Смотрите, вся природа стоит в оцепенении
Слыша твою славу с востока на запад!
Как велика, как грандиозна, слышим мы о тебе,
Ты, человек смысла — ты, восточная звезда!
Все люди спрашивают — но немногие могут сказать
Как ты в науке преуспеваешь!
Великий философский гений, мы,
Нижайшие рептилии, преклоняем колено.
Перед твоим величественным храмом мы съеживаемся!
Что мы можем сделать, или сказать, или подумать!
Созерцая твою ценность,
Которая изумила всю землю.
Великий ДЕКСТЕР, если бы мир поступил правильно,
Твое имя сияло бы ярким светом!
Каждый провозгласил бы твою чудесную славу,
И выкрикнул бы могучее имя ДЕКСТЕРА!
Salem, June 14, 1805
Мой Лорд Декстер,
Благодаря любезности мистера Эмерсона я получил очень ценное содержимое вашего пакета. Новое издание этого беспрецедентного выступления под названием «Рассол для Знатоков» и т.д. очень настоятельно требуется друзьями литературы в этой стране и в Англии — и я полагаю, что с дополнениями и улучшениями, предназначенными для сопровождения второго издания, при условии, что оно будет хорошо напечатано, это дало бы автору право на место среди учеников сэра Джозефа Бэнкса, если не на место в Почетном легионе Бонапарта — ибо мой лорд ДЕКСТЕР — человек чести. Но, сэр, работа не может быть выполнена за названную сумму — и не в указанное время. — Я напечатаю издание в 500 экземпляров с дополнениями за пятьдесят долларов и никак не могу сделать их дешевле.
Желая вашему светлости здоровья в вечности — продолжения ваших замечательных способностей рассуждения — хорошего настроения и изобилия богатства — и, наконец, безопасного прохода через любую реку не с палками, а на прогулочной лодке, я остаюсь вашим с глубочайшим почтением.
У. КАРЛТОН.
Достопочтенному Лорду Декстеру, рыцарю, Ньюберипорт.
[28]
Следующие пьесы не моего письма, но очень забавные
ТИМОТИ ДЕКСТЕР
Мистер Мелчер,
Ваша публикация следующего отрывка из письма, якобы от торговца среди индейцев к другу, может позабавить некоторых ваших клиентов для «Газетт».
Несколько дней назад один из индейцев нанес мне визит. После некоторого разговора он сказал, что министр из Соединенных Штатов был с его племенем, чтобы научить их христианской религии. Он говорит, что есть только один живой и истинный Бог, который есть добрый, мудрый и могущественный дух (этот индеец тоже говорит) и что есть три лица в божестве, одной сущности и силы, Бог отец, Бог Сын и Бог Святой Дух, что Отец ни от кого, ни рожден, ни исходит, Сын вечно рожден от Отца, Святой Дух вечно исходит от Отца и Сына, и что Святой Дух посетил девственницу и передал Сына в нее; где он пробыл девять лун, а затем родился, как другие дети, родился Богом и человеком, что когда ему было около тридцати лет, начал проповедовать, но великим людям не понравилась его проповедь, послали своих воинов, которые взяли и убили его.
Индейцы спрашивают, что означает весь этот разговор, он говорит, что первый мужчина и женщина нарушили закон Бога, съев то, что Бог запретил, что поэтому они и все дети, которые должны были произойти от них, должны умереть и быть наказаны после смерти вечно; что Сын пришел и умер, чтобы спасти некоторых из человечества от наказания после смерти. О! Странно, что человек мог убить Бога Сына, и что его смерть была полезна человечеству — очень многие люди умирают до Сына Божьего и ничего не знали о нем — тогда спросили, принесет ли его смерть пользу бедным индейцам; он говорит да, если они верят; тогда я говорю, что папуас не верит, им нет пользы; он говорит, вы должны оставить это Богу и верить за себя — один говорит, трудно верить в такие истории; если индеец рассказывает такие странные вещи, белые люди не верят им.
[29]
Любопытная проповедь преподобного мистера Хайбердина, которую он произнес по просьбе некоторых воров, ограбивших его на холме недалеко от Хартлгроу, в Гэмпшире, (Англия) в их присутствии и в тот же момент.
Я очень удивляюсь, что кто-то будет позорить воровство и думать, что совершающие его достойны смерти, считая это вещью, которая близка к добродетели, будучи используемой во всех странах и разрешенной самим Богом; вещь, которую я не могу кратко показать вам при столь коротком предупреждении и по столь острому поводу. Я должен пожелать вам, нежная аудитория воров, принять в хорошем смысле то, что в это время приходит мне на ум, не сомневаясь, что вы, благодаря своему хорошему знанию, способны добавить к этому гораздо больше, чем то, что я сейчас предложу вам.
Во-первых, мужество и стойкость духа, а также смелость ума, восхваляются некоторыми людьми как добродетель; если это признано, кто тогда не будет судить воров как добродетельных? Ибо они из всех людей самые стойкие и выносливые, и самые лишенные страха; ибо воровство — вещь обычная среди всех людей; ибо не только вы, присутствующие здесь, но и многие другие в разных местах, как мужчины, женщины и дети, богатые и бедные, ежедневно занимаются этим факультетом, как может засвидетельствовать палач в Ньюгейте; и что это разрешено самим Богом, видно из Писания; ибо если вы изучите весь ход Библии, вы обнаружите, что воры были любимы Богом; ибо Иаков, когда он вышел из Месопотамии, украл козлят своего дяди Лавана. Тот же Иаков украл благословение своего брата Исава; и все же Бог сказал: Я избрал Иакова и отверг Исава. Дети Израилевы, когда они вышли из Египта, украли у египтян драгоценности из серебра и драгоценности из золота, как Бог повелел им сделать.
Давид, во дни Авиафара, первосвященника, пришел в храм и украл священный хлеб; и все же Бог сказал: «Давид — человек по моему сердцу». Сам Христос, когда он был здесь на земле, взял осла и жеребенка, которые были не его; и все же Бог сказал: «Это мой возлюбленный сын, в котором я благоволю». Таким образом, вы видите, что Бог радовался ворам.
Но больше всего я удивляюсь, что люди могут презирать воров, тогда как во многих отношениях вы подобны самому Христу; ибо у Христа не было места жительства, не больше, чем у вас — Христос в конце концов был пойман, и так будете вы — он пошел в ад, и так пойдете вы. В этом вы отличаетесь от него, ибо он воскрес и пошел на небо — так вы никогда не сделаете без великой милости Божьей, которую да дарует вам Бог. Которому с Отцом, Сыном и Святым Духом, вся честь и слава, во веки веков. Аминь.
Из «Провиденс Феникс» от декабря 1804 года.
МАРКИЗ НЬЮБЕРИПОРТА!!
[В прошлый понедельник прибыл в этот город благороднейший и прославленный Лорд ТИМОТИ ДЕКСТЕР из Ньюберипорта, Массачусетс, который с момента своего прибытия запросил публикацию следующих строф в сегодняшней газете, как скромную дань непостижимому величию его имени! В то время как они служат блестящим образцом одаренных талантов и восхитительной возвышенности Лауреата, из-под пера которого они вышли, виртуоз в генеалогиях и поклонники благородного ранга и безграничного состояния могут получить богатое и восхитительное удовлетворение от предмета, которому они посвящены!
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ РЕКЛАМА. О ЗНАМЕНИТОМ ЛОРДЕ ДЕКСТЕРЕ.
ЛОРД ДЕКСТЕР — человек славы,
Самое знаменитое его имя;
Намного ценнее чистого золота,
Лорд Декстер, живи вечно.
Его благородный дом сияет ярче,
Чем самая приятная высота Ливана,
Никогда не было того, кто ступил туда,
Кто хотел бы выйти снова.
Его дом наполнен сладкими ароматами,
Богатая мебель наполняет его комнаты;
Внутри и снаружи он украшен,
И на вершине сформирован орел.
Его дом белый и отделан зеленым,
На многие мили его можно увидеть;
Он сияет так же ярко, как любая звезда,
Слава о нем распространилась далеко.
[31]
Лорд Декстер, ты, чье имя одно
Сияет ярче, чем трон короля Георга;
Твое имя будет стоять в книгах славы,
И принцы будут провозглашать его имя.
У Лорда Декстера есть еще и карета,
В пышности и великолепии он ездит;
Лошади жуют серебряные удила,
И разбрасывают пену вокруг своих ног.
Изображения стоят вокруг него,
Ибо они были сделаны по его приказу;
Смотрят, чтобы увидеть, как придет Лорд Декстер,
Неподвижными глазами они провожают его домой.
Четыре льва стоят, чтобы охранять дверь,
С открытыми ртами, чтобы пожрать
Всех врагов, которые беспокоят
Лорда Декстера или его тенистую рощу.
Лорд Декстер, как царь Соломон,
Имеет золото и серебро тоннами,
И колокола церквям он дарил,
Чтобы поклоняться великому царю небесному.
Его могучие дела так велики,
Он почитаем и церковью, и государством,
И когда он приходит, все должны уступить дорогу,
Чтобы позволить Лорду Декстеру править.
Когда Декстер умрет, все придет в упадок,
Лорд Восток, Лорд Запад, Лорд Север склонятся,
А затем Лорд Юг придет с пышностью,
И понесет его тело в гробницу.
Его гробница самая очаровательная для взора,
Тысячу сладостей она раскрывает;
Когда Декстер умрет, ивы будут плакать,
И скорбящие друзья заполнят улицу.
Пусть Вашингтон стоит бессмертно,
Пусть Джефферсон по Божьему велению
Поддерживает права всего человечества,
Джон Адамс ничуть не отстает.
Америка со всем твоим воинством,
Лорд Декстер в полном бокале тоста;
Пусть он наслаждается своей жизнью в мире,
И когда он умрет, его имя не исчезнет.
На небесах пусть он всегда правит,
Ибо там нет ни печали, ни греха, ни боли:
Миру я оставляю остальное,
Чтобы провозгласить Лорда Декстера благословенным.
[32]
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; :::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ?????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ??????????????????????!??????????????? !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! '''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ...................................... ...................................... ...................................... ...................................... -------------------------------------- -------------------------------------- --------------------------------------
Примечание транскрибатора: Блок пунктуации (на отдельной странице) в этом издании остается необъяснимым. Декстер писал перед ним во втором издании:
«далее, мистер печатник, знатоки жалуются на мою книгу, в первом издании не было остановок, я поставил достаточно здесь, и они могут перчить и солить ее, как им угодно»
The Project Gutenberg eBook of A Pickle for the Knowing Ones, by Lord Timothy Dexter.
back
back
back