«Трактат по физиологии и гигиене»

104. The formation of the organ of hearing with a view to its protection?

104. Защита органа слуха. — Судя по тому, что мы узнали о сложных частях, составляющих орган слуха, очевидно, что, хотя многие из них обладают изысканной тонкостью строения, природа хорошо и в полной мере позаботилась об их защите. Мы отметили скрытое расположение наиболее важных частей механизма уха, длину его полости, перегородки, твердость стенок и сообщение с атмосферой; все эти меры делают ненужным какой-либо надзор или заботу с нашей стороны в отношении внутренней части уха. Но что касается его внешних частей, которые находятся под нашим контролем и в пределах досягаемости вреда, дело обстоит иначе. Мы можем как наблюдать опасности, которые им угрожают, так и изучить средства, необходимые для их защиты.

105. Danger to which the hearing may be subjected? Advice?

105. Одним из источников опасности для слуха является понижение температуры уха, особенно из-за попадания холодной воды в слуховой проход. Всем знакомо неприятное ощущение распирания и путаница звуков, которые сопровождают заполнение уха водой при купании: вес воды внутри него действительно растягивает перепонку, а холод охлаждает прилегающие чувствительные части. Поэтому неудивительно, что частое попадание холодной воды и ее длительное присутствие в ухе ослабляют слух. Следует позаботиться о том, чтобы удалить воду из уха после купания, наклонив голову в сторону и слегка расширив наружное отверстие, чтобы жидкость могла вытечь. По той же причине волосы вокруг ушей не должны оставаться влажными, их следует как можно скорее тщательно высушить.

106. The general rule as to the use of water for the ear?

106. Можно сформулировать общее правило, из которого есть лишь несколько исключений: никогда не следует допускать попадания холодной жидкости в ухо. Когда необходимы промывание или инъекция, их всегда следует подогревать перед использованием. Попадание холодного воздуха также вредно, особенно когда он дует через щель прямо в ухо, как это часто бывает через разбитое или частично закрытое окно вагона. Избегание этого зла порождает другое, почти столь же значительное, а именно: введение ваты или других мягких веществ в ухо, чтобы оно не «простудилось». Такая защита делает эту часть неестественно восприимчивой к изменениям температуры, и кажется, что ее безопасность требует постоянного присутствия «теплого» покрытия. Вследствие его присутствия звуки передаются неестественно, и чувствительность слухового нерва постепенно ухудшается.

107. Chief source of injury to the ear? Directions for removing foreign objects from the ear? Of a live insect?

107. Однако главный источник повреждения уха — это введение твердых предметов в слуховой проход с целью удаления насекомых или других инородных тел, попавших в ухо, или с целью вычищения ушной серы. Для извлечения инородного предмета обычно достаточно осторожно промыть ухо теплой водой, держа голову так, чтобы жидкость легко вытекала. Если в ухо попало живое насекомое, его можно сначала удушить, капнув на него немного масла, а затем удалить, промыв ухо, как было сказано выше.

108. Удаление ушной серы, как правило, не требуется, ибо, как мы видели ранее, природа предусмотрела, чтобы ее излишки высыхали и затем самопроизвольно выпадали в виде мелких чешуек. Опасность введения твердых инструментов в наружное ухо заключается главным образом в том, что мембрана, находящаяся в его глубине, очень хрупкая, и любое ее повреждение может быть необратимым и навсегда ухудшить слух поврежденного уха.

ВОПРОСЫ ДЛЯ ТЕМАТИЧЕСКОГО ПОВТОРЕНИЯ.

Дайте как можно более полные ответы по следующим темам:

1. Production of sensation 177, 178 2. Variety of sensations 178, 179 3. General sensibility 179, 180 4. The sensation of pain 180 5. The uses of pain 180, 181, 182 6. Special sensation 182, 183 7. Organs of touch 183, 184 8. The sense of touch 184, 185, 186 9. The delicacy of touch 186, 187 10. Sensations of temperature and weight 187, 188 11. The organ of taste 188, 189 12. The sense of taste 189, 190 13. Relations of taste, etc. 190, 191 14. Influence of education, etc. 191, 192 15. The sense of smell 192, 193 16. The nerve of smell 193, 194 17. Uses of the sense of smell 194, 195 18. The sense of sight 196, 197 19. Light, and the optic nerve 197, 198 20. The organ of sight 198, 199 21. The orbits 199 22. The eyelids 200, 201 23. The lachrymal fluid 201, 202, 203 24. The eyeball 203, 204 25. The iris 205, 206 26. The retina 206, 207, 208, 209 27. The crystalline lens 209, 210 28. Uses of the lens 210, 211, 212 29. Long and short sight 212, 213 30. Function of accommodation 213, 214 31. Old sight, or presbyopia 215 32. Hearing and sound 215, 216, 217 33. The external ear 217, 218, 219 34. The middle ear 219-222 35. The internal ear 222, 223, 224 36. Protection of the sense of hearing 224, 225, 226

ГЛАВА XI.

Голос.

Голос и речь — Гортань, или орган голоса — Голосовые связки — Ларингоскоп — Образование голоса — Роль языка — Различные виды голоса — Мутация голоса — Его диапазон — Чистота тона — Чревовещание.

1. The uttering of sounds by animals? How produced?

1. Голос и речь. — Подобно большинству высших животных, человек обладает способностью издавать звуки, которые используются как средство общения и выражения. У человека эти звуки составляют голос; у животных они обозначаются как крик. Пение птиц — это видоизменение их крика, ставшее возможным благодаря тому, что их дыхательная функция необычайно активна. Звуки животных обычно, но не всегда, производятся с помощью их органов дыхания. У насекомых они иногда возникают из-за чрезвычайно быстрых колебаний крыльев во время полета, как в случае с комаром, или же они производятся трением твердых частей внешнего покрова тела, как у сверчка. Почти все виды морских животных безголосы. Однако рыба-барабан и некоторые другие способны издавать своего рода шум в воде.

2. The evidence of man's superior endowment? What is stated of the idiot? Parrot? Raven?

2. Но только человек обладает способностью к речи, или силой использовать членораздельные звуки для выражения идей и общения разума с разумом. Таким образом, речь является свидетельством высшего дарования человека и предполагает развитие интеллекта. Идиот, хотя у него могут быть полноценные голосовые органы и полная способность издавать звуки или крики, совершенно неспособен к речи; и, как правило, совершенство языка любого народа пропорционально развитию его мозга. Человек, однако, не единственное существо, способное формировать членораздельные звуки, ибо попугая и ворона также можно научить говорить механически; но только человек придает значение словам и фразам, которые он использует.

3. Speech and hearing? A deaf child? Person having "no ear for music?" Impaired hearing? What do the examples show?

3. Речь тесно связана со слухом. Ребенок, родившийся глухим, по необходимости является и немым; не потому, что органы речи несовершенны, ибо он может издавать крики и может быть обучен говорить, и даже общаться на грубом и резком языке; а потому, что он не может составить точного представления о звуке. И человек, чей слух недостаточно тонкий, или, как принято выражаться, у которого «нет слуха к музыке», не может правильно петь. Человек с ослабленным слухом обычно говорит неестественно громким и монотонным голосом. Эти примеры показывают необходимую связь интеллекта и слуха с той формой членораздельного голоса, которая называется речью.

4. Organ of the voice? Where situated? Of what is its framework composed?

4. Орган голоса. — Основным органом голоса является гортань. О ней уже упоминалось ранее в связи с функцией дыхания; и в главе на эту тему изображены вид гортани спереди (рис. 35) и ее связь с трахеей, языком и другими соседними частями (рис. 38). Она расположена в верхней части шеи, в верхней части трахеи, или трубки, по которой воздух проходит в легкие и из них. Каркас гортани состоит из четырех хрящей, которые делают ее одновременно очень прочной и достаточно гибкой, чтобы она могла двигаться в соответствии с потребностями голоса.

Fig. 55. Section of the Larynx and Trachea. A, Надгортанник. B, Щитовидный хрящ. C, Черпаловидный хрящ. D, Желудочек гортани. E, Перстневидный хрящ. F, Правая голосовая связка. H, Трахея.

5. Names, formation, and situation of the cartilages?

5. Названия хрящей: (1) щитовидный, который представляет собой широкую тонкую пластину, согнутую посередине и расположенную по центральной линии передней части шеи, где он известен как pomum Adami, или Адамово яблоко (рис. 55, B), и где его можно почувствовать движущимся вверх и вниз при каждом глотательном движении; (2) перстневидный, который по форме напоминает печатку, с широкой частью, расположенной сзади (рис. 55, E). В верхней части перстневидного хряща расположены два маленьких черпаловидных хряща, правый из которых показан на рис. 55, C. Эти последние маленькие органы гораздо более подвижны, чем первые два, и очень важны для образования голоса. Они имеют настоящий шаровидный сустав и несколько маленьких мышц, которые сокращаются и расслабляются с такой же совершенной регулярностью и точностью, как и любые другие крупные мышцы тела.

6. Lining of the interior of the larynx? The epiglottis?

6. Внутренняя часть гортани выстлана очень чувствительной слизистой оболочкой, которая гораздо плотнее прилегает к нижележащим частям, чем это обычно бывает с оболочками такого типа. Надгортанник (A), состоящий из одного листовидного куска хряща, прикреплен к передней части гортани. Он эластичен, легко подвижен и точно закрывает вход в дыхательные пути под ним. Его задача — защищать эти нежные проходы и легкие от попадания пищи и других инородных предметов при глотании. Он также помогает изменять голос.

7. Where are the vocal cords? The false cords? The true cords?

7. Голосовые связки. — Внутри гортани, натянутые поперек нее от щитовидного хряща спереди к черпаловидным хрящам сзади, расположены два набора складок, называемых голосовыми связками. Верхние из них, по одной с каждой стороны, являются ложными связками, которые сравнительно неподвижны и негибки. Они вовсе не существенны для формирования голосовых звуков, ибо их повреждали у тех низших животных, чья гортань напоминает человеческую, без существенного влияния на их характерные крики. Ниже них, по одной с каждой стороны, находятся истинные голосовые связки (рис. 55, F), которые проходят в том же направлении, что и ложные связки, а именно спереди назад. Но они состоят из высокоэластичной, хотя и прочной ткани и покрыты тонким, плотно прилегающим слоем слизистой оболочки. Их края гладкие и четко очерченные, и когда они встречаются, как это происходит при образовании звуков, они точно соответствуют друг другу.

8. Where is the ventricle of the larynx? The essentials to the formation of the tones and modulation of the voice?

8. Между истинными и ложными голосовыми связками с каждой стороны находится углубление, которое называется желудочком гортани (рис. 55, D). Целостность этих истинных связок и их свободная вибрация необходимы для формирования тонов и модуляции естественного голоса. Это подтверждается тем фактом, что если одна или обе эти связки повреждены или поражены болезнью, голос и речь нарушаются; или когда слизистая оболочка, покрывающая их, утолщается вследствие простуды, голосовые звуки становятся хриплыми и неясными. Когда в горле ниже связок делается отверстие, что нередко случается вследствие попытки самоубийства, голос невозможен, за исключением случаев, когда отверстие закрывается внешним давлением.

Fig. 56. A View of the Vocal Cords by Means of the Laryngoscope.

9. Variation in the interval between the true cords of the voice? Experiment with the mirror?

9. Интервал или пространство между истинными голосовыми связками постоянно меняется не только тогда, когда их голосовая функция находится в действии, но и во время акта дыхания. Каждый раз, когда легкие наполняются воздухом, пространство увеличивается, чтобы расширить вход для воздуха; и слегка уменьшается во время выдоха. Таким образом, эти маленькие связки мягко движутся взад и вперед в ритме расширения и сокращения грудной клетки при дыхании. Эти движения и другие можно увидеть, если поместить маленькое зеркальце на длинной ручке в верхнюю часть горла; ручка возле зеркальца должна быть согнута под углом 45°, чтобы мы могли, так сказать, заглянуть «за угол», позади языка. Положение, которое должно занимать зеркальце, будет понятно при обращении к рис. 38. Вид того, что можно увидеть при благоприятных обстоятельствах во время спокойного вдоха, представлен на рис. 56. Голосовые связки там показаны как узкие белые полоски по обе стороны от центрального отверстия, и, поскольку изображение перевернуто, надгортанник кажется самым верхним. Кольца, частично видимые через отверстие, принадлежат трахее. Это маленькое зеркальце является основной частью инструмента, который называется ларингоскоп, и, как бы просто это ни казалось, он считается одним из самых ценных недавно изобретенных приспособлений медицинской науки.

10. The formation of true vocal tones?

10. Образование голоса. — Во время обычного спокойного дыхания в гортани не производится никакого звука, истинные голосовые тона формируются только во время форсированного выдоха, когда усилием воли связки сближаются и натягиваются так, чтобы стать очень напряженными. Пространство между ними тогда сокращается до узкой щели, временами не более 1/100 дюйма в ширину; и поток выдыхаемого воздуха, проходящий через нее, заставляет связки быстро вибрировать, подобно струнам музыкального инструмента. Таким образом, голос производится во многих своих разновидностях тона и высоты; его интенсивность, или громкость, зависит главным образом от силы, приложенной при выталкивании воздуха из легких. Когда нота высокая, пространство уменьшается как по длине, так и по ширине; но когда она низкая, пространство шире и длиннее (рис. 57, B, C), и количество вибраций за тот же период времени меньше.

Fig. 57. The Different Positions of the Vocal Cords. A, Положение во время вдоха. B, При формировании низких нот. C, При формировании высоких нот.

11. To what is the personal quality of the voice mainly due? What aids are there?

11. Личный тембр голоса, или то, что позволяет нам узнавать человека по его речи, в основном обусловлен своеобразной формой горла, носа и рта, а также резонансом воздуха, содержащегося в этих полостях. Стенки грудной клетки и трахея принимают участие в резонансе голоса, воздух внутри них вибрирует одновременно с частями над ними. Это можно проверить, прикоснувшись к горлу или грудине, когда делается сильное голосовое усилие. Зубы и губы также важны, что видно по неестественным тонам, издаваемым человеком, который потерял первые, или тем, кто страдает деформацией, известной как «заячья губа». Язык полезен, но не обязателен для речи; сообщается о случае с женщиной, у которой был вырван почти весь язык, но которая, тем не менее, могла отчетливо говорить и даже петь.

12. Varieties of voice? The baritone? The voice in early youth?

12. Разновидностей голоса, как говорят, четыре: две, бас и тенор, принадлежащие мужскому полу; и две, контральто или альт и сопрано, свойственные женскому. Баритон — это название, данное разновидности, промежуточной между басом и тенором. У мужчины голос сильный и низкий; у женщины — мягкий и высокий. В младенчестве и раннем детстве голос одинаков у обоих полов, будучи разновидности сопрано: голос мальчиков чист и громок, и, будучи восприимчивым к значительной тренировке, высоко ценится в хоровых службах церкви и собора. Примерно в четырнадцать лет голос, как говорят, меняется; то есть он становится хриплым и неустойчивым из-за быстрого роста гортани. У девочки изменение не очень заметно, за исключением того, что голос становится сильнее и имеет более широкий диапазон; но у мальчика гортань почти удваивается в размере за один год, голосовые связки становятся толще, длиннее и грубее, и голос приобретает мужской характер. Во время этого изменения использование голоса в пении неразумно.

13. The range of the voice? Result of careful training of the vocal organs?

13. Обычный диапазон каждой из четырех разновидностей голоса составляет около двух октав; но это превышается в случае нескольких знаменитых вокалистов. Мадам Парепа-Роза имеет диапазон в три полные октавы. Когда голосовые органы подверглись тщательной тренировке и находятся под полным контролем воли, натяжение связок становится точным, а их вибрации — чрезвычайно точными и верными. При этих обстоятельствах говорят, что голос обладает «чистотой» тона, и его можно услышать на большом расстоянии, поверх множества других звуков. Способность чистого голоса быть услышанным была недавно продемонстрирована поразительным образом: на музыкальном фестивале, проводившемся в зале необычайно большого размера, среди оркестра из тысячи инструментов и хора из двенадцати тысяч голосов, пела также упомянутая выше артистка; однако такова была чистота и сила ее голоса, что его ноты можно было отчетливо слышать, поднимающимися над огромными волнами звука, производимыми полным сопровождением хора и оркестра.

14. The production of the articulate sounds? What experiment is mentioned?

14. В производстве членораздельных звуков речи гортань непосредственно не участвует, но эти звуки действительно зависят от изменений формы дыхательных путей над этим органом. То, что речь не обязательно обусловлена действием гортани, доказывается следующим простым экспериментом. Пусть эластичная трубка будет проведена через ноздрю к задней части рта. Затем, задержав дыхание, заставьте язык, зубы и губы пройти через форму произнесения слов, и в то же время пусть второй человек дует через трубку в рот. Речь, чистая и простая, или, другими словами, шепот, будет произведена. Продолжайте эксперимент еще дальше, позволяя при этом издавать голосовые звуки, и в тот же момент будет произведена громкая и шепчущая речь; таким образом показывая, что голос и речь являются результатом двух различных актов. Вздыхание, подобным образом, производится во рту и горле; если, однако, добавить голосовой звук, вздох превращается в стон.

15. What is ventriloquism? Indication of the original meaning of the word? How are the ventriloquous sounds produced?

15. Чревовещание — это своеобразная модификация естественной речи, которая заключается в таком управлении голосом, что слова и звуки кажутся исходящими не от человека, а из какого-то отдаленного места, например, из дымохода, погреба или внутренности сундука. Первоначальное значение слова «чревовещание» (то есть говорение из живота) указывает на раннее убеждение, что этот способ речи зависел от обладания и использования какого-то особого органа помимо гортани и рта; но в настоящее время известно, что он производится только этими органами, и что источники обмана состоят со стороны исполнителя в ловком управлении голосом вместе с талантом к мимикрии; а со стороны аудитории — в подверженности слуха ошибкам в отношении направления звуков. Чревовещатель не только кажется «бросающим свой голос», как говорят, или имитирует звук, как он обычно кажется на расстоянии, с небольшим движением губ и лица, но он имитирует голоса младенца и немощного старика, пьяного человека, спорящего с раздраженной женой, ломаный язык иностранца, крик животного в бедствии, демонстрируя, что исполнитель должен быть искусен в искусстве мимикрии. Чревовещание было известно древним римлянам и грекам; и считается, что таинственные ответы, которые, как говорили, исходили от священных деревьев и святилищ оракулов в Додоне и Дельфах, на самом деле произносились жрецами, которые обладали способностью производить эту форму речи.

ГЛАВА XII.

Использование микроскопа в изучении физиологии.

1. The will of the Creator, by what obeyed? The power of a muscle? Amount of duty performed by the liver?

1. Закон тканей. — Воле бесконечного Творца подчиняются как атомы, так и миры. Ему было угодно доверить все функции жизни структурам или тканям, настолько малым, что они невидимы невооруженным глазом. Мышца, например, как мы уже узнали, состоит из бесчисленных нитей, видимых только с помощью микроскопа; и сила мышечной массы — это лишь сумма сократительной способности нитей, которые входят в ее состав. Опять же, каждая клетка печени, невидимая для невооруженного глаза, является секретирующим органом, и печень выполняет столько работы, сколько позволяет сумма этих крошечных органов, и не более.

2. Necessity for using the microscope? The advantages gained by its use?

2. Необходимость микроскопа. — Если, следовательно, мы хотим знать реальное строение человеческого тела, мы должны использовать микроскоп. Мы не свободны в выборе, использовать его или нет; мы должны прибегнуть к нему, чтобы получить реальное знание о человеческом теле. Наши глаза устроены для обычных жизненных задач, чтобы обеспечивать наши потребности и охранять нас от обычных источников опасности; но, вооружив их линзами, реальное строение растений и животных открывается нашему разуму; и мы защищены от врагов, иначе невидимых, которые подстерегают в воздухе, которым мы дышим, и в нашей повседневной пище и питье, чтобы уничтожить жизнь.

3. What are convex lenses? Kind of lenses used in microscopes? Experiment? Picture thrown upon the eye? Derivation of the word microscope?

3. Выпуклые линзы, или увеличительные стекла, — это диски из стекла или другого прозрачного вещества, которые обладают свойством отображать на сетчатке глаза изображение объекта, большее, чем изображение, полученное там без их помощи. Стекла, используемые в микроскопах, представляют собой либо двояковыпуклые линзы (a), либо плоско-выпуклые линзы (b). Если двояковыпуклую или плоско-выпуклую линзу поместить над отверстием в ставне затемненной комнаты или над замочной скважиной двери, и держать кусок бумаги на надлежащем расстоянии, изображение всех объектов перед линзой будет спроецировано на бумагу, как в камере-обскуре или волшебном фонаре. Теперь, таким же образом, линза проецирует изображение объектов, на которые она направлена, на сетчатку глаза, и когда это изображение больше, чем изображение, созданное в глазу объектом без помощи линзы, оно увеличено, или линза послужила микроскопом, так называемым от его использования для видения малых объектов, от mikros — малый и skopeo — видеть.

4. Kinds of microscope? What are simple microscopes?

4. Различные виды микроскопов. — Микроскопы бывают простые или сложные. Стекла увеличительных очков, подобные тем, что обычно используют пожилые люди, — это простые микроскопы. Увеличительные стекла, вставленные в оправы, подобные тем, что продаются оптиками и другими лицами для обнаружения фальшивых денег, являются простыми микроскопами и полезны при изучении более грубого строения растений и животных.

5. Construction of the most powerful simple microscopes? In practice? A doublet? Triplet? Why are compound microscopes superior to simple ones?

5. Самые мощные простые микроскопы изготавливаются путем плавления в пламени нити пряденого стекла, чтобы сформировать крошечный шарик или бусину, который при установке в кусок металла и использовании для исследования объектов на стеклянной пластине, удерживаемой на свету, дает высокую увеличительную способность. На практике, однако, оказывается лучше использовать несколько увеличительных стекол умеренной мощности, чем одну простую линзу высокой мощности. Комбинация двух линз называется дублетом, трех — триплетом. Все простые микроскопы проецируют увеличенное изображение объекта на сетчатку. Сложные микроскопы сконструированы таким образом, что увеличенное изображение объекта снова увеличивается второй линзой, и поэтому их увеличительная способность значительно превосходит таковую у простых микроскопов.

6. Explain, by means of the diagram, the action of the compound microscope.

6. Сопровождающие диаграммы объяснят действие сложного микроскопа по сравнению с действием простого микроскопа. На рис. 58, который представляет работу простого микроскопа, лучи от объекта (a b), проходя через линзу (L), формируют изображение (a' b') на сетчатке глаза (E), и, поскольку все изображения в глазу перевернуты, объект видится так же, как и все другие объекты, и кажется прямым. На рис. 59 видно действие сложного микроскопа. Перевернутое изображение (a' b') объекта (a b) увеличивается второй линзой (L'), и прямое изображение проецируется на сетчатку, что, поскольку все другие объекты, видимые прямыми невооруженным глазом, перевернуты, придает изображению обратное направление, или переворачивает его для разума.

Fig. 58.—Simple Microscope.

7. Portions, in a compound microscope? The glasses?

7. Сложный микроскоп состоит из двух частей: оптической части, или линз, и механической части, или инструмента, который несет линзы. Стекла сложного микроскопа — два: объектив (D), рис. 60, и нижняя линза рис. 59, и окуляр или глазная линза (A), рис. 60, и верхняя часть рис. 59. Как объектив, так и окуляр могут, и обычно состоят из более чем одной линзы, ибо, как упоминалось ранее, лучшие результаты получаются комбинацией линз умеренной мощности, чем одиночными линзами высокой мощности и большой кривизны.

8. How to choose a microscope? How to use it?

8. Как выбирать и использовать микроскоп. — Никакая привлекательность механической части микроскопа не может компенсировать низкое качество линз; и самым первым соображением при выборе инструмента должна быть превосходность оптической части инструмента. При использовании инструмента следует проявлять осторожность, чтобы содержать линзы в чистоте, без пыли, не прижимать объектив к объекту, находящемуся под наблюдением, и не мочить его в воде, в которой исследуется большинство объектов. Хороший микроскоп требует собственного стола; и когда он не используется, его следует накрывать стеклянным колпаком или чистой льняной тканью.

Fig. 59. Compound Microscope.

Fig. 60. A, Окуляр. B, Корпус. C, Кольцо. D, Объектив. E, Предметный столик. F, Шарнир. G, Зеркало. H, Штатив.

9. The characteristics of the best instrument? What special requisites should be insisted upon? Why, as to a horizontal stage?

9. Механическая часть инструмента сильно различается в разных инструментах. Тот из них лучший, который самый простой, самый прочный и легко управляемый. Предметный столик (E), на который помещается объект, не должен быть подвижным: он должен быть твердым и прочным. Винт, с помощью которого регулируется фокусное расстояние и который находится в постоянном использовании, должен быть расположен так, чтобы им можно было управлять рукой, лежащей на столе: иначе быстро наступает утомление. Направление трубки, несущей стекла, должно быть перпендикулярным, а предметный столик, следовательно, горизонтальным. Большинство объектов в анатомии человека исследуются в воде или других жидкостях, или они сами являются жидкостями; поэтому наклонный столик часто неудобен.

Fig. 61.

10. Slides? Covers, square and circular? How kept?

10. Дополнительное оборудование. — Поскольку почти все объекты в анатомии человека исследуются в проходящем свете, направляемом от зеркала (G, рис. 60) под предметным столиком через объект к глазу, они должны быть помещены на полоски прозрачного стекла длиной около трех дюймов и шириной один дюйм, обычно называемые «предметными стеклами». Их следует приобрести вместе с микроскопом. Опять же, большинство объектов, видимых при больших увеличениях, требуют покрытия тонкой стеклянной пластинкой, очень уместно называемой «покровным стеклом», чтобы влага препарата не испортила объектив. Поэтому предоставляются квадратные или круглые покровные стекла из очень тонкого стекла; и хороший запас их должен быть всегда под рукой. Эти стекла следует хранить в закрытой посуде, наполненной смесью спирта и воды. Простая вода не удалит жировое вещество, которое присутствует во всех тканях животных, и поэтому стекла нельзя тщательно очистить только ею.

11. Cleaning the glasses? Knives, scissors, etc.? Various liquids?

11. Когда стекла требуются для использования, их следует вынуть из жидкости и протереть насухо мягким льняным платком. Следует приобрести тонкие ножи, ножницы, иглы, закрепленные в ручках, пинцеты, пипетки или маленькие трубки для забора воды; они необходимы для любого микроскопического исследования. Стол должен быть снабжен бутылками со стеклянными пробками, содержащими различные жидкости, обычно используемые при изучении физиологии. Так, настойка йода незаменима при изучении растительного строения, уксусная кислота — при изучении тканей животных; и другие предметы придется добавлять время от времени, по мере того как ваш прогресс в учебе потребует их.

12. Bodies, in air and water? The examination of starch?

12. Предварительные исследования. — Чтобы подготовить путь для изучения любого отдела науки с помощью микроскопа — ибо микроскоп — это лишь глаз, и его можно повернуть почти в любом направлении для целей исследования — необходимо познакомиться со многими объектами, которые могут осложнить исследование конкретных структур. Как воздух, так и вода полны плавающих тел, и самые обычные из них должны первыми занять внимание. В городе частицы крахмала всегда плавают в воздухе. Возьмите очень крошечную порцию пшеничной муки, поместите ее в середину чистого «предметного стекла», капните на нее каплю чистой воды, накройте пластинкой тонкого стекла и исследуйте ее с увеличением от ста до шестисот диаметров. Будет обнаружено, что она состоит из крошечных зерен или гранул, самые крупные из которых состоят из оболочек или слоев, как луковица, расположенных вокруг центрального пятна, называемого рубчиком (hilum).

13. The examination with solution of iodine? Advice respecting other articles?

13. Сделайте другой препарат таким же образом, и, добавив воду и перед тем, как накрыть тонким стеклянным покровным стеклом, добавьте маленькую каплю раствора йода. Теперь, при исследовании препарата, каждое зерно будет выглядеть красивого глубокого синего цвета. После изучения таким образом пшеничного крахмала следует таким же образом исследовать крахмал кукурузы, аррорута и различных злаков, и отметить их сходства и различия. Гранулы картофельного крахмала так же отчетливо выражены, как и любые другие. (См. рис. 15, стр. 61.)

14. Directions for examining cotton and other fibres? Vegetable hairs?

14. Волокна хлопка, льна и шерсти могут быть найдены в каждом препарате, подготовленном для микроскопического исследования. Чтобы изучить их, можно поскрести любую хлопчатобумажную, шерстяную или льняную ткань или одежду, и соскобы поместить на кусок стекла, смоченный водой, накрыть тонкой стеклянной пластинкой или покровным стеклом, как раньше, и исследовать с тем же увеличением, а именно от ста до шестисот диаметров. Растительные волоски или пух постоянно плавают в воздухе и воде. Они бывают самых разных форм, простые или сгруппированные, и образуют очень интересные объекты для изучения. Их легко получить из эпидермиса или внешней оболочки листьев или стеблей растений путем среза тонким ножом.

15. Directions for examining various tissues? Down of moths, and other structures?

15. Ткани растений, эпидермис, протоки и древесные волокна постоянно встречаются в микроскопических препаратах. Их можно изучать на тонких срезах, сделанных острым ножом, или разрывая растительные ткани иглами. Пух мотыльков, волосы различных животных, волокна бумаги, самые обычные микроорганизмы в воде, пыль с полок и вообще структуры, найденные во всех растительных и животных веществах, которыми мы окружены, должны быть изучены как предварительный этап к любому специальному направлению микроскопического исследования.

16. Directions for examining a drop of blood?

16. Изучение тканей человека. — Когда это будет сделано и будет получено знакомство с использованием инструмента, приступайте к изучению человеческого тела, ибо физиология человека — наш предмет. Если уколоть кончик пальца булавкой, можно получить каплю крови для исследования. Поместите ее на одно из предметных стекол, накройте тонким кусочком стекла, прижмите покровное стекло так, чтобы получился тонкий слой, а затем исследуйте с только что упомянутым увеличением. Не добавляйте воду, ибо это приведет к исчезновению кровяных телец. Если капля крови помещена под микроскоп сразу после взятия из пальца, будут наблюдаться самые интересные явления. Красные тельца будут располагаться рядами, как стопки монет, в то время как кровь свертывается. Сферические белые тельца будут оставлены вне рядов красных дисков, и, если использовать самое большое увеличение, будет видно, что они постоянно меняют свою форму.

17. Examination of the scales of the mouth? Dandruff?

17. Если поскрести тупым ножом внутреннюю сторону щеки, можно легко изучить сплющенные чешуйки «плоского эпителия» или нечувствительного покрова, который, подобно ороговевшему слою на внешней поверхности тела, выстилает полости его внутренностей. Они имеют вид прозрачных плиток, каждая из которых заключает в себе круглое или овальное тело, называемое ее ядром. Перхоть и соскобы с кожи тела состоят из чешуек, подобных чешуйкам рта, но они несколько отличаются тем, что затвердели от рогового вещества и имеют очень слабое центральное тело или ядро.

18. In what, as respects the tissues, do the warm blooded animals differ? Statement of Milne Edwards?

18. Ткани низших животных. — Теплокровные животные не отличаются по тканям или микроскопическим структурам, которые их составляют, а только по количеству и расположению этих тканей. Мильн-Эдвардс говорит, что эти ткани «не сильно различаются у разных животных, но их способ ассоциации варьируется; и именно главным образом из-за различий в комбинации этих ассоциаций в различных степенях каждый вид обладает анатомическими свойствами и характеристиками, которые свойственны ему».

19. How to procure materials for the study of the tissues of man?

19. Следовательно, мясная лавка предоставит все материалы для изучения микроскопических тканей. Структуру сердца, легких, печени, мозга и мышц можно изучать, и хорошо изучать, используя крошечные кусочки плоти низших животных, особенно четвероногих. Такие части этих животных, которые не выставлены на продажу, можно легко получить по заказу со скотобойни. Чтобы исследовать с увеличениями, о которых мы говорили, достаточно отрезать чрезвычайно маленькие кусочки, разорвать их иглами или сделать очень тонкие срезы острым ножом.

20. Стимулы к изучению. — Полного знания всех мельчайших структур нельзя ожидать сразу, ибо вы здесь введены в новое царство Природы, мир маленьких вещей, столь же обширный, столь же чудесный и столь же тщательно сконструированный, как звездный небосвод — то другое царство грандиозных объектов, которое астроном еженощно сканирует с помощью телескопа. Поэтому не покажется странным, если поначалу вы почувствуете себя странно и неловко в этом новом творении. Однако при небольшом упорстве и при внимании, направленном на простые объекты в самом начале, пройдет немного времени, прежде чем растущий опыт породит уверенность.

21. Если ко всему этому добавить восторженное изучение стандартных авторитетов по предмету, скорость прогресса будет тем более быстрой. По сравнению с подобными исследованиями, немногие обладают большим интересом, чем микроскопия, и тому, кто занимается ею с любовью, она постоянно доставляет источники удовольствия и приятные сюрпризы; и в конце концов часто приводит к новым и ценным дополнениям к сумме человеческих знаний. Глубины, которые микроскоп используется для зондирования, известны не более полно, чем высоты над нами исследованы и поняты астрономом.

ВОПРОСЫ ДЛЯ ТЕМАТИЧЕСКОГО ПОВТОРЕНИЯ.

Изложите то, что вы можете, по следующим темам:

1. Voice and speech 227, 228 2. The organ of the voice 228, 229 3. The vocal cords 230, 231 4. The production of the voice 232, 233 5. The varieties of voice 233, 234 6. Ventriloquism 235 7. The law of the tissues 236 8. Necessity of the microscope 236 9. Convex lenses 236, 237 10. Kinds of microscope 237, 238 11. Choosing a microscope 239, 242 12. Preliminary studies 243, 244 13. The study of human tissues 244 14. The study of the inferior animals 245

ПРИЛОЖЕНИЕ.

———•———

ЯДЫ И ИХ АНТИДОТЫ.

Несчастные случаи от отравления происходят так часто, что каждый должен уметь применять более распространенные антидоты, пока не будет получена помощь врача. Поскольку многие яды имеют близкое сходство с предметами общего пользования, никакое опасное вещество не должно вноситься в домашнее хозяйство без четко написанного или напечатанного на этикетке слова «яд»; и любой пакет, коробку или флакон без этикетки следует немедленно уничтожить, если содержимое точно не известно.

Когда здоровый человек внезапно и тяжело заболевает вскоре после того, как было проглочено какое-то вещество, мы можем заподозрить, что он был отравлен. Во всех случаях, когда яд попал в желудок, его следует быстро и тщательно эвакуировать с помощью какого-либо активного рвотного средства, которое можно быстро получить. Этого можно достичь, выпив стакан теплой воды, содержащей либо столовую ложку порошкообразной горчицы или обычной соли, либо две чайные ложки порошкообразных квасцов в двух столовых ложках сиропа. Когда рвота уже произошла, ее следует поддерживать обильным питьем теплой воды или слизистых напитков, таких как камедевая вода или отвар льна, и щекоткой горла пальцем до тех пор, пока не появится основание полагать, что все ядовитое вещество было удалено из желудка.

Следующий список включает только более распространенные яды, вместе с такими антидотами, которые обычно находятся под рукой, для использования до прибытия врача.

ЯДЫ.

Кислоты. — Соляная кислота; муриевая кислота (спирты соли); азотная кислота (крепкая водка); серная кислота (купоросное масло).

Антидот. — Антидот следует дать немедленно, чтобы нейтрализовать кислоту. Крепкий мыльный раствор является эффективным средством и всегда может быть получен. За ним должны последовать обильные порции теплой воды или отвара льна. Мел, магнезия, сода или поташ (с водой) или известковая вода — лучшие средства. Когда была принята серная кислота, воду следует давать умеренно, потому что при соединении воды с этой кислотой выделяется сильное тепло.

Щавелевая кислота.

Антидот. — Щавелевая кислота по внешнему виду напоминает английскую соль и может быть легко спутана с ней. Антидоты — магнезия или мел, смешанные с водой.

Синильная кислота; масло горького миндаля; лавровая вода; цианид калия (используется при гальванопластике).

Антидот. — Холодный душ на позвоночник. Следует дать хлорную воду или сильно разбавленную аммиачную воду, и можно вдыхать пары, исходящие от них.

Щелочи и их соли. — Аммиак (олений рог), ликер или аммиачная вода. Поташ: — едкий калий, крепкий щелок, карбонат поташа (перлаш), нитрат поташа (селитра).

Антидот. — Давать разбавленные растительные кислоты, такие как слабый уксус, уксусную, лимонную или винную кислоты, растворенные в воде. Можно также использовать касторовое масло, льняное масло и сладкое масло; они образуют мыло при смешивании со свободными щелочами, которые они таким образом делают безвредными. Ядовитые эффекты селитры должны быть нейтрализованы обильным приемом слизистых напитков, чтобы вызвать рвоту.

Алкоголь. — Бренди, вино; все спиртные напитки.

Антидот. — Дать в качестве рвотного средства молотую горчицу или рвотный камень. Если пациент не может глотать, введите желудочный зонд; лейте холодную воду на голову.

Газы. — Хлор, углекислый газ, оксид углерода, пары горящего древесного угля, сероводород, светильный или каменноугольный газ.

Антидот. — При отравлении хлором осторожно вдыхать аммиак (нашатырный спирт). При отравлении другими газами следует лить холодную воду на голову и осторожно применять стимулирующие средства; искусственное дыхание. (См. «Готовый метод» Маршалла Холла, стр. 250.)

Металлы. — Сурьма, рвотный камень, сурьмяное вино и т. д.

Антидот. — Если рвота не наступила, ее следует вызвать, пощекотав горло пальцем или пером, и обильным питьем теплой воды. Вяжущие настои, такие как обычный чай, дубовая кора и раствор танина, действуют как антидоты.

Мышьяк. — Белый мышьяк, раствор Фаулера, порошок от мух, кобальт, парижская зелень и т. д.

Антидот. — Немедленно вызвать рвоту столовой ложкой или двумя порошкообразной горчицы в стакане теплой воды или ипекакуаной. Антидотом является гидратированная перекись железа. Если был принят раствор Фаулера, необходимо дать известковую воду.

Медь. — Ацетат меди (ярь-медянка), сульфат меди (медный купорос), пища, приготовленная в грязной медной посуде, или соленья, окрашенные в зеленый цвет медью.

Антидот. — Следует обильно давать молоко или яичный белок со слизистыми напитками (отвар льна и т. д.).

Железо. — Сульфат железа (железный купорос) и т. д.

Антидот. — Карбонат соды в каком-либо слизистом напитке или в воде является превосходным антидотом.

Свинец. — Ацетат свинца (свинцовый сахар), карбонат свинца (свинцовые белила), вода, хранившаяся в свинцовых трубах или сосудах, пища, приготовленная в посуде, глазурованной свинцом.

Антидот. — Вызвать рвоту молотой горчицей или поваренной солью в теплой воде. Антидотом для растворимых препаратов свинца является английская соль; для нерастворимых форм — сильно разбавленная серная кислота.

Ртуть. — Двухлористая ртуть (сулема), аммиачная ртуть (белый осадок), красная окись ртути (красный осадок), красный сульфид ртути (киноварь).

Антидот. — Яичный белок или пшеничная мука, взбитая с водой и молоком, являются лучшими антидотами.

Серебро. — Нитрат серебра (ляпис).

Антидот. — Дать чайную ложку поваренной соли на стакан воды. Она разлагает соли серебра и нейтрализует их действие.

Цинк. — Сульфат цинка и т. д. (белый купорос).

Антидот. — Рвоту можно облегчить обильным питьем теплой воды. Антидотом является карбонат соды, принимаемый с водой.

Наркотические яды. — Опий (лауданум, парегорик, соли морфия, кордиал Годфри, ветрогонное Далби, успокоительный сироп, холерные микстуры), аконит, белладонна, болиголов, дурман, наперстянка, табак, белена, чилибуха, стрихнин.

Антидот. — Опорожнить желудок с помощью наиболее активных рвотных средств, таких как горчица, квасцы или сульфат цинка. Пациента следует держать в движении, а на голову и плечи лить холодную воду. Необходимо дать крепкий кофе. Врач воспользуется желудочным зондом и электричеством. При отравлении чилибухой или стрихнином и т. д. следует вдыхать хлороформ или эфир для снятия спазмов.

Раздражающие растительные яды. — Кротоновое масло, масло можжевельника казацкого, лаконос, масло пижмы и т. д.

Антидот. — Если рвота уже произошла, ее можно облегчить обильным питьем теплой воды. Но если появились признаки потери сознания без рвоты, ее следует немедленно вызвать молотой горчицей, смешанной с теплой водой, или другим активным рвотным средством, а после его действия дать активное слабительное. После удаления как можно большего количества яда можно с пользой дать крепкий кофе или уксус с водой.

Ядовитая рыба. — Морской угорь, мидии, крабы и т. д.

Антидот. — Как можно скорее опорожнить содержимое желудка и кишечника с помощью рвотных средств (молотая горчица, смешанная с теплой водой, или порошкообразные квасцы) и касторового масла, одновременно обильно употребляя уксус с водой. Впоследствии можно свободно принимать эфир с несколькими каплями лауданума, смешанного с сахаром и водой.

Ядовитые змеи. — Антидот. — Выше места укуса следует наложить умеренно тугую повязку или платок, а на рану — медицинскую банку. Пациент должен обильно пить алкогольные стимуляторы, содержащие небольшое количество аммиака. Врач может ввести аммиак внутривенно.

Ядовитые насекомые. — Укусы скорпиона, шершня, осы, пчелы и т. д.

Антидот. — Кусочек ткани, смоченный раствором карболовой кислоты, можно прикладывать к пораженному месту до тех пор, пока боль не утихнет; также можно часто давать несколько капель карболовой кислоты в небольшом количестве воды. Жало можно удалить, сильно надавив вокруг него дужкой маленького часового ключа.

УТОПЛЕНИЕ.

«Готовый метод» Маршалла Холла для лечения асфиксии при утоплении, отравлении хлороформом, угольным газом и т. д.

1-е. Оказывайте помощь пациенту немедленно на месте, на открытом воздухе, свободно открыв лицо, шею и грудь для доступа ветра, за исключением суровой погоды.

2-е. Чтобы очистить горло, осторожно положите пациента на живот, подложив одно запястье под лоб, чтобы вся жидкость и сам язык могли сместиться вперед и освободить вход в дыхательное горло.

3-е. Чтобы вызвать дыхание, слегка поверните пациента на бок и примените раздражающее или стимулирующее средство к ноздрям, например вератрин, разбавленный аммиак и т. д.

4-е. Согрейте лицо энергичным растиранием; затем плесните на него холодной водой.

5-е. Если это не помогло, не теряйте времени; чтобы имитировать дыхание, положите пациента на живот и осторожно, но полностью поверните тело на бок и немного дальше; затем снова на живот и так далее, попеременно. Повторяйте эти движения размеренно и настойчиво, ровно пятнадцать раз в минуту. (Когда пациент лежит на грудной клетке, эта полость сжимается под весом тела, и происходит выдох. Когда его поворачивают на бок, это давление снимается, и происходит вдох.)

6-е. Когда возвращаетесь в положение на животе, оказывайте равномерное и эффективное давление вдоль позвоночника, снимая давление немедленно, перед поворотом на бок. (Давление усиливает выдох: поворот начинает вдох.) Продолжайте эти меры.

7-е. Растирайте конечности вверх, с сильным давлением и энергично. (Цель состоит в том, чтобы помочь возврату венозной крови к сердцу.)

8-е. Замените мокрую одежду пациента, если возможно, на другую, которую можно немедленно достать, при этом каждый присутствующий должен предоставить пальто или плащ и т. д. Тем временем, время от времени, чтобы вызвать вдох, хлопайте по поверхности тела рукой.

9-е. Энергично растирайте тело, пока оно не станет сухим и теплым, затем плесните на него холодной водой и повторите растирание.

Избегайте немедленной транспортировки пациента, так как это влечет за собой опасную потерю времени, а также использования мехов или любого принудительного инструмента; также избегайте теплой ванны и любого грубого обращения.

ГЛОССАРИЙ.

———•———

Брюшная полость (лат. abdo — скрывать). Самая большая полость тела, содержащая печень, желудок, кишечник и т. д.; живот.

Абсорбенты (лат. ab и sorbeo — всасывать). Сосуды, участвующие в процессе всасывания.

Абсорбция. Процесс всасывания жидкостей посредством животной мембраны.

Аккомодация глаза. Изменение формы хрусталика, которое приспосабливает или настраивает глаз для зрения вблизи и вдали.

Кислота молочная (лат. lac — молоко). Кислотный компонент скисшего молока; желудочный сок также содержит ее.

Альбумен или альбумин (лат. albus — белый). Животное вещество, напоминающее яичный белок.

Альбуминоза (от «альбумен»). Растворимое животное вещество, образующееся в желудке при переваривании альбуминоидных веществ.

Альбуминоидные вещества. Класс близких по составу веществ, напоминающих альбумин; они могут быть получены как из животного, так и из растительного царства.

Алимент (лат. alo — питать). То, что дает питание; пища.

Алиментарный канал (от «алимент»). Длинная трубка, в которой пища переваривается или подготавливается для поступления в систему.

Анестетики (греч. αν — без, αἰσθεσία — чувство). Лекарственные средства, предотвращающие чувство боли, такие как хлороформ, веселящий газ и т. д.

Анималькуль (лат. animalculum — маленькое животное). Применяется к животным, которых можно увидеть только с помощью микроскопа. Анималькулюм (множественное число — анималькуля) используется с тем же значением.

Аорта (греч. αορτέομαι — быть поднятым). Самая большая артерия тела и главный ствол всех артерий. Она отходит от левого желудочка сердца. Название было впервые применено к двум крупным ветвям трахеи, которые кажутся поднятыми сердцем.

Водянистая влага (лат. aqua — вода). Несколько капель водянистой бесцветной жидкости, занимающей пространство между роговицей и хрусталиком.

Паутинная оболочка (греч. ἀράχνε — паутина и εἰδος — подобный). Чрезвычайно тонкая оболочка головного и спинного мозга. Она находится между твердой и мягкой мозговыми оболочками.

Древо жизни (лат.). Буквально «дерево жизни»; название, данное особому виду, который представляет собой разрез мозжечка.

Артерия (греч. ἀέρ — воздух и τέρειν — содержать). Сосуд, по которому кровь переносится от сердца. Древние полагали, что в них содержится воздух, отсюда и название.

Артикуляция (лат. articulo — образовывать сустав). Более или менее подвижное соединение костей и т. д.; сустав.

Черпаловидные хрящи (греч. ἀρύταινα — кувшин). Два небольших хряща гортани, напоминающие горлышко кувшина.

Ассимиляция (лат. ad — к и similis — подобный). Превращение пищи в живую ткань.

Аудиция (лат. audio — слышать). Акт восприятия звуков.

Слуховой нерв. Один из черепных нервов; это специальный нерв слуха.

Предсердие (лат. auris — ухо). Полость сердца.

Баритон (греч. βαρύς — тяжелый и τόνος — тон). Разновидность мужского голоса между басом и тенором.

Белладонна (итал. «прекрасная дама»). Растительный наркотический яд. Обладает свойством расширять зрачок, тем самым увеличивая блеск глаз; так названа из-за использования итальянскими дамами.

Двухстворчатый (лат. bi — два и cuspis — выступ). Название четвертого и пятого зубов с каждой стороны челюсти; обладающие двумя выступами.

Желчь. Секрет печени; вязкая желтоватая жидкость, очень горькая на вкус.

Бронхи (греч. βρόγκος — дыхательное горло). Два первых деления или ветви трахеи; одна входит в каждое легкое.

Бронхиальные трубки. Меньшие ветви трахеи внутри легких, заканчивающиеся воздушными мешочками.

Бронхит (от «бронхи» и «ит» — суффикс, означающий воспаление). Воспаление крупных бронхиальных трубок; «простуда», поражающая легкие.

Известковый (лат. calx — известь). Содержащий известь.

Канал (лат.). В теле — любая трубка или проход.

Клык (лат. canis — собака). Название, данное третьему зубу с каждой стороны челюсти; в верхней челюсти он также известен как глазной зуб: заострен, как клыки собаки.

Капилляр (лат. capillus — волос, capillaris — волосоподобный). Название чрезвычайно мелких кровеносных сосудов, соединяющих артерии с венами.

Диоксид углерода (CO2). Химическое название углекислого газа.

Углекислота. Газ, присутствующий в воздухе, выдыхаемом из легких; отходы животного мира и пища растительного мира.

Кардиальный (греч. καρδία — сердце). Кардиальное отверстие желудка — верхнее, находится рядом с сердцем; отсюда и название.

Плотоядный (лат. caro — плоть и voro — пожирать). Питающийся плотью.

Сонная артерия. Крупная артерия шеи, снабжающая голову и мозг.

Хрящ. Твердый, но гибкий материал, образующий часть суставов, дыхательных путей, ноздрей и т. д.; хрящевая ткань.

Казеин (лат. caseus — сыр). Альбуминоидное вещество молока; образует основу сыра.

Мозжечок (уменьшительное от «церебрум» — мозг). Малый мозг, расположенный под задней третью большого мозга.

Большой мозг (лат.). Мозг в собственном смысле, занимающий всю верхнюю часть черепа. Он почти разделен на две равные части, называемые «полушариями», расщелиной, проходящей спереди назад.

Хориоидная оболочка (греч. χόριον — мембрана или покрытие). Средняя оболочка глазного яблока.

Хилюс (греч. χυλός — сок). Молокоподобная жидкость, образующаяся при переваривании жирных продуктов питания в кишечнике.

Химус (греч. χυμός — сок). Кашицеобразная жидкость, образующаяся при переваривании в желудке.

Реснички (мн. ч. от «цилиум» — ресница). Мелкие, вибрирующие, волосоподобные отростки, обнаруженные на клетках дыхательных путей и других частях, которые обычно влажные.

Циркуляция (лат. circulus — кольцо). Круг или путь крови через кровеносные сосуды тела, от сердца к артериям, через капилляры в вены и от вен обратно к сердцу.

Коагуляция (лат. coagulo — свертывать). Применяется к процессу, при котором кровь сворачивается или затвердевает.

Улитка (лат. cochlea — улиточная раковина). Спиральная полость внутреннего уха.

Конха (греч. κόγχη — раковина мидии). Внешняя раковинообразная часть наружного уха.

Конъюнктива (лат. con и jungo — соединять). Тонкий слой слизистой оболочки, который выстилает веки и покрывает переднюю часть глазного яблока, соединяя последнее с веками.

Контрактильность (лат. con и traho — стягивать). Свойство мышцы, которое позволяет ей сокращаться или сближать свои конечности.

Извилины (лат. con и volvo — свертывать). Извилистые складки внешней поверхности мозга.

Конвульсия (лат. convello — дергать). Более или менее сильное сотрясение конечностей или тела.

Роговица (лат. cornu — рог). Прозрачное, рогоподобное вещество, покрывающее переднюю пятую часть глазного яблока.

Кровяные тельца (лат. уменьшительное от «корпус» — тело). Маленькие двояковогнутые диски, которые придают крови красный цвет; белые тельца — шаровидные и более крупные.

Косметический (греч. κοσμέω — украшать). Украшающий; применяется к средствам, которые предположительно улучшают красоту кожи и т. д.

Черепной (лат. cranium — череп). Относящийся к черепу. Нервы, отходящие от мозга, называются черепными нервами.

Перстневидный (греч. κρίκος — кольцо). Хрящ гортани, напоминающий по форме перстень с печаткой.

Хрусталик (лат. crystallum — кристалл). Одна из так называемых сред глаза; двояковыпуклое тело, расположенное в передней части глазного яблока.

Кутикула (лат. уменьшительное от «cutis» — кожа). Скарф-скин (верхний слой кожи); также называется эпидермисом.

Кутис (греч. σκῦτος — кожа или шкура). Истинная кожа, лежащая под кутикулой; также называется дермой.

Декусация (лат. decussis — римская цифра десять, X). Взаимное перекрещивание волокон с одной стороны на другую.

Диафрагма (греч. διαφράσσω — разделять перегородкой). Большая тонкая мышца, которая отделяет полость груди от брюшной полости; мышца дыхания.

Диффузия газов. Способность газов тесно перемешиваться без учета силы тяжести.

Проток (лат. duco — вести). Узкая трубка; грудной проток — главный ствол абсорбционных сосудов.

Двенадцатиперстная кишка (лат. duodeni — двенадцать). Первое деление тонкого кишечника, длиной около двенадцати пальцев.

Твердая мозговая оболочка (лат.). Буквально «твердая мать»; плотная оболочка, которая окутывает мозг.

Диспепсия (греч. δυς — трудно и πέπτω — переваривать). Затрудненное или болезненное пищеварение; расстроенное состояние желудка.

Эмульсия (лат. emulgeo — доить). Масло в мелкораздробленном состоянии, взвешенное в воде.

Эмаль (фр. email). Плотное вещество, покрывающее коронку зуба.

Энергия, специфическая, нерва. Когда нерв особого чувства возбуждается, независимо от причины, возникающее ощущение является специфическим для данного нерва; это называется законом специфической энергии нервов.

Надгортанник (греч. ἐπί, epi — на, и γλωττις, glottis — вход в дыхательное горло). Листовидный хрящ, закрывающий верхнюю часть гортани во время акта глотания.

Экскреция (лат. excerno — отделять). Отделение из крови отработанных частиц организма; также сами выделяемые вещества.