Иезуиты получили разрешение от императора Китая Канси преподавать католическую религию. Они использовали его, чтобы внушить той небольшой части людей, которая находилась под их руководством, что они обязаны служить не иному господину, кроме того, кто был наместником Бога на земле и кто жил в Италии на берегах небольшой реки под названием Тибр; что любое другое религиозное мнение, любое другое поклонение было мерзостью в глазах Бога, и тот, кто не верил иезуитам, будет наказан Им вечно; что их император и благодетель Канси, который даже не мог произнести имя Христа, так как в китайском языке нет буквы «р», будет страдать вечно; что император Юнчжэн будет без милосердия испытывать ту же участь; что все предки, как китайцев, так и татар, понесут подобное наказание; что их потомки также подвергнутся ему, как и остальной мир; и что преподобные отцы, иезуиты, испытывают искреннее и отеческое сострадание к проклятию стольких душ.
Им, наконец, удалось обратить в свою веру трех принцев татарской расы. Тем временем император Канси умер к концу 1722 года. Он завещал империю своему четвертому сыну, который стал столь знаменит во всем мире справедливостью и мудростью своего правления, любовью, которую питали к нему его подданные, и изгнанием иезуитов.
Они начали с крещения трех принцев и многих лиц из их окружения. Эти неофиты имели несчастье не угодить императору по некоторым пунктам, которые касались исключительно воинского долга. Примерно в этот период негодование всей империи против миссионеров вспыхнуло пламенем. Все губернаторы провинций, все колао представили меморандумы против них. Обвинения против них были доведены до того, что трое принцев, ставших учениками иезуитов, были закованы в кандалы.
Ясно, что с ними не обращались с такой суровостью просто за то, что они были крещены, поскольку сами иезуиты признают в своих письмах, что они не испытывали никакого насилия и что их даже допускали на аудиенцию к императору, который почтил их некоторыми подарками. Очевидно, поэтому, что император Юнчжэн не был гонителем; и если принцы были заключены в тюрьму на границах Татарии, в то время как с теми, кто их обратил, обращались так либерально, это решительное доказательство того, что они были государственными преступниками, а не мучениками.
Император вскоре после этого уступил мольбам всего своего народа. Они просили, чтобы иезуиты были высланы, как с тех пор просили об их упразднении во Франции и других странах. Все трибуналы Китая настаивали на их немедленной отправке в Макао, который считается местом вне пределов империи и владение которым всегда оставлялось португальцам с китайским гарнизоном.
Юнчжэн имел человечность проконсультироваться с трибуналами и губернаторами, может ли возникнуть какая-либо опасность от отправки всех иезуитов в провинцию Кантон. Ожидая ответа, он приказал привести к нему троих из них и обратился к ним со следующими словами, которые отец Пареннен с большой искренностью записывает: «Ваши европейцы в провинции Фуцзянь намеревались отменить наши законы и беспокоили наш народ. Трибуналы донесли на них мне. Мой прямой долг — предотвратить такие беспорядки: этого требует благо империи... Что бы вы сказали, если бы я послал в вашу страну компанию бонз и лам проповедовать их закон? Как бы вы их приняли?... Если вы обманули моего отца, не надейтесь обмануть и меня... Вы хотите сделать китайцев христианами: ваш закон, я хорошо знаю, требует этого от вас. Но в случае, если вам это удастся, чем мы станем? подданными ваших королей. Христиане не верят никому, кроме вас: во время смуты они не слушали бы никого, кроме вас. Я знаю, что в настоящее время бояться нечего; но по прибытии тысячи или, возможно, десяти тысяч судов могут последовать великие беспорядки».
«Китай на севере граничит с королевством Россия, которое отнюдь не является презренным; на юге у него европейцы и их королевства, которые еще более значительны; а на западе — принцы Татарии, с которыми мы воюем восемь лет... Лоуренс Ланге, спутник принца Измайлова, посла от царя, просил, чтобы русские имели разрешение основать фактории в каждой из провинций. Разрешение было ограничено Пекином и пределами Калкаса. Точно так же я разрешаю вам оставаться здесь и в Кантоне до тех пор, пока вы избегаете давать какой-либо повод для жалоб. Если вы дадите какой-либо, я не позволю вам оставаться ни здесь, ни в Кантоне».
В других провинциях их дома и церкви были сровнены с землей. Наконец, шум против них удвоился. Обвинения, на которых наиболее решительно настаивали против них, заключались в том, что они ослабляли уважение детей к родителям, не воздавая почестей, причитающихся предкам; что они непристойно собирали молодых мужчин и женщин в уединенных местах, которые они называли церквями; что они заставляли девушек преклонять колени перед ними, заключали их своими ногами и разговаривали с ними, находясь в этой позе, вполголоса. Для китайской деликатности ничто не казалось более отвратительным, чем это. Их император Юнчжэн даже снизошел до того, чтобы сообщить иезуитам об этом факте; после чего он отправил большую часть миссионеров в Макао, но со всем тем вежливым вниманием, которое, возможно, способны проявить только китайцы.
Некоторые иезуиты, обладавшие математическими знаниями, были оставлены в Пекине; и среди других тот самый Пареннен, о котором мы упоминали; и который, будучи совершенным мастером как китайского, так и татарского языка, часто использовался в качестве переводчика. Многие из иезуитов скрывались в отдаленных провинциях; другие даже в самом Кантоне; и на это дело смотрели сквозь пальцы.
Наконец, после смерти императора Юнчжэна его сын и преемник Цяньлун завершил удовлетворение нации, заставив всех миссионеров, которые скрывались по всей его империи, переехать в Макао: торжественный эдикт запретил им когда-либо возвращаться. Если кто-то появляется, их вежливо просят перенести свои таланты куда-нибудь еще. Нет никакой суровости, никакого преследования. Мне говорили, что в 1760 году, когда иезуит отправился из Рима в Кантон и был донесен голландским фактором, колао-губернатор Кантона приказал его выслать, вручив ему в то же время кусок шелка, некоторые провизии и деньги.
О мнимом атеизме Китая.
Обвинение в атеизме, выдвинутое нашими теологами Запада против китайского правительства на другом конце света, часто рассматривалось и является, надо признать, самым низким излишеством наших глупостей и педантичных несоответствий. Иногда утверждалось на одном из наших ученых факультетов, что китайские трибуналы или парламенты были идолопоклонническими; иногда — что они не признавали никакого божества вообще: и эти спорщики иногда доводили свою логику до того, что утверждали, будто китайцы были в одно и то же время атеистами и идолопоклонниками.
В октябре 1700 года Сорбонна объявила еретическим каждое положение, которое утверждало, что император и колао верили в Бога. Были составлены громоздкие тома, чтобы продемонстрировать, в соответствии с системой теологической демонстрации, что китайцы не обожали ничего, кроме материального неба.
Nil praeter nubes et coeli numen adorant. Они поклоняются лишь облакам и небесному божеству.
Но если они и поклонялись материальному небу, то оно и было их Богом. Они напоминали персов, о которых говорят, что те поклонялись солнцу; они напоминали древних арабов, поклонявшихся звездам: они не были ни идолопоклонниками, ни атеистами. Однако ученый доктор, когда ему нужно с высоты своего треножника объявить какое-либо суждение еретическим или предосудительным, не слишком утруждает себя различением.
Те презренные создания, которые в 1700 году подняли такой шум из-за материального неба китайцев, не знали, что в 1689 году китайцы, заключив мир с русскими в Нерчинске, разделяющем две империи, воздвигли в сентябре того же года мраморный памятник, на котором были высечены следующие достопамятные слова на китайском и латинском языках:
«Если кто-либо когда-нибудь решит вновь разжечь пламя войны, мы молим всевышнего владыку всего сущего, знающего сердца, покарать их вероломство» и т. д.
Небольшого отрывка из современной истории достаточно, чтобы положить конец этим нелепым спорам, но те, кто верит, что долг человека состоит в написании комментариев к святому Фоме или Скоту, не могут снизойти до того, чтобы узнать, что происходит в великих империях мира.
РАЗДЕЛ II. Мы отправляемся в Китай за глиной для фарфора, как будто у нас своей нет; за тканями, как будто мы лишены тканей; и за маленькой травой, которую заваривают в воде, как будто в наших собственных странах нет простых средств. В обмен на эти блага мы жаждем обратить китайцев в свою веру. Это весьма похвальное рвение, но нам следует избегать оспаривания их древности, а также называть их идолопоклонниками. Понравилось бы нам, если бы капуцин, будучи гостеприимно принят в замке Монморанси, попытался убедить их, что они — новое дворянство, подобно королевским секретарям, или обвинил бы их в идолопоклонстве, обнаружив две или три статуи коннетаблей, к которым они питают глубочайшее уважение?
Знаменитый Вольф, профессор математики в Галльском университете, однажды произнес превосходную речь в похвалу китайской философии. Он восхвалял этот древний вид человеческого рода, отличающийся, как известно, бородой, глазами, носом, ушами и даже самими способностями к рассуждению; он восхвалял китайцев, повторяю, за их поклонение верховному Богу и их любовь к добродетели. Он воздал должное императорам Китая, трибуналам и литераторам. Справедливость, возданная бонзам, была иного рода.
Необходимо заметить, что этот профессор Вольф привлек к себе тысячу учеников всех национальностей. В том же университете был и профессор богословия, который не привлек никого. Этот человек, обезумев от мысли, что замерзнет насмерть в своем пустом зале, замыслил — что, несомненно, было единственно правильным и разумным — уничтожить профессора математики. Он не погнушался, следуя обычаю подобных себе людей, обвинить его в неверии в Бога.
Некоторые европейские писатели, никогда не бывавшие в Китае, утверждали, что правительство Пекина было атеистическим. Вольф хвалил философов Пекина, следовательно, Вольф — атеист. Зависть и ненависть редко строят лучшие силлогизмы. Этот довод Ланге, поддержанный партией и покровителем, был сочтен убедительным государем страны, который направил математику формальную дилемму. Эта дилемма давала ему выбор: покинуть Галле в течение двадцати четырех часов или быть повешенным; а так как Вольф был весьма точным логиком, он не преминул уехать. Его уход лишил короля двух или трехсот тысяч крон в год, которые приносило королевству богатство учеников этого философа.
Этот случай должен убедить государей в том, что им не следует быть слишком готовыми слушать клевету и приносить великого человека в жертву безумию глупца. Но вернемся к Китаю.
Зачем нам, живущим на краю запада, беспокоиться — зачем нам спорить с бранью и яростью о том, было ли четырнадцать принцев до Фу-си, императора Китая, или нет, и жил ли этот самый Фу-си за три тысячи или за две тысячи девятьсот лет до нашей вульгарной эры? Я хотел бы видеть двух ирландцев, ссорящихся в Дублине о том, кто был владельцем в XII веке поместья, которым я владею сейчас. Разве не ясно, что им следует обратиться ко мне, у кого есть документы и права на него? На мой взгляд, то же самое происходит и с первыми императорами Китая, и трибуналы этой страны — надлежащая инстанция по этому вопросу.
Спорьте сколько угодно о четырнадцати принцах, правивших до Фу-си, ваш весьма интересный спор не может не доказать, что Китай в тот период был густонаселен и что там действовали законы. Я теперь спрашиваю вас, разве объединение людей под властью законов и царей не предполагает идеи весьма значительной древности? Подумайте, сколько времени требуется, прежде чем благодаря уникальному стечению обстоятельств будет обнаружено железо в руднике, прежде чем оно будет применено в сельском хозяйстве, прежде чем будут изобретены челнок и все искусства жизни.
Некоторые, умножающие человечество росчерком пера, создали весьма любопытные расчеты. Иезуит Петавиус, посредством весьма своеобразного вычисления, дает миру через двести двадцать пять лет после потопа в сто раз больше жителей, чем, как легко представить, существует на нем в настоящее время. Камберленды и Уистоны составили расчеты столь же нелепые; если бы эти достойные мужи только заглянули в реестры наших колоний в Америке, они были бы совершенно поражены и поняли бы не только то, как медленно растет число людей, но и то, что зачастую вместо увеличения они на самом деле убывают.
Давайте же, мы, которые лишь вчерашние, потомки кельтов, едва закончившие расчистку лесов наших диких территорий, позволим китайцам и индийцам наслаждаться в мире их прекрасным климатом и их древностью. Давайте, в особенности, перестанем называть императора Китая и суба Декана идолопоклонниками. Нет необходимости быть фанатиком в оценке китайских заслуг. Конституция их империи — единственная, полностью основанная на отеческой власти; единственная, в которой губернатор провинции наказывается, если при оставлении своего поста он не получает одобрения народа; единственная, которая установила награды за добродетель, в то время как везде в остальном мире единственная цель законов — наказание преступлений; единственная, которая заставила своих завоевателей принять свои законы, в то время как мы все еще подчиняемся обычаям бургундов, франков и готов, которыми мы были завоеваны. И все же мы должны признать, что простой народ, ведомый бонзами, столь же плутоват, как и наш собственный; что все продается иностранцам невероятно дорого, как и у нас; что в отношении наук китайцы находятся там же, где мы были двести лет назад; что, подобно нам, они страдают от тысячи нелепых предрассудков; и что они верят в талисманы и судебную астрологию, как долго верили мы сами.
Мы должны также признать, что они были поражены нашим термометром, нашим методом замораживания жидкостей с помощью селитры и всеми экспериментами Торричелли и Отто фон Герике, как и мы, впервые увидев эти любопытные процессы. Добавим, что их врачи не излечивают смертельные болезни лучше наших, а легкие болезни, как здесь, так и в Китае, излечиваются одной лишь природой. Все это, однако, не отменяет того факта, что китайцы четыре тысячи лет назад, когда мы не умели даже читать, знали все существенно полезное, чем мы хвастаемся в наши дни.
Я должен снова повторить: религия их ученых достойна восхищения и свободна от суеверий, от абсурдных легенд, от догматов, оскорбляющих и разум, и природу, которым бонзы придают тысячу различных значений, потому что на самом деле они часто не имеют никакого. Самое простое поклонение казалось им лучшим на протяжении сорока веков. Они — то, чем, как мы полагаем, были Сиф, Енох и Ной; они довольствуются поклонением одному Богу в общении с мудрецами мира, в то время как Европа разделена между Фомой и Бонавентурой, между Кальвином и Лютером, между Янсением и Молиной.
ХРИСТИАНСТВО.
Установление христианства в его гражданском и политическом состоянии. — Раздел I.
Боже упаси нас дерзать смешивать священное с мирским! Мы не стремимся постичь глубины путей Провидения. Мы люди и обращаемся только к людям.
Когда Антоний, а вслед за ним Август отдали Иудею арабу Ироду — своему ставленнику и даннику, — этот принц, чужак среди евреев, стал самым могущественным из всех царей. У него были порты на Средиземном море — Птолемаида и Аскалон; он строил города; он воздвиг храм Аполлону на Родосе и храм Августу в Кесарии; он отстроил заново храм в Иерусалиме с самого основания и превратил его в сильную цитадель. Под его властью Палестина наслаждалась глубоким миром. Короче говоря, каким бы варваром он ни был по отношению к своей семье и тираном по отношению к своему народу, чьи средства он истощал на осуществление своих проектов, его считали Мессией. Он поклонялся только Цезарю, и ему также поклонялись иродиане.
Секта евреев давно распространилась в Европе и Азии, но ее учения были совершенно неизвестны. Никто ничего не знал о еврейских книгах, хотя нам говорят, что некоторые из них уже были переведены на греческий язык в Александрии. Евреи были известны лишь так, как армяне известны сейчас туркам и персам — как посредники и торговцы. Более того, турок никогда не утруждает себя вопросом, является ли армянин евтихианином, якобитом, христианином святого Иоанна или арианином. Теизм Китая и весьма почитаемые книги Конфуция были еще менее известны народам запада, чем еврейские обряды.
Арабы, поставлявшие римлянам драгоценные товары Индии, имели не больше представления о теологии браминов, чем наши моряки, отправляющиеся в Пондишери или Мадрас. Индийские женщины с незапамятных времен пользовались привилегией сжигать себя на телах своих мужей; однако эти поразительные жертвоприношения, которые практикуются до сих пор, были столь же неизвестны евреям, как обычаи Америки. Их книги, говорящие о Гоге и Магоге, никогда не упоминают Индию.
Древняя религия Зороастра была знаменита, но оттого не более понятна в Римской империи. Было известно лишь в общих чертах, что маги допускали воскресение, ад и рай; это учение должно было в то время проникнуть к евреям, граничащим с Халдеей, поскольку во времена Ирода Палестина была разделена между фарисеями, которые начали верить в догмат о воскресении, и саддукеями, которые относились к нему лишь с презрением.
Александрия, самый торговый город во всем мире, была населена египтянами, которые поклонялись Серапису и почитали кошек; греками, которые философствовали; римлянами, которые правили; и евреями, которые копили богатство. Все эти люди были жадно заняты добыванием денег, погружены в удовольствия, охвачены фанатизмом, создавая и разрушая религиозные секты, особенно во время внешнего спокойствия, которым они наслаждались, когда Август закрыл храм Януса.
Евреи были разделены на три основные фракции. Из них самаритяне называли себя самыми древними, потому что Самария (тогда Себаста) существовала, в то время как Иерусалим с его храмом был разрушен при вавилонских царях. Но эти самаритяне были смесью народов Персии с народами Палестины.
Второй и самой могущественной фракцией была фракция иерусалимлян. Эти евреи, собственно так называемые, ненавидели самаритян и были ненавидимы ими. Их интересы были совершенно противоположны. Они хотели, чтобы жертвы приносились только в храме Иерусалима. Такое ограничение принесло бы много денег в их город; и именно по этой причине самаритяне не хотели приносить жертвы нигде, кроме как у себя дома. Маленький народ в маленьком городе может иметь только один храм, но когда народ распространился по стране длиной семьдесят лиг и шириной двадцать три, как это сделали евреи, — когда их территория почти так же велика и густонаселенна, как Лангедок или Нормандия, было бы абсурдно иметь только одну церковь. Что сказали бы добрые жители Монпелье, если бы они могли посещать мессу только в Тулузе?