Impressiones — это плоды, как от звезд в низших вещах.
Impurum alcali — это пена, которая снимается с него при очистке.
Inanimati — это пигмеи.
Inclinatio — это сила природы, которая проявляется в человеке, когда он склонен к той или иной вещи.
Incarnativa — это хирургические медикаменты, выращивающие плоть и кожу в ранах или язвах.
Incubus — это ночной дух, обманывающий женщин во сне, как будто он совокупляется с ними.
Influentia — это действие высших тел на низшие.
Innaturalia — это сверхъестественные тела.
Ios — это яд.
Iumnizum — это закваска или фермент.
Iupiter — это олово.
K.
Kachimia или Kahimia — это незрелая руда любого металла, как она есть в своем первом бытии.
Kald — это уксус.
Kali — это мыльная зола.
Kamir — это фермент.
Kaprili — это сера.
Karena — это двадцатая часть капли.
Karlina — это дикий укроп.
Kibrith — это сера.
Kimit elevatum — это сублимированная белая киноварь.
Kist или Cist — это полгаллона или четыре пинты.
Kobalt или Cobaltum или Cobletum — это металлическая материя, чернее свинца или железа, без металлического блеска, но плавится и поддается ковке.
Kymenna — это пузырь.
Kyram — это снег.
L.
Labor Sophiæ — это рай или другой мир.
Lac Virginis — это ртутная вода.
Lapis принимается за любую фиксированную вещь.
Lapis Philosophorum — это высшая добродетель всех земных вещей, дающая тинктуру.
Lapsus Demotinus — это внезапная смерть, более опасная, чем апоплексия.
Laterium — это основные щелоки, которые используют мыловары, из которых хирурги делают свое едкое средство, называемое адским камнем (Lapis infernalis).
Lato — это медь, окрашенная галмеем (lapis calaminaris) в золотой цвет.
Laudanum — это сложное лекарство, изготовленное Парацельсом из золота, коралла, жемчуга и т. д.
Laudina — это дягиль (Angelica).
Laxa Chimolea — это соль, растущая на камнях.
Laxativa — это лекарства, действующие вверх и вниз.
Leffa называется предопределением трав.
Leffas — это оккультный кипящий пар земли, благодаря которому растут травы и растения.
Lemures — это духи стихии воздуха, которых язычники считают призраками умерших людей.
Lephante или Lephantes — это первый вид тартара или болюса, занимающий середину между камнями и глиной.
Lethargyrium у Парацельса — это пена ртути, серебра или свинца, которая отделяется при их очистке и промывке.
Lethargius — это искатель руд.
Limbus у Парацельса — это великий и универсальный мир, семя и первоматерия человека.
Liquidum de resoluto — это то, что является жидким по своей собственной природе.
Liquor часто принимается за масло, когда к нему добавляется название вещи, из которой он является жидкостью.
Liquor Aquilegius — это дистиллированное вино.
Liquor essentialis — это тот гумор, который превращается в плоть и кровь.
Liquor herbarum изготавливается из трав, растолченных, отжатых и переваренных.
Liquor Mercurii — это бальзам вещей, в котором заключается добродетель исцеления.
Liquor Mumiæ — это человеческий жир.
Liquor Mumiæ de gummi — это масло камеди.
Liquor salis — это бальзам природы, благодаря которому тело сохраняется от гниения.
Locus vitæ — это местопребывание ума или души.
Locustæ — это верхушки ветвей деревьев, еще нежные и зеленые.
Lorindt — это движение вод или гармония, создаваемая ими.
Ludus — это лекарство, которое излечивает камень путем его растворения.
Lumbrici Nitri — это черви, найденные в земле или грязи, так называемые из-за своей скользкости.
Luna — это серебро.
Luna compacta — это ртуть.
Lunaria — это сера природы.
Lustrum — это сливки молока.
M.
Macha — это летающий червь.
Magia в общем — это мудрость, и она двояка. Естественная, которая законна и является основанием всей истинной физики и оккультной мудрости природы, без которой весь человеческий разум или знание есть невежество. Другая — дьявольская, суеверная и незаконная, называется некромантией, посредством которой люди достигают знания вещей с помощью злых духов.
Magia Metaphysica — это искусство, законное для использования христианами, с помощью которого открываются любые оккультные тайны.
Magisterium у Парацельса — это любой секрет, извлеченный из естественных вещей без какого-либо элементарного разделения, с помощью которого обычно подготавливаются другие вещи; но только с добавлением других вещей, из которых отделяется то, что извлекается.
Magnalia — это особые дела Божьи.
Magnesia обычно принимается за марказит, но та, что искусственная, — это расплавленное олово, в которое помещена ртуть, и обе смешаны в хрупкую материю и белую массу.
Magneticus tartarus — это камень в человеке, такой же твердый, как магнит, и губчатый.
Magoreum — это магический медикамент или секрет.
Maius noster — это наша роса и философский магнит.
Malek — это соль.
Mandella — это семя черной чемерицы.
Mandibularum liquor — это масло челюстных костей.
Mangonaria — это искусство, используемое в весах, посредством которого то, что сделано тяжелым, легко делается легким.
Manna называется не только роса, упавшая с небес, которая является своего рода бальзамом или плодом воздуха, но также принимается за любую сладкую материю, извлеченную из чего-либо.
Marcasita — это незрелая материя металлов, и она бывает стольких видов, сколько существует металлов.
Marmoreus tartarus — это камень в человеке, такой же твердый, как мрамор.
Martath или Martach — это глет.
Mater metallorum — это ртуть.
Materia saphirea — это гомогенная жидкость, в которой нет вредной материи.
Matrices rerum — это стихии.
Maturativa — это лекарства, которые хирурги используют для созревания любого нарыва.
Mechanopeotica — это изобретение водопроводных сооружений для подачи воды по трубам в высокие места или тому подобное.
Melaones или Meloes — это жуки, которые летают и имеют золотистый цвет, а при растирании издают приятный запах; их обычно находят на лугах в мае.
Melibæum — это медь.
Melissa в алхимии принимается за манну, извлеченную из лучших трав.
Mensis Philosophicus — это полное время пищеварения, а именно сорок дней.
Mercurius à naturâ coagulatus — это твердый металл.
Mercurius Corallinus — это то, что с помощью яичных желтков и других вод приводится в красноту, подобную кораллу.
Mercurius Crudus — это то, что еще не отделено от своей руды.
Mercurius Crystallinus — это то, что частыми сублимациями приводится в прозрачность, подобную кристаллу.
Mercurius laxus — это минеральный турбит.
Mercurius metallorum præcipitatus — это ртуть, извлеченная из металлов и осажденная.
Mercurius mineralium — это маслянистость, извлеченная из руд золота и серебра.
Mercurius regeneratus — это первое бытие ртути.
Mercurialis seva — это вода квасцов.
Menstruum — это жидкость, в которой что-либо растворяется или переваривается.
Metallum currens — это ртуть.
Microcosmus — это малый мир, или человек.
Minium — это ртуть, или, скорее, крокус свинца, осажденный.
Missadam — это ртуть.
Mitigativa — это хирургические лекарства, которые облегчают боль.
Monstra — это животные, которые либо не имеют надлежащих родителей и не рождены от вещей, подобных себе, либо имеют некоторый дефект или избыток в природе: но об этом см. подробнее в первой книге предыдущего трактата.
Morus — это нарыв, похожий на шелковицу.
Mulæ — это пустулы, возникающие от жары или холода.
Mumia — это не только человеческая плоть, приправленная бальзамом, но и любая другая плоть, приготовленная таким образом.
Mumia Elementorum — это бальзам внешних стихий.
Mumia transmarina у Парацельса — это манна.
Mumia versa — это жидкость мумии.
Muria — это рассол.
Muscilago — это вязкая жидкость.
Mundificativa — это очищающие лекарства.
Mustus — это белая известь в моче.
Myssadar — это ртуть.
Mysterium magnum — это первоматерия всех вещей.
N.
Nacta — это нарыв груди.
Narcotica — это лекарства, вызывающие сон.
Nasda или Natta — это шишка на спине.
Neboch — это инструмент, используемый в некромантии.
Nebulgea — это соль влаги облака, падающей на камни на лугах и затвердевающей от тепла солнца.
Necrolica — это медикаменты, изгоняющие смерть и сохраняющие жизнь.
Necromancy — это незаконное искусство, которое в древности работало с мертвыми, как когда звезды проявлялись с мертвыми. И он по праву называется некромантом, кто может заставить мертвых появиться и может извлечь из них слова и ответы.
Nenufareni — это духи, обитающие в воздухе.
Neutha или Neuta — это маленькая кожица, растущая на ушах или глазах младенцев, а иногда покрывающая все тело.
Nigromancy — это порочное и отвратительное искусство, посредством которого дьяволы и злые духи позволяют командовать собой человеку и подчиняются им, но только к их вреду.
Nitriales — это все горючие вещества, способствующие кальцинации.
Nitrum — это селитра.
Nodi — это твердые опухоли в суставах.
Nostoch — это то, что мы называем падающей звездой, своего рода желе или слизь, часто встречающаяся летом на полях и лугах.
Nuba — это разновидность красной манны, выпадающей в Ирландии.
Nymphæ или Nymphidicæ — это духовные мужчины или женщины, либо телесные духи, обитающие в водах; такой была Мелюзина.
Nymphidica — метафорически это духи растворяющих вод в спагирическом искусстве.
Nysadir — это нашатырь.
O.
Obrizum — это чистое золото, кальцинированное искусством до светло-красного цвета.
Ocob — это нашатырь.
Odorifera — это лекарства, которые своим запахом, будь то приятным или неприятным, изгоняют болезни.
Oleitas rerum — это сера во всех вещах.
Oleum ardens — это масло тартара, очищенное до высочайшей степени.
Oleum Calcotharinum — это красное масло купороса.
Oleum squaminum — это масло тартара.
Oleum Vitrioli aurificatum — это то, что искусственно подслащено золотом.
Olympicus spiritus — это звезда в человеке, которая заставляет его отбрасывать свою тень.
Operimethiolim — это дух минералов.
Oppilativa — это лекарства, останавливающие истечения.
Oppodeltoch у Парацельса — это мазь.
Opopyron Laudani — это лекарство Парацельса для остановки лихорадки.
Ordoleum — это небольшой нарыв, похожий на ячменное зерно.
Orexis — это жар, вызванный тартарической материей.
Organopeotica — это искусство создания военных орудий.
Orizonæternitatis — это сверхнебесная добродетель вещей.
Orizeum — это золото.
Orizeum foliatum — это листовое золото.
Orizeum præcipitatum — это золото, превращенное в крокус с помощью крокуса ртути.
Orobo — это стекло металлов.
Ossa paraleli — это универсальное лекарство от подагры.
Ovum Philosophicum — это сосуд в форме яйца, который философы используют в своих операциях.
Ozo — это мышьяк.
P.
Pandalitium, Paneritium или Passa — это нарыв на кончиках пальцев, называемый заусенцем.
Panna — это естественное пятно.
Pars cum parte — это масса, состоящая из равных частей золота и серебра.
Pauladadum — это разновидность terra sigillata, произрастающая в Италии.
Pelicanus — это циркуляторный или циркуляционный сосуд.
Penates — это духи стихии огня, называемые фамильярами.
Pentacula — это знаки или изображения, выгравированные с удивительными и странными буквами и образами, которые, будучи повешенными на шею, считаются оберегами от злых духов и колдовства.
Percipiolum — это любое одобренное лекарство.
Perdetæ — это мелкая желтая репа.
Perdomium — это вино, приготовленное из трав.
Periodus — это срок жизни.
Peucedamum — это английская дягиль.
Phantasmata — это духи леса или пустыни, живущие в любом укромном месте.
Phiala — это фиал или стеклянная бутыль.
Pionitides — это естественные враги, которые преследуют друг друга до смерти, как аист и лягушки и т. д.
Phenix — это квинтэссенция огня; также философский камень.
Physiognomy — это искусство, посредством которого природа и состояние людей распознаются по их лицам.
Plumbum Philosophorum — это то, что извлекается из сурьмы.
Porosa — это зверобой.
Præsagium — это некий примечательный знак чего-то грядущего.
Preservativa — это лекарства, предохраняющие тела от порчи.
Primales — называются обманчивыми телами, которые звезды помещают перед нашими глазами.
Pruinum — это первый вид тартара.
Pruina — это Ignis Persicus.
Pulpezia — это внезапное изумление или изменение в теле человека по причине звезд.
Pusta — это переваривание испорченной материи.
Pygmeæ — называются искусственными людьми, а иногда подземными духами.
Pyramis — это сосуд, сделанный в форме пирамиды.
Pyromancy — это искусство предсказания по огню.
Q.
Qualitas — называется комплекцией, будь то горячая или холодная, сухая или влажная, в зависимости от преобладания какой-либо стихии.
Quartatio или Quartura — это высшее испытание золота, проводимое следующим образом: девять частей серебра смешиваются с одной частью золота при плавлении на огне. Затем оба растворяются в Aqua fortis: все серебро превращается в воду, а золото оседает на дно в виде темного порошка.
Quintessentia — называется некая духовная материя, извлеченная телесно из трав, растений и всего, что имеет жизнь, и возведенная до высочайшей степени чистоты путем отделения всех примесей.
Quintum esse cujuslibet Elementi per se solum — это животное, произведенное только из него одного.
R.
Ragadiæ — это нарывы в области половых органов.
Rana — это нарыв под языком.
Realgar — это дым минералов, если понимать буквально, но метафорически — это любая порочная материя в теле человека, из которой растут нарывы, язвы или тому подобное.
Rebis — это экскременты живота.
Rebisola — это тайная моча против желтухи.
Rebona — то же самое, что мумия.
Rebus — это последняя материя вещей.
Redue — это порошок, посредством которого плавятся кальцинированные металлы и минералы.
Regale — это цемент, посредством которого очищается золото.
Regulus — это чистейшая металлическая часть любого металла или чистейшая часть минерала после отделения нечистот.
Relloleum — это добродетель от комплекции, как в зверобое: первая добродетель заключается в жаре и является целительной, другая — случайная и оккультная, является оберегом от червей и порчи.
Repercussiva — это лекарства, которые отгоняют любое истечение.
Resina auri — это крокус, извлеченный из золота.
Resina terræ — это сера.
Resina terræ potabilis — это сублимированная сера, приведенная в состояние ликера, бальзама или масла.
Reverberatorium — это печь, в которой материя кальцинируется пламенем.
Rillus — это инструмент, который ювелиры используют для разливки расплавленных металлов в длинные формы, и он называется слитком.
Rosea — то же самое, что рожа (Erisipelas).
Rubella — это духовная сущность, извлекающая своей растворяющей силой тинктуру из тел.
S.
Sagani — это духи четырех стихий.
Sal aluminosum — это соль, извлеченная из alumen plumosum.
Sal anathron — это соль, извлеченная из каменного мха.
Sal crystallinum — это соль, сделанная из человеческой мочи.
Sal Calcotharinum — это соль, сделанная из колкотара купороса.
Sal congelatum — это соль, которая растет в банях.
Sal enixum — это растворенная соль.
Sal Mercurii — это винный спирт, вызывающий опьянение.
Sal petre — это то, что растет в холодных местах на камнях, застывая от холодного воздуха.
Sal nitrum — это соль, которую вываривают из земли, особенно из жирной земли, например, в конюшнях или любом месте, где есть экскременты.
Sal practicum — это смесь, состоящая из равных частей селитры и нашатыря.
Sal scissum и alumen scissum — это одно и то же.
Sal taberzet — это самый белый тартар из всех.
Salamandri — это духи, обитающие в огне, или огненные люди.
Saldini — то же самое, что Salamandri.
Sallena — это разновидность селитры.
Saltabari — это sal Alembrot.
Saltz, sultz, Selenipum — это рассол.
Samech — это тартар.
Sandaracha — это Auripigmentum.
Sanguis calcetus — это то, что имеет такой же острый вкус, как известь, и такое же белое.
Saphirea materia — это ликер, в котором нет нечистоты или порчи, чистое отделено от нечистого.
Sapo sapientiæ — это приготовленная обычная соль.
Saxifraga — это все то, что дробит камень или гравий.
Saxifragus — это бледный кристалл.
Scacurcula — это дух кости в сердце оленя.
Scaiolæ — это духовные силы и способности разума, их четыре, по числу стихий.
Scirona — это осенняя роса.
Scuma — то же самое, что squama.
Sedativa — это лекарства, утоляющие боль.
Semen veneris — называются squama æris.
Senio maximus — это автор долголетия.
Sephirus — это твердый и сухой нарыв.
Seraphin — это невыразимая добродетель, бесконечная сила небес и особенно собрание ангелов.
Serpheta — это лекарство, растворяющее камень.
Sibar — это ртуть.
Silo — это земля.
Similitudines — называются небесными явлениями.
Simus — это Gilla.
Sinonia — это белый клей суставов.
Sirones — это пустулы или волдыри, особенно на руках.
Sirza — это eschara.
Sol in homine — это невидимый огонь, исходящий от небесного Солнца, сохраняющий и питающий этот естественный огонь в человеке.
Soladini — это телесные духи, обитающие в невидимом огне.
Somnia — это операции, которые совершаются в человеке звездами, когда он спит.
Sonath — это Anthos.
Sophia herba — это лучший вид окопника.
Sophistæ — иногда принимаются за мастеров любого искусства или мудрейших в любом искусстве; а иногда за софистов, т. е. обманщиков или шарлатанов.
Sortilegium — это предсказание с помощью духов.
Spagiria — обычно принимается за алхимию.
Spagirus или spagiricus — это тот, кто умеет различать хорошее и плохое, отделять чистое от нечистого, или химик, или алхимик.
Spara — это минеральная добродетель из первоначала металлов.
Sperma aquæ fortis — это ее нечистоты.
Sperniolum — это слизистый ликер лягушек.
Spiritus Animalis — это сила души, посредством которой она становится подобной небесам.
Stannar — называется матерью металлов, оккультный дым, из которого порождаются стихии.
Staraphaxat — это сдерживающая или отгоняющая добродетель.
Stellio adustus — это киноварь.
Stibium — это сурьма.
Stiptica — это сушащие лекарства.
Struma — это Butium.
Sublimatio — это когда любая сухая материя принудительно поднимается вверх жаром огня.
Succubus — это ночной дух, посредством которого люди обманываются, думая, что они совокупляются с женщинами.
Sulphur vitriolatum — это сера, извлеченная из купороса обычной водой, плавающей на его поверхности.
Sulphur rerum — часто принимается за их квинтэссенцию.
Supermonicum — это энигматично.
Sylo — это весь мир.
Sylphes — это пигмеи.
Sylvestres или sylvani — это воздушные люди и воздушные духи, иногда их принимают за лесных людей, которые являются сильными гигантскими людьми.
Syphita prava — это болезнь, называемая пляской святого Вита.
Syphita stricta — это фантастический дух тех, кто ходит во сне.
T.
Talk или Talcum — это прозрачная блестящая материя, похожая по цвету на жемчуг, спрессованная из тонких листьев или чешуек, которых бывает четыре вида: белые, желтые, красные и черные.