Трактат о реликвиях
Автор:
Жан Кальвин
Перевод с французского оригинала
С
Вступительной диссертацией
О чудотворных образах, а также о других суевериях Римско-католической и Русской православной церквей.
Покойного
Графа Валериана Красинского,
автора «Религиозной истории славянских народов» и др.
Второе издание.
Эдинбург:
Johnstone, Hunter & Co.
1870
Contents
Предисловие. Предисловие ко второму изданию. Вступительная диссертация. Глава I. Происхождение почитания реликвий и образов в христианской церкви. Глава II. Компромисс церкви с язычеством. Глава III. Положение первых христианских императоров по отношению к язычеству и их политика в этом вопросе. Глава IV. Заражение христианской церкви языческими идеями и практиками в IV и V веках. Глава V. Реакция против почитания образов и других суеверных практик со стороны императоров-иконоборцев Востока. Глава VI. Происхождение и развитие благочестивых легенд, или житий святых, в Средние века. Глава VII. Анализ языческих обрядов и практик, сохранившихся как в Римско-католической, так и в Греко-российской церкви. Глава VIII. Иконопочитание и другие суеверные практики Греко-российской церкви. Трактат Кальвина о реликвиях с примечаниями переводчика. Послесловие. Список работ, опубликованных издательством Johnstone, Hunter & Co., Эдинбург. Сноски
[pg iii]
Предисловие.
«Трактат о реликвиях» великого женевского реформатора известен не так широко, как того заслуживает, хотя во время своей публикации он пользовался значительной популярностью. Вероятная причина этого заключается в том, что абсурдность реликвий, описанных в Трактате, со времен Реформации стала настолько очевидной, что их выставляющие напоказ стараются как можно меньше шуметь о своих чудотворных товарах, в чьи добродетели больше не верят, за исключением самой невежественной части населения стран, где образование низших классов находится в пренебрежении. И действительно, не только протестанты, но и многие просвещенные римские католики полагали, что все чудеса реликвий, образов и другие суеверия, которыми христианство было заражено во времена средневекового невежества, вскоре, благодаря прогрессу знаний, будут навсегда преданы забвению темных веков и останутся лишь в истории заблуждений человеческого разума, наряду с суевериями Древнего Египта, Греции и Рима. К сожалению, эти надежды не оправдались и до сих пор остаются в числе pia desideria. Римско-католическая реакция, начавшаяся около полувека назад с работ философского характера, адаптированных к потребностям наиболее интеллектуальных слоев общества, осмелев от успеха, постепенно приняла все более материальную направленность и, наконец, начала проявляться в таких результатах, как выставление святой ризы в Трире, что вызвало большой шум по всей Германии, явление Девы Марии в Ла-Салетт, плачущая Мадонна в Римини и, что, пожалуй, важнее всего, торжественное установление реликвий Святой Феодосии в Амьене; в то время как работы, подобные «Житию Святого Франциска Ассизского» г-на Шавена де Малана и «Житиям английских святых», которые я упомянул на стр. 113 и 115 моего Введения, создаются писателями, обладающими значительным талантом и эрудицией. Это знаменательные факты, доказывающие, во всяком случае, что, несмотря на прогресс интеллекта и знаний, которым гордится наш век, мы, по-видимому, стремительно возвращаемся к положению вещей, подобному тому времени, когда Кальвин писал свой Трактат. Поэтому я считаю, что его воспроизведение в новом английском переводе не будет запоздалым.
С другой стороны, политико-религиозная система агрессии, проводимая Россией, в настоящее время получила столь стремительное развитие, что опасности, угрожающие свободам и цивилизации Европы с этой стороны, стали более неизбежными, чем те, которые можно ожидать от римско-католической реакции. К счастью, Англия и Франция взялись за оружие против нечестивого крестового похода, провозглашенного имперским Папой России. Я думаю, что термин «нечестивый», который я обдуманно использую в данном случае, отнюдь не является преувеличением; ибо как иначе мы можем охарактеризовать действия, предпринятые царем для разжигания религиозного фанатизма русских, как, например, письмо архиепископа Грузии, адресованное архиепископу Московскому и опубликованное в официальной газете Санкт-Петербурга, в котором со ссылкой на авторитет российского генерала князя Багратиона-Мухранского утверждается, что во время недавнего столкновения между русскими и турками в Азии Пресвятая Дева явилась в воздухе и напугала турок до такой степени, что они обратились в бегство! Я развил эту тему в последней главе моего Введения, чтобы показать моим читателям религиозное состояние русского народа, поскольку считаю, что без этого невозможно хорошо понять политику, проводимую сейчас их правительством, или в полной мере оценить ее последствия.
Эдинбург, май 1854 г.
[pg vi]
Предисловие ко второму изданию.
Ценная диссертация, которая служит столь подходящим комментарием к «Трактату о реликвиях» Жана Кальвина, была написана покойным автором накануне Крымской войны, в 1854 году. Она не переиздавалась в течение нескольких лет, но в наши дни папских притязаний и заявлений о непогрешимости было решено, что новое издание будет уместным и полезным для привлечения внимания к комедиям и абсурдам, привитым к Истинной Христианской Вере ложной и развращенной Римской церковью.
Эдинбург, январь 1870 г.
[pg 001]
Вступительная диссертация.
Глава I. Происхождение почитания реликвий и образов в христианской церкви.
Героизм врожден человеческой природе и основан на некоторых из наших самых благородных чувств — благодарности, любви и восхищении, — которые, однако, как и все другие чувства, будучи неконтролируемыми принципами и разумом, могут легко выродиться в самые дикие преувеличения и привести к самым опасным последствиям. Именно благодаря такому преувеличению этих благородных чувств язычество наполнило Олимп богами и полубогами, возведя в этот ранг людей, которые часто заслуживали благодарности своих ближних за некоторые выдающиеся услуги, оказанные обществу, или их восхищение, совершив некоторые деяния, требовавшие более чем обычного уровня умственных и физических сил. Та же причина вызвала благодарность и восхищение христианских мучеников у их собратьев-христиан и в конечном итоге превратила их в своего рода полубогов. Это было особенно характерно для того времени, когда церковь начала разлагаться из-за своего компромисса с язычеством, которое, будучи крещеным, но не обращенным, быстро внедрило в христианскую церковь не только многие свои обряды и церемонии, но даже свой политеизм, с той разницей, что божества Греции и Рима были заменены христианскими святыми, многие из которых приняли функции своих языческих предшественников. Церковь вначале терпела эти злоупотребления как временное зло, но впоследствии оказалась неспособна их устранить; и они стали настолько сильными, особенно во время господствовавшего невежества средних веков, что церковь закончила тем, что узаконила своими декретами то, на что поначалу лишь закрывала глаза. Я постараюсь дать моим читателям беглый очерк возникновения, развития и окончательного утверждения языческих практик, которые не только продолжают преобладать в Западной, так же как и в Восточной церкви, но и в последнее время, несмотря на хваленый прогресс интеллекта в наши дни, проявились столь же смелым, сколь и успешным образом.
Ничто, действительно, не может быть более достойным нашего восхищения, чем поведение христианских мучеников, которые радостно шли на позорную смерть, причиняемую самыми мучительными пытками, нежели отрекались от своей веры даже простым исполнением, казалось бы, незначительного языческого обряда. Их преследователи часто бывали поражены, видя примеры героической стойкости, подобной той, которой они восхищались в Сцеволе или Регуле, проявленной не только мужчинами, но и женщинами и даже детьми, и обращались в веру, которая могла внушить своим исповедникам такую преданность своим догматам. Справедливо было сказано, что кровь мучеников была славой и семенем церкви, потому что стойкость ее исповедников, возможно, дала ей больше обращенных, чем красноречие и ученость ее учителей. Поэтому было вполне естественно, что память об этих благородных поборниках христианства должна была почитаться их братьями по вере. Тела мучеников или их останки всегда, когда это было возможно, выкупались у их судей или палачей и достойно погребались христианами. День, в который мученик пострадал, обычно отмечался в регистрах его церкви, чтобы отмечать это славное событие в его годовщины. Эти поминовения обычно состояли в восхвалении мученика, произносимом в церковном собрании для назидания верующих, укрепления слабых и стимулирования теплохладных путем представления им благородного примера вышеупомянутого мученика. Было вполне естественно, что объекты поминовения получали по такому случаю величайшие похвалы, нередко выражаемые в самых преувеличенных терминах, но не было и речи о призывании помощи или заступничества исповедников, чей пример таким образом выставлялся для подражания церкви.
Мы знаем из Деяний, что ни Святой Стефан, первый христианский мученик, ни Святой Иаков, убитый Иродом, не призывались каким-либо образом апостольской церковью, потому что, если бы это было так, вдохновенный автор этой первой летописи древней церкви не опустил бы столь важного обстоятельства, упомянув факты гораздо меньшего значения. Если бы такая практика соответствовала апостольскому учению, она, безусловно, была бы приведена в посланиях Святого Павла или других апостолов. Существуют также достаточные доказательства того, что отцы первоначальной церкви ничего не знали о призывании или каком-либо другом виде поклонения, воздаваемом усопшим святым. Пределы этого эссе не позволяют мне привести доказательства этого факта, которые могут быть в изобилии почерпнуты из сочинений этих отцов, и я ограничусь следующими немногими, но убедительными примерами такого рода.
Святой Климент, епископ Римский, который, как предполагается, был поставлен Святым Павлом и является тем самым, о ком он говорит в своем Послании к Филиппийцам iv. 3, направил письмо Коринфянам по поводу определенных разногласий, которыми была обеспокоена их церковь. Он рекомендует им с великой похвалой Послания Святого Павла, принявшего мученическую смерть при Нероне, но не говорит ни слова о призывании помощи или заступничества мученика, который был основателем их церкви, что было бы наиболее уместно в том случае, если бы такая практика уже была допущена христианами его времени. Напротив, он молится Богу за них, «ибо именно Он дает душе, которая взывает к Нему, веру, благодать, мир, терпение и мудрость». Святой Поликарп, епископ Смирнский, живший во втором веке, направил письмо Филиппийцам, но в нем нет ничего, что рекомендовало бы призывание Святого Павла, который был основателем их церкви и как таковой считался бы ее святым покровителем, если бы почитание святых было в то время уже введено среди христиан. Самым важным и положительным доказательством того, что первоначальные христине не только не воздавали никакого поклонения мученикам, но решительно отвергали его, является послание, изданное церковью Смирны после мученичества ее епископа, которого я только что упомянул. В нем говорится, что язычники по наущению иудеев пристально следили за христианами, полагая, что они попытаются унести прах Поликарпа, чтобы поклоняться ему после его смерти, ибо эти идолопоклонники не знали, что христиане не могут оставить Иисуса Христа или поклоняться кому-либо другому. «Мы поклоняемся, — гласит тот же документ, — Иисусу Христу, который есть Сын Божий; но что касается мучеников, учеников Христа и подражателей Его добродетелей, мы любим их, как они того заслуживают, из-за той непобедимой любви, которую они имели к своему Учителю и Царю; и дай Бог, чтобы мы стали их учениками и причастниками их рвения».
Я мог бы множить доказательства такого рода без конца, но замечу лишь, что даже в четвертом веке православные христиане считали поклонение любому сотворенному существу идолопоклонством, поскольку противники ариан, считавших Иисуса Христа сотворенным и не единосущным Богу Отцу, использовали следующий аргумент для борьбы с этим догматом: «Если вы считаете Иисуса Христа сотворенным существом, вы совершаете идолопоклонство, поклоняясь ему».
Восхищение, однако, сродни обожанию, и неудивительно, что те, чья память постоянно восхвалялась, и часто в самых преувеличенных выражениях, постепенно стали считаться чем-то большим, чем простые смертные, и к ним стали относиться соответственно. Было также вполне естественно, что различные предметы, принадлежавшие мученикам, тщательно сохранялись как интересные памятные вещи, поскольку это постоянно делается с людьми, которые приобрели какую-то известность, и что это должно было произойти с их телами, которые часто бальзамировались. Однако невозможно, как справедливо заметил Кальвин, сохранять такие объекты, не почитая их определенным образом, и это должно вскоре выродиться в обожание. Таково было происхождение почитания реликвий, которое продолжало возрастать в той же пропорции, в какой чистота христианских доктрин уступала место суевериям язычества.
Почитание образов тесно связано с почитанием святых. Они отвергались первоначальными христианами; но Святой Ириней, живший во втором веке, рассказывает, что существовала секта еретиков, карпократиане, которые поклонялись, на манер язычников, различным изображениям, представляющим Иисуса Христа, Святого Павла и других. У гностиков также были изображения; но церковь решительно отвергла их использование, и христианский писатель третьего века Минуций Феликс говорит, что «язычники упрекали христиан за то, что у них нет ни храмов, ни симулякров»; и я мог бы привести много других доказательств того, что первоначальные христиане испытывали великий ужас перед любым видом изображений, считая их делом демонов.
По-видимому, однако, использование картин проникало в церковь уже в третьем веке, поскольку Эльвирский собор в Испании, состоявшийся в 305 году, специально запрещает иметь какие-либо картины в христианских церквях. Эти картины, как правило, были изображениями каких-либо событий, либо Нового, либо Ветхого Завета, и их целью было наставлять простой и неграмотный народ в священной истории, в то время как другие были эмблемами, представляющими некоторые идеи, связанные с доктринами христианства. Это, безусловно, было мощным средством воздействия на чувства и воображение простолюдинов, которые верят без рассуждения и принимают без размышления; это был также самый легкий способ обращения грубых и невежественных народов, потому что, постоянно глядя на изображения какого-либо факта, люди обычно заканчивают тем, что верят в него. Это иконографическое обучение, следовательно, рекомендовалось правителями церкви как полезное для невежественных, которые имели только понимание глаз и не могли читать писания. Такая практика, однако, была чревата величайшей опасностью, как опыт доказал более чем достаточно. Это была замена интеллекта зрением. Вместо того чтобы возвышать человека к Богу, она низводила Божество до уровня его ограниченного интеллекта, и это не могло не способствовать быстрому распространению языческого антропоморфизма в церкви.
Была также другая причина, которая, по-видимому, в значительной степени способствовала распространению вышеупомянутого антропоморфизма среди христиан, а именно созерцательная жизнь отшельников, особенно тех, кто населял выжженные пустыни Египта. Относительно этих монахов Циммерман в своем знаменитом труде об уединении заметил, что «люди с необычайными характерами, движимые странными и необычными страстями, бежали от мирских удовольствий в безрадостный мрак и запустение. В диких и мрачных пустынях они вели уединенную и нищенскую жизнь, подвергая себя добровольным самоотречениям и умерщвлениям, почти невероятным; иногда обнаженными подвергаясь леденящим порывам зимнего холода или палящему дыханию летнего зноя, пока их мозги, расстроенные совместным действием истерзанных чувств и перенапряженного воображения, не кишели самыми дикими и неистовыми видениями». Тот же писатель рассказывает со ссылкой на Сульпиция Севера, что один человек около пятидесяти лет бродил по горе Синай, совершенно нагой, избегая всякого общения с людьми. Однажды, однако, когда его спросили о мотивах его странного поведения, он ответил, что, «наслаждаясь обществом серафимов и херувимов, он чувствует отвращение к общению с людьми».
Многие из этих энтузиастов воображали в своих галлюцинациях, что имеют прямое общение с самим Богом, который, как и подчиненные духи, являлся им в человеческом облике. Монахи Египта были, действительно, самыми ревностными защитниками телесности Бога. Они яростно ненавидели Оригена за то, что он утверждал, что Он духовен. Феофил, епископ Александрийский, противостоял этому заблуждению; но монахи собрались в большом количестве с намерением убить его; и он избежал этой опасности, обратившись к ним словами, которые Иаков использовал по отношению к Исаву: «Я увидел лицо твое, как будто увидел лицо Божие» (Быт. xxxiii. 10). Этот комплимент, который можно было истолковать как признание телесного Бога, умерил гнев монахов, но они заставили Феофила предать анафеме сочинения Оригена.
Следующий анекдот характерен для сильной склонности человеческой природы к антропоморфизму. Старый монах по имени Серапион, будучи убежденным доводами друга в том, что верить в телесность Бога — это заблуждение, воскликнул, плача: «Увы, мой Бог был отнят у меня, и я не знаю, кому я теперь поклоняюсь!» В ходе этого эссе у меня будет возможность показать, что монахи всегда были самыми ревностными и эффективными пропагандистами иконопочитания.
Следующий беглый очерк введения иконопочитания в христианскую церковь и его последствий был составлен современным французским писателем, чьих религиозных взглядов я не разделяю, но чья глубокая эрудиция, справедливость и искренность заслуживают величайшей похвалы:
[pg 011] «Отвращение первых христиан к изображениям, вдохновленное языческими симулякрами, уступило место в течение веков, последовавших за периодом гонений, чувству совершенно иного рода, и изображения постепенно завоевали их расположение. Появившись вновь в конце четвертого и в течение пятого веков, просто как эмблемы, они вскоре стали изображениями в истинном значении этого слова; и уважение, которое испытывали христиане к лицам и идеям, представленным этими изображениями, впоследствии превратилось в реальное поклонение. Изображения страданий, которые христиане претерпели ради своей религии, поначалу демонстрировались народу, чтобы стимулировать таким зрелищем веру масс, всегда теплохладных и безразличных. Что касается изображений божественных лиц, совершенно нематериальных существ, следует заметить, что они не происходят из самых спиритуализированных и чистых доктрин христианского общества, но были отвергнуты строгой ортодоксией первоначальной церкви. Эти симулякры, по-видимому, были распространены сначала гностиками, т.е. теми христианскими сектами, которые приняли большинство верований Персии и Индии. Таким образом, именно христианство, не очищенное контактом со школой Платона, — христианство, которое полностью отвергло Моисееву традицию, чтобы привязаться к самым странным и привлекательным мифам Персии и Индии, — породило изображения. И именно возвращение к спиритуализму первых веков и возрождение духа отвращения к тому, что имеет тенденцию низводить Божество до узких пропорций человеческого существа, породило войну против этих изображений. Но нравы и верования изменились. Целые народы приняли христианство, когда оно уже сопровождалось этим идолопоклонническим поездом резных и расписных изображений. Только те народы, среди которых сохранились древние традиции, могли поддержать эту реакцию. Духовенство, более того, было заинтересовано в сохранении одного из своих самых мощных средств обучения. Долгие и упорные усилия иконоборцев оказались поэтому неэффективными; и вальденсы не были более удачливы. Уиклиф, гуситы и Карлштадт нападали на изображения; но только кальвинистам было суждено утвердить в некоторых частях Европы триумф идей иконоборцев. Удар был ужасен. Религионисты часто совершали акты фанатичного и бессмысленного вандализма; и искусство имело много потерь, которые приходилось оплакивать. Но идолопоклонническая тенденция была поражена в самом корне; и сам католицизм обрел после борьбы больше чистоты и идеализма в своем собственном поклонении. Реформаты впоследствии осознали преувеличение своих принципов; и хотя они продолжали защищать вход в свои храмы от симулякров, осужденных Богом на горе Синай, они пощадили те, которые были завещаны менее строгой и более материальной верой их отцов».