«Взгляд на философию сэра Исаака Ньютона»

ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА:

— Исправлены очевидные опечатки и ошибки в пунктуации.

— Переводчик данного проекта создал изображение обложки книги, используя титульный лист оригинального издания. Изображение является общественным достоянием.

ОБЗОР ФИЛОСОФИИ СЭРА ИСААКА НЬЮТОНА.

ЛОНДОН:

Напечатано С. Палмером, 1728 г.

Благородному и достопочтенному сэру РОБЕРТУ УОЛПОЛУ.

СЭР,

Я беру на себя смелость направить Вам этот обзор философии сэра Исаака Ньютона, который, будь он исполнен в соответствии с достоинством предмета, мог бы стать подарком, достойным принятия величайшим лицом. Ибо его философия раскрывает действия природы, которые на протяжении стольких веков занимали любопытство человечества; хотя никто до него не обладал силой ума, необходимой для того, чтобы проникнуть вглубь этого трудного поиска. Тем не менее, я осмеливаюсь надеяться, что эта попытка, сколь бы несовершенной она ни была, дать нашим соотечественникам в целом некоторое представление о трудах человека, который всегда будет гордостью этой нации, может быть благосклонно принята тем, под чьим влиянием эти королевства наслаждаются столь великим счастьем. В самом деле, мое восхищение удивительными изобретениями этого великого человека побуждает меня видеть в нем личность, которая не только должна возвысить славу страны, давшей ему жизнь, но и оказала честь человеческой природе, распространив величайшую и благороднейшую из наших способностей — разум — на предметы, которые до его попыток казались совершенно недоступными для наших ограниченных возможностей. И что может дать нам более приятную перспективу нашего собственного состояния, чем видеть столь возвышенное доказательство силы той способности, от которой зависит ведение нашей жизни и наше счастье; наши страсти и все наши побуждения к действию направляются нашими мнениями таким образом, что, когда они справедливы, все наше поведение будет достойно похвалы? Но зачем я осмеливаюсь задерживать Вас, сэр, такими размышлениями, Вас, кто должен иметь полнейший опыт в собственном уме относительно последствий здравого разума? Ибо к какому иному источнику можно отнести ту любезную откровенность и непринужденную снисходительность среди Ваших друзей, или ту мужественную ясность и силу аргументации, благодаря которым Вы вызываете восхищение публики, в то время как Вы заняты самым важным из всех дел — свободами человечества?

Я смиренно прошу позволения выразить единственную признательность, находящуюся в моей власти, за блага, которые я получаю наравне с остальными моими соотечественниками от этих высоких талантов, подписываясь

СЭР,

Ваш самый верный,

и

покорнейший слуга,

Генри Пембертон.

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Я составил следующие записки много лет назад по желанию некоторых друзей, которые, после того как я взял на себя заботу о последнем издании «Математических начал натуральной философии» сэра Исаака Ньютона, убедили меня сделать их достоянием гласности. Я воспользовался этой возможностью, когда мои мысли были вновь заняты этим предметом, чтобы пересмотреть то, что я написал ранее. И теперь я выпускаю это в свет не без надежды достичь двух целей. Моим первым намерением было передать тем, кто не привык к математическим рассуждениям, некоторое представление о философии человека, который приобрел всемирную репутацию и прославил нашу нацию этими размышлениями в ученом мире. С этой целью я избегал использования специальных терминов, насколько это было возможно, и позаботился дать определения тем, которые был вынужден использовать. Хотя эта предосторожность была менее необходима в настоящее время, поскольку многие из них стали привычными словами в нашем языке благодаря большому количеству книг, написанных на философские темы, и курсам экспериментов, которые в последние годы проводились несколькими изобретательными людьми. Другой моей целью было побудить тех молодых людей, которые имеют склонность к математическим наукам, более охотно заниматься этими исследованиями, чтобы понять в трудах самого нашего автора доказательства вещей, которые я здесь излагаю. И чтобы облегчить их прогресс в этом, я намерен пойти еще дальше в объяснении философии сэра Исаака Ньютона. Ибо, поскольку я получил огромное удовольствие от чтения его трудов, я надеюсь, что это не предосудительное честолюбие — стремиться сделать их более понятными, чтобы большее число людей могло насладиться тем же удовлетворением.

Возможно, будут ожидать, что я скажу что-то особенное о человеке, которому я всегда должен признавать себя очень обязанным. То, что я должен заявить по этому поводу, будет кратким; ибо именно в самые последние годы жизни сэра Исаака я имел честь быть с ним знакомым. Это произошло по следующему случаю. Г-н Полени, профессор Падуанского университета, полагал, что благодаря своему новому эксперименту общепринятое мнение о силе движущихся тел было опровергнуто, а истинность понятия г-на Лейбница в этом вопросе полностью доказана. Противоположное тому, что утверждал Полени, я продемонстрировал в статье, которую д-р Мид, использующий любую возможность, чтобы услужить своим друзьям, был любезен показать сэру Исааку Ньютону. Это было настолько одобрено им, что он оказал мне честь стать соавтором, приложив к тому, что я написал, свое собственное доказательство, основанное на другом соображении. Когда я напечатал свой дискурс в «Философских трудах», я поместил то, что написал сэр Исаак, в схолию отдельно, чтобы не показаться узурпирующим то, что мне не принадлежало. Но я скрыл его имя, будучи тогда недостаточно знаком с ним, чтобы спросить, желает ли он, чтобы я воспользовался им или нет. Вскоре после этого он предложил мне позаботиться о новом издании его «Математических начал», которое он собирался подготовить. Это вынуждало меня очень часто бывать у него, и, поскольку он жил на некотором расстоянии от меня, между нами по этому поводу было обменено большое количество писем. Когда я имел честь беседовать с ним, я старался узнать его мысли по математическим предметам и некоторые исторические сведения о его изобретениях, о которых я раньше не знал. Я обнаружил, что он читал меньше современных математиков, чем можно было ожидать; но его собственное поразительное изобретение легко снабжало его тем, что могло понадобиться при исследовании любого предмета, за который он брался. Я часто слышал, как он порицал рассмотрение геометрических предметов с помощью алгебраических вычислений; и свою книгу по алгебре он называл «Универсальной арифметикой» в противовес неразумному названию «Геометрия», которое Декарт дал трактату, где он показывает, как геометр может помочь своему изобретению с помощью такого рода вычислений. Он часто хвалил Слюзиуса, Барроу и Гюйгенса за то, что они не поддались ложному вкусу, который тогда начал преобладать. Он имел обыкновение хвалить похвальную попытку Гюго де Омерике восстановить древний анализ и очень ценил книгу Аполлония «О сечении отношения» за то, что она дала нам более ясное представление об этом анализе, чем мы имели раньше. Д-ра Барроу можно считать показавшим широту изобретательности, равную, если не превосходящую любого из современников, за исключением нашего автора; но сэр Исаак Ньютон несколько раз особо рекомендовал мне стиль и манеру Гюйгенса. Он считал его самым элегантным из всех математических писателей современности и самым верным подражателем древних. Их вкусом и формой доказательства сэр Исаак всегда объявлял себя большим поклонником: я слышал, как он даже порицал себя за то, что не следовал им еще более тесно, чем делал это; и с сожалением говорил о своей ошибке в начале своих математических занятий, когда он обратился к работам Декарта и других алгебраических писателей, прежде чем рассмотрел элементы Евклида с тем вниманием, которого заслуживает столь превосходный писатель. Что касается истории его изобретений, того, что относится к его открытиям методов рядов и флюксий, а также его теории света и цветов, мир уже был достаточно информирован. Первые мысли, которые привели к его «Математическим началам», у него возникли, когда он удалился из Кембриджа в 1666 году из-за чумы. Сидя в одиночестве в саду, он погрузился в размышления о силе гравитации: поскольку эта сила не обнаруживается заметно ослабленной на самом отдаленном расстоянии от центра Земли, на которое мы можем подняться, ни на вершинах самых высоких зданий, ни даже на вершинах самых высоких гор, ему показалось разумным заключить, что эта сила должна простираться гораздо дальше, чем обычно думали; почему не так высоко, как Луна, сказал он себе? И если так, то ее движение должно быть под ее влиянием; возможно, она удерживается ею на своей орбите. Однако, хотя сила гравитации не заметно ослабевает при небольшом изменении расстояния, на которое мы можем поместить себя от центра Земли, все же вполне возможно, что на такой высоте, как Луна, эта сила может сильно отличаться по своей силе от того, что она есть здесь. Чтобы оценить, какова могла быть степень этого уменьшения, он размышлял, что если Луна удерживается на своей орбите силой гравитации, то, несомненно, первичные планеты переносятся вокруг Солнца подобной силой. И, сравнивая периоды обращения нескольких планет с их расстояниями от Солнца, он обнаружил, что если какая-либо сила, подобная гравитации, удерживает их на их курсах, ее сила должна уменьшаться в дубликатной пропорции к увеличению расстояния. К этому он пришел, предположив, что они движутся по идеальным кругам, концентрическим Солнцу, от которых орбиты большей части из них не сильно отличаются. Предполагая, следовательно, что сила гравитации, будучи распространенной на Луну, уменьшается таким же образом, он вычислил, будет ли эта сила достаточной, чтобы удержать Луну на ее орбите. В этом вычислении, будучи вдали от книг, он взял общее мнение, принятое среди географов и наших моряков до того, как Норвуд измерил Землю, что 60 английских миль содержатся в одном градусе широты на поверхности Земли. Но так как это очень ошибочное предположение, поскольку каждый градус содержит около 69½ наших миль, его вычисление не оправдало ожиданий; откуда он заключил, что какая-то другая причина должна, по крайней мере, соединиться с действием силы гравитации на Луну. По этой причине он отложил на то время любые дальнейшие мысли по этому вопросу. Но несколько лет спустя письмо, которое он получил от д-ра Гука, побудило его исследовать, какова та реальная фигура, по которой спускается тело, брошенное с любого высокого места, принимая во внимание движение Земли вокруг своей оси. Такое тело, имеющее то же движение, которое имеет место, откуда оно падает, благодаря вращению Земли, должно рассматриваться как спроецированное вперед и в то же время притянутое к центру Земли. Это дало повод к возобновлению его прежних мыслей относительно Луны; и поскольку Пикар во Франции недавно измерил Землю, при использовании его измерений оказалось, что Луна удерживается на своей орбите исключительно силой гравитации; и, следовательно, эта сила уменьшается по мере удаления от центра Земли таким образом, как наш автор ранее предполагал. На этом принципе он обнаружил, что линия, описываемая падающим телом, является эллипсом, причем центр Земли является одним из фокусов. А поскольку первичные планеты движутся по таким орбитам вокруг Солнца, он получил удовлетворение, увидев, что это исследование, которое он предпринял исключительно из любопытства, может быть применено для величайших целей. После этого он составил около дюжины предложений, относящихся к движению первичных планет вокруг Солнца. Спустя несколько лет после этого некоторые беседы, которые он вел с д-ром Галлеем, который нанес ему визит в Кембридже, побудили сэра Исаака Ньютона вновь возобновить рассмотрение этого предмета; и дали повод к написанию трактата, который он опубликовал под названием «Математические начала натуральной философии». Этот трактат, полный такого разнообразия глубоких изобретений, был составлен им почти из других материалов, кроме немногих вышеупомянутых предложений, в течение одного года и полугода.

Хотя его память была сильно ослаблена, я обнаружил, что он прекрасно понимал свои собственные труды, вопреки тому, что я часто слышал в разговорах от многих людей. Это их мнение могло возникнуть, возможно, из-за того, что он не всегда был готов говорить на эти темы, когда от него этого ожидали. Но что касается этого, можно заметить, что великие гении часто склонны быть рассеянными не только в отношении обыденной жизни, но и в отношении некоторых частей науки, о которых они лучше всего осведомлены. Изобретатели, по-видимому, хранят в своих умах то, что они нашли, иным образом, чем те, кто не обладает этой изобретательской способностью. Первые, когда им случается проявить свои знания, в некоторой степени вынуждены немедленно исследовать часть того, что им нужно. К этому они не всегда одинаково приспособлены: поэтому часто случалось, что те, кто удерживает вещи главным образом с помощью очень сильной памяти, казались на первый взгляд более искусными, чем сами первооткрыватели.

Что касается моральных качеств его ума, то они были столь же достойны восхищения, как и его другие таланты. Но это область, в которой я оставляю другим распространяться. Я лишь касаюсь того, что испытал сам в течение немногих лет, когда был счастлив его дружбой. Но вот что я сразу обнаружил в нем, что одновременно и удивило, и очаровало меня: ни его чрезвычайно преклонный возраст, ни его всемирная репутация не сделали его закостенелым в мнении или в какой-либо степени высокомерным. Об этом я имел случай убеждаться почти ежедневно. Замечания, которые я постоянно посылал ему в письмах по поводу его «Математических начал», принимались с величайшей добротой. Они были настолько далеки от того, чтобы быть хоть сколько-нибудь неприятными ему, что, напротив, побуждали его говорить много добрых слов обо мне моим друзьям и оказывать мне честь публичным свидетельством своего хорошего мнения. Он также одобрил следующий трактат, большую часть которого мы прочитали вместе. Поскольку в последнем издании его «Математических начал» было сделано много изменений, то их было бы еще больше, если бы было достаточно времени. Но что бы из этого рода ни считалось недостающим, я постараюсь восполнить в своем комментарии к этой книге. У меня были основания полагать, что он ожидал от меня чего-то подобного, и я намеревался опубликовать это при его жизни, после того как напечатаю следующий дискурс и математический трактат, который сэр Исаак Ньютон написал давным-давно, содержащий первые принципы флюксий, ибо я убедил его позволить этому произведению выйти в свет. Я проверил все вычисления и подготовил часть рисунков; но так как последняя часть трактата никогда не была закончена, он собирался дать мне другие бумаги, чтобы восполнить недостающее. Но его смерть положила конец этому замыслу. Что касается моего комментария к «Математическим началам», я намерен там продемонстрировать все, что сэр Исаак Ньютон изложил без прямого доказательства, и объяснить все такие выражения в его книге, которые я сочту необходимыми. Этот комментарий я немедленно отдам в печать, приложив к нему английский перевод его «Математических начал», который у меня некоторое время был при себе. Более подробный отчет о всем моем замысле уже был опубликован в новых литературных мемуарах за март 1727 года.

Я представил своим читателям копию стихов о сэре Исааке Ньютоне, которую я только что получил от молодого джентльмена, которого я горжусь тем, что причисляю к числу своих самых дорогих друзей. Если бы у меня было хоть какое-то опасение, что это поэтическое произведение нуждается в оправдании, я бы хотел, чтобы читатель знал, что автору всего шестнадцать лет и он был вынужден закончить свое сочинение в очень короткий срок. Но я лишь возьму на себя смелость заметить, что о смелости отступлений лучше всего смогут судить те, кто знаком с Пиндаром.

ПОЭМА О СЭРЕ ИСААКЕ НЬЮТОНЕ.

К гению Ньютона и бессмертной славе Авантюрная муза с трепещущим крылом взлетает. Ты, небесная истина, со своего серафического трона Взгляни благосклонно вниз, помоги Моей трудящейся мысли, вдохнови мою песню. Ньютон, который первым раскрыл дела Всемогущего, И сгладил то зеркало, в чьем полированном лице Великий Творец теперь отчетливо сияет; Кто открыл адамантовые врата природы, И нашим умам ее тайные силы обнажил; Ньютон требует музу; его священная рука Будет направлять ее младенческие шаги; его священная рука Поднимет ее на Геликоновую высоту, Где, на ее высокой вершине восседая, ее голова Смешается со Звездами. Привет, природа, привет, О Богиня, служанка эфирной силы, Теперь подними свою голову и перед восхищенным миром Покажи свою долго скрытую красоту. Тебя мудрецы Древней славы, сам бессмертный Платон, Стагирит и сиракузский мудрец, Чтобы поднять из бездны черной тьмы, (Поникнув и скорбя о твоих чудесных делах) Тщетно искали. Подобно метеорам они В свой темный век яркими сынами мудрости сияли: Но при твоем Ньютоне все их лавры блекнут, Они съеживаются от всех почестей своих имен. Так мерцающие звезды сжимают свои слабые лучи, Когда быстрый блеск лица Авроры Течет по небесам и окутывает небеса светом.

Всемогущество Божества, причина, Первооснова вещей долго оставалась неизвестной. Лишь красоты, заметные для взора (Внешняя форма небесной силы) Вызывали хвалу и удивление у взирающего мира. Как когда потоп покрыл землю, В то время как только горы поднимали свои головы Над поверхностью дикого простора, Глубоко внизу лежали великие основания, Пока какой-то добрый ангел по высокому повелению небес Не откатил поднимающиеся приливы и надменные потоки, И не прогрохотал свой голос океану: Быстро все набухающие и властные волны, Пенящиеся валы и заслоняющий прибой, В испуге отпрянули назад к своим каналам и древним местам: Из темной пучины Земля поднимает улыбающуюся, как новорожденная, свою голову, И свежими прелестями свое прекрасное лицо украшает. Так его обширная мысль совершила первой Могучую задачу — разогнать препятствующие туманы Невежества, под чьим мраком Лежало окутанное величие Природы. Он отодвинул завесу и расширил разворачивающуюся сцену. Как Луна вокруг эфирной пустоты Блуждала и ускользала от забот трудящихся смертных, Пока его изобретение не проследило ее тайные шаги, В то время как она, непостоянная, с нетвердыми вожжами Через бесконечные лабиринты и меандры направляет В своем неравном курсе свою меняющуюся колесницу: Скрывает ли она за превосходящим светом Солнца Красоты своего лучезарного лица, Или, когда заметна, улыбается человечеству, Обнажая все свои ночные прелести. Когда таким образом серебристо-косая Луна разгоняет Хмурые ужасы с чела ночи, И своими великолепиями радует угрюмый мрак, В то время как облаченная в соболь тьма своей завесой Лик прекрасного горизонта затеняет, И над природой расправляет свои вороновы крылья; Позволь мне на какой-нибудь нехоженой зелени, Пока сон тяжело сидит на сонном мире, Найти какую-нибудь уединенную мирную келью, Где темные леса вокруг своих мрачных чел Склоняются низко, и каждая протянутая тень холма Затеняет сумрачную долину, там безмолвно обитать, Где созерцание держит свою тихую обитель, Там проследить широкую и бездорожную пустоту небес, И сосчитать звезды, что сверкают на ее одеянии. Или же, потерявшись в блуждающих лабиринтах фантазии, На зелени увидеть эльфов волшебных, Танцующих по своим магическим кругам, или созерцать, В мысли, восхищенной древними бардами, Зловещие заклинания Медеи, притягивающие Вниз с ее орбиты бледную царицу ночи. Но главным образом, Ньютон, позволь мне парить с тобой, И пока, обозревая весь тот звездный свод, С восхищением я внимательно взираю, Ты спустишься со своего небесного места, И вознесешь ввысь мой высокостремящийся ум, Покажешь мне там, как природа установила Свои фундаментальные законы, поведешь мою мысль Через все блуждания неопределенной Луны, И научишь меня всем ее действующим силам. Она и Солнце с соединенным влиянием Вращают огромную ось крутящейся Земли, И с их правильного направления поворачивают полюса, Медленно подгоняя прогресс годов. Созвездия, кажется, покидают свои места, И по небесам с торжественным шагом движутся. Вы, великолепные правители дня и ночи, Моря повинуются, по вашему непреодолимому мановению Теперь они сокращают свои воды и обнажают Унылую пустыню царства старого океана. Скалистые утесы обнажают свои ужасные стороны; Дрожа, моряк взирает на страшную сцену, И осторожно избегает угрожающей гибели. Но где мелкие воды скрывают пески, Там скрывается хищное разрушение, Там плохо управляемое судно становится добычей, И все ее числа пожирают его жадные челюсти. Но быстро возвращающиеся, смотри, стремительные приливы Назад к покинутым берегам гонят океан. Снова пенящиеся моря расширяют свои волны, Снова катящиеся потоки обнимают берега, И скрывают ужасы пустой глубины. Так послушные моря признают вашу силу, В то время как с поверхности поднимаются целебные испарения, Обильно рассеиваясь по всей атмосфере, Или чтобы снабдить вершины гор источниками, Или наполнить висящие облака нужными дождями, Чтобы дружественные потоки и добрые освежающие ливни Могли мягко омывать выжженные солнцем жаждущие равнины, Или чтобы пополнить весь пустой воздух Здоровой влагой, чтобы увеличить плоды Земли и благословить труды человечества. О Ньютон, куда летит твоя могучая душа, Как слабая муза проследит через все Обширный простор твоей безграничной мысли, Которая даже стремится проникнуть в невидимые темные Углубления необъятного провидения. И Ты, великий распорядитель мира, Благосклонный, кто вдохновением научил Нашего величайшего барда возносить Твои хвалы; Ты, кто дал Ньютону мысль; кто безмятежно улыбался, Когда он к своим границам протянул свою набухающую душу; Кто все еще благосклонно всегда благословлял его труд, И соизволил Своему просвещенному уму явиться Признанным вокруг бесконечного мира: Мне, о, даруй Твое божественное вливание (О Ты, во всем столь бесконечно благой), Чтобы я мог воспеть Твои вечные дела, Твой неисчерпаемый запас провидения, В светлой мысли и звучащем стихе. О, если бы я мог распространить чудесную тему вокруг, Где ветер охлаждает восточный мир, К спокойным бризам дыхания Зефира, Туда, где замерзшие гиперборейские порывы. Туда, где буйный, несущий бурю юг Из своих глубоких полых пещер посылает свои штормы. Ты, все еще снисходительный родитель человечества, Чтобы влажные эманации не перестали больше Течь из океана, но растворились бы Через долгую череду вращающегося времени; И чтобы жизненный принцип не угас, Благодаря которому воздух снабжает источники жизни; Ты создал огненноликих комет, Исполненных живительными духами, Которые они в изобилии вдыхают в пустоту, Обновляя плодовитую душу вещей. Больше мы не взываем к Тебе в изумлении, Больше не дрожим от воображаемых бед, Когда кометы пылают устрашающе с высоты, Или когда, широко простирая свои пылающие хвосты, С отвратительным захватом опоясывают небеса, И распространяют ужасы своих горящих локонов. Ибо они через орбиты в удлиняющемся пространстве Многих утомительных вращающихся лет завершают Вокруг Солнца, двигаясь регулярно; И с планетами в гармоничных орбитах, И мистическими периодами платят свою покорность Ему, величественному правителю небес, На своем троне круговой славы утвержденному. Он или какой-то бог, заметный для взора, Или же кажется заместителем природы, Направляющим курсы вращающихся миров. Он научил великого Ньютона всемогущим законам Гравитации, чьей простой силой Вселенная существует. И здесь мудрец, Полный изобретений, все еще обновляясь, не остановился. Но о, яркий ангел светильника дня, Как муза покажет его величайший труд? Пусть она погрузится глубоко в волны Аганиппы, Или в вечно текущий поток Касталии, Чтобы, вновь вдохновленная, она могла воспеть Тебе, Как Ньютон осмелился авантюрно расплести Желтые локоны Твоих сияющих волос. Или Ты милостиво покинул свою лучезарную сферу, И своей руке дал свои светлые великолепия, Чтобы расплести распространяющий свет венок и разделить Смешанные славы Твоих золотых перьев? Он с кропотливой и безошибочной заботой, Как различные и воплощенные цвета формируют Твой пронзительный свет, с точным различием обнаружил. Он быстрым взором преследовал Твои стремящиеся лучи, Когда, проникая в темное углубление Твердой материи, там отчетливо увидел, Как в текстуре каждого тела лежала Сила, которая разделяет различные лучи. Отсюда над неукрашенным лицом природы Твои Яркие разнообразные лучи расширяют Свои различные оттенки: и отсюда, когда весенние дожди, Спускаясь быстро, прорвали хмурые облака, Твои великолепия сквозь рассеивающиеся туманы В своем прекрасном одеянии из бесчисленных оттенков Украшают радугу. При Твоем приближении Утро, поднявшееся со своего жемчужного ложа, Розовыми румянцами украшает свою девичью щеку; Вечер на фронтоне небес Свой плащ расстилает со многими цветами веселыми; Полуденные небеса, облаченные в лучезарную лазурь, Сияющие облака и серебряные испарения, облаченные В белый прозрачный, смешанный с золотом, С ярким разнообразием великолепия одевают Все освещенное лицо вверху. Когда седовласая зима отступает назад К охлажденному полюсу, там одиноко сидит, Окруженная ветрами и штормами мрачными В пещерах непроницаемого льда, И из-за рассеянного мрака, Как новая Венера из расступающегося прибоя, Весело одетая весна продвигается вперед; Когда Ты сидишь в своей меридианной яркости, И с Твоего трона текут чистые эманации Славы, разрывающие лучезарные небеса: Тогда пусть муза взойдет на вершину Олимпа, И над Фессалийской равниной расширит свой взор, И сосчитает, о Темпе, все свои красоты. Горы, чьи вершины хватают висящие облака, Между своими облеченными лесом склонами обнимают Зелено-одетые долины. Каждый цветок Здесь, в гордости щедрой природы облаченный, Улыбается на лоне эмалированных лугов. Над улыбающейся лужайкой серебряные потоки Прекрасного Пенея мягко катятся, В то время как отраженные цвета от цветов И зеленых границ пронзают прозрачные волны, И раскрашивают всеми своими пестрыми оттенками Желтые пески внизу. Плавно скользя, Воды спешат к соседнему морю. Все еще довольный глаз преследует плавающую равнину; Наконец, потерянный в широком владении Нептуна, Обозревает сияющие валы, которые поднимаются, Одетые каждый в яркий наряд Феба: Или издалека какое-то высокое величественное судно, Или длинные враждебные линии угрожающих флотов, Которые проносятся над ярким неровным зеркалом, В ослепительном золоте и развевающемся пурпуре украшенные; Такие, как в старину, когда надменная сила Афин Их ужасный фронт и страшный строй Против побережья Паллены расширила широко, И с ужасающей войной и суровой битвой Дрожащие стены Потидеи потрясла. Увенчанные вымпелами, вьющимися на ветру, Вертикальные мачты высоко щетинятся в воздухе, Ввысь вознося гордо свои позолоченные головы. Серебряные волны против раскрашенных носов Поднимают свои блистающие груди и превращают в жемчуг Прекрасный киноварь своими сверкающими каплями: И с борта железно-одетое воинство Вокруг океана бросает мерцающий ужас; Каждый пылающий щит, как полуденное солнце, Каждый шлем с плюмажем, как серебряная луна, Каждая движущаяся перчатка, как блеск молнии, И как звезда каждое медное остроконечное копье. Но вот священные высоко воздвигнутые храмы, Прекрасные цитадели и увенчанные мрамором башни, И роскошные дворцы величественных городов Великолепно поднимаются, на своих головах Неся ввысь венок серебряного света. Но смотри, моя муза, высокий Пиерийский холм, Узри его лохматые локоны и воздушную вершину, Ввысь к небесам властная гора вздымает Сияющую зелень кивающих лесов. Смотри, где течет серебряная Иппокрена, Узри каждый сверкающий ручей и речушку, Через лабиринты блуждающие вниз по зеленому спуску, И сверкающие сквозь переплетенные деревья. Здесь отдохни немного и смиренное почтение воздай, Здесь, где священный гений, вдохновивший Возвышенного Меонида и грудь Пиндара, Его обитель когда-то славился держать. Здесь ты, о Гомер, возносил свои обеты, Тебя, добрая муза Каллиопа услышала, И привела тебя к эмпирейским местам, Там проявила твоим освященным глазам Дела богов; тебя мудрая Минерва научила Чудесному искусству познания человеческого рода; Гармоничный Феб настроил твой небесный ум, И раздул до восторга каждое возвышенное чувство; Даже Марс, страшный, правящий битвой бог, Марс научил тебя войне и своей кровавой рукой Наставил твою, когда в твоих звучащих строках Мы слышим грохот колесницы Беллоны, Вопль раздора и шум оружия. Пиндар, когда восседает на своем огненном скакуне, Парит к солнцу, противостоя, подобно орлу, Его глаза не ослеплены самыми яростными лучами. Он твердо сидит, не как сын Главка, Оседлав своего быстрокрылого и огнедышащего коня, И, вознесенный ввысь, ударяет своими звенящими копытами Медный свод небес, превосходя там, Смотрит вниз на звезды, чей лучезарный свет Освещает бесчисленные миры, Что через вечные орбиты вращаются внизу. Но ты, все привет, обессмертенный сын Гармонии, все привет, ты, фракийский бард, Которому Аполлон дал свою мелодичную лиру. О, если бы ты, Орфей, теперь снова ожил, И Ньютон должен был бы сообщить твоему внимающему уху, Как мягкие ноты и очаровывающие душу напевы Твоей собственной лиры передавались по ветру. Он научил музу, как звук прогрессивно плавает На волнующихся частицах воздуха, Когда гармония в вечно приятных напевах, Мелодично тающая при каждом убаюкивающем падении, С мягким манящим проникновением крадется Через восхищенное ухо к самой глубокой мысли, И складывает чувства в свои шелковые ленты. Так сладкая музыка, которая от прикосновения Орфея И прославленного Амфиона на звучащей струне Возникла гармонично, скользя по воздуху, Пронзила жесткокорые и узловато-ребристые леса, В их соки мягкое вдохновение вдохнула И научила вниманию упрямый дуб. Так, когда великий Генри и храбрый Мальборо вели Выстроенные в боевой порядок числа сынов Британии, Труба, которая раздувает расширенную щеку славы, Которая добавляет новую силу великодушному юноше, И будит саму вялую трусость, Труба со своим возбуждающим Марса голосом, Широкую грудь ветров стремительно сметая, Наполнила большую ноту войны. Вдохновленное воинство С новым рвением давит дрожащего Галла; Ни большие толпы не достигли вечной ночи, Не если бы поля Азенкура разверзлись, Обнажая ужасно бездну судьбы; Или ревущий Дунай простер свои руки, И сокрушил их легионы своими потоками. Но пусть блуждающая муза наконец вернется; И еще, ангельский гений солнца, В достойных стихах ее высокостремящаяся песня Не прославила твое почитаемое имя. Тогда пусть она проведет громко звучащей лирой Снова, снова по каждой мелодичной струне, Учит гармонию дрожать с твоей хвалой. И все еще твое ухо, о, благоприятно даруй, И она скажет тебе, что какие бы прелести, Какие бы красоты ни цвели на лице природы, Происходят от твоего всевлияющего света. Что когда, поднимаясь с бурной яростью, Север стремительно едет на облаках, Рассеивая вокруг небес препятствующий мрак, И своим грозным запретом останавливает Доброе излияние твоих гениальных лучей; Бледны рубины на губах Авроры, Больше розы не краснеют на ее щеках, Черны потоки Пенея и золотые пески, В долине Темпе унылая меланхолия сидит, И каждый цветок склоняет свою вялую голову. Каким высоким именем я должен призвать тебя, скажи, Ты, вдыхающее жизнь божество, к тебе Я взываю, и смотри благосклонно с высоты, Пока теперь я возношу Тебе свою молитву. О, если бы великий Ньютон, как он нашел причину, По которой звук катится через волнующийся воздух, О, если бы он, сбивая с толку непреодолимую силу времени, Обнаружил, что это за тонкий дух, Или что бы то ни было еще диффузное, что распространено По широко простирающейся вселенной, Что заставляет тела отражать свет, И от их прямого направления отклонять Быстрые лучи, которые пронзают их поверхность. Но поскольку, охваченный ледяными руками возраста, И его быстрая мысль ледяной рукой времени скована, Даже Ньютон оставил неизвестной эту скрытую силу; Ты из рода человеческого выбери Кого-то другого, достойного заботы ангела, Вдохновением оживи его грудь, И его наставь в этих Твоих тайных законах. О, пусть не Ньютон, к чьему просторному взору, Теперь беспрепятственно, все обширные сцены Дел эфирного правителя возникают; Когда он созерцает эту землю, которую он недавно украсил, Пусть он не видит философию в слезах, Как любящая мать, одиноко сидящая, Оплакивающая его, свое дорогое и единственное дитя. Но как мудрый Пифагор и тот, Чье рождение с гордостью прославленная Абдера хвастает, С ожиданием долго обозревавшие Это место, их древнюю обитель, с радостью узрели Божественную философию, наконец появившуюся Во всех своих прелестях величественно прекрасной, Ведомую рукой бессмертного Ньютона. Так пусть он увидит другого мудреца, возникшего, Который поддержит ее империю: тогда больше Властное невежество с надменным правлением Не будет шагать хищно по разоренному земному шару: Тогда ты, о Ньютон, защитишь эти строки. Смиренная дань благодарной музы; Никогда святотатственная рука не осквернит Ее увенчанные лаврами храмы, кого его имя сохраняет: И если бы она была равна могучей теме, Будущее удивлялось бы ее песне; Время приняло бы ее с распростертыми объятиями, Посадило бы ее заметно в свою вращающуюся колесницу, И понесло бы ее вниз к своему крайнему пределу.

Басни с удивлением рассказывают, как сыновья Терры Железной силой развязали упрямые нервы Холмов и на окутанной облаками вершине Пелиона нагромоздили Оссу. Но если огромные Гигантские дела дикой силы требуют Изумления от людей, что тогда сделаешь ты, О, какой выразительный восторг души, Когда ты перед нами, Ньютон, демонстрируешь Труды своего великого превосходящего ума; Когда ты обнажаешь всю чудесную сцену, Обширную идею вечного царя, Не грозно несущего в своей гневной руке Гром, висящий над нашими дрожащими головами; Но исполненного сиянием любви, И облаченного силой, которая сформировала обширные небеса. О, счастлив тот, чья предприимчивая рука Отпирает золотые и светлые врата Эмпирейского купола, где ты, восседающая Философия, находишься. Ты, поддерживаемая Твердой рукой вечной истины, Презираешь все обиды времени; Ты никогда не знаешь упадка, когда все вокруг, Древность скрывает свою голову. Узри Египетские башни, Вавилонские стены, И Фивы со всеми их сотней медных ворот, Узри их рассеянными, как пыль, повсюду. Все, что сейчас процветает и гордится, Все, что будет, должно познать пожирающий возраст. Поток Евфрата и семиустый Нил, И Дунай, ты, что из почвы Германии К далеко удаленному берегу черного Эвксина, Через широкие границы могучих наций проносишься В громе громко свои быстрые потоки вдоль. Даже вы почувствуете неумолимое время; К вам придет роковой день; больше Ваши потоки тогда не будут сотрясать дрожащую землю, Больше не будут тогда раздутые наводнениями Властные волны орошать плодородные пастбища, Но, сжавшись в узком канале, скользить; Или через повторяющийся ход года, Когда само время стареет, ваши чудесные потоки, Потерянные даже для памяти, будут лежать неизвестными Под тьмой и Хаосом, поглощенные. Но все же ты, Солнце, освещаешь все Лазурные регионы вокруг, ты направляешь все еще Орбиты планетарных сфер; Луна все еще блуждает по своему меняющемуся курсу, И все еще, о Ньютон, твое имя будет жить: До тех пор, пока рука природы направляет мир, Когда каждое темное препятствие отступит, И каждая тайна отдаст свой скрытый запас, Который тебе близорукий возраст запретил видеть — Возраст, который один мог остановить твою восходящую душу. И если бы человечество среди неподвижных звезд, Даже до крайних границ знания могло достичь, До тех пор, пока те неизвестные бесчисленные солнца, Чей свет лишь мерцает из тех далеких миров, Даже до тех крайних границ, тех преград, Что закрывают вход в освещенное пространство, Где только ангелы ступают в обширное неизвестное, Ты всегда должен был бы быть виден бессмертным там: В каждой новой сфере, каждом новопоявляющемся солнце, В самых дальних регионах на самом краю Широкой вселенной должен был бы ты быть виден. И вот, всемогущая богиня Природа берет Своей собственной рукой твою великую, твою справедливую награду Бессмертия; высоко в воздухе Смотри, она демонстрирует и с вечным захватом Поднимает трофеи великой славы Ньютона.

Р. Гловер.

СОДЕРЖАНИЕ.

ВВЕДЕНИЕ о методе рассуждения сэра Исаака Ньютона в философии ———————— стр. 1

Книга I.

Chap. 1. Of the laws of motion

The first law of motion proved p. 29

The second law of motion proved p. 29

The third law of motion proved p. 31

Chap. 2. Further proofs of the laws of motion

The effects of percussion p. 49

The perpendicular descent of bodies p. 55

The oblique descent of bodies in a straight line p. 57

The curvilinear descent of bodies p. 58

The perpendicular ascent of bodies ibid.

The oblique ascent of bodies p. 59

The power of gravity proportional to the quantity of matter in each body p. 60

The centre of gravity of bodies p. 62

The mechanical powers p. 69

The lever p. 71

The wheel and axis p. 77

The pulley p. 80

The wedge p. 83

The screw ibid.

The inclined plain p. 84

The pendulum p. 86

Vibrating in a circle ibid.

Vibrating in a cycloid p. 91

The line of swiftest descent p. 93

The centre of oscillation p. 94

Experiments upon the percussion of bodies made by pendulums p. 98

The centre of percussion p. 100

The motion of projectiles p. 102

The description of the conic sections p. 106

The difference between absolute and relative motion, as also between absolute and relative time p. 112

Chap. 3. Of centripetal forces p. 117

Chap. 4. Of the resistance of fluids p. 143

Bodies are resisted in the duplicate proportion of their velocities p. 147

Of elastic fluids and their resistance p. 149

How fluids may be rendered elastic p. 150

The degree of resistance in regard to the proportion between the density of the body and of the fluid

In rare and uncompressed fluids p. 153

In compressed fluids p. 155

The degree of resistance as it depends upon the figure of bodies

In rare and uncompressed fluids p. 155

In compressed fluids p. 158

Книга II.

Chap. 1. That the planets move in a space empty of sensible matter p. 161

The system of the world described p. 162

The planets suffer no sensible resistance in their motion p. 166

They are not kept in motion by a fluid p. 168

That all space is not full of matter without vacancies p. 169

Chap. 2. Concerning the cause that keeps in motion the primary planets p. 171

They are influenced by a centripetal power directed to the sun p. 171

The strength of this power is reciprocally in the duplicate proportion of the distance ibid.

The cause of the irregularities in the motions of the planets p. 175

A correction of their motions p. 178

That the frame of the world is not eternal p. 180

Chap. 3. Of the motion of the moon and the other secondary planets

That they are influenced by a centripetal force directed toward their primary, as the primary are influenced by the sun p. 182

That the power usually called gravity extends to the moon p. 189

That the sun acts on the secondary planets p. 190

The variation of the moon p. 193

That the circuit of the moons orbit is increased by the sun in the quarters, and diminished in the conjunction and opposition p. 198

The distance of the moon from the earth in the quarters and in the conjunction and opposition is altered by the sun p. 200

These irregularities in the moon’s motion varied by the change of distance between the earth and sun p. 201

The period of the moon round the earth and her distance varied by the same means ibid.

The motion of the nodes and the inclination of the moons orbit p. 202

The motion of the apogeon and change of the eccentricity p. 218

The inequalities of the other secondary planets deducible from these of the moon p. 229

Chap. 4. Of comets

They are not meteors, nor placed totally without the planetary system p. 230

The sun acts on them in the same manner as on the planets p. 231

Their orbits are near to parabola’s p. 233

The comet that appeared at the end of the year 1680, probably performs its period in 575 years, and another comet in 75 years p. 234

Why the comets move in planes more different from one another than the planets p. 235

The tails of comets p. 238

The use of them p. 243 244

The possible use of the comet it self p. 245 246

Chap. 5. Of the bodies of the sun and planets

That each of the heavenly bodies is endued with an attractive power, and that the force of the same body on others is proportional to the quantity of matter in the body attracted p. 247

This proved in the earth p. 248

In the sun p. 250

In the rest of the planets p. 251

That the attractive power is of the same nature in the sun and in all the planets, and therefore is the same with gravity p. 252

That the attractive power in each of these bodies is proportional to the quantity of matter in the body attracting ibid.

That each particle of which the sun and planets are composed is endued with an attracting power, the strength of which is reciprocally in the duplicate proportion of the distance p. 257

The power of gravity universally belongs to all matter p. 259

The different weight of the same body upon the surface of the sun, the earth, Jupiter and Saturn; the respective densities of these bodies, and the proportion between their diameters p. 261

Chap. 6. Of the fluid parts of the planets

The manner in which fluids press p. 264

The motion of waves on the surface of water p. 269

The motion of sound through the air p. 270

The velocity of sound p. 282

Concerning the tides p. 283

The figure of the earth p. 296

The effect of this figure upon the power of gravity p. 300

The effect it has upon pendulums p. 302

Bodies descend perpendicularly to the surface of the earth p. 304

The axis of the earth changes its direction twice a year, and twice a month p. 313

The figure of the secondary planets ibid.

Книга III.

Chap. 1. Concerning the cause of colours inherent in the light

The sun’s light is composed of rays of different colours p. 318

The refraction of light p. 319

320

Bodies appear of different colour by day-light, because some reflect one kind of light more copiously than the rest, and other bodies other kinds of light p. 329

The effect of mixing rays of different colours p. 334

Chap. 2. Of the properties of bodies whereon their colours depend.

Light is not reflected by impinging against the solid parts of bodies p. 339

The particles which compose bodies are transparent p. 341

Cause of opacity p. 342

Why bodies in the open day-light have different colours p. 344

The great porosity of bodies considered p. 355

Chap. 3. Of the refraction, reflection, and inflection of light.

Rays of different colours are differently refracted p. 357

The sine of the angle of incidence in each kind of rays bears a given proportion to the sine of refraction p. 361

The proportion between the refractive powers in different bodies p. 366

Unctuous bodies refract most in proportion to their density p. 368

The action between light and bodies is mutual p. 369

Light has alternate fits of easy transmission and reflection p. 371

The fits found to return alternately many thousand times p. 375

Why bodies reflect part of the light incident upon them and transmit another part ibid.

Sir Isaac Newton’s conjecture concerning the cause of this alternate reflection and transmission of light p. 376

The inflection of light p. 377

Chap. 4. Of optic glasses.

How the rays of light are refracted by a spherical surface of glass p. 378

How they are refracted by two such surfaces p. 380

How the image of objects is formed by a convex glass p. 381

Why convex glasses help the sight in old age, and concave glasses assist short-sighted people p. 383

The manner in which vision is performed by the eye p. 385

Of telescopes with two convex glasses p. 386

Of telescopes with four convex glasses p. 388

Of telescopes with one convex and one concave glass ibid.

Of microscopes p. 389

Of the imperfection of telescopes arising from the different refrangibility of the light p. 390

Of the reflecting telescope p. 393

Chap. 5. Of the rainbow

Of the inner rainbow p. 394

395 398 399

Of the outter bow p. 396

397 400

Of a particular appearance in the inner rainbow p. 401

Conclusion p. 405

ОПЕЧАТКИ.

СТР. 25. строка 4. читать «В этих правилах». стр. 40. стр. 24. вместо «I» читать «K». стр. 53. стр. предпоследняя. вместо «Æ» читать «F». стр. 82. стр. последняя. вместо «40» читать «41». стр. 83 стр. последняя. вместо «43» читать «45». стр. 91. стр. 3. вместо «48» читать «50». там же стр. 25. вместо «49» читать «51». стр. 92. стр. 18. вместо «A G F E» читать «H G F C». стр. 96. стр. 23. удалить запятую после {⅓}. стр. 140. стр. 12. удалить «и». стр. 144. стр. 15. вместо «трехкратный» читать «двукратный». стр. 162. стр. 25. вместо {⅓} читать {⅞}. стр. 193. стр. 2. читать «всегда». стр. 199. стр. предпоследняя. и стр. 200. стр. 3. 5. вместо «F» читать «C». стр. 201. стр. 8. вместо «восходит» читать «должен восходить». там же стр. 10. вместо «он спускается» читать «спускаться». стр. 208. стр. 14. вместо «W T O» читать «N T O». На рис. 110. провести линию от «I» через «T», пока она не встретит круг «A D C B», где поместить «W». стр. 216. стр. предпоследняя. вместо «действие» читать «движение». стр. 221. стр. 23. вместо «A F» читать «A H». стр. 232. стр. 23. после «изобретение» поставить точку. стр. 253. стр. предпоследняя. удалить запятую после «примечательный». стр. 255. стр. последняя. вместо «D E» читать «B E». стр. 278. стр. 17. вместо «ξ τ» читать «ξ π». стр. 299. стр. 19 читать «the». стр. 361. стр. 12. вместо «I» читать «t». стр. 369. стр. 2, 3. читать «Псевдо-топаз». стр. 378. стр. 12. вместо «что» читать «чем». стр. 379. стр. 15. вместо «сходиться» читать «расходиться». стр. 384. стр. 7. вместо «оптическое стекло» читать «зрительный нерв». стр. 391. стр. 18. читать «как 50 к 78». стр. 392. стр. 18. после «телескоп» добавить «быть около 100 футов длиной и». на рис. 161. вместо «δ» поставить «ε». стр. 399. стр. 8. читать «A n, A x. и т.д.». стр. 400. стр. 19. читать «A π, A ρ. A σ, A τ. A φ». стр. 401. стр. 14. читать «рис. 163». Страницы 374, 375, 376 ошибочно пронумерованы как 375, 376, 377; а страницы 382, 383 пронумерованы как 381, 382.

СПИСОК ИМЕН ПОДПИСЧИКОВ, которые поступили в руки АВТОРА.

A

Монсеньор д’Агессо, канцлер Франции. Преподобный г-н Эббот, из Эммануил-колледжа, Кембридж. Капитан Джордж Абелл. Достопочтенный сэр Джон Анструтер, баронет. Томас Эбни, эсквайр. Г-н Натан Абрахам. Сэр Артур Ачесон, баронет. Г-н Уильям Адер. Преподобный г-н Джон Адамс, член Сидни-колледжа, Кембридж. Г-н Уильям Адамс. Г-н Джордж Адамс. Г-н Уильям Адамсон, стипендиат колледжа Кайус, Кембридж. Г-н Сэмюэл Ади, член колледжа Тела Христова, Оксфорд. Г-н Эндрю Адлам. Г-н Джон Адлам. Г-н Стивен Эйнсворт. Миссис Эйскот. Г-н Роберт Акенхед, книготорговец в Ньюкасле-на-Тайне. С. Б. Альбинус, доктор медицины, профессор анатомии и хирургии в Лейденской академии. Джордж Олдридж, доктор медицины. Г-н Джордж Олгуд. Г-н Алифф. Роберт Аллен, эсквайр. Г-н Зак. Аллен. Преподобный г-н Аллертон, член Сидни-колледжа, Кембридж. Г-н Сент-Аман. Г-н Джон Аннс. Томас Ансон, эсквайр. Преподобный д-р Кристофер Ансти. Г-н Исаак Антрабус. Г-н Джошуа Эпплби. Джон Арбетнот, доктор медицины. Уильям Арчер, эсквайр. Г-н Джон Арчер, купец из Амстердама. Томас Арчер, эсквайр. Полковник Джон Армстронг, генеральный инспектор артиллерии Его Величества. Г-н Армитидж. Г-н Стрит Арнольд, хирург. Г-н Ричард Арнольд. Г-н Аско. Г-н Чарльз Асгилл. Ричард Эш, эсквайр, из Антигуа. Г-н Эш, член-пансионер колледжа Иисуса, Кембридж. Уильям Ашерст, эсквайр, из Касл-Хеннингхэма, Эссекс. Г-н Томас Ашерст. Г-н Сэмюэл Ашерст. Г-н Джон Аскью, купец. Г-н Эдвард Атоус, купец. Г-н Абрахам Аткинс. Г-н Эдвард Кенси Аткинс. Г-н Эйерст. Г-н Джонатан Айлворт, младший. Роуленд Эйнсворт, эсквайр.

B

Его Светлость герцог Бедфорд; Достопочтенный маркиз Бомонт; Достопочтенный граф Берлингтон; Достопочтенный виконт Бейтман; Преосвященный епископ Бата и Уэлса; Преосвященный епископ Бристоля; Достопочтенный лорд Батерст; Ричард Бэквелл, эсквайр; г-н Уильям Бэкшелл, купец; Эдмунд Бэквелл, джентльмен; сэр Эдмунд Бэкон; Ричард Бэгшоу из Оукса, эсквайр; Томас Бэгшоу из Бейкуэлла, эсквайр; преподобный г-н Бэгшоу; сэр Роберт Бэйлис; достопочтенный Джордж Бэйли, эсквайр; Джайлс Бэйли, доктор медицины из Бристоля; г-н сержант Бэйнс; преподобный г-н Сэмюэл Бейкер, резидент собора Св. Павла; г-н Джордж Бейкер; г-н Фрэнсис Бейкер; г-н Роберт Бейкер; г-н Джон Бэйкуэлл; Энтони Бэлам, эсквайр; Чарльз Бэйл, доктор медицины; г-н Этуэлл, член Эксетер-колледжа, Оксфорд; г-н Сэвидж Этвуд; г-н Джон Этвуд; г-н Джеймс Одли; сэр Роберт Остин, баронет; сэр Джон Остин; Бенджамин Эвери, доктор права; г-н Бэлгей; преподобный г-н Томас Болл, пребендарий Чичестера; г-н Папиллон Болл, купец; г-н Леви Болл; преподобный г-н Джейкоб Болл из Андовера; преподобный г-н Эдвард Баллад из Тринити-колледжа, Кембридж; г-н Бэллер; Джон Бэмбер, доктор медицины; преподобный г-н Баньер, член Эммануил-колледжа, Кембридж; г-н Генри Баньер из Уисбича, хирург; г-н Джон Барбер, аптекарь в Ковентри; Генри Стюарт Барклай из Колерни, эсквайр; преподобный г-н Барклай, каноник Виндзора; г-н Дэвид Барклай; г-н Бенджамин Баркер, книготорговец в Лондоне; Баркер, эсквайр; г-н Фрэнсис Баркстед; преподобный г-н Барнард; Томас Барретт, эсквайр; г-н Барретт; Ричард Баррет, доктор медицины; г-н Барроу, аптекарь; Уильям Барроуби, доктор медицины; Эдвард Барри, доктор медицины из Корка; г-н Хамфри Варфоломей из Юниверсити-колледжа, Оксфорд; г-н Бенджамин Бартлетт; г-н Генри Бартлетт; г-н Джеймс Бартлетт; г-н Ньютон Бартон из Тринити-колледжа, Кембридж; преподобный г-н Бартон; Уильям Барнсли, эсквайр; г-н Сэмюэл Бейтман; г-н Томас Бейтс; Питер Бархерст, эсквайр; Марк Барр, эсквайр; Томас Баст, эсквайр; г-н Бэтли, книготорговец в Лондоне; г-н Кристофер Батт-младший; г-н Уильям Батт, аптекарь; преподобный г-н Бэтли, магистр искусств, студент Крайст-Черч, Оксфорд; г-н Эдмунд Бо; преподобный г-н Томас Байес; Эдвард Бэйли, доктор медицины из Хаванта; Джон Бэйли, доктор медицины из Чичестера; г-н Александр Бэйнс, профессор права в Эдинбургском университете; г-н Бенджамин Бич; Томас Бикон, эсквайр; преподобный г-н Филип Биркрофт; г-н Томас Биркрофт; г-н Уильям Бичкрофт; Ричард Бирд, доктор медицины из Вустера; г-н Джозеф Бизли; преподобный г-н Битс, магистр искусств, член Магдален-колледжа, Кембридж; сэр Джордж Бомонт; Джон Бомонт из Клэпхэма, эсквайр; Уильям Бичер из Хауберри, эсквайр; г-н Майкл Бичер; г-н Финни Бейфилд из Иннер-Темпла; г-н Бенджамин Белл; г-н Хамфри Белл; г-н Финеас Белл; Леонард Белт, джентльмен; Уильям Бенбоу, эсквайр; г-н Мартин Бендалл; г-н Джордж Беннет из Корка, книготорговец; преподобный г-н Мартин Бенсон, архидиакон Беркшира; Сэмюэл Бенсон, эсквайр; Уильям Бенсон, эсквайр; преподобный Ричард Бентли, доктор богословия, магистр Тринити-колледжа, Кембридж; Томас Бер, эсквайр; достопочтенный Джон Беркли, эсквайр; г-н Морис Беркли-старший, хирург; Джон Бернард, эсквайр; г-н Чарльз Бернард; Хью Бетелл из Райза в Йоркшире, эсквайр; Хью Бетелл из Суиндона в Йоркшире, эсквайр; г-н Силванус Беван, аптекарь; г-н Каверли Бьюик-младший; Генри Бигг, бакалавр богословия, ректор Нью-колледжа, Оксфорд; сэр Уильям Биллерс; Биллерс, эсквайр; г-н Джон Биллингсли; г-н Джордж Бинкс; преподобный г-н Бирчинша из Эксетер-колледжа, Оксфорд; преподобный г-н Ричард Биско; г-н Хоули Бишоп, член колледжа Св. Иоанна, Оксфорд; доктор Бёрд из Рединга; Генри Блейк, эсквайр; г-н Генри Блейк; преподобный г-н Джордж Блэк; Стюард Блэкер, эсквайр; Уильям Блэкер, эсквайр; Роуленд Блэкмен, эсквайр; преподобный г-н Чарльз Блэкмор из Вустера; преподобный г-н Блэкуолл из Эммануил-колледжа, Кембридж; Джонатан Блэкуэлл, эсквайр; Джеймс Блэквуд, эсквайр; г-н Томас Блэндфорд; Артур Блейни, эсквайр; г-н Джеймс Блю; г-н Уильям Близард; доктор Бломер; г-н Генри Блант; г-н Элиас Бокет; г-н Томас Бокинг; г-н Чарльз Бём, купец; г-н Уильям Богдани; г-н Джон Дюбуа, купец; г-н Сэмюэл Дюбуа; г-н Джозеф Болтон из Лондондерри, эсквайр; г-н Джон Бонд; Джон Бонитон, магистр искусств; г-н Джеймс Бонвик, книготорговец в Лондоне; Томас Бун, эсквайр; преподобный г-н Пеннистоун, магистр искусств; миссис Джудит Бут; Томас Бутл, эсквайр; Томас Боррет, эсквайр; г-н Бенджамин Босс; доктор Босток; Генри Босвилл, эсквайр; г-н Джон Босуорт; доктор Джордж Боултон; достопочтенный Борн, доктор медицины из Честерфилда; миссис Кэтрин Бови; г-н Хамфри Боуэн; г-н Бауэр; Джон Боуз, эсквайр; Уильям Боулз, эсквайр; г-н Джон Боулз; г-н Томас Боулз; г-н Дюверё Боули; Даддингтон Брейдил, эсквайр; преподобный г-н Джеймс Брэдли, профессор астрономии в Оксфорде; г-н Джоб Брэдли, книготорговец в Честерфилде; преподобный г-н Джон Брэдли; преподобный г-н Брэдшоу, член Иисус-колледжа, Кембридж; г-н Джозеф Брэдшоу; г-н Томас Блэкшоу; г-н Роберт Брэгг; Чемпион Брэмфилд, эсквайр; Джозеф Брэнд, эсквайр; г-н Томас Бранкер; г-н Томас Брэнд; г-н Брэкстон; капитан Дэвид Бреймер; преподобный г-н Чарльз Брент из Бристоля; г-н Уильям Брент; г-н Эдмунд Брет; Джон Брикдейл, эсквайр; преподобный г-н Джон Бриджен, магистр искусств; Абрахам Бриджес, эсквайр; Джордж Бриггс, эсквайр; Джон Бриджес, эсквайр; Брук Бриджес, эсквайр; Орландо Бриджмен, эсквайр; г-н Чарльз Бриджмен; г-н Уильям Бриджмен из Тринити-колледжа, Кембридж; сэр Хамфри Бриггс, баронет; Роберт Бристоль, эсквайр; г-н Джозеф Брод; Питер Брук из Мира, эсквайр; г-н Джейкоб Брук; г-н Брук из Ориел-колледжа, Оксфорд; г-н Томас Брукс; г-н Джеймс Брукс; Уильям Брукс, эсквайр; преподобный г-н Уильям Брукс; Стамп Бруксбэнк, эсквайр; г-н Мёрдок Брумер; Уильям Браун, эсквайр; г-н Ричард Браун из Нориджа; г-н Уильям Браун из Халла; миссис Сара Браун; г-н Джон Браун; г-н Джон Браунинг из Бристоля; г-н Джон Браунинг; Ноэль Броксхолм, доктор медицины; Уильям Брайан, эсквайр; преподобный г-н Брайдем; Кристофер Бакл, эсквайр; Сэмюэл Бакли, эсквайр; г-н Баджен; сэр Джон Булл; Джозайя Буллок из Фолкборн-Холла, Эссекс, эсквайр; преподобный г-н Ричард Буллок; преподобный г-н Ричард Банди; г-н Александр Баньян; преподобный г-н Д. Бёрджес; Эбенезер Бёрджесс, эсквайр; Роберт Бёрлстон, бакалавр медицины; Гилберт Бёрнет, эсквайр; Томас Бёрнет, эсквайр; преподобный г-н Гилберт Бёрнет; Его Превосходительство Уильям Бёрнет, эсквайр, губернатор Нью-Йорка; г-н Траффорд Бёрнстон из Тринити-колледжа, Кембридж; Питер Баррел, эсквайр; Джон Барридж, эсквайр; Джеймс Барро, эсквайр, бедель и член колледжа Гонвилл-энд-Киз, Кембридж; г-н Бенджамин Барроуз; Джеремайя Барроуз, эсквайр; преподобный г-н Джозеф Барроуз; Кристофер Барроу, эсквайр; Джеймс Барроу, эсквайр; Уильям Барроу, магистр искусств; Фрэнсис Бёртон, эсквайр; Джон Бёртон, эсквайр; Сэмюэл Бёртон из Дублина, эсквайр; Уильям Бёртон, эсквайр; г-н Бёртон; Ричард Бёртон, эсквайр; доктор Саймон Бёртон; преподобный г-н Томас Бёртон, магистр искусств, член колледжа Гонвилл-энд-Киз, Кембридж; Джон Бёри-младший, эсквайр; преподобный г-н Сэмюэл Бёри; г-н Уильям Буш; преподобный г-н Сэмюэл Батлер; г-н Джозеф Баттон из Ньюкасла-апон-Тайн; достопочтенный Эдвард Байам, губернатор Антигуа; г-н Эдвард Байам, купец; г-н Джон Байром; г-н Данкамб Бристоу, купец; г-н Уильям Брэдгейт