«Верхом во Флоренцию через Францию и Швейцарию. Том 2»

26th.

Весь этот день лил дождь — один из самых длинных, что я провела, ибо мы остались в «Моро», чтобы дать лошадям отдохнуть.

27th.

Выехали рано. Утро холодное, как в декабре, но солнце, когда оно наконец появилось, снова жгло. Слева и позади нас широкие равнины были ограничены далекими Апеннинами; а вдали справа, за более близкими и живописными холмами, мы могли снова различить снежную гору. Крестьянин сказал, что это Мон-Сени; по крайней мере, это была одна из вершин хребта, и мы были рады видеть ее на нашем горизонте.

Дорога огибает Тортону, пройдя мимо полувысохшей реки, скудного потока, ползущего вдоль центра своего широкого зимнего русла. Высокая скала господствует над городом, имея на своей вершине руины крепости, построенной Амедеем Третьим, которую французы взорвали в 1796 году — возвышенность, как и равнина, на которой она стоит, лишена леса и красоты. Праздный человек, когда мы проезжали мимо, сказал нам, что мы могли бы, не сильно увеличивая расстояние, пересечь «città», и казался удивленным, что мы решили избежать ее разбитой мостовой и плохого воздуха. Прибыв на равнину Сан-Джулиано, деревня Маренго была справа от нас, интересная своим расположением, а также своей историей, ибо, за исключением двух или трех домов, построенных у дороги, жилища разбросаны по богатым лугам, где они стоят живописными группами с зелеными деревьями и серой башней, между и над которыми возвышается лесистый холм с сияющей на нем белой церковью. Слева простиралась равнина; перед нами было несколько прекрасных платанов и мост, пересекающий более яркую и узкую реку, которая петляет между окаймленными берегами. На одном из этих домов в качестве вывески висит пушечное ядро, напоминая нам о Дезе, галантном молодом генерале, который вернулся сюда из Египта, чтобы умереть, предварительно изменив со своей четырехтысячной пехотой судьбу битвы, почти проигранной Ланном и Виктором, и после его падения суждено было стать отчаянной еще раз и быть чудесно выигранной атакой Келлермана с пятьюстами всадниками; ибо эта горстка людей в течение целого часа была хозяином поля битвы, пехота обеих армий была рассеяна и бежала, и французы не сплотились до истечения этого времени. Алессандрия близка к Маренго, ее деревья и укрепления выигрышно смотрятся, поднимаясь с идеально плоской равнины. Отправились в «Альберго д’Италия», действительно хорошую гостиницу с очень вежливым хозяином.

28th October.

Встали при свечах, чтобы отправиться на рассвете, который сияет не раньше семи: ибо, хотя утра стали мучительно холодными, полуденное солнце едва выносимо. Покинув отель и спросив дорогу у нескольких человек, которые все сказали «Прямо», мы двинулись прямо, как просили, и выехали из города на большую дорогу, которую нашли в ужасном состоянии, как и все, что пересекают Пьемонт; но, проехав некоторое расстояние, мы сочли уместным (направление было совершенно иным, чем то, которому мы следовали в последнее время) спросить, куда она ведет, и получили ответ «Савона»; поэтому повернули назад, невозмутимость нашего настроения была нарушена. Возможно, по этой причине я сочла более грубым, чем он был на самом деле, погонщика телят, который был передо мной со своим грузом на той стороне дороги, которую я выбрала как наименее тяжелую для Фанни, так как грязь в центре была толщиной в три фута, и который потребовал, чтобы я проехала туда и убралась с его пути, ругаясь не самым нежным образом. Не одобряя приказа ни по сути, ни по манере, мы проехали мимо, рассеяв его стадо, и оставили его, все еще произносящего более ужасные проклятия и барахтающегося в глубоких лужах, чтобы собрать отставших. Путешествуя обратно по плохой мостовой и через город, мы потеряли час, прежде чем прибыли к прекрасной цитадели, вокруг которой вьется дорога, пересекая древний крытый мост, через открытые арки которого ветер дул почти достаточно сильно, чтобы поднять меня из седла. Рота осужденных, скованных вместе, была занята уборкой; они выглядели ожесточенными и жалкими. Час спустя мы встретили новый отряд, связанный веревками в телегах и под усиленной охраной. У нас был холодный туман в качестве товарища, и Танаро затопила страну, опечалив весь ее облик, разрушив посевы и луга. Возле Асти она улучшается, так как вздымается холмиками и опускается в лощины: первые покрыты виноградником, который производит знаменитое вино Асти, но не обученным, как в Ломбардии, на высоких деревьях; и носящим зимний вид до наступления зимы, из-за обычая обрывать его листья, чтобы кормить скот. Встретили капитана К. с семьей; красивый белый араб велся за каретой. Они пересекли гору несколько дней назад в прекрасную погоду, и эта хорошая новость поторопила нас вперед. Люди из «Альберго Реале» обошлись с ними плохо; однако снаружи она производит лучшее впечатление, чем «Леон д’Оро», куда по их рекомендации мы отправились. Здесь, как и в Алессандрии, двери и окна наших апартаментов выходят на холодную галерею, которая идет вокруг внутреннего двора: плохой обед и плохое обслуживание, и неприятный хозяин. Сегодня утром, когда мы хотели уехать рано, конюх потерял уздечку Гризл, и два часа были потрачены впустую на ее поиски, самые лучшие часы дня: ибо, когда мы проехали по аллее прямо за городом, моросящий туман сменился потоками, которые продолжали падать без остановки, пока мы не прибыли. Мы должны были остановиться в «Анджело», но забыли название местечка, которое он защищал, в двенадцати пьемонтских милях (около двадцати четырех английских) от Асти; и вопросы, которые мы задавали, оставались почти всегда без ответа, так как крестьянство говорило исключительно на пьемонтском диалекте. Наконец, под проливным дождем, подъехал возчик и сказал нам, что Поирино и «Анджело» находятся примерно в трех милях дальше. Мы бы с готовностью поторопили наших лошадей, но это было невозможно: ибо дороги либо на два фута в грязи, либо недавно отремонтированы слоями рыхлых камней, в которые они проваливались до путового сустава. Кое-где тропинка вдоль них была в лучшем порядке, и мы воспользовались ею; и Д. справедливо заметил, что если бы не пешеходные дорожки его сардинского величества, путешествие на лошадях в его владениях было бы невозможным. Когда казалось, что три утомительные мили должны были быть давно пройдены, а на самой пустынной равнине все еще ничего не было видно, кроме широкой мокрой дороги, простирающейся впереди, и позади нас, нескольких деревьев и шпиля, мы снова обратились к крестьянину и спросили о Поирино. «Это еще добрый кусок пути, — сказал человек, — и гостиница не в городе, который вы должны пересечь, и повернуть сначала направо, а затем налево, а потом ехать прямо, так как она стоит в поле». Я полагаю, что эта информация, которая в то время заставила нас отчаяться, была дана в озорном духе, хотя погода и наше бедственное положение должны были вызвать сострадание: ибо мы вскоре прибыли в Поирино, и, спрашивая об «Анджело», некоторые отвечали «Прямо», а некоторые вообще ничего, мы пробрались через грязный город к еще более грязному двору. Наши бедные лошади под крышей, Д., который последовал за ними в теплую конюшню, был в лучшем положении, чем я. Я пробралась к кухонной двери, которую нашла полной извозчиков, так как это был их обеденный час, и место, где они обедают. Встреченная с большим любопытством, чем вежливостью, я позвала хозяйку, которая была занята готовкой, и попросила ее проводить меня в комнату. Не поворачивая головы, она попросила меня подняться наверх, что я и сделала, и оказалась в вышеупомянутой открытой галерее, и по голосам, которые доносились из различных комнат, знала, что они все заняты. Постояв там несколько минут, капая и дрожа, глядя вниз во двор на дождь, брызгающий на камни, и полдюжины карет извозчиков, отъезд которых, казалось, не предвиделся, мой дар терпения был не настолько силен, чтобы привести к дальнейшему созерцанию, и я спустилась еще раз, на этот раз не к двери, а к кухонному огню, где я нарушила кулинарные занятия дамы, сказав ей, что собираюсь в гостиницу, которую заметила рядом с ее, так как обнаружила, что мое присутствие является неудобством. Этот призыв смягчил ее сердце: ибо она отложила сковороду, взяла ключ и зашагала передо мной, чтобы открыть то, что, в действительности, было ее единственной незанятой комнатой. В ней было разбитое окно и не было камина; но она принесла мне полухолодную грелку и попросила меня быть терпеливой, так как мне будет «benissimo», когда кареты уедут, что они сделают через четверть часа; так что с моей стороны я призвала терпение, переоделась в сухое и просидела (не четверть) целый час в такой дрожащей нищете, что ожидаешь воспаления легких на следующее утро. Извозчики тогда были в движении, и я пробралась к камину как раз тогда, когда Д. появился из конюшен, где он видел, что наши бедные спутники обеспечены всем необходимым.

В конце концов, нас обслужили менее плохо, чем я ожидала, и обед и кровати были хорошими. Наша хозяйка потребовала цены, которым не хватало справедливости и скромности; но, когда были сделаны возражения, стала разумной. Всю ночь лил дождь, но они сказали нам, что так было целый месяц, так что ждать может быть бесполезно — дорога немногим лучше, чем до сих пор, а местность неинтересна до самого Монкальери, куда дождь сопровождал нас менее сильно, чем вчера, но без пауз.

Высокий холм, на котором он построен, представлял собой внушительный объект задолго до того, как мы достигли его; маршрут огибает его подножие между ним и широкой По, чьи берега здесь лесисты и красивы. Человек, у которого мы спросили дорогу в Турин, отправил нас через Монкальери вверх по мощеной горе и через город, удвоив усталость наших лошадей. Мы были вознаграждены, проехав перед старым замком, где был арестован отрекшийся король Виктор Амедей и где он умер; а также прекрасным видом, который мы получили, спускаясь по аллее и крутому холму на другой стороне долины и реки. Тяжелые облака скрывали Альпы, и снег, лежащий на холмах близко к нам, выглядел зловещим предзнаменованием того, что должно было последовать на горе.

Несмотря на неблагоприятную атмосферу, через которую мы видели его, я предпочитаю Турин как город любому, который я видела в Италии. Его расположение лучше, чем хваленое расположение Флоренции, с более широкой рекой и более красивой долиной, и более лесистыми холмами, окружающими его. Один из них венчает Суперга, построенная вследствие обета, данного Виктором Амедеем Вторым (когда войска Людовика Четырнадцатого осаждали его столицу), освятить храм Богоматери, если ее помощь позволит ему заставить их войска снять осаду. Шептались, что герцогиня Бургундская, чье влияние было всемогущим при французском дворе, использовала его для защиты своего отца и для затягивания операций французского генерала, герцога де ла Фейяда. Принц Евгений имел время подойти, и Турин был освобожден в день Рождества Девы, король выполнил свой обет. Главный барельеф высокого алтаря представляет избавление Турина по заступничеству Девы; было замечено об этой Мадонне, что она имеет странное сходство с герцогиней Бургундской. Прекрасный мост привел нас через реку на Пьяцца дель По. Улицы с аркадами широки, а дома красивы, но по большей части не закончены, до такой степени, что отверстия, сделанные в их стенах для установки лесов, остаются незаполненными.

Мы отправились в отель «Федер», содержащийся, как и все хорошие гостиницы в Италии, французскими хозяевами. Его чистота и комфорт были для нас, некоторое время не привыкших к ним, настоящей роскошью.

Хотя продолжал идти дождь, так как мне нужно было сделать покупки и опустить письмо в почту для Парижа, я переоделась, и мы вышли с этой целью, пересекая в наших блужданиях Пьяццу, в центре которой стоит старый дворец, построенный Амедеем Восьмым в 1416 году, фланкированный четырьмя массивными башнями, но, на мой взгляд, испорченный добавлением украшенного фасада 1720 года. Его интерьер был украшен, а великолепная лестница построена по приказу Кристины, дочери Франции и герцогини Савойской. До ее времени об этом дворце говорили, что это дом без лестницы, как теперь, когда это лестница без дома, так как первая гораздо грандиознее апартаментов, к которым она ведет.

Конюшни для наших лошадей менее восхитительны, чем гостиница для нас самих, будучи темными, плохо содержащимися и переполненными. Д. подкупил лошадь с репутацией лягающейся, чей порок Фанни еще больше возбуждала, подбегая к нему с открытым ртом, так как в ее маленьком теле, казалось, не было места для страха. В своих визитах, чтобы увидеть, как их кормят, он чуть не споткнулся о беднягу, который лежал в одном из стойл. Его жена время от времени приносила ему питье; он был очень болен лихорадкой, говорили его товарищи-конюхи безразлично, и лежать в одежде и с сырой подстилкой в качестве кровати казалось странным средством.

Рядом со мной за общим столом сидел старик с длинными белыми волосами, который, как я узнала по наведении справок, был графом Ф. Мы вступили в разговор: он только что прибыл из Шамбери и пересек Мон-Сени в снегу и тумане, и воскликнул, когда я сказала о своем намерении сделать это верхом завтра. Добрый старый джентльмен предложил мне свою карету, и когда я упорно отказалась, умолял меня принять дополнительные плащи; и был ласков и встревожен, как если бы он был моим отцом.

Мы определенно выезжаем утром: ибо что снега, однажды выпав, уменьшатся в этом сезоне, мало шансов. Путешествие до Сузы было бы слишком долгим, и нам сказали, что мы можем прилично устроиться в Сант-Амброджо.

Хотя это длинная история, но из-за интереса, который она бросает на Турин, я, ради вас, вставлю здесь историю отречения Виктора Амедея Второго; того же короля, который воздвиг Суперга и лежит похороненным в ее стенах. Примерно за месяц до своего отречения от короны он тайно женился на вдове графа Сен-Себастьяна, объекте своей ранней любви, которой тогда было пятьдесят лет. Виктор объявил сыну о своем намерении отречься; и так как он предложил себе в качестве модели императора Карла Пятого, он выбрал, чтобы соблюдался подобный церемониал, и его двор и министры были созваны в замок Риволи, который лежит на дороге в Сузу и недалеко от Турина: о причине, которая собрала их, никто не был информирован, кроме принца Пьемонтского и маркиза дель Борго. В присутствии всех последний зачитал акт об отречении, король сохранял на протяжении всего времени гордое и торжественное поведение, которое было ему свойственно. Он подвел, когда это закончилось, графиню Сен-Себастьян к принцессе, ставшей королевой. «Моя дочь, — сказал он, — я представляю вам даму, которая собирается принести себя в жертву ради меня; я прошу вас проявить уважение к ней и ее семье».

Оставив себе не более чем состояние дворянина, с графиней, ныне маркизой Спино, он удалился в Шамбери. На время, правда, но непродолжительное, новый монарх спрашивал совета отца во всех важных делах и посылал своих министров искать его через горы; но он устал от разделенной власти, как и Виктор Амедей от безделья, которое он выбрал, и маркиза Спино убеждала его вернуть бразды правления, которые он опрометчиво бросил. Он внезапно прибыл в Риволи; но Карл Эммануил, который также отсутствовал, информированный о его передвижениях, в то же время вновь вошел в столицу, и старый король услышал с крайним раздражением пушки, которые гремели, чтобы приветствовать его. У двух монархов было интервью, неловкое с обеих сторон. Отец говорил о воздухе Савойи как о вредном для его здоровья, и сын приказал, чтобы замок Монкальери был подготовлен для его приема, куда (также по его приказу) отправился двор, по-видимому, чтобы отдать ему дань уважения; но в действительности, чтобы следить и сообщать о его действиях. Было замечено, что манеры маркизы изменились; что, когда она посещала королеву, она занимала кресло, подобное ее; и, наконец, когда момент для действий настал, Виктор Амедей потребовал от маркиза дель Борго акт своего отречения, желая, чтобы он сделал известным его намерение снова носить корону, которую он отложил. Министр колебался с ответом; старый король настаивал на его повиновении в течение двенадцати часов, и это, боясь вызвать ярость Виктора, он пообещал и ушел. Король оставался в смятении ума, наполовину раскаиваясь в своем доверии к дель Борго; пока, когда часы пробили полночь, приняв внезапное решение, он сел на лошадь и, сопровождаемый лишь одним слугой, искал цитадель и вызвал губернатора, чтобы тот открыл ему ворота. Ему было отказано, и он вернулся в разочаровании в Монкальери. Тем временем совет собрался по информации министра, и арест отца был подписан сыном, чья рука, говорят, дрожала так сильно, что государственный секретарь был вынужден поддерживать ее. Маркиз Ормеа, предваряемый ротой гренадеров, прибыл в Монкальери, чьи стены другие войска уже окружили, доставленный туда, не зная, куда они идут или зачем. Король спал глубоко в комнате с маркизой, и шум, произведенный, когда они поднимались по парадной лестнице, схватив слугу, который лежал в прихожей, и выбив двери, не разбудил его. Маркиза, испуганная от своего сна, вскочила с постели и к частной двери, надеясь сбежать. Она была арестована и помещена в карету, которая, эскортируемая пятьюдесятью драгунами, взяла галопом дорогу к крепости Чева в Пьемонте. Даже ее крики, когда ее увозили, не могли разбудить короля, который был апоплексического телосложения и чей сон был подобен летаргии. Один схватил его меч, который лежал на столе, и граф де ла Перуз, отдернув его занавески, наконец разбудил его и показал приказ, которого он был «носителем от короля». «Что вы имеете в виду под королем?» — воскликнул Виктор; «смеете ли вы признать другого, кроме меня, который является вашим сувереном и вашим господином?»

«Вы были таковым, сир, — ответил Ла Перуз, — пока вы сами не приказали, чтобы наше повиновение было передано королю Карлу; мы, поэтому, просим вас дать нам пример повиновения сейчас».

Старик, разъяренный, отказался встать и нанес удар шевалье де Саласу, который подошел слишком близко к его кровати. Его насильно подняли с нее и, частично одетым и завернутым в одеяла, несли, скорее, чем вели, к карете, которая ждала во дворе. Когда он пересекал прихожую, он, казалось, был удивлен, увидев там своих гренадеров; и люди и их офицеры, удивленные в свою очередь, бормотали: «Это король; почему он должен быть пленником? что сделал наш старый господин?»

Граф де ла Перуз, опасаясь мятежа, воскликнул: «Именем короля и под страхом смерти, молчать!» — и поторопил старого монарха.

Во дворе стоял выстроенный полк драгун, который отличился под его собственным взором и который он всегда жаловал. Их присутствие тронуло его, и он шагнул вперед, чтобы заговорить; но был сделан знак барабанщикам, которые заглушили его голос, и те, кто стоял вокруг, заставили его войти в карету. Покидая Монкальери, он сделал три требования — о своей жене, своих бумагах и своей табакерке; но только последнее было удовлетворено. На следующий день после его прибытия в Риволи железные прутья и двойные рамы были помещены на окна его апартаментов.

«Что вы делаете?» — спросил он стекольщика.

«Я ставлю двойные оконные рамы, — сказал человек, — чтобы вы не замерзли этой зимой».

«Как же так, малый, — сказал король, — неужели вы думаете, что я буду здесь этой зимой?»

«Да, действительно, — ответил стекольщик; — эту и многие другие».

После этого он был, однако, переведен в замок Ла-Венери, в трех лье от Турина. Приступы ярости, которым он поначалу поддавался и в которых опасались, что он может покончить с собой, постепенно утихли в печаль. Он был, по своему требованию, возвращен в Монкальери, куда маркизе было позволено приехать. Ему было разрешено иметь книги; но ни газет, ни чего-либо, что могло бы удовлетворить его любопытство относительно событий, происходящих в мире. Он никогда больше не видел своего сына. Он умер в 1732 году, и его вдова искала убежища на всю жизнь в монастыре в Кариньяно.

31st October.

Мы встали на рассвете сегодня утром, ибо погода имела более благоприятный вид; пересекли Пьяццу с ее старым дворцом и выехали из города на благородную аллею, которая делает такой прекрасный подъезд к Турину. С равнины, которую она пересекает, вид Альп, покрытых снегом, появляющихся и исчезающих сквозь массы облаков, был прекрасен, превосходя большинство перспектив. Некоторое время, обласканные солнцем и синим небом, мы могли бы достичь Сант-Амброджо без дождя, если бы Гризл не сломала переднюю подкову, и мы были вынуждены поставить другую в «Тре Ре» в Риволи, наблюдая за этим почти с таким же страхом, как когда Фанни уронила одну в Монтекарелли, по пути во Флоренцию. Дворец, который принял Виктора Амедея, находится на высоте, господствующей над городом. Гризл была подкована, мы подумали, что лучше покормить обоих, и таким образом потеряли время; ибо нам недолго позволили наслаждаться местностью, которая становится очень красивой после Риволи, так как дождь и град, которые, как мы надеялись, остались позади, обрушились в полной ярости на лошадь и всадника. Дора, чьему течению мы следовали, вышла из берегов, и запустение было здесь тоже.

Долина по своему характеру напоминает долину Домодоссолы, но она более замкнутая и менее величественная. Дождь прекратился, когда мы приблизились к Сан-Амброджо, и испарения поднимались вверх по высокой скале, нависающей над ним, на самой вершине которой стоит разрушенная церковь, или замок, или и то, и другое — высокая тонкая башня, которая казалась поразительным объектом, когда туман поднимался вверх, то скрывая, то открывая ее. Когда мы приблизились к «Тре Короне», ее разбитые окна и двор, заваленный навозом, выглядели настолько безнадежно жалкими, что, будучи промокшими до нитки, мы предпочли ехать дальше в надежде обсохнуть, так как погода снова нам благоприятствовала. Пересекая мост, прямая дорога теперь следует по другому берегу реки, слева, и проходит через ущелье необычайной красоты. На отдельном холме, над которым она словно царит, поднимаясь с равнины перед горами, и рядом с рекой стоит примечательная руина. Мы проезжали мимо многих гордых остатков баронских замков, но этот — самый благородный, с его зубчатыми стенами и полыми сторожевыми башнями, стоящими и бросающими вызов. Дождь вернулся с новой силой, почти скрыв Сузу, которая прекрасно расположена и которую я очень хотела бы увидеть при солнечном свете и посетить ее древности. Горе ее водосточным трубам; они выступали над нашими головами с обеих сторон узкой улицы, неровные по длине, так что пытаться избежать их содержимого было бесполезно; и они лили, как горные потоки, смывая то немногое, что пощадил дождь. Мы перешли мост через бурную реку и нашли почтовую станцию на площади. Мало что могу сказать в похвалу ее комфорту; свободных комнат оставалось всего три, конечно, но я подозреваю, что те, что уже были заняты, были не лучше нашей. Окно закрывалось плохо, а дверь, выходящая в открытый коридор, — совсем никак, пропуская порывы ветра и рев потока; так что огонь обжигал наши лица, в то время как затылки начинали болеть от ревматизма. Официант был полон решимости сделать все возможное, ибо он накладывал дрова до тех пор, пока они не подожгли дымоход. Его уже не было, когда я обнаружила это и стала искать колокольчик, но так как его там не оказалось, а я была мало склонна получить еще один душ, выходя на открытую галерею в его поисках, я наблюдала за ним, пока он не прогорел сам, что он и сделал вполне благополучно до того, как Д. вернулся от наших путешественников.

Nov. 1st.

Встали на рассвете. Сладкое мягкое утро, никакого дождя, и наши лошади свежи, как после прогулки в Булонском лесу; и мы решили ехать весь путь до Ланлебура, отказавшись от нашего первоначального намерения заночевать на горе, так как гостиница плохо снабжается, а достать солому невозможно.

Римская арка, воздвигнутая в честь Тиберия, до сих пор видна в саду губернатора; она построена из белого мрамора в коринфском стиле и возвышается среди разбитых остатков колонн и капителей, которые, вероятно, принадлежали зданиям, когда-то окружавшим ее. Во времена Карла Великого знаменитый Роланд, от которого ведут свой род первые маркизы Сузы, защищал город, прославившись самыми удивительными подвигами; в доказательство чего еще несколько лет назад показывали скалу, которую удар его меча рассек надвое!

Начало нашего пути было восхитительным, ибо день был мягким, хотя и не ярким, и туман окутывал снега вершин перед нами, не приближаясь к нам самим; а виноград, возделываемый у подножия горы, тянулся вверх по ее склонам к корням каштановых деревьев, на зеленых листьях которых покоилось ровно столько снега, сколько нужно, чтобы слегка и изящно склонить их ветви. По мере того как дорога вилась вверх, мы оглядывались на пьемонтские долины, ограниченные горами с их темно-синим основанием и белыми коронами; и эта красота возрастала по мере того, как мы поднимались выше и могли различить холм с его руинами и высокую скалу далеко над Сан-Амброджо. До сих пор оттепель была быстрой, ибо здесь на дороге не лежало снега, и так было до тех пор, пока мы не проехали маленькую гостиницу Мон-Сени. В Моларе, где церковные колокола мелодично звенели в тихом воздухе, маршрут, внезапно повернув, больше не нависает над Пьемонтом, а открывает вид на родные места, который также имеет свое очарование, и деревню, построенную в лощине прямо внизу, среди деревьев богатого луга. Первый приют находится немного дальше, и к тому времени, как мы прибыли туда, полурастаявший снег начал скатываться в копытах наших лошадей, затрудняя наше продвижение; и Д., несколько раз спешившись, чтобы вычистить их, теряя по четверти часа на каждую операцию, мы убедились, что таким образом не прибудем до темноты, и начали думать, что спешка может быть необходима, так как туманы, которые до сих пор держались поодаль, казалось, постепенно сгущались. Чтобы предотвратить скопление снега, нашим единственным средством было пустить лошадей рысью, а так как гора отныне была крутой, это было недобрым противоядием; но Фанни тряхнула головой и храбро устремилась на холм, а серый последовал туда, куда она вела.

Мы следовали этому плану около получаса, когда внезапно пошел снег, и его друг туман так сомкнулся вокруг нас, что мы не видели ничего, кроме дороги, и я боялась, что вскоре и она станет невидимой, напряженно вглядываясь, чтобы обнаружить пропасти, которые могли там быть, и след, который оставили последние путешественники и который хлопья стирали, падая. С этого места вид на Мон-Сени мне неизвестен, почти как если бы я его не пересекала; только когда мы пересекли равнину Сен-Николя, через которую, если бы не след копыт лошади, которая шла непосредственно перед нами, мы бы не нашли дорогу, на мгновение показались частоколы восходящего маршрута, казавшиеся построенными на облаке, и водопад, который вырвался из тумана, чтобы быть поглощенным им снова несколькими ярдами ниже. Со скал, окаймляющих дорогу (здесь круто поднимающихся от уровня), свисали сосульки длиной от пятидесяти до ста футов, которые туман лишь слегка приоткрывал. Я почти думала, что нас могут оставить на горе в качестве подкрепления, ибо я, безусловно, никогда раньше не знала полного значения слова «холод».

Мы продолжали путь, однако, терпеливо и так быстро, как могли, с милосердием к бедным лошадям, которые, казалось, стремились вперед так же, как и мы. Ветер усилился, и широкие хлопья снега в этом высокогорном регионе превратились в мелкие частицы льда, которые неслись нам в лица, холодные и колючие. Мы прошли барьер Пьемонта, на котором было написано, что там следует платить пошлину; но мы, позвав, и никто не ответил, поехали дальше, пока не достигли Гранд-Круа, перед чьей скромной гостиницей стояло несколько повозок и один возчик, который воздел руки в изумлении и сказал: «Povera, poverina» с акцентом жалости, который в тот момент был не неуместен, ибо лед прилип к нашим шляпам и плащам, заставляя их выглядеть как старая стена, с которой свисает полуотвалившаяся штукатурка; даже погодные бакенбарды Д. были айсбергом, как и гривы и хвосты лошадей. Гризл натерла свою прошлым вечером, и покрытые сосульками волосы торчали нелепо, как «иглы раздраженного дикобраза».

Остановиться, чтобы пожаловаться, означало бы, безусловно, замерзнуть насмерть, и мы быстро ехали по равнине Мон-Сени, останавливаясь, чтобы дать передышку нашим товарищам перед каждым приютом, как местами, где мы могли найти помощь, если бы она стала необходимой. Озеро было невидимо сквозь туман, и мы могли различить только горный ручей, который некоторое время сопровождал нас, протекая, как черная линия сквозь тусклую белизну снега. Когда мы приблизились к приюту, напротив которого находится укрепление Наполеона, темное озеро стало видимым сквозь крупу, но лишь как более тяжелое облако, лежащее на краю равнины и узнаваемое по более четкому контуру. Половина приюта занята монахами, чьи голоса доносились до нас сквозь рев ветра, распевающими псалмы, другая половина — карабинерами, один из которых приоткрыл дверь ровно настолько, чтобы взять паспорт, в то время как второй подглядывал за нами через закрытое и забаррикадированное окно. Я подумала, учитывая их положение и наше, они держали его безжалостно долго, в течение которого мы водили лошадей взад и вперед, принимая порывы ветра со всех сторон. С этого уровня дорога снова поднимается, ее высшая точка, я полагаю, находится у приюта № 20. Дорожный рабочий, который работал там с лопатой в руке, посоветовал нам быть осторожными и двигаться шагом, так как впереди нас ждал плохой участок дороги; и мы обнаружили, что он был прав, наши лошади через мгновение завязли в глубоком снегу. Встретили здесь карету (первую); кучер выразил свое изумление громким и глубоким ругательством. Снежный занос прошел, земля стала еще хуже, ибо она превратилась в гладкий лед, а ветер, который с каждой минутой усиливался, сметал рыхлый снег с его поверхности. Гризл, которая не могла удержаться на ногах, поскользнулась и застонала, что означало: «Слезай и веди меня!», просьба, которую Д. удовлетворил, но Фанни, к счастью, не обратилась ко мне с ней, так как, почувствовав боль, вызванную холодом, онемение теперь приковало меня к седлу, и если бы меня сняли с него, я бы, безусловно, нашла ходьбу невозможной. У № 17 находится барьер Савойи, который, пройдя, мы были отозваны назад. Добродушный савойец задержал нас как можно меньше времени, назвал меня «pauvre femme!», не думая, что мы путешествуем ради удовольствия; и, записав, как Бог на душу положит, английские имена, которые мы ему назвали, велел нам спешить в путь, что мы и сделали медленно и мучительно.

Ветер усилился и грозил снежной бурей. Дорожный рабочий сказал, что, несмотря на количество недавно выпавшего снега, его слишком мало, чтобы опасаться лавин, которые иногда сходят между приютами № 23 и 24. Человек, спускавшийся с горы четыре дня назад, замерз насмерть в этом месте; а на крутых поворотах зигзагов порывы ветра, проносящиеся по ущелью и пересекающие дорогу, были настолько сильными, что Гризл качалась от них, а Фанни твердо ставила передние ноги и опускала голову, чтобы сопротивляться.

Хотя мы воздерживались от того, чтобы сказать это, мы оба были не совсем спокойны, так как эти порывы ветра с ревом проносились по лощине, угрожая сбросить нас с обочины дороги на снежные заносы внизу, безусловно, достаточно глубокие, чтобы поглотить гораздо большие массы, чем мы сами и наши четвероногие.

Наконец наступила счастливая перемена от снега к дождю и от льда к грязи, и мы увидели Ланлебур среди елей внизу, с его красивым мостом, перекинутым через Арк, и гостиницей на противоположной стороне, построенной Наполеоном для своего штаба. Было три часа, когда мы прибыли, а выехали из Сузы в восемь, и Фанни, не дожидаясь приказов, рысью въехала в конюшенный двор. С некоторым трудом из-за онемения, которое парализовало меня, я добралась до кухни, где хозяйка, занятая домашними делами, а также отчитыванием ребенка, дав мне место и велев слуге развести мне огонь наверху, удалилась к своим трудам, и это стало сигналом к преследованию, ибо дух любопытства был сильнее духа послушания, и она трогала мою шляпу, и щупала мой костюм, и ходила вокруг меня, задавая вопросы, пока я не устала, и сказала ей, что если она сначала разожжет огонь и позволит мне сменить мокрую одежду, я буду к ее услугам остаток дня.

Потребовалось много дыма, чтобы выгнать меня из очага, но когда она разожгла дрова и ушла, ветер, который ворвался в дымоход, погнал сам огонь в центр пола; и мои глаза так слезились от столбов дыма, наполнивших комнату, что мне с трудом удалось найти выход, чтобы позвать ее обратно. Она лишь заметила, что так бывает всегда с этим дымоходом, когда идет дождь; и мы направились в другую комнату на противоположной стороне коридора, горничная с ее пылающими сосновыми поленьями впереди. Устроившись там, я нашла воздух отвратительным: она сказала, «так бывает всегда, когда дует», так что я провела вторую половину дня, сжигая уксус.

Снег, град и ветер до сих пор не прекращались; плохой воздух проникает под дверь, а ледяной ветер — в окно. Из-за лошадей, которых восемь почтовых станций, подобных тем, что мы проехали сегодня, должны были обязательно утомить, мы останемся завтра. Если бы погода была хорошей, расположение гостиницы было бы прекрасным; но когда потоки дождя бьют, как сейчас, в окна, которые не закрываются, и ветер колышет тонкий муслин туда-сюда, а холод этих похожих на фонари комнат сопротивляется даже таким огням, какие я развела, гостиница в Ланлебуре — само совершенство убожества.

2nd November.

Все еще дождь и ветер, но с проблесками бледного солнца, которые предвещают более хорошую погоду. Плохой воздух мешал спать, а порыв ветра, который пел вокруг моей головы, кружа хлипкие занавески, наградил меня простудой в груди, которая, однако, не задержит меня. Лошади провели день в роскоши валяния и наслаждения горным сеном, из которого пастбища вблизи этого места производят самое сладкое в мире.

3rd November.

Выехали рано, ибо облака, хотя и угрожали, не пролили ни капли дождя, и взяли путь на Модан, спуск до Форминьона был быстрым, огибая Арк и его сосновые леса, с холодной вершиной Мон-Сени, возвышающейся позади. Погода стала мягче, а пейзаж — прекраснее; лиственница и другие деревья, не являющиеся вечнозелеными, появлялись под массами темных елей, и красные и желтые с оттенками осени, они имеют богатство в своих тонах, которое я никогда не видела равным где-либо еще.

Верне, где погиб пес Уолпола, — красиво расположенная деревня. Сосновые леса, в которых некогда обитали волки, отступили с тех пор и теперь покрывают только гору слева, перед которой маленькая церковь, чей колокол звонил к мессе и куда сельские жители спешили в своих праздничных одеждах, стоит на своем зеленом холме в одиночестве.

Перед прибытием в Модан мы проехали мимо великолепного форта Лессейон, который ярус за ярусом венчает скалу за скалой, с его батареями, готовыми смести дорогу и долину. Ряд скал справа, среди которых он поднимается, дикий и голый. В глубине ущелья под ним Арк, сузившийся до ручейка, прорезает свой путь между стенами скал; каменная арка Пон-дю-Дьябль перекрывает пропасть, а ближе к форту — более хрупкий деревянный мост, брошенный с еще большей смелостью. Гора слева, у подножия которой была наша дорога, нависающая над диким ущельем, была покрыта лесом, и, низвергаясь или стекая к нашим ногам, каскад и поток вились среди корней ели и лиственницы или прыгали через их ветви. Единственный сосед крепости — жалкая деревня; это должен быть меланхоличный гарнизон: некоторое время он представлял собой прекрасный объект на заднем плане со снегами Мон-Сени и его спутников.

По мере того как мы продолжали спускаться, чистый зеленый поток Арка, иногда дикий и сердитый, пенится и ревет среди ее масс черного камня, иногда течет мягко и ярко, отступая от дороги в кокетливых изгибах, наполовину скрываясь в бахроме березы, лиственницы и ели, и снова появляясь, чтобы улыбнуться своим поклонникам и принять их дань уважения. Ничто не может превзойти по прелести долину Морьен. Модан — жалкая дыра, прекрасно расположенная, пятно в раю; благородная дорога попеременно занимает обе стороны узкой долины. В месте, которое больше всего вызывало восхищение, мы встретили почтовую карету, ее пассажир в этот теплый день укутан в шинель и фуражку, крепко спит. У нас снова выносливое крестьянство, контраст с итальянским, женщины с их свежими лицами и толстыми лодыжками, поднимающиеся по горным тропам, за которыми следуют их коровы и козы, звенящие своими веселыми колокольчиками; и у нас также есть красивые сельские церкви с их шпилями из серого камня, выглядывающими из-за скал и сквозь сосны вместо пристального купола и незаконченного римского фасада тех итальянских деревушек, которым не хватало денег, а также скромности. Земляные лавины повредили здесь дорогу, еще не полностью отремонтированную, а дальше долина сузилась и стала голой и менее красивой, и пошел сильный дождь. На следующем повороте, однако, мы увидели Сен-Мишель совсем рядом, под и на его благородной скале, и поскакали к укрытию, лошади, которые шли легко, как будто их не прогнали тридцать три мили.

Хозяин, который является признанным мошенником, запросил цены, которые заставили нас пригрозить ему уходом в другую гостиницу. Он оправдывался тем, что все его провизии привозятся через гору из Турина, так что, поскольку вам может быть любопытно услышать, что Сен-Мишель импортирует из Италии, наш обед состоял из двух утомленных на вид жаворонков, цыпленка, который казался сжавшимся от холода снежной бури, черствой старой цветной капусты, одной рыбы и трех яблок.

ГЛАВА XII.

Сен-Жан-де-Морьен — Легенда о двух пальцах — История о процессии медведей во время проезда Генриха II — Своеобразные обычаи — Крещение — Похороны — Эгбель — Ла-Карбонария — Шамбери — Дорога через Мон-дю-Ша — Долина Роны — Пьер-Шатель, некогда монастырь — Белле — Убийство, совершенное нотариусом — Своеобразная раса — Пон-д’Эн — Собор в Бру — Его основательница и ее девиз — Бург — Время ярмарки — Трактирщик — Монтревель — Нас принимают за часть труппы Франкони — Турню — Шалон — Арне-ле-Дюк — Вермантон — Жуаньи — Бедный путешественник — Капитул Санса — Монтеро, где был убит Жан Бесстрашный — Мелен — Париж — Фанни.

4th November.

Выехали из Сен-Мишеля как можно раньше (горы перед нами, вдоль края которых был пробит проход с дороги, казалось, замыкали долину), огибая яркую реку, которая расширяется и петляет, образуя березовые и еловые островки, ее маленькие волны все золотые, не от солнца, которое не смотрит на них так рано, а от отражения осенней листвы на склоне холма. Сен-Жан-де-Морьен, двумя почтовыми станциями дальше, имеет хорошую гостиницу; оглядываясь на него с поворота дороги, вид был улыбающимся и прекрасным. В вестибюле собора находятся гробница Гумберта Белорукого и другие гробницы первых графов Морьена, а в его сокровищнице хранятся два пальца Иоанна Крестителя, которыми, как говорят, он крестил Иисуса Христа. Согласно преданиям страны, молодая девушка, родившаяся в окрестностях, отправилась в Египет, откуда привезла их обратно в золотой шкатулке. Гонтран, король Бургундии и Орлеана, построил в 561 году церковь, которая была предназначена для хранения этих драгоценных реликвий, и город, оказывая им должное уважение, добавил два пальца к своему гербу!!

Страна, окружающая Сен-Жан, производит медведей, и маршал де Вьельвиль рассказывает забавный анекдот, относящийся к проезду Генриха II Французского в 1548 году:—

«Его просили епископ и жители почтить их, совершив въезд в их город с некоторой помпой, обещая ему новое развлечение, которое доставило бы ему удовольствие и было ему неизвестно. Король, следовательно, представился у ворот Морьена, сопровождаемый свитой, подобающей королевской особе, но, войдя и продвинувшись примерно на двести шагов, он внезапно встретил компанию людей в медвежьих шкурах, но их головы, руки и ноги, а также тела были так замаскированы и снаряжены, что их можно было принять за настоящих медведей, и, выходя из улицы под бой барабанов, со знаменами, несомыми перед ними, и каждый, неся шест на плече, они встали между королем и его швейцарской гвардией, маршируя по четверо, к удивлению двора, и народ проводил короля, который был изумительно доволен, видя медведей, так хорошо сымитированных, к порталу церкви, где, по обычаю, Генрих спешился, и где епископ и духовенство ждали его прихода, образуя станцию с крестом и реликвиями, в своих украшениях и богатейших нарядах, и с духовной музыкой, чтобы приветствовать его».

«Служба закончилась, вышеупомянутые медведи привели короля обратно к его жилищу и исполнили перед ним тысячу медвежьих выходок, таких как борьба и лазание по домам и вверх по колоннам рынка, и, удивительно рассказывать, они имитировали с такой правдой к природе вой медведей, что можно было вообразить себя в горах; и, видя, что его величество из своих апартаментов получает большое удовольствие, наблюдая за ними, вся сотня собралась внизу и завыла одновременно своего рода салют, столь страшный, что большое количество лошадей, на которых сидели камердинеры и лакеи, и ожидавшие перед жилищем короля, яростно порвали подпруги и поводья, сбросили своих всадников и в своем ужасе пронеслись по телам всех, кто стоял на их пути. Король признался, что никогда не был так доволен сельским устройством и шутовством, и пожаловал две тысячи крон».

Сен-Жан-де-Морьен сохраняет своеобразные обычаи и церемонии по случаю крещения, брака и похорон. Колыбель ребенка мужского пола, в честь его пола, несут на правом плече, и звонят в колокола, чтобы приветствовать его рождение; они молчат для девочки, и левое плечо — менее почетное место, на котором покоится ее колыбель.

Молодой человек, который стремится к руке девицы, ищет ее коттедж ночью в сопровождении одного товарища. Если она ставит вертикально в дымоход одно из поленьев, горящих в очаге, это знак того, что он отвергнут. Если этот роковой знак остается не сделанным, начинаются предварительные приготовления, и будущий жених приглашает своего тестя в трактир, где все устраивается, и молодой человек, проводимый обратно в коттедж, дает задаток своей суженой. Затем они обручаются без церемоний. В ночь перед свадьбой родственники обоих приглашаются в дом девицы, которая прячется и ищется своим возлюбленным и его товарищами, и приветствуется, когда найдена, сельской музыкой. В свадебное утро друзья и гости, покрытые кокардами и лавровыми ветвями, ведут пару в церковь. Свекровь девицы ждет ее возвращения и встречает ее различными и символическими церемониями. Метла кладется на ее пути; если она забывает поднять ее, это печальное предзнаменование и знак того, что она окажется плохой хозяйкой. Ее свекровь бросает горсть зерна ей в голову в знак изобилия, которое должно составить счастье ее домашнего хозяйства.

Затем она находит перед собой буханку, которую она должна разрезать и раздать бедным, и котел с бульоном, чтобы подать гостям, в знак милосердия и гостеприимства. Затем следует трапеза: вносится пирог, украшенный лавровыми ветвями, и ребенок носит вокруг стола тарелку, на которую каждый человек кладет свое подношение, которое преподносится невесте и ею отдается бедным.

Когда человек умирает в этих краях, двое его соседей копают ему могилу, другие несут его туда, и церемония заканчивается трапезой, во время которой гости пьют за память усопшего и здоровье тех, кто «сделал землю». Есть приходы, в которых принято класть каждое воскресенье в течение года буханку и пинту вина на могилу умершего. Если кончина происходит в пятницу, это знак нового несчастья для его семьи. Новорожденный ребенок и человек, несущий его, которые встречают похороны, обречены последовать за ними в течение года.

Мы проехали Ла-Гранд-Мезон, низкую гостиницу у обочины дороги, и немного дальше прибыли в одно из тех милых мест, которые становятся вехами в памяти — вход в деревню, за которой горы встречаются снова; где одноарочный мост перекрывает реку перед массой черной скалы, и остатки одного, который прежние штормы смели, и теперь едва виден сквозь растительность, которая покрывает его; и коттеджи на берегу, с решетчатыми виноградниками и веселыми цветочными садами, спускающимися к воде.

Мы задержались в пути, и было поздно, и туман поднимался, когда мы вошли в болотистую долину, в которой стоит Эгбель, у входа в которую среди деревьев, покрывающих ее вершину, все еще можно проследить руины Карбонарии, или, как называют ее савойцы, замок Ла-Шарбоньер, который был местом рождения и резиденцией первых графов Савойи, но, взятый Генрихом IV, был срыт до основания. На небольшом расстоянии от Эгбеля находится, или, вернее, была, деревня Рандан, на которую масса скалы, отделившаяся от скалы Комб, внезапно соскользнула вниз в июне 1750 года. Почва теперь находится на уровне шпиля церкви, через окна которой можно войти в погребенное здание. Гостиница Эгбеля (Ла-Поста) хорошая и комфортабельная.

5th November.

Утро облаков и пара, плывущего над холмами, едва ли благоприятное для простуды в моей груди, которая причиняет мне некоторые страдания; дорога вся в подъемах и спусках, грязи и камнях, но смотрящая вниз на прекрасную долину, чьи лесистые холмики снова увенчаны разрушенными замками. Мальтаверн, или Шатонеф, как его называют, может обладать хорошей гостиницей, но она выглядит не многообещающе; я была бы более склонна попробовать «Баланс» в Сен-Амбруазе, немного дальше. Наконец, с этой узкой дороги, которая вьется между зелеными изгородями, резко спускаясь, мы выходим на скалу Монмельяна (о важности которой вы можете судить только с этой стороны), высокую скалу, командующую ею, и широкое русло Изера внизу. С моста, который пересекает последний, Монблан сегодня не был виден, скрытый в облаках, вызванных северо-восточным ветром. Дорога огибает грязный город и проходит через нижнюю часть скалы (Д. сказал угрюмое «Нет!» трактирщику, который зазывал нас в свою плохую гостиницу), и мы поехали дальше в Шамбери, через пейзаж, изменившийся и опечаленный за четыре месяца, прошедшие с тех пор, как мы покинули его, среди безлистных грецких орехов и увядающих желтых тополей. Нашли на грязной дороге седого и полуслепого нищего, который был нашим пенсионером. Он поблагодарил меня за мой ответный подарок словами: «Merci, mon garçon», и, въезжая через Фобур Монмельян, Фанни не ошиблась, но, презрительно пройдя мимо «Европы» и «Пети Пари», вошла в свой собственный гостиничный двор.

11th November.

Хотя я была действительно больна, когда прибыла, удобная кровать, которую я нашла готовой, и забота этих добрых людей, которые делали бесчисленные тизаны, уже совершили исцеление. Так что, не найдя писем и три дня вынося беспокойство, которое вызывало их отсутствие, я решила уехать в Женеву, куда я также просила их переслать. Когда мы собирались отправиться сегодня утром, появился служащий почтового отделения, несущий три письма, чье прибытие произошло до нашего собственного, и мой разум был спокоен, мы должны взять дорогу через Мон-дю-Ша, на одиннадцать почтовых станций короче, чем та, что через Женеву.

До Бурже, первой почтовой станции, мы пересекли равнину, начав подниматься только тогда, когда прошли ее деревню и разрушенный замок на берегу озера. Для нас, ожидавших тихой прогулки по склону холма, Мон-дю-Ша был сюрпризом; его смелые зигзаги, часто без парапетов, ведущие к самой вершине, глаз смотрит перпендикулярно вниз на синюю воду и осеннюю листву каштановых деревьев, которые покрывают часть его основания и среди которых прячется Откомб.

За аббатством подножие Мон-дю-Ша бесплодно и дико, масса серой скалы, спускающаяся к озеру без облегчения или зелени. Экс и ряд гор за его спиной, Мон-д’Ази и Дент-де-Ниволе лежат на противоположном берегу, Шамбери и его снежные горы позади, слабо очерченные сегодня сквозь туманы, вызванные самым жарким солнцем, которое когда-либо светило в ноябре. Каждый изгиб зигзагов этой великолепной дороги поддерживается закругленной стеной снизу, напоминающей башни, и первая из которых обманула меня, тогда высматривавшую римскую руину и настолько решившуюся на ее открытие, чтобы поверить, что это может быть частью храма, воздвигнутого Меркурию, чьи фундаменты действительно могут быть прослежены до сих пор на маленькой равнине на вершине перевала. Недалеко за этим уровнем в несколько ярдов мы проехали мимо руины другой даты, будучи остатком готического портала. Спускаясь снова, хотя вид потерял свое главное очарование с яркой славой озера Бурже, он все же обладал смелостью и величием, глядя на разбитые холмы, увенчанные городами, странно сгруппированными, и бесплодными, и заканчивающимися горой Тарар, напоминая описания Скотта пограничной страны. На нашем пути, под зазубренной линией белой скалы слева, были зеленые пастбища, прячущиеся в укромных уголках, окаймленные скалами и участками лесистой местности, сквозь которые выглядывали дымоходы коттеджей, и ручьи, окаймленные деревьями, стволы поваленных вязов служили мостом через них, и красивые свежие дети, наблюдавшие за скотом, который пасся на полосках дерна вдоль их берегов. Прибыв к подножию Мон-дю-Ша, мы вскоре после этого достигли Йенна, красиво расположенного, но самого неблаговидного города, за которым дорога продолжалась ровно, пока внезапно не пересекла русло потока, одного из притоков Роны. Поскольку это маршрут дилижанса, они говорят о строительстве моста, но ширина зимнего русла сделала бы это трудной работой, хотя сегодня поток был всего около сорока футов шириной и едва достигал колен наших лошадей. Несколько шагов дальше привели нас к краю Роны и в самую суровую и уединенную лощину, долину камня. Слева от нас, где поднималась ее стена, ее холодный серый цвет только варьировался пятнами, которые сделала погода, лишенная листа или живого существа; справа, и на противоположном берегу реки, зелено оперенная до вершины, и просто линия скалы, показывающая белое среди кустарника, как зубчатая стена. Внезапный изгиб реки отделяет ее от дороги, которая, едва достаточно широкая для одной кареты, вьется под и среди высоких скал, разбросанных по дерну, как бархат, пока не входит в галерею, образованную двумя из них, которая могла бы служить порталом к «Аду» Данте. Стороны настолько высоки, а отверстие, которое они оставляют, настолько узко, что никакой солнечный свет не проникает, чтобы рассеять его холод или тьму; и вниз по лицу ее верхней части, и сквозь более непрозрачную массу, которая выступает ниже, зимний поток, который теперь только струится, проложил себе глубокую канавку и круговой проход.

Выйдя из нескольких ярдов неясности, мы снова оказались на берегу быстрой Роны, пограничная крепость Пьер-Шатель венчала высокую величественную скалу напротив, а перед нами легкий подвесной мост изящно пересекал реку, объединяя Савойю с Францией. На полпути вверх по склону скалы и встроенный в него, живописный объект среди деревьев и терновника, которые растут вокруг, — это стена с бойницами, фланкированная двумя низкими башнями, частный вход в форт, к которому ведет лестница, высеченная в живой скале. Прибыв к мосту, два глупых савойских таможенника задержали нас на двадцать минут, прежде чем они смогли понять наше отсутствие квитанций за пошлину на лошадей, взятых у нас, когда деньги были возвращены. На французском берегу люди сказали, что, будучи праздником, они не могли сказать, спустится ли месье из своего павильона, чтобы дать acquit à caution. Мы заметили, что, если это так, ему было бы хорошо построить гостиницу. Старый джентльмен появился на своей террасе, пожимая плечами в знак нетерпения, но в конце концов счел правильным спуститься, и лошади были измерены, и пятьдесят пять франков уплачены, нам разрешили ехать дальше, потеряв час.

Пьер-Шатель, ныне крепость, был некогда укрепленным монастырем, воздвигнутым Амедеем VI в XIV веке, который основал орден ошейника Савойи, ныне называемый Аннунциата, Шартреза Пьер-Шателя служила часовней и местом собрания для рыцарей ордена. Только когда Бресс и Бюже были уступлены Карлом Эммануилом Генриху IV Французскому, собрания рыцарей ордена были перенесены в Монмельян, и не так давно гербовые щиты тех, кто был принят в течение XV и XVI веков, все еще висели в одном из огромных залов.

Дорога, проходящая от моста под скалой, на которой стоит крепость, хотя и покидает Рону здесь, продолжает быть очень красивой вплоть до Белле, смелой вдали и лесистой вблизи, — но холмы часты и утомительны, а последний — худший, так как город расположен на вершине. Жалкая гостиница находится на площади, и окно нашей спальни выходило на закрытый офис нотариуса Пейтеля. Вы можете помнить, что 31 октября год назад, возвращаясь домой в своем кабриолете из Бурга, чтобы получить единоличное командование ее состоянием, он убил свою молодую жену, предварительно застрелив слугу (человека безупречного характера), так как на него должен был лечь груз преступления. История, которую рассказал Пейтель, поначалу была принята, но его забывчивость оставила заряженные пистолеты его слуги при нем, и его вина странным образом вышла наружу. Его коллеги-нотариусы, не желая пятна казни на своем братстве, составили петицию в его пользу. Оказывается, несмотря на свое двойное убийство, он вызвал сочувствие и сам верил в возможность помилования; и, подтверждая утверждение, «что весь мир — сцена, а люди — лишь актеры», чтобы получить последний драматический эффект, он обнял жену тюремщика, прежде чем отправиться на казнь, и велел ей заметить, что его лицо не претерпело никаких изменений. Слуга, разжигая мой огонь, сказал, что его сестра ездила в Париж, чтобы просить короля, но сделала это напрасно, потому что говорили, что Пейтель не был brave homme, так как это не была его première fois. Так что, согласно кодексу морали Фаншетт, человек может быть brave homme, который совершает убийство только première fois. Плохой обед и плохие кровати.

Конюх спросил Д., не принадлежу ли я к своеобразной расе под названием Амазонки, всегда одетой так.

Pont d’Ain, 12th November.

Встали рано, чтобы уехать из Белле, и были задержаны, видя дождь, льющий на меланхоличную площадь, и красные зонтики людей, которые пересекали ее в сабо, и капающий дилижанс, только что прибывший, морщащий расширенную канаву, где полдюжины уток окунали головы в воду и, казалось, торжествовали в своих превосходных способностях к наслаждению. Поскольку гостиница не была заманчивой, мы покинули ее, как только ливень в некоторой степени утих, и короткое расстояние и пологий подъем привели нас к тому самому мосту, месту убийства. Он пересекает вялый поток, который ползет по обе стороны от него и дороги по низким и болотистым лугам. Место имеет меланхоличный вид, отчасти, возможно, из-за его ассоциаций и погоды, в которую мы видели его. Несколько прекрасных дубов растут здесь и там, возле одного из которых был убит человек, и в пределах слышимости находятся несколько коттеджей, один настолько близко, что его жители могли бы почти, если бы луна была яркой (ибо было одиннадцать часов), видеть, что происходило. Болото, к которому она бежала в своем ужасе, было с правой стороны, когда мы приближались к мосту, и, преследовав и застрелив ее там, он испугался, что она не совсем мертва, и прежде чем он притворился, что ищет помощи, положил ее лицом вниз в воду, и, сохраняя свое хладнокровие, когда он вернулся, поместил ее труп в кабриолет и поехал рядом со своей жертвой в Белле.