To Newcastle I was forced to employ two men at one place to support my chaise from overthrowing in turning out for a cart of goods overthrown and almost buried
Good: To Choleford Bridge Excellent. Much indebted is the country to Sir Walter Blacket for the many good roads which lead every way round him
To Kirkleatham Crossroad. This road is a rare instance of the public spirit of the gentlemen of Cleveland.... They are doing it by subscription
ДЕТИ НА ФАБРИКАХ
(Джон Филден, Проклятие фабричной системы)
Показания сэра Р. Пиля перед комитетом Палаты общин, 1816 г.:—
«Имея другие занятия, я не часто имел возможность посещать фабрики, но всякий раз, когда такие посещения совершались, я был поражен единообразным видом плохого здоровья, а во многих случаях — задержкой роста детей. Часы труда регулировались интересами надзирателя, чье вознаграждение регулировалось количеством выполненной работы» (стр. 9).
Показания Джона Мосса, надзирателя фабрики Блэкбарроу, близ Престона (резюме):—
Дети на фабрике были почти все учениками из лондонских приходов. Они работали с пяти утра до восьми вечера круглый год, с одним часом на два приема пищи; при наверстывании упущенного времени они часто работали с пяти утра до десяти вечера, и неизменно они работали с шести утра в воскресенье до двенадцати, очищая механизмы для недели!
“Did the children sit or stand at work?” “Stand.”
“The whole of their time?” “Yes.”
“Were there any seats in the Mill?” “None.”
“Were they usually much fatigued at night?” “Yes, some of them were very much fatigued.”
“Where did they sleep?” “They slept in the apprentice house.”
“Did you inspect their beds?” “Yes, every night.”
“For what purpose?” “Because there were always some of them missing; some sometimes might be run away. Others sometimes I have found asleep in the mill.”
“Upon the mill-floor?” “Yes.”
“Did the children frequently lie down upon the mill floor at night when their work was over and fall asleep before their supper?” “I have found them frequently upon the mill floor after the time they should have been in bed” (p. 10).
Заявления г-на Хорнера в Палате общин, 6 июня 1815 г.
«Эти дети часто отправлялись за одну, две или три сотни миль от места своего рождения, отделенные на всю жизнь от всех родственников. Было известно, что вместе с имуществом банкрота банда... этих детей выставлялась на продажу и рекламировалась публично как часть собственности... ряд этих мальчиков, отданных в ученики приходом в Лондоне одному производителю, были переведены другому и были найдены некоторыми благожелательными лицами в состоянии абсолютного голода... Не так много лет назад было заключено соглашение между лондонским приходом и ланкаширским производителем... что на каждые двадцать здоровых детей должен быть взят один идиот!» (стр. 11).
Отчет Комиссаров, 1833 г., из Шотландии, стр. 41. Показания прядильщика.
«Мне трудно заставить моих писеров бодрствовать в последние часы зимнего вечера; я видел, как они засыпали и продолжали выполнять свою работу руками, пока спали, после того как билли остановился. Когда их работа была закончена, я останавливался и смотрел на них в течение двух минут, совершая движения писенинга, когда они крепко спали, когда не было работы, и они ничего не делали; дети ночью настолько утомлены, что они часто засыпают, как только садятся, так что невозможно разбудить их до достаточного чувства, чтобы умыться или даже съесть кусочек ужина, будучи такими одурманенными сном» (стр. 19).
Показания помощника надзирателя.
Не любит долгие часы; он очень устает и охрип к ночи, и что у некоторых молодых работниц в его, прядильном цеху, так опухли ноги, у одной в частности, от долгого стояния, около 17 лет, что она едва может ходить; что у многих из них ступни загнуты внутрь, а ноги искривлены по той же причине (стр. 21).
ИНДЕКС
Abbey, 26
----, Westminster, 136
Abbot, 29, 32, 39
Acapulce, 116
Acton Burnell, Statue of, 12
Adam of Gloucester, 15, 21
Admiral, 92, 110
Æthelstane, 2, 48
Æthelwald, 10
Albuquerque, 121
Alderman, 10, 19, 27, 57, 60, 61, 69, 72, 123
Aldgate, 60, 129
Alexius, 38
Alfred, King, 10, 15, 21
Alien, 48, 60
Allmund, 10
Alloy, 89
All Souls, 68
Almaine, 63, 66, 122-5, 130
Almond, 93
Alms, 96
Almshouse, 101
Alnwick, 83
Alum, 53
Ambassador, 132, 134, 139
Ambulatory (cloister), 34
America, 152, 157, 161, 162, 167, 175
Anabaptist, 155
Anderby, Richard, 98
Angell, Michael, 115, 116
Anne of Bohemia, 126
Anselm, 29
Antiphonary (book of chants), 3
Anti-Semite, 73
Approval, 83
Apulia, 38
Arab, 29, 38
Arbalester (slinger), 77
Archbishop, 37
Archer, 77
Ardnot of Spalding, 37
Arequipa, 115
Arica, 114
Aristotle, 37
Arkwright, 169
Armourer, 26, 131
Arquebuse (gun), 113, 116
Arrow, 33, 94, 113, 130
Articles of Confederation, 167
Artillery, 118, 131, 140
Arundel, Earl of, 148
Assay, 16, 144
Ashwell, 135
Assize, 59, 65
---- of bread, 144
Astronomy, 69
Assumption, 100
Augustine, 1, 100
Averagium (carrying service), 14
Award, 63
Bailiff, 17, 18, 19, 22, 53, 68
---- of Husbandry, 88
---- of Cambridge, 103
Bailiwick, 59
Baker, 19, 68
Banner, 22, 26
Barnard, Peres, 76
Baron of Exchequer, 48, 56, 59
Barrel, 18
Bartholomew of Cremona, 42
----, Saint, 54
Baptista, Alon o Rodriguez, 115
Basings, Thomas de, 67
Bassett, Sir Philip, 67
Baptist, Saint John, 25
Battle Abbey, 3
----, Customs of, 12-14, 87
Beaver, 162
Bedeste (bedstead), 26
Beech, 30
Bell, 33
----, Great, of St. Paul’s, 63, 114
Bishop, as civil ruler, 7, 9, 32, 57, 100
Bishopsgate, 123
Black Death, 49
---- Sea, 46
Blancher, 56
Blund, Peter, 58
Boc (book, i.e., written record), 9, 29, 87
Bocara, 46
Bolgara, 46
Bondman, 11
Booth, 18
Boroughbridge, 49
Bot (amends), 3, 7
Boundary, 2
Brabant, John of, 16
Brass, 33
Bread, 59, 144
Bribe, 66
Briggshott, 156
Bristol, 19, 21
Britain, 28, 121
Bronze, 36
Brotheredyas (brotherhoods), 26, 27
Brundisium (Brindisi), 38
Buckerel, Stephen, 63
Burel-cloth, 17
Burh (burg, bury, borough, a fortified place), 8
Burgess, 19, 96, 132
Butcher, 19, 143
Byfleet, 76
Bynch (bench), 25
Cadiz, 107
Callao, 115
Cambaluc, 47
Cambridge, 102
Camel, 40
Campe, 92
Candlemass (February 2), 90
Cannibal, 109
Canoe, 109
Canterbury, 8
Captain, 91, 101, 116, 130
Carambaru, 112
Carnatic, 101
Carpini, Friar John de Plano, 29, 40-5
Carucate (120 acres, 1 hide), 52
Castle, 84
Castille, 106, 112
Catesby, 100
Cathay (Kythay), 41, 45, 106, 107, 108
Cattle, 4, 5, 11, 12, 40, 43, 83, 159
Ceres (goddess of corn), 147
Cecil, Sir Thomas, 147
Ceorl (freeman), 4
Challenger, 86
Chancery, 72
Chantry, 97
Chaplain, 27
Chapman (trader), 4, 6, 126
Chapter-house, 34, 36
Charles I, II, 16, 150, 153
Chari, 110
Charter (written grant or licence), 10, 16, 21, 28, 32, 33, 66, 67, 124
Chattel, 20
Cheese, 18
Chepe, 68
Chichester, 8
Chile, 115
Chimney, 25
Chippenham, 95
Chinghiz Cham, 41
Chirograph, 32, 57, 74
Chubb, Richard, 25
Cinque Ports, 63
Citeaux, Monastery of, 29
City of London, 49, 63, 78, 125
Clerk, Common, 26
---- of the Compters, 27, 33
---- of the Irons, 59
----, Walter, 95, 99
Clerkenwell, 130
Clipping, 48, 56, 75
Clive, 121
Cloister, 29, 33, 35, 96-8
Close, 4, 83
Cloth, 17, 20
----, broad, 24, 54, 79, 82, 93, 134
---- market, 156
Clout, Robin, 103
Coal, 159
Coffer, 19, 24, 26, 94
Cog, 78
Coinage, 48, 50, 75, 82, 89
Colchero, 117
Colechurch Street, 73
Columbus, 106-13
Colworthe, Joan, 98, 99
Commandments, Ten, 5
Common Council, 19
---- Field System, 83, 87, 89
Commonalty (community), 17, 21, 56, 73
Commons, 61, 64, 72, 82, 93, 100, 102
Compensation, 1, 2
Compurgators, 99
Compact of Government, 154
Company, Livery, 16, 26, 122, 129, 149
Congress, 166
Constable, 19, 48, 129
---- of Tower, 58, 63, 67
---- Lists, 86
----, Town, 88
Constantinople, 38, 42, 45, 106
Convent, 10, 39, 96, 98
Cope, 27
Copper, 39, 89
Corn, 9, 12, 30, 32, 36, 41, 53, 66, 68, 123
Cornhill, 129
Cornwall, Richard Earl of, 123
Coromandel, 161
Corrody, corrodier (tenure—tenant by service of one night’s lodging), 36, 96
Corporation, 23, 26, 102
Corsair, 119
Council, 19, 27, 53, 67, 74, 147
Court of Common Bench, 15
----, City, 19
---- roll, 10
---- Leet, 49, 52, 122, 140-6
----, Ecclesiastical, 55
----, East India Company, 6
---- of Directors, 121
Courtier, 121, 134, 135
Craft gilds, 15, 19, 62
Crompton, 170
Cromwell, Sir Henry, 147
----, Oliver, 147
----, Robert, 147
Cross bow, 93
---- of St. Paul’s, 60
---- and Pile, 75
Croyland, 27
Crusade, 29, 49
Customary tenants roll, 10, 11, 12, 21, 28, 32, 66, 67, 124
Dantzic, 156
Deane, 152, 167
Defoe, Daniel, 151
Despencer, Hugh le, 61-3
----, Madame le, 76
Diego, Columbus, 112
----, Mandez, 106
Dissent, 153-5
Dormitory, 34, 36, 39, 100
Dooms, 3
Doomsday, 31
Dover, 61
Drake, Sir Francis, 106, 113-9
Drawback, 166
Duke, 27, 41
Dupleix, 121
Durgis (dirges), 25
Dutch (Deutsch = German), 43, 93, 121, 124
Dytton, 102
Easterling (sterling) (man or coin from Eastern Europe), 82, 120, 124, 165
East India Company, 120, 132, 163
Eclaf, 10
Education, 9
Edward I, Sir, 26, 49, 52, 64, 69, 77
---- the Confessor, 32
---- II, 49, 75
---- III, 27
---- IV, 25, 27, 125
---- de Westminster, 56
Edwardes, Sir Clement, 148
Elizabeth, 28, 82, 118, 120, 147, 153
Ell, 54
Elsin of Pyncebek, 37
Emperor, 29, 41, 47
Enclosure, 83, 100-5, 177
Engineer, 77
Engraver, 50
Engrosser, ingrosser, 17, 143
Enriquez, Don Martin, 116
Envoy, 46
Earl (jarl, Danish title of district ruler), 7
Espanola, 109
Essex, 101, 147
Estate, 32
Ethelbald, 10, 30
Ethelbert, 3
Ethelred, 9
Ethiopian, 109
European, 28
Exchange, 51, 54
Exchequer, 51, 95
Exeter, Excete, Mint at, 8
----, Gild at, 23, 24
Exploration, 106, 122
Factory, 181
Fair of St. Botolph, 54
---- of Westminster, 62
Falcheon, 117
Falstaffe, Sir John, 93
Famine, 49, 66, 178
Fanne, 102
Farm (ferme), 31, 83
---- fee, 18, 21
Farmers-general, 173
Farthing, 51
Fealty, 31, 63
Feast, 22
---- of All Saints, 50
Fee, 18, 31
Felaschipe (fellowship), 24, 92
Fens, 30, 147-150
Ferdinand of Spain, 107
Feudal, 28, 29
Fine, 19, 26, 54, 59
Fire of London, 125
Fishmonger, 73, 145
Fitzalan, Peter, 55
Fitzthomas, Thomas, 61, 64
Fitzwilliams, Sir William, 147
Flagon, 28
Flanders, 92,
138
Fleece, 5
Fleet, 82
---- Prison, 96, 167
Fleming, 16
Flesh, 4, 5, 74
Floods, 28
Folkmote, 49, 60
Folkright, 7
Fontenelle, 29, 39
Foreigner (person from another district), 7, 58
Forestaller, 143
Forest, 32
Forfeiture, 53, 93
Forstage (forecastle), 90
France, 28, 36, 39
----, King of, 63, 77, 92, 157, 161
Franchise, 17, 20, 56, 96, 123
Franklin, 152, 161, 167
Frankpledge, 15, 122
Frater, 96, 98
Fraternity, 15, 26, 27
Frederick II, 29
Freeholder, 17
Freeman, 3, 11, 17, 21, 123
----, Robert, 134
French, 77, 78
Friar, 40
---- Minorite, 40
---- Ascelline, 40
---- Bartholomew, 42
----, Black, 102, 107
Frieze, 93
Froissart, 82
Fulmar, Lord Monk, 35
Furme (form), 25
Galley, 78, 116
Games, 130, 131
Gates, 18
----, Aldgate, Bridgegate, Ludgate, Newgate, 59, 60, 123
Gemot, 6, 10
Geneat (mounted servant), 10
Genoa, 29
Genoese, 38, 45, 82
Gerbert, 39
German, 29, 38, 122, 158
Gihald, 20, 21
Gild, 15-26, 120
----, Great, 15
----, Merchant, 15
Gildfeast, 22
Gildhall, 15, 19, 64, 65, 68
---- Great sale, 18
Glaive, 86, 94
Glastonbury, 27
Gloucester, 9, 21
Gold, 41, 44, 47
---- penny, 51
----, sheet, 51, 66, 110, 117
Goset, 42
Goths, 12
Gown, 24, 26, 27
Gradal, 34
Greeks, 29
Gregory de Rokesle, 51
Gresham, 94
Guernsey, 92
Guest house, 96
Gule (August 1), 75
Guthlac, St., 30
Habit, 27
Haco of Multon, 37
Halesley, Agnes, 100
Halifax, 156-8
Hall, 34-6, 47
----, Great, 57
----, King’s, 72
----, Road, 123
Hamburg, 156
Hansa League, 82, 92, 120, 122-5
Hardel, Ralph, 59
Hargreaves, 169
Harness, 85, 129
Hastings, 8
Hastings, Warren, 121
Haunsard, William, 78
Hawes, Nathaniel, 134
Hawkins, John, 113, 118
Haytime, 13, 14
Helmet, 32, 84-7
Hemp, 124, 126
Henry I, 48
---- II, 26, 28
---- III, 59, 66, 122
---- IV, 49, 82, 83, 120
---- V, 27
---- VI, 27
---- VII, 82, 83
---- VIII, 29, 82, 147, 153
---- de Ba, 57, 65
Herald, 85, 86
Herbert, Sir William, 101
Hereford Iter, 16, 21
Hervi, Herevy, Walter de, 72
Holinshed, 83
Holland, 92, 156
Holy Land, 57
Homage, 28, 31
Horn, 3, 4, 32
Hostel, 52, 53
Hundred, 31, 122
Hungerford, Robert, 93-5
Hunting, 131, 195
Huntingdon, 149
Husbandry, 87, 88
Hutton, Mrs. Thomas, 101
Ides, 64
Incendiary, 127
Independent, 155
Independence, 167
Indian, 109
Indies, 106, 112
----, West, 164
Ingulf, 29-40
Infirmary, 34, 36, 96-8
Innocent IV, Pope, 40
Inquest, 19
Ireland, 163
Iron, 18, 86, 87
Isabella of Spain, 106
Italian, 29, 52, 118
Ivory, 133
Jack, 93, 94
Jake of the North, 103
James I, 120, 153
Java, 46
Jehanghir, 120, 132
Jerusalem, 39
Jesus Lane, 101
Jew, 48, 57, 72, 73
John at Well, 25
---- de Gatesdene, 57
---- de Gyteorz, 59
Joinville, 82
Joppa, 38
Juana (North Caico), 108
Juliana of Weston, 37
Justice, 6
---- of the Peace, 82, 89
---- , Chief, 147
Karakoram, 46
Kelaat (a robe of honour), 121
Kent, 3
----, John, 24, 101
Kertell (kirtle), 24
Khan, 41
----, Great, 46
----, Kublai, 46
King, 1, 21
---- John, 66, 87
----, E. I. Co.’s relations with, 121
King’s beam, 130
---- income, 48
King’s mint, 48
Knight, 28, 32, 63, 64
Korsova, 42
Kymbalde, 102
Kyngeston, Sir Will de, 76
Kythay (China), 41, 45
Labourer, 82
Lake village, 27
Lambes, Andrew, 102
Lammas, 102
Lancaster, Thomas Earl of, 49, 78, 81, 174
Landless man, 7
Latins, 38, 46
Latten, 36
Law, 1, 2, 3-9
---- merchant, 16, 21
---- day, 19
Lead, 29, 33
Leather, 18
Leech (doctor), 5
Leeds, 155-8
Leet Court, 139
Leicester, Earl of, 64
Leiburne, Sir Roger de, 64
Lepers, 74
Letters Patent (charters), 16, 26
Levant, 46, 106
Level, 122, 147-50
Lewes, 8
Leys, 102
Libel of English Policy, 82
Library, 29, 35
Lime-burner, 97
Lincoln, 16, 22, 96
Lincolnshire, 101
Lincolnshire’s Inn, 125
Linen-armourers, 26
Lists, 86
Livery Companies, 16, 75, 130
Lollard, 153
Lombard, 48
London, 8, 31, 37, 48, 54, 124-9
Longbow, 93, 130
Longridge, 10
Lord, 2, 3, 4, 5, 7, 27, 83
Lord’s Anointed, 155
Los Reys, 115
Lot, 26
Lübeck, 92
Ludgate, 60, 75
Lycia, 38
Lynch John, 25
Lynne, King’s, 150
Madeira, 163
Magalanus, Strait of, 114
Malay, 121
Malluccos, 114
Man, 2, 3, 10, 132
Manchester, 175
Manor, 10
---- of Alsistum, 12, 63
---- of Gresham, 93
Mansion, 94, 126
Manumission, 11
Market, 7, 8, 67, 142, 145
----, Cloth, 156
Marle, 174
Mars, 36
Marshal, 63
---- of the Lists, 86
Martinmas, 90
Mary, Queen, 153
Mass, 32
Mass-priest, 7, 9
Massacre, 112
Mast (nuts), 4, 10
Master, 19, 20, 23
---- of Exchange, 51
---- worker, 50
Mastresse, 26, 29, 88
Mattheu, John, 25
Maundy Thursday, 80
Mayor, 15, 17, 19, 25, 27, 48, 55, 72, 123
Measure, 69, 73, 145
Melter, 50
Mendez, Diego, 106
Mentz (Mainz), 38
Merchant Adventurers, 16
---- Gild, 15, 48, 49, 122
Merchants, 17, 19, 25, 27, 48, 55, 72, 82, 120, 122, 123, 124, 149, 161
Mercia, 9
Mercury, 36
Meston, Walter de, 72
Michaelmas, 14, 17, 19
Middlesex, 48, 56
Midlent, 57
Mill, 18, 63
Mint, 2, 49
Misdoer, 18
Moal (Mogul), 40, 44, 120, 133
Molyns, 93-5
Monk, 29-40, 83, 96-8, 147
Montague, Sir Edward, 147
Moot, gemot, 6, 10, 49
Nabob, 161
Nadir, 36
Narva, 157
Naval, 82, 90, 107
Nave, 29
Nene, 148
Nets, 58, 68, 145
New England, 157, 164
Newgate, 59
New Weir, 67
Nicaragua, 116
Nicolas, 42
Noble, gold, 109
Nomad, 28, 42-5
Nombre de Dios, 118
Non-importation, 162
Norman, 28, 29-40, 54
Northampton, 150
North Caico, 108
North Sea, 119
Novice, 29
Oak, 30
Oath, 2, 7, 9, 19
---- of loyalty, 49, 61, 63, 123
Oferhyrnes (fine), 8
Oies (hear!), 87
Oratory, 30
Ore (Danish coin), 7
Orders, 83
Osed (cloth), 24
Otter, 104
Ox, 2, 5, 13, 42-5
Oxford, 37
----, Statues of, 60, 62, 63
Paganism, 2
Paita, 115
Palace, 47
Palm Sunday, 74
Panama, 115
Pannage (right to feed swine; rent for same), 4, 10
Papacy, 29
Paper, 44
Parish, 10, 132, 146, 179
Park, 101
Parliament, 49, 83, 89, 90, 94, 95, 96, 153
Partney, 97
Paston Letters, 83, 93
Patriarch,
38
Pawn, 99
Pease porridge, 136
Peeke, William, 25
Peer, 58
Pembroke, Earl of, 49
Penhale, Thomas, 25
Penticost, 57, 59, 60
Penzance, 99
Pepper, 53
Persia, 46
Persian, 134
---- Gulf, 121
Peru, 116
Pesage, 53
Pestilence, 127
Peterborough, 150
Petersburgh, 156
Petition, 89, 94, 164
Pewter, 24
Pezo (peso, Spanish coin, 3s. 11d.); 114, 115
Philip and Mary, 124
Phillippinas (Phillipines), 116
Pickering, 81
Pilgrim, 22
Pilgrimage, 38
Pillory, 68
Pirate, 92
Piwelesdone, Thomas, 63
Plaintiff, 21
Plancher, 93, 138
Plea of the Crown, 65
Plumber, 33
Police, 101, 122, 140-6
Pollard, 52
Pollaxe, 93
Polo, Maffeo, 45
----, Marco, 29, 45-7
----, Nicolas, 45
Pomerania, 156
Pope Innocent IV., 40, 48, 75, 162
Popham, Chief Justice Sir John, 147
Populace, 60, 61, 72
Port (town with market), 7, 8
Portingall (Portuguese), 114, 118, 121, 132, 161
Portland, 92
Potell, 24
Pound, 142
Powte (a young bird), 147
Praedicante, 40
Precept, 59
Presbyterian, 155
Press, 91
Price, 49, 78, 79
Prior, 54
----, 7, 55-98
Prisage, 67
Prison, 45, 54, 98
Privilege, 83, 96, 123, 131, 137
Proclamation, 52, 53, 100, 108
Proctector, Lord, 100
Protestant, 153
Provence, 53
Prussia, 92
Psalm, 98
Public-house, 131
Pudding Lane, 126
Puritan, 153
Purpresture, 62, 141
Purveyance, 90
Pyramid, 44
Pyrse Plowman, 105
Quaker, 155
Quarrel, 92
Quarter, 36, 69
Queen, 61
---- Hithe, 54, 118
Quercy, 53, 62
Quibian, 112
Quilt, 17
Quire, 99
Raid, 28
Rank, 3, 22, 49
Rannie, Captain, 121, 132, 159
Raymond, Thomas, 121, 134-9
Rebel, 101
Reeve, 3
----, King’s, 6
----, Port, 7
Refectory, 24, 36, 39
Reformation, 153
Regrator, 17, 143
Remigius, 36
Rent, 5, 11, 31
----, Barley, 4
Rhetoric, 37
Rhubarb, 110
Richard I, 49
---- II, 27, 124, 126
----, Earl, 54, 59
---- de Rulos, 36
Riga, 156
Rising, 60-4, 83
Road, 173, 180
Robber, 92, 94, 114-9
Rochester, 8
Roe, Sir Thomas, 120, 132
Rogation Days, 8
Roger de Turkelby, 57
Roll, 10, 11, 96
----, Plea, 17, 29
----, King’s, 31
----, Winchester, 31
Roman, 1
---- road, 173
---- wall, 174
Roof, 29
----, palace, 47
Rood (measure of land), 32
---- (sacred element), 33
Roots, 83
Rose, John, 97
Rotation of crops, 83
Rowter, John, 24
Rubruquis, 29, 43-5
Russia, 42-5
Russian Company, 124
Rusticiano of Pisa, 45
Rutland, 102
Rydon, Robert, 24
Saint Bartholomew, 54
---- Botolph, 54
---- Edmund, Archbishop, 59
---- Edward, 56, 58
---- Giles, 54
---- Guthlac, 30, 37
---- John the Baptist, 25, 26
---- Margaret, 61
---- Martin, 55
---- Mary, 56
---- Michael, 22
---- Paul, 60
---- Sophia, 38
---- Stephen, 52
---- Thomas, 16
---- Valentine, 60
---- Valery, 39
Saints, All, 50
San Salvador, 108
Sanchez, Lord Raphael, 106, 107
Sanctuary, 28, 38
Sara, 46
Sartach, 42
Saxon 1-10, 28, 35, 48
Scavage (right to display), 58
Scot (householders’ payment), 26
Scraper, 31
Seal, seyelle, 19, 23, 26, 76
Sealy (poor), 103
Seam (a measure of grain), 12
Seford (village near Battle), 1
Seigneurage, 90
Seizin (seisin, possession), 72
Seld, 56, 65
Seres, 45
Serjeant, 17
----, Mayor’s, 27, 61, 64
Servant, 21, 26, 33, 42, 85
----, East India Company’s, 133, 178
Service, 5-11
----, Great, 76
Setsayne, 24
Seville, 111
Shaftesbury, 8
Sheep, 83, 99
Sheepshearing, 5, 14
Sheriff (king’s officer over shire), 19, 31
---- of London, 48, 54
---- wick, 58, 59, 60
Shiremoot, 15, 31
Shongavel (tax on leather), 19
Shops, 15, 56, 65, 129
Silk, 41
Silva, Amadis de, 114
Sister, 98
Six good men, 17
Skacha, John, 24
Skandleby, 97
Skinners, 27
---- Well, 120, 130
Sluys, 49, 77
Smer, smear, 18; smergavel (tax on smear), 18
Smethefield (Smithfield), 58
Smiter of Irons, 50
Soc (soke), 17
---- men, 30
Soho, 128
Soldaia, Sudak (a Crimean port), 42, 46
Sophronius, 38
Soulcandle, 22
South Sea, 114
Steward, 12
Stiles, Captain, 134
Stock, Joint, 134
Stocks, 25, 139
Stone Age, 107
Stow, 16, 49, 78, 122-31
Stranger, 3, 6
Stremer (streamer), 26
Sturton, Lord, 101
Styrbrydge, 102
Suburb, 129
Sugar, 93
---- cane, 110, 126
Suit (duty to attend court), 12
---- (petition), 19
Sunday, 3, 6, 7, 8, 9, 56
Surat, 13
Surplice, 27
Surveyor of the Melting, 50
Sussex, 12
Swally Roads, 133
Sweden, 106
Swine, 1
Sword, 32, 75, 85, 86, 130, 132
Sylwes (shelves), 26
Sylver (silver), 26, 36, 37, 44, 47, 50, 66, 118
Symbol, 28
Synod of Greatanlea, 8
Syrians, 29, 38
Tabell (table), 25
Tabernacle, 40
Tailors’ Gild, 16, 23, 26
---- Hall, 25
Tallage (tax on towns), 72
Tally (account stick), 16, 21
Tartar, 40-5
Tavern, 97
Tailboys, 97
Temple, New, 27
Tenants, Customary, 10, 11, 12
Tent, 40, 130
Teredo worm, 113
Testament, 5, 41
Thames, 59, 67, 127
Thomas, Anthony, 148
---- of Canterbury, 16
Thomas of Winchelsea, 78
Tierce, 78
Tiffany (Epiphany), 75
Tigris, 46
Tithing, 31
Toll, 18
---- booth, 21, 72
Tom of Trumpington, 104
Tomlynson, 102
Tonnage and Poundage, 92
Torch, 22, 26, 27, 38, 130
Torres, Lycentiat, 114
Tourney (tournament), 82
Tovy, Michael, 50
Tower of London, 49, 54
----, Constable of the, 58, 61, 65, 67, 74
----, pound weight of the, 89, 127
Town, 28, 102
Trade, 1, 2, 4, 6
---- Union, 15
---- of gilds, 16-26
---- with the East, 38-47, 75, 121
---- Hansa, 122, 132, 161-6, 175-7
Transept, 29, 36
Treasure, 107
---- trove, 146
Treasurer, 48
Trebizond, 46
Tree, 4, 6
Tregaso, John, 25
Trestelle (trestle), 25
Trinity, 94
---- College, 102
Tron, 53, 54
Truce, 92
Tully, 37
Tun (township or village), 3
Turgemannus, 42
Tuthill Fields, 12
Undern (9 a.m.), 19
Undertaker, 148
Upland, 30
Vacation, 126
Valiano, 116
Vane, Sir Harry, 135
Vannes, 92
Varnish, 47
Venus (goddess of beauty), 36
Veragua, 112
Verde, Cape, 114
Vermuden, Cornelius, 150
Vespers, 73
Vestiary (vestry), 35
Vestment, 35, 37
Viceroy, 115
Victual, 17, 44, 98, 142
View of frank pledge, 15
Vigil, 52, 54
Vill, 30, 33
Villein, 30
Vines, 4
Vineyard, 39
Vintner, 65
Viol, 118
Virgate (60 acres), 12
Virginia, 156, 161
Visitation, 83, 98
Vyel, Margery, 55
Wages, 82, 91
----, sea, 178
Wales, Henry, 123
Walsche, John, 24
Walton, 76
War, Civil, 150
---- of the Roses, 49, 83
----, Thirty Years’, 122
---- supplies, 124
Ward, 19, 60, 61, 129
Warden, 23, 24, 25, 26, 48, 49
---- of the Bridge, 58
---- of the Gates, 59, 65
Wareham, 8
Wash, 122
Watch, 120, 129
Wavere, Isobel, 98
Wax, 19, 22, 27, 32, 53, 78
Waynflete, John, 96
Wear (weir), 58, 67
Wed (pledge), 4
Weighhouse, 130
Welland, 148
Wer (value), 6
Werferth, 10
Wessex, 28, 31
Westchepe, 54, 58, 68
West Riding,
158
Westminster, 37, 54
----, Fair of, 56, 61, 67, 125
Whigs, 154
Whirlicotes, 126
Whitehall, 136
Wicker, 40
Wicket, 93
Wilferth, Bishop of Winchester, 10
William, Conqueror, 11, 29-31, 57
---- de Haverille, 56, 57
---- of Lincoln, 96
---- Spicer, 24
---- the Treasurer, 58
Wilts, 95
Winchester, 6, 8
----, Gild of, 15, 19, 28
Windac, 93
Windgoose Alley, 124
Wine, Prisage of, 65, 67
----, Assize of, 78
Wisbech, 148
Witan, 6
Witch, 5
Wite (fine), 3, 6, 7
Witness, 4, 7, 32
Woad, 18
Wolmer, 76
Woodchester, 10
Woodland, 1, 2, 10
Wool, 82
Worcester, 10
Wrestling, 130
Wudestoke (Woodstock), 56
Wulfhere, 10
Wycliffean, 153
Wyndlesore (Windsor), 57, 64
Wyrhta (a measure of land), 4
Wynwode, Master Secretary, 134
Wynyngton, Robert, 92, 120
Ya (yes), 61
Yantlet creek, 67
Yard, yardland (30 acres), 4
Yearbook, 21
Yeve and yeld, 26
Young, Arthur, 83
Ystleworth (Isleworth), 6
Zarate, Don Francisco de, 106, 116
Zealand, 92
Отпечатано в Великобритании компанией Jarrold & Sons, Ltd., Норидж
СНОСКИ
[1] Tun, т.е. огораживание или городок.
[2] Bot, т.е. возмещение.
[3] Wite, т.е. штраф.
[4] Wed = Залог против повторения нарушения.
[5] Pannage = Плата за право выпаса свиней в лесу.
[6] Yardland = 30 акров.
[7] Wer = Сумма, в которую оценивается ценность человека для общества.
[8] Port = Город, не обязательно морской порт.
[9] Burh = Укрепленное место, бург, бери.
[10] Oferhyrnes = Штраф.
[11] Вероятно, Грейтли близ Андовера.
[12] Frith = Мир.
[13] Books = Письменные заявления о собственности.
[14] Mass priest — любой священник, способный совершать мессу; используется саксами для приходского священника.
[15] Franchise = Свободное сообщество.
[16] Soke = Земля, принадлежащая городу, но за стенами.
[17] Plea rolls = Запись апелляций, заслушанных в городских судах.
[18] Socman = Свободный владелец земли.
[19] т.е. графства, сотни, титинги.
[20] Carucate = Гайда, около 120 акров.
[21] Chirograph — название для облигации или письменной записи.
[22] Corodiers = Люди, владеющие корродией, т.е. услугой предоставления ночлега.
[23] Mentz = Майнц, управляемый архиепископом.
[24] Ошибка, Алексей не правил до тридцати лет позже.
[25] Титул, данный сыну императора Священной Римской империи.
[26] Нарушителями были в основном члены Корпорации или Университета, также некоторые местные землевладельцы.
[27] Пригороды Кембриджа, Трампингтон выше, Честертон ниже города.
[28] Запрет на телеги с железными ободами был обычным явлением в городах в этот период.
[29] Спекулянты, инвестирующие капитал в осушение.
[30] Отрицается англиканами сегодня.
[31] Lays, leys или leas — старое название для общинных полей вокруг деревни.
[32] Ост-Индская компания в 1757 году взяла на себя ответственность за оборону Бенгалии и была вовлечена в войну с наследником престола Великого Могола в 1759 году; навабом Мир Касимом в 1763 году; маратхами в 1765 году; они также продавали оружие и артиллерию туземцам.
Примечание транскрибера
Все оригинальные написания и дефисы, включая вариации, были сохранены, за исключением случаев следующих очевидных типографских ошибок.
Страница 38, «Christain» изменено на «Christian». (после того, как христианские купцы имели)
Страница 58, «destroyd» изменено на «destroyed». (вызвало уничтожение всех товаров)
Страница 84, «childen» изменено на «children». (позволить детям понять эти социальные изменения)
Страница 90, «peny» изменено на «penny». (гроут, полгроута, пенни, полпенни)
Страница 115, «Pezes» изменено на «Pezos». (восемнадцать тысяч песо золотом и серебром)
Страница 142, «Henrouse» изменено на «Henhouse». (Пруды или воды, куры из курятника)
Страница 153, «stablished» изменено на «established». (была установленная Национальная церковь)
Страница 167, «accomodation» изменено на «accommodation». (закончить войну путем соглашения)
В сноске 27, «Surburbs» изменено на «Suburbs». (Пригороды Кембриджа, Трампингтон выше)
В Индексе отсутствовали номера страниц для следующих записей, которые были добавлены транскрибером:
Русская компания, Басингс, Томас де, Святая София
Следующие предполагаемые ошибки в оригинале не были изменены в этом тексте:
Заголовок «A.D. 1262» повторяется на страницах 60 и 61.
Запись после «Prior» в Индексе показывает номера страниц, но нет текста.
The Project Gutenberg eBook of A Source-Book of English Social History, by M. E. Monckton (Mary Evelyn Monckton) Jones