить большой котел во дворе водой, положить туда листья коровяка, первым делом утром развести под котлом огонь, а после того как он почистит лошадей, привести Рут и дать мне знать, так как я хотела сама сделать ей ванночку.

Чероки, 29 декабря.

Джим не вернется; его месяц работы у меня истек, и у него есть работа в Грегори. Теперь вопрос в том, чтобы либо отказаться от всего прогресса, достигнутого в обучении Мариетты, либо водить ее самой.

Я всегда боялась легкой дорожной повозки и признаюсь, что боюсь ездить в ней. Однажды перед отъездом я спросила Джима, не может ли он попробовать ее в старом бакборде, который очень легкий. Он сказал, что ни в коем случае, что она разворачивается на месте при виде любой новой вещи и сразу сломает оглобли.

Сегодня я запрягла Ромолу в дорожную повозку, чтобы попробовать, и проехала восемь миль. Сиденье — это просто необычно жесткая доска, и я знала, что малейшее движение заставит меня вылететь. Когда я вернулась, я позвала Бонапарта и велела ему снять доску, положить несколько прочных широких кусков кожи, а сверху прибить овечью шкуру, и завтра я попробую снова.

Затем я сказала ему, что хочу, чтобы сзади к оси было прикреплено небольшое сиденье, чтобы Гибби мог сидеть там. Бонапарт дал понять, что обычно находит мои планы разумными, но в данном случае не видит ни капли здравого смысла. Все это было сказано вежливым, даже учтивым языком, но смысл был ясен. Я не пала духом. Я сказала:

«Я не могу выезжать одна с этим жеребенком. Мне нужно, чтобы Гибби был под рукой, и единственный способ взять его — это соорудить такое сиденье, и я полагаюсь на вашу смекалку и мастерство, чтобы сделать это».

Я достала очень прочный стул из белого дуба и велела ему отпилить спинку. «Теперь это то, что я хочу, чтобы вы использовали, и я хочу, чтобы вы поставили это сюда», — сказала я. Затем я оставила его.

30 декабря.

Сегодня утром, когда я пошла посмотреть на прогресс маленькой полки позади дорожной повозки, я застала Бонапарта за работой с энтузиазмом. Идея внезапно его осенила, но Гибби смотрел с лицом, полным горя, постоянно бормоча: «рискую жизнью — есть жена и дети — сломаю шею» — я могла разобрать только отдельные слова.

«Гибби, — сказала я, — сколько раз вас выбрасывало из дорожной повозки, когда вы с Джимом ездили с Мариеттой?»

«Только четыре раза».

«Где вы сидели?»

«Джим и я сидели на сиденье; у каждого была нога на подножке, чтобы мы могли быстро спрыгнуть».

«Джим спрыгивал?»

«Джим каждый раз сам спрыгивал, когда мы встречали багги, этот жеребенок не пропустит багги, и последнее, что Джим сказал мне, было: «Ради всего святого, Гиб, никогда не позволяй ей встретить белую лошадь, потому что она все разнесет».

«Ну, — сказала я, — теперь вы будете в полной безопасности сзади, потому что, когда что-то случится, вы сможете сойти без всяких проблем».

Но Гибби продолжал ворчать и бормотать. Как только необычный маленький насест был отрегулирован, я заставила его запрячь Ромолу в повозку и взяла его сзади для шестимильной поездки. Он почти отказался ехать, но я не спускала с него глаз, и мы тронулись.

Мы не успели выехать из передних ворот, как я услышала звуки удовлетворения сзади — сначала только тихое ворчание, но наконец он разразился речью: «Боже мой, мисс Пейшенс, у вас отличная идея, когда вы сделали это сиденье! Мне так удобно! Прямо как дома в моем кресле-качалке. Это то, что нужно для меня». Я почувствовала огромное облегчение, так как, поскольку Гибби каждый день ездил с Джимом и Мариеттой, важно, чтобы он ездил со мной. Одной перемены за раз достаточно, и я не могу позволить ему водить, потому что у него слишком тяжелая рука, привыкшая к волам, но я не могла взять его, если бы он боялся или не хотел.

Я была в равной степени довольна своим сиденьем, так как овечья шкура меняла все; можно было сидеть как в седле. Однако я не думала, что повозка сбалансирована так, как мне хотелось, и когда я вернулась домой, я велела Бонапарту взять тяжелый кусок железа со старой мельницы и закрепить его там, где у багги находится приборная доска; у этой повозки ее нет. Он сделал это, я села, и заставила Гибби сесть сзади, пока Бонапарт придерживал оглобли, и они стояли ровно, без его поддержки. Тогда я была удовлетворена. Все готово, и завтра я буду водить Мариетту.

Все соседи шумят по этому поводу, и моя дорогая подруга мисс Н. сегодня сказала все, что только можно было сказать, чтобы отговорить меня, но я не могу смотреть на это так, как они. Мои налоги составляют 100 долларов; они уже подошли. Если ничего не изменится, мне придется что-то продать, чтобы заплатить их. В прошлом году я продала жеребенка для этой цели. Теперь необученная Мариетта не была бы продаваемой, но обученная она принесла бы хорошую цену.

Будет душераздирающе расставаться с ней. Она в точности как ее мать, и они были бы восхитительной парой, но я должна попытаться обучить ее, если смогу. Думаю, за месяц она добилась хорошего прогресса, ведь первого декабря она даже не была приучена к недоуздку.

31 декабря.

Выехала с Мариеттой сегодня в 12:25 и проехала восемь миль, вернувшись в 1:35. Это было по-настоящему захватывающе, но она шла замечательно. Всю дорогу до Писвилла нам посчастливилось не встретить на дороге ни одного транспортного средства. На обратном пути багги свернул на узкую дорогу впереди. Я помахала человеку, чтобы он повернул назад, но он не понял, потому что я не хотела говорить, чтобы Мариетта не поняла, что я велю ему вернуться; но как только она увидела его, она начала трубить как слон, стоя как вкопанная.

Человеку не нужно было ничего подсказывать, увидев и услышав ее, он быстро вышел, развернул свой багги и скрылся на другой дороге. Через некоторое время она успокоилась, и мы поехали дальше. Очень жаль иметь такую дорогу; она едва достаточно широка для проезда двух транспортных средств, а по обе стороны глубокий ров.

Мы проехали около четверти мили после этого, и она перешла на спокойную рысь, когда две собаки, одна белая и одна черная, выскочили из дома примерно в 500 ярдах от дороги и бросились к нам, яростно лая. Это было слишком. Она сорвалась на полный бег, и все мои усилия были направлены на то, чтобы удержать ее на дороге, потому что эти глубокие рвы так близко по обе стороны были ужасом.

Я разговаривала с ней, вкладывая всю свою силу в вожжи. Я чувствовала, что не выдержу этого гораздо дольше, мои руки слабели, и я гадала, не выбросило ли Гибби и чем все это закончится, когда она замедлила скорость и наконец перешла на рысь. Тогда я позвала Гибби.

Он совершенно глух, что создает трудности, а я была слишком потрясена и оцепенела, чтобы обернуться и посмотреть; но когда он наконец услышал, он ответил с бодрым спокойствием. Однажды доверившись мне, Гибби, казалось, не испытывал ни малейшего беспокойства.

Мое сердце было наполнено благодарностью, когда я сошла с этой забавной маленькой повозки у двери конюшни, Мариетта была в мыле, кровь текла из уголков ее рта, но она обернулась, чтобы посмотреть, есть ли у меня что-нибудь для нее, с выражением привязанности. Я всегда давала Рут кусочек сахара, когда она вела себя хорошо, но эта бедная дорогая маленькая лошадка не берет ни сахара, ни яблока, ни моркови — нет, она возьмет только початок кукурузы.

Это последняя ночь старого года. Впервые после трагедии я почувствовала, что меня тянет к пианино, и я играла похоронный марш Шопена снова и снова, с его чудесным стоном скорби, а затем похоронный марш Бетховена на смерть героя. Какой контраст! Здесь нет стона. Скорее «Gloria Victor»:

О Смерть, где твое жало?

О Могила, где твоя победа?

Старый год мертв. Да дарует нам Бог благодати в новом.

ГЛАВА IX

1 января.

Новый год должен наполнять светлыми ожиданиями и надеждами, но почему-то я настолько подавлена реальностью в виде счетов, которые должны быть оплачены, а средств на это я не вижу, что мой горизонт кажется темным и затянутым тучами. Я стараюсь быть постоянно занятой работой, так как это единственный способ избавиться от тревоги.

Я стираю шерсть, чтобы сделать матрас, так как мне нужен хороший односпальный матрас, и единственный способ получить его в данный момент — это сделать самой. Хлоя и Пэтти будут стирать его завтра.

2 января.

Водила Мариетту сегодня утром во второй раз. Джим всегда шел сзади, управляя длинными вожжами, пока Гибби вел ее до передних ворот, поэтому я последовала его примеру и управляла сзади, пока мы не выехали на общественную дорогу, когда я села в повозку. Она немного сопротивлялась, но шла прекрасно, как только мы тронулись.

Я хотела поехать на почту в Писвилл, но не хотела останавливаться там, как в прошлый раз, а с жеребенком так важно не дать ему привыкнуть останавливаться в одном месте. Поэтому я проехала через всю деревню до последнего дома и, развернувшись там, вернулась на почту. Увы и ах! она была закрыта. Если бы я только остановилась по пути туда, я бы получила свою почту, а я надеялась на важное письмо. Пока я стояла и спрашивала, нельзя ли открыть офис на минуту, один из моих дорогих мальчиков из воскресной школы проскакал мимо верхом, за ним бежала его черная собака.

Мариетта решила избавиться от всех препятствий и погнаться за ними, особенно за собакой. Она вставала на дыбы, бросалась, брыкалась, кружилась, так долго стояла на задних ногах, перебирая в воздухе, что я думала, она упадет на меня. Гибби, однако, держал ее изо всех сил, хотя его почти отрывало от земли. Мистер Р. был так взволнован, что перепрыгнул через высокий забор, чтобы прийти мне на помощь, но он ничего не мог сделать. Однако я была рада его совету, данному в его неторопливой манере: «Я бы повернул ее голову в другую сторону», — совету, которому я с радостью последовала и быстро поехала вверх по деревне во второй раз и дальше в том направлении, пока она немного не успокоилась, а затем повернула домой, надеясь, что Фред и его черная собака ушли далеко и не вернутся, пока я не буду в безопасности дома.

Одно опасное место за другим было пройдено, и я начала дышать свободнее, когда, добравшись до оврага Клэй, увидела вдалеке приближающуюся скачущую лошадь и резвящуюся черную собаку. Сердце ушло в пятки, но я взяла за правило никогда не кричать встревоженным тоном, так как лошадь очень чувствительна к чувствам возницы. Я провела ее по маленькой боковой дорожке, к которой она не привыкла, так что она была так занята изучением каждого корня и пня, что не увидела приближающуюся компанию. К моему огромному облегчению, Фред увидел нас и с удивительным присутствием духа позвал свою собаку, которая почти добралась до нас, и быстро ускакал в другом направлении. Я была очень благодарна и очень довольна быстрой мыслью и действием мальчика.

Добралась домой без дальнейших проблем и не дала бедной маленькой Мариетте награду, которую она ожидала — два кварта овса. Гибби был возмущен этим и начал спорить со мной, но я была тверда и сказала ему, что Мариетта все прекрасно поймет.

6 января.

Имела великую честь и удовольствие принимать нашего епископа в качестве гостя во время его пастырского визита в наш небольшой приход. Визит епископа — это всегда время подъема и благодарности.

7 января.

Водила Мариетту сегодня, и хотя сначала она нервничала и мне было трудно сесть в дорожную повозку, она вскоре успокоилась и проехала восемь миль без всякого возбуждения, так что я имела удовольствие дать ей два кварта овса, смешанного с содой и горячей водой, что является наградой за заслуги.

Пятница, 8 января.

Сегодня утром я сказала Гибби, что мы поедем вниз по дороге, так как мы так часто ездили вверх, потому что мост недалеко внизу находится на ремонте. Мариетта шла очень спокойно, пока мы не выехали из ворот и не повернули ее голову вниз по дороге, и я не села в повозку — тогда она резко развернулась и встала на дыбы так, что я думала, она упадет назад — она бросалась, приседала, пока не сломала упряжь полностью. Гибби потерял самообладание и вместо того, чтобы держать ее за удила, как в прошлый раз, когда она боролась, он держал конец шестифутового недоуздка, так что у него не было власти над ней, и он рисковал попасть под копыта.

Я, к счастью, удержала вожжи. Она развернулась в оглоблях, сломав подпругу и шлею, пока не оказалась лицом ко мне, и так как я крепко держала вожжи, она почти задохнулась. Я намеренно тянула все сильнее и сильнее, и когда она обнаружила, что полностью запуталась в упряжи и задыхается, она успокоилась и стояла без движения, пока Гибби и Бонапарт снимали остатки упряжи. К счастью, уздечка и вожжи были прочными и выдержали. Я поняла, что нет надежды запрячь ее снова, так как на починку упряжи ушли бы дни, поэтому я сказала Гибби, что поведу ее вниз по дороге без повозки, он будет вести ее, а я буду держать вожжи сзади. У нас было много хлопот, чтобы заставить ее двинуться вниз по дороге, но через некоторое время она пошла достаточно спокойно, пока мы не дошли до моста, где она устроила грандиозную борьбу. Когда я выбилась из сил от ее кружения и борьбы, я отдала вожжи Гибби и велела ему стоять совершенно неподвижно, не предпринимать никаких попыток перевести ее, но если она начнет движение, следовать за ней. Затем я перешла на другую сторону и встала на небольшом расстоянии от моста и мысленно приказала ей перейти, вложив всю свою силу в это желание. Она медленно выставила одну ногу, затем другую, по-видимому, с величайшим нежеланием, но, начав, она пошла прямо ко мне, и тогда я взяла вожжи и проехала три мили. Она была такой же спокойной и послушной, как будто никогда не боролась. Однако она шла так быстро, таща меня за собой в необычном для меня темпе, что я была совершенно измотана, когда мы вернулись домой.

8 января.

Начала делать матрас около 10 часов и работала непрерывно, пока не закончила его в полночь. Я сшила чехол на машинке сразу после завтрака, а затем попросила Бонапарта сделать мне раму размером с пружину, под которую я хотела подогнать матрас. Это было закончено только к 10, и я очень боялась, что не успею закончить, но успела, работая с перерывом на обед всего в полчаса. Я так увлекаюсь всем, что делаю, неважно что это, что на данный момент это самое захватывающее занятие в мире. Шерсть была прекрасно выстирана, что делало работу приятной.

Когда дело дошло до того, чтобы проткнуть матрас иглой длиной в фут и связать шпагатом, мне пришлось воспользоваться охотной и эффективной помощью Джима, но это было уже после 9 вечера. Я так воодушевлена успехом своей работы, что ни устала, ни хочу спать, и мне приходится заставлять себя прекратить работу и лечь в постель, где я надеюсь спать безмятежно, «облеченная в свет выполненного долга».

9 января.

Шила почти весь день, что для меня редкое удовольствие. Дрова, которые мы используем, прогорают так быстро, что я призывала мужчин нарезать достаточно бревен из живых дубов (которые я наконец-то спилила), чтобы дать каждому камину по полену; это так меняет долговечность и жар огня. Джо Кейт сказал, что дерево слишком твердое, все равно что пытаться резать железо, и что на одно бревно уйдет весь день, что делает дрова очень дорогими. Я была раздосадована, но никогда не пилила дрова, поэтому не знала, правда ли то, что он сказал — это всегда меня беспокоит — поэтому я отложила шитье и взяла большую пилу длиной около 4,5 футов с одной ручкой, которую удобно держать, и пошла к четырем великолепным живым дубам, которые погибли во время бури, не знаю, от молнии или еще от чего, но они стояли там в меланхоличной нагой величественности с тех пор, пока этой зимой я не купила отличную поперечную пилу и не заставила Джима и Джо Кейта спилить их. Это было долго и утомительно, но они стали угрозой для скота, так как ветки гнили и падали. Я выбрала ветку подходящей высоты для меня, чтобы работать, и начала очень неуклюже пилить. Скот, увидев такое необычное зрелище, собрался вокруг меня, и Эквинокс, бык, будучи уверенным, что я готовлю для них еду, подходил все ближе и ближе в своих исследованиях, так что я была вынуждена позорно отступить, прежде чем сделала большой прогресс на своей «железной» ветке. Однако я не собиралась сдаваться. Я пошла на следующий участок, где было еще более неразрушимое дубовое дерево, с которым разные люди в разное время отказывались иметь дело, и начала заново с пилой. Я была рада обнаружить, что уже немного приноровилась, и работала с большим удовлетворением. Я вспомнила Диккенса: «упорство берет свое», и мое настроение поднялось, когда я уловила сноровку тянуть большую пилу. Джим, который был занят обрезкой веток с зеленого живого дуба, который гораздо менее жесткий и который я совсем не одобряю, на некотором расстоянии подошел и выразил большое беспокойство, как бы я не переутомилась, и сказал: «Позвольте мне закончить, мисс Пейшенс, вы будете здесь до темноты», но я гордо отказалась, и к его и моему изумлению я отпилила полено за полчаса.

«Теперь, — сказала я, — если я, которая никогда в жизни не держала пилу, могу отпилить это бревно диаметром семь дюймов, которое лежит здесь со времен бури 93-го года и звенит как металл, когда по нему ударяешь, за полчаса, вы с Джо Кейтом должны быть в состоянии отпилить такие бревна того же размера из тех дубов, которые немного гниют, за десять минут, и, посвятив этому день, дом будет обеспечен поленьями по крайней мере на два месяца».

10 января.

Я рискнула пойти в церковь, несмотря на дождь, который был невелик. Немного скована и чувствую боль от своего вчерашнего подвига с пилой, но ни за что на свете не признаюсь в этом никому. Велела принести свое железное бревно и поставить на веранде, и поставлю на него герань как на пьедестал. Я так горжусь им, что не могу даже думать о том, чтобы сжечь его.

Я слышала, что Гибби съехал с участка, ушел, не заплатив за аренду. Он пришел 16-го числа и внес один доллар в счет арендной платы за октябрь, которая составляет 1,25 доллара в месяц, при этом он говорит, что зарабатывает один доллар в день. Он уверял меня, что не может заплатить больше до какого-то мифического момента, когда с ним полностью рассчитаются, и тогда он выплатит остаток. Теперь же он улизнул, не заплатив ни гроша. Я написала его работодателю, чтобы узнать, смогу ли я получить деньги от него. Теперь пришел его брат Дэвид сказать, что он уезжает — он заплатил мне 2,25 доллара, так что мне осталось должен 6,50 доллара. Я заставила его дать мне расписку с обязательством выплатить эту сумму к первому апреля. Не сомневаюсь, что первое апреля — самая подходящая дата, и это будет достойным празднованием Дня дурака. Хлоя в великом негодовании, ведь она знает, как часто я помогала им во время болезни и как терпеливо ждала от них выплат. Она выпалила: «Добро делаешь, а в ответ — благодарность, как ты помогаешь им, бедная матушка, через долгую болезнь и невзгоды! Но чего еще ожидать от семьи беглых негров?»

Хлоя начала: «Когда я была маленькой девочкой».

Я, по-видимому, удивилась этому и сказала: «Что ты имеешь в виду, Хлоя?» «Мисс Пейшенс, разве вы не знаете, что они из семьи беглых негров?»

«Нет, — ответила я, — я никогда о таком не слышала».

«Ну тогда я расскажу. Когда я была маленькой девочкой, была ребенком, играющим на улице, мой дедушка Мозес был одним из старших надсмотрщиков старого хозяина — у него была бригада из двадцати человек, а у папаши Сэма, отца Бонапарта, была другая бригада, и они очень гордились своими бригадами, и эти бригады соревновались в работе. Так вот, у моего дедушки в бригаде был дедушка Гибби — его звали Эйбл, но Эйбл никогда не любил работать — как только наступала весна и они начинали готовиться к посадке урожая, Эйбл убегал; каждый год одно и то же — и это злило бригаду, потому что им приходилось делать его работу. Понимаете, мисс Пейшенс, им приходилось делить его дневную норму между собой, в дополнение к своей. Однажды Эйбл пропал на шесть месяцев — все лето, и хозяин волновался, говорил, что с Эйблом что-то случилось, ведь он всегда возвращался домой до холодов, а теперь вся работа сделана, картофель выкопан, а мы не готовы к зиме! Однажды дети играли на улице, и дочка Эйбла столкнулась с другой девочкой, и они начали дерзить друг другу. Другая девочка сказала: "Я лучше тебя во всем. У меня есть папа, а у тебя нет". Тогда дочка Эйбла ответила: "У меня есть папа". Другая девочка сказала: "Почему никто не видит твоего папу? Нет, у тебя нет папы". "У меня есть папа, говорю тебе". "Где твой папа? Если он у тебя есть". "Мой папа там, наверху, в бочке". Та девочка рассказала своему отцу вечером, и он пошел прямо к моему дедушке, а на следующее утро они сказали мистеру Флауэрсу, и он взял моего дедушку Мозеса и пошел к дому Эйбла, и они поднялись на чердак, и, клянусь, там был Эйбл, устроившийся в большой рисовой бочке! Вы же знаете, тогда были большие бочки, вмещавшие шестьсот фунтов. Когда они привели Эйбла к хозяину, он сказал: "Ну, парень, мне жаль, что ты не можешь заставить себя работать на меня, ты единственный беглец, который у меня когда-либо был, и если ты не хочешь остаться и работать на меня, полагаю, мне придется тебя продать". Теперь, мисс Пейшенс, вы видите, что Гибби происходит из рода беглецов, и все они — никчемные люди».

Бедный Гибби, я не знала о его наследственных слабостях, но узнаю этот тип — все они бросают начатое: начинают с блеском, но вскоре сходят с дистанции. Его мать была из лучшего рода, она была верным работником; именно отец, чью фамилию я всегда пишу как «Пшо» (Pshaw), потому что это его характеризует, передал ту кровь, которую так презирает Хлоя. У меня всегда была слабость к Гибби, и теперь я осознаю это больше, чем когда-либо. Кто из нас поднимается выше своих наследственных слабостей? Конечно, не все.

Понедельник.

После всей суматохи из-за ночного исчезновения Гибби, он вернулся и умолял меня простить его, и, к большому неудовольствию Хлои, я сделала это, и он снова в конюшне, и я благодарна, что он там.

Вторник.

Поскольку я не могу водить Мариетту пешком, я попросила Гибби вести ее в поводу, сидя позади бакборда, в котором я везла ее мать. Совершенно необходимо, чтобы она каждый день выходила на дорогу общего пользования и привыкала к видам — сегодня я попробовала провести этот эксперимент. Она шла хорошо, пока я не взяла в руки кнут, тогда она попятилась, и Гибби пришлось слезть. Я поехала дальше медленно, и, к счастью, это случилось, потому что прямо перед мостом я встретила фургон с белым верхом — такие деревенские фургоны, которые часто можно увидеть в горах, здесь редки, и Рут очень испугалась его и не хотела проходить мимо.

Если бы молодой человек, сидевший рядом с возницей, не вышел и не провел ее мимо, я не знаю, что бы случилось. Я проехала через мост, а затем вернулась, чтобы узнать, что стало с Гибби и Мариеттой. Я застала их все еще борющимися, но после того, как он немного погладил ее и поговорил с ней, Мариетта позволила ему сесть на бакборд и вести ее. Я проехала около восьми миль и надеюсь, что после этого у меня не будет проблем.

11 января.

Снова выезжала с Рут, а Гибби сидел сзади на бакборде и вел Мариетту. Она немного поупрямилась, когда нужно было сворачивать с дороги, но после этого прошла десять миль хорошим быстрым шагом и не доставила никаких хлопот, поэтому я была очень удивлена, когда сегодня вечером Гибби попросил поговорить и сказал: «Я не хочу иметь ничего общего с этой кобылкой. Я устал от нее, и не зовите меня больше. Я разочаровался в ней».

Я посмеялась над ним по этому поводу, но поняла, что он говорит серьезно и что есть что-то, чего я не понимаю. Я сказала: «Ты же знаешь, что кобылка не любит Дэба, а тебя она любит и знает. Когда я наняла Джима, чтобы он занимался ею в тот месяц, что он был здесь, я хотела, чтобы он взял с собой Дэба для управления Мариеттой, но он сказал, что Дэб недостаточно расторопен, а она его не знает — она знает тебя, потому что ты ее кормишь. Теперь, ты согласен, чтобы я выезжала только с Дэбом в помощь?» Он лишь пробормотал что-то о том, что «разочарован», и я отпустила его.

12 января.

Идеальный весенний день; трудно поверить, что впереди еще два месяца зимы. Конечно, я не могла отказаться от выездов с Мариеттой из-за прихоти Гибби, поэтому я приказала подать бакборд с Рут, а Мариетту вести на поводу, как обычно, и, видя по его невозмутимому, угрюмому выражению лица, что Гибби не изменил своего решения, я позвала Дэба вести Мариетту. Мы отправились лучше, чем я ожидала, Гибби наблюдал с выражением Мефистофеля. Все шло очень хорошо, пока мы не проехали около полумили, когда из боковой дороги вышла старая матушка с блестящим жестяным ведром в руке. Она сделала мне глубокий реверанс и пошла дальше, как я полагала, когда услышала, как она воскликнула: «Боже мой, она убежала», и, оглянувшись, я увидела, как Мариетта летит по дороге, длинный недоуздок развевается, а Дэб в горячей погоне. Что мне было делать? Рут не будет стоять. Я вышла, взяла недоуздок и с трудом нашла подходящее дерево у дороги и привязала ее. Затем я помчалась по дороге, крича Дэбу, чтобы он вернулся и не преследовал кобылку. Наконец он услышал, и я отправила его стоять рядом с Рут, а сама быстро пошла за Мариеттой. Она скрылась из виду, но в конце концов я пришла к месту, где она паслась у дороги. Когда она впервые увидела меня, она отошла, но я стояла неподвижно и звала ее к себе со многими ласками и обещаниями, и она тихо подошла ко мне, позволила взять недоуздок и отвести ее обратно туда, где ждал бакборд.

Я наказала Дэбу не допустить этого снова, и мы поехали дальше без дальнейших приключений. Я сказала Дэбу, что ему не нужно упоминать о своей большой неосторожности никому; что мне слишком стыдно за это, чтобы желать, чтобы об этом знали. Надеюсь, Гибби никогда не узнает, так как мы вернулись домой в полном спокойствии, побывав у мисс Пенелопы и сделав много необходимых покупок.

13 января.

Когда я пришла сегодня утром в конюшню, Гибби уже взял Мариетту и повел ее по дороге в шорах! Я была очень удивлена и позабавлена. Он думал напугать меня, полагая, что я не захочу брать кобылку без него, но, потерпев в этом неудачу, он вернулся к своей преданности ей. Джим надел на нее уздечку без шоров, и это сделало ее очень трудной в управлении. Я вообще не могла пользоваться кнутом. Я не могла поднять руку к голове, чтобы она не подпрыгнула, поэтому я в полном восторге, что Гибби надел на нее другую уздечку. Я очень надеюсь, что скоро получу упряжь, которая ушла в починку, чтобы я могла снова водить ее.

18 января.

Ездила в Каса Бьянка, где дела идут плохо — работники категорически отказываются выходить на работу, когда их зовет Нэт. Я не могу придумать никого, кого могла бы сделать бригадиром. Нэт сам работает добросовестно и ведет свои счета аккуратно, и если работники не хотят его принимать, им придется уйти. С тех пор как Маркус ушел, они ничего не делали. Они посадили по пять акров риса каждый, но совсем не обрабатывали его, так что не заплатили аренду, и я знаю, что в этом году они сделают еще хуже. Это был великолепный урожайный год, и они могли бы получить 1,15 доллара за бушель риса, но у них его нет, потому что они были слишком ленивы, чтобы его обрабатывать. Они ворчали и спорили о том, что «не будут принимать приказы от молодого человека, которого я поставила во главе», и когда я прямо спросила, отказываются ли они подчиняться приказам моего бригадира, они ответили, что да, и я сказала им уходить.

Эти люди уйдут к моим соседям, которые будут рады их принять, и я надеюсь, что они исправятся и вернутся к тому уровню, которого достигли, когда Маркус ушел. Жаль, что такие прекрасные земли, как у меня там, простаивают из-за нехватки рабочих рук.

Я сказала Нэту делать все возможное с теми немногими, кто остался, и взимать по одной рыбе-шад в неделю с рыбаков, которые сейчас расставляют свои сети в реке прямо перед домом.

23 января.

Села в дорожную повозку у парадной двери и впервые проехала на Мариетте по аллее. Она шла хорошо; было очень жарко, и она была сильно разгорячена, когда мы вернулись домой. Ездила по дороге к бревенчатой школе, и ни одна хорошо объезженная лошадь не могла бы справиться лучше. С радостью я дала ей две кварты овса, смешанного с горячей водой и содой; это почти вылечило лампас, от которого она страдала. Ждала обеда до 4:30, ожидая мистера Г., но он не приехал.

25 января.

Все работники дергают кукурузные стебли; Гибби возит навоз на кукурузные поля. Я не останавливала его, чтобы запрячь Мариетту до часа дня. Она вела себя очень плохо на повороте дороги, ведущей в Писвилл; она внезапно развернулась и встала на дыбы без всякой видимой причины. Гибби удержался на своем месте. Он сказал: «Она почуяла козу, я и сам почуял». Думаю, она была раздражена тем, что ее не вывели раньше — обычно мы выезжаем сразу после завтрака. Поехали в Писвилл и нанесли визит, но она все время была очень пугливой, а на обратном пути дважды пыталась бежать. Когда мы подъехали ближе к дому, она успокоилась, и я знала, что она думает об овсе, но я не дала его ей, потому что она все прекрасно понимает. Сегодня вечером я закончила первый том «Жизни Джордж Элиот» Дж. У. Кросса, который одолжил мне мистер Г. Мое сочувствие к ней велико. Великая женщина умом и сердцем. Какое несчастье, что она попала под влияние Брея.

26 января.

Изумительное небо в 6 утра и чудесный восход солнца. Слава Богу за всю Его красоту!

Ездила на Мариетте и обедала у миссис Х. Она шла прекрасно. Стояла спокойно тот час, что я была там, едва шевелясь, и была так весела, насколько это возможно, в конце шестнадцатимильной поездки, и я с восторгом дала ей ее награду.

2 февраля.

Имела удовольствие принимать у себя друга, и мой дневник в результате пуст. Пока мой друг был здесь, я не могла водить Мариетту и очень боялась, что недельное безделье сделает ее нежелающей идти спокойно сегодня утром, но она справилась удивительно хорошо. Мы едва избежали страшной опасности в виде компании мальчишек, управлявших упряжкой коз. Я увидела их вдалеке и гадала, что мне делать, когда они свернули на другую дорогу. Возвращаясь домой, она впервые должна была идти позади багги, которая обогнала меня, пока я останавливалась у почтового отделения. Она совсем не обратила на это внимания. Это было большим удовлетворением для меня, так как пассажиром багги была одна из моих дорогих соседок, которая предсказывала ужасные вещи, если я возьмусь объезжать кобылку, и говорила: «Моя дорогая миссис Пеннингтон, в вашем возрасте у вас должно быть больше ума, чем делать такую глупость».

Чероки, 18 февраля.

Водила Мариетту сегодня утром, и она вела себя как дьявол. От всего сердца благодарю доброго Отца за Его великую милость ко мне.

Она начала довольно хорошо, хотя я чувствовала в ней что-то тонкое и необычное.

У женщины это назвали бы «нервами». Примерно через милю пути она перешла на длинную, размашистую рысь, когда через сосновый лес, бегущие навстречу нам, я увидела двух маленьких негритят в поразительно красных платьях и поразительно белых передниках. Только этого и не хватало, чтобы вывести ее из себя. Она прыгала, она брыкалась, она металась из стороны в сторону дороги, но она не вырвалась от меня, и после небольшой борьбы она успокоилась, и я позвала двух маленьких девочек, которые стояли в смятении у дороги, к себе и поговорила с ними, так как это всегда самое успокаивающее для нее. Кажется, она слушает с жадностью, как будто пытается понять. Через несколько секунд мы поехали дальше, сначала очень осторожно, но вскоре она возобновила свою прекрасную ровную рысь, голова поднята, ноздри раздуты, и скорость постепенно увеличивалась по мере нашего движения. Это было восхитительно, и со вздохом облегчения я стряхнула с себя тупую заботу и отдалась наслаждению моментом — идеальный день, выигранная битва и прекрасное, гладкое гнедое существо, каждый пульс и мысль которого я, казалось, чувствовала. Внезапно я увидела в пятидесяти футах впереди, у въезда на аллею Хэсти-Пойнт, где трава стояла высоко, две черные головы, поднявшиеся над коричневой, колышущейся осокой на секунду и так же внезапно исчезнувшие. Как только я увидела их, Мариетта тоже. Она остановилась как вкопанная, чуть не выбросив меня себе на спину. Затем, быстрая как молния, развернулась и рванула, поставив левое колесо в глубокую канаву, выбросив меня так далеко на ту сторону, что мое ухо почувствовало ветер от колеса и было забрызгано грязью, хотя и не порезано. К счастью, у меня был крепкий захват за поводья правой рукой, и, научившись ездить на балансе, я не вылетела, и весь мой вес, пришедшийся на тот повод, вытянул левое колесо из канавы, когда она бежала, но это было близко, и великая Божья милость. Она пробежала полмили, прежде чем я смогла ее остановить, затем я развернулась и поехала обратно, встретив по пути Гибби. Он был сброшен, когда она развернулась, и, конечно, не мог догнать. Я проехала на ней десять миль, а затем вверх по аллее, где она испугалась. Двое мальчиков (16 и 18 лет), которые вызвали неприятности, подошли ко мне и попросили прощения. Я строго поговорила с ними, так как несколько лет назад я помню, как они напугали лошадь почтальона таким же образом, и поэтому не могли сослаться на незнание. Он, будучи человеком действия, стрелял в них, ужасно напугав, и все же они сделали точно то же самое снова, хотя человек, проезжавший мимо них в багги, предупредил их, что я еду с кобылкой.

20 февраля.

Вчера шел дождь, поэтому я не могла водить Мариетту, как хотела, но вывела ее сразу после завтрака сегодня утром. Я не могла уехать так далеко, как хотела, потому что примерно в четырех милях вниз по дороге я обнаружила, что весь лес в огне, поэтому я развернулась, прежде чем она слишком испугалась. Она была очень хороша, поэтому я дала ей и овес, и картофель, когда мы вернулись домой. Завтра воскресенье нашего настоятеля, и он должен остановиться у меня. Мне придется использовать оба бакборда. Я попросила Бонапарта приделать новое сиденье к старому, и оно выглядело так плохо, что я не удержалась и покрасила его, когда вернулась после поездки на Мариетте, думая, что у меня будет время, если я буду работать быстро, закончить до приезда мистера Г. Я была так поглощена, что не услышала шума гребной лодки, и поэтому он застал меня в моем большом фартуке за тяжелой работой. Мне было жаль, что меня застали, но работа была закончена и выглядела очень хорошо — по крайней мере, в моих глазах.

Воскресенье, 21 февраля.

Очень приятная служба. Мистер Г. должен был отправиться на миссионерскую службу для жителей соснового леса примерно в девяти милях отсюда, поэтому он обедал в Писвилле, а я вернулась домой. Как только я вошла в ворота, Хлоя крикнула «Хорошие новости», и я с восторгом обнаружила, что А. приехал из своих законодательных дел, чтобы навестить меня. Такое удовольствие!

23 февраля.

Встала в 3:30, чтобы выпить кофе и съесть тост для А., чтобы он отправился на охоту на уток. Если не поехать рано, нет смысла вообще ехать на охоту. Мы обедали в двенадцать, а затем я отвезла его в Грегори, чтобы он сел на дневной поезд. Он добыл двенадцать английских уток, которые выглядели очень внушительно, когда он садился в поезд.

26 февраля.

Одно из колес дорожной повозки опасно, поэтому я запрягла Ромолу и взяла свое дамское седло, и поехала к человеку примерно в шести милях отсюда и оставила повозку в починку. Дэб качался на маленькой полке сзади и оседлал Ромолу для меня, затем пошел домой пешком, пока я ехала через Писвилл за почтой. Это был долгий утомительный день, но прекрасный, единственным недостатком было то, что Дон, мой великолепный красный сеттер, наткнулся на стайку маленьких поросят примерно трех дней от роду и убил одного из крошечных существ, и старуха, которой они принадлежали, была очень расстроена. Я дала ей то, что было у меня в кошельке, но это было немного, а этот поросенок означал такие огромные надежды! Я сочувствовала ей — о, жалкие маленькие реалии, на которых мы строим такие возвышающиеся надежды!

1 марта.

Я взяла все домашнее хозяйство в Каса Бьянка сегодня — Хлою, Пэтти и Дэба — так как давала обед. Был очаровательный день, и место казалось мне восхитительным, и все говорили то же самое. Я достала и использовала весь свой прекрасный фарфор, что делаю редко, потому что это такое ответственное дело — все перемыть и убрать перед отъездом. Вот почему я взяла Хлою; это, и надежда получить рыбу-шад свежей из реки и запечь ее на доске. Один из гостей был с Севера, и я хотела, чтобы она попробовала ее свежей из воды, но увы! Нэт был так занят тем, что одевался в накрахмаленную рубашку и другие необычные украшения, что не добыл рыбу-шад. Я была очень разочарована, но после обеда мы спустились к реке перед домом и увидели, как их ловят, и каждый из нас принес по одной домой.

3 марта.

Не могла водить Мариетту, потому что дорожная повозка ушла в починку, но сегодня отправила Дэба за ней. У меня было много поводов для беспокойства. Я получила письмо от смотрительницы, в котором она сообщает, что мой бедный, дорогой маленький негритенок Рэб болен брюшнотифозной пневмонией. Она говорит, что он все время зовет меня и каждый день спрашивал ее, написала ли она, поэтому ей пришлось написать. На прошлой неделе я продала быка человеку за 13 долларов. Он заявил, что у него есть деньги, иначе я бы не продала быка. Сегодня он приехал, принеся 4 доллара, с пространными обещаниями остального через месяц — вероятно, пройдет шесть месяцев, прежде чем я увижу остальные деньги, если вообще увижу, а теперь я хочу послать деньги на болезнь Рэба.

Я взяла Хлою в Каса Бьянка, чтобы подавать обед.

5 марта.

Я шила до 11:30, а потом Гибби привел кобылку. Был идеальный день, и радость снова выезжать с Мариеттой. Она грозила неприятностями у ворот, но Гибби подбежал к ее голове, и я дала ей один или два резких удара кнутом, и она пошла дальше, правда, довольно угрюмо, поэтому я заставила Гибби идти впереди до самого моста, но не видела, пока не подъехала к мосту, огромную плоскодонную баржу с домом на ней, из трубы на крыше которой валил густой дым, наполовину под мостом. Я сердито крикнула человеку выйти и поговорить. Мариетта, казалось, присела в ожидании каких-то отчаянных действий, и я ничего не могла поделать. Я не могла заставить ее перейти мост в состоянии испуга — это было бы крайне неразумно — было бы столь же неразумно разворачиваться, даже если бы я могла это сделать, поэтому я сделала вид, что забыла о ней, и сказала человеку, что против закона привязывать свою баржу под мостом таким образом, что это достаточно, чтобы напугать любую лошадь, и что это наказуемо, и кроме того, это очень плохо для моста, который стоил больших расходов округу, так что его можно привлечь по двум пунктам. Я была в восторге от своей беглости речи и ее эффекта на человека, но не сводила глаз с Мариетты, которая была на грани того, чтобы развернуться, но была слишком заинтересована, чтобы осуществить свое намерение. Негр был очень извиняющимся и вежливым и объяснил, что не по его желанию он застрял под мостом, а что он застрял там, пытаясь пройти.

«Хуже и хуже, — сказала я, — по мере того как прилив поднимается, вы унесете мост целиком!»

Он не знал, что я говорила на самом деле для публики, что означало кобылку, хотя я чувствовала раздражение на человека за попытку пробраться под мост с баржей, которая была слишком широкой, и двухэтажным домом, можно сказать, сверху — мой собственный мост через тот же ручей был унесен таким образом два или три года назад, и я обнаружила, что восстановление обойдется в 200 долларов, слишком дорого, так что мои овцы и скот полностью отрезаны от 300 акров лесного пастбища, и это большая потеря для меня; все же я слишком хорошо знаю тщетность слов в таких обстоятельствах, и это было лишь для того, чтобы выиграть время для Мариетты, чтобы она привыкла к необычному зрелищу — человек объяснил, что надеется, что прилив больше не поднимется, и что когда он начнет спадать, он попытается отступить и не будет пытаться пройти снова. Я спросила, есть ли кто-нибудь еще на барже. Он сказал, что да. «Скажите им выйти, чтобы я могла увидеть их и услышать их имена». Так что мужчина и мальчик вышли и встали на крыше дома в дыму, и я отчитала их о великом благословении иметь ум и использовать его. К этому времени Мариетта была так глубоко заинтересована, что полностью расслабилась, и я сразу же встряхнула поводья и велела ей перейти, что она и сделала как можно спокойнее, что, я думаю, было удивительно. Я не верю, что какая-либо сила заставила бы любую из других лошадей перейти, но Мариетта такая разумная. Я совершила долгую поездку, и к тому времени, как я вернулась, баржа ушла.

7 марта.

Получила еще одно письмо от смотрительницы заведения Дженкинса, в котором говорится, что Рэб чувствует себя лучше, но очень слаб и все время зовет «Мисс Пэшн», и я приняла решение, как только сочту, что он достаточно окреп, поехать туда и забрать его домой. Я долгое время страдала от зуба, но считала большой расточительностью совершать поездку просто ради похода к стоматологу, но теперь, когда я должна привезти Рэба домой, я совмещу эти два дела. Я очень волновалась из-за денег и чувствовала себя очень несчастной.