«Жизнь девушки восемьдесят лет назад»

Eliza.

Пишите почтой, если у вас нет другой возможности, актеры начнут играть в следующую среду.

Я полагаю, это 28-е число.

Mr. Moses Porter, Biddeford.

Это письмо — последнее, написанное мисс Саутгейт своему кузену Мозесу Портеру. Следующее письмо от доктора Саутгейта его зятю Руфусу Кингу, который тогда жил в Англии, рассказывает о безвременной кончине его племянника и ее печальной причине, 26 июля 1802 года.

Наши брат и сестра Портер из Биддефорда потеряли своего старшего сына Мозеса. Он умер около пятнадцати дней назад от желтой лихорадки. У него прибыл корабль из Вест-Индии. Во время перехода поварской мальчик умер внезапно — остальные члены экипажа никто из них не был болен, но из тех лиц, которые поднялись на борт, пять или шесть заболели желтой лихорадкой примерно через четыре дня — никто из которых не прожил более четырех или пяти дней. Мозес очень оплакивается своей семьей и знакомыми — этот месяц завершил бы его юридическое образование. Его таланты, щедрый и любезный характер сформировали приятную перспективу и т. д. и т. д. Здоровье миссис Портер лучше, лучше, чем я когда-либо ожидал, что она будет наслаждаться, хотя она сейчас только слабая женщина.

R. Southgate.

Мистер Э. ХАСКЕТ ДЕРБИ из Салема, 28 лет, 1794 г. С миниатюры, находящейся у доктора Хаскета Дерби из Бостона. АРТОТИП, Э. БИРШТАДТ, Н. Й.

Дневник.

Tuesday, July 6th, 1802.

Прибыли в Салем, у дверей встретили миссис Дерби, которая приняла нас с радостью. За чаем увидела детей — прекрасные мальчики, очень привязаны к Эллен, и отец воспитывает их с большим умом. Как мало кто понимает истинное искусство воспитания детей, и как часто важная задача формирования юных умов отдается на усмотрение слуг, которые ласкают или бранят их, повинуясь сиюминутному порыву. Здесь мы убедились в огромной необходимости того, чтобы матери и все дамы обладали просвещенным умом, ведь первые основы образования всегда получают от них, и именно в тот ранний период жизни, когда ум открыт для любого нового впечатления и готов принять семена, которые должны сформировать будущие принципы характера. В это время как важно быть рассудительной в своем поведении по отношению к ним! Вечером зашел мистер Хаскет Дерби, вернувшийся из Нью-Йорка; он статный, величественный мужчина, хотя на первый взгляд кажется несколько тяжеловесным и неповоротливым; он говорит мало, но не выглядит рассеянным — много путешествовал, и в его манерах есть непринужденная, скромная вежливость, которая не приобретается за один день. В среду утром приятно побеседовали с Эллен с глазу на глаз, обсудили все наши дела: после обеда поехали на ферму Херси Дерби, примерно в 3 милях от Салема; восхитительное место! Сады лучше любых подобных, что я видела; вишни в самом соку! Мы по-настоящему пировали! В садах 3 части, и из нижней в верхнюю вы проходите через несколько арок, возвышающихся одна над другой. От нижней калитки открывается прекрасная перспектива на весь ряд, постепенно поднимающийся вверх, пока взгляд не упирается в скит. В центре летнего домика есть арка с тремя дверями по обе стороны, которые ведут в маленькие комнаты, а одна из них открывается на лестницу, по которой вы поднимаетесь в квадратную залу во всю величину здания; она выглядит просторной, воздушной и открывает вид на весь сад; два больших каштана по обе стороны почти скрывают ее, если смотреть с боков; воздух из окон всегда чист и прохладен, а глаз с восторгом и восхищением блуждает по обширному ландшафту внизу, так прекрасно расцвеченному прелестями природы. Воображение упивается восторгом, и, играя на красоте распускающегося цветка, незаметно переносится к первым принципам природы, ее удивительным и поразительным действиям, ее гармонии и красоте. Комната украшена китайскими фигурками и, кажется, создана для безмятежности и покоя. Это как павильон Каролины, и я почти оглянулась в поисках гитары и книг; но не услышала топота коня Линдорфа, и не запела, чтобы услышать эхо его голоса: «Слушай любовь, и ты познаешь безразличие или благословишь врага»; однако верно то, что я подумала о Каролине, как только вошла. Мы спустились и, пройдя через арку, направились к скиту, который завершал сад. Издалека он был едва заметен. Большая плакучая ива сметала ветвями крышу и говорила о меланхоличном обитателе. Мы увидели маленькую хижину, когда продвигались через просвет в деревьях; она была покрыта корой — маленькая низкая дверь, слегка прикрытая на задвижку, сразу открылась от нашего прикосновения. Почтительный старик сидел в центре с молитвенником в одной руке, в то время как другая подпичала щеку и покоилась на старом столе, который, подобно отшельнику, казался рассыпающимся от времени; перед ним стояли разбитый кувшин, тарелка и чайник, а у камина стоял его чайник; рваное покрывало было наброшено на постель из соломы, которая, хоть и жесткая, могла быть смягчена смирением и довольством. Я ушла, проникнувшись почтением и страхом, которые, казалось, порождала тайна его положения. Мы вернулись в дом, который был опрятным и красивым, а оттуда посетили оранжерею, где увидели апельсины и лимоны в совершенстве — на одном апельсиновом дереве были зеленые, спелые плоды и цветы. Каждое растение и кустарник, что были красивы и редки, собрали здесь, и я оглядывалась с изумлением и восторгом; в верхней части сада была прекрасная беседка, образованная дерновым холмом, на который мы поднялись по нескольким ступеням, также сделанным из дерна, и она была окружена густым рядом тополей, которые ветвились до самого низа и так близко друг к другу, что сквозь них нельзя было увидеть — это было самое очаровательное место, и я не знаю, как долго мы бы остались любоваться, если бы нас не позвали к чаю. Мы вернулись домой, и мистер Хаскет Дерби спросил, не хотим ли мы прогуляться к его дому и посмотреть сад — мы охотно согласились, так как много слышала об этом доме. Вечер был тихий и восхитительный, луна сияла во всем своем великолепии. Мы вошли в дом, и дверь открылась в просторную прихожую; по обе стороны стояли большие статуи из белого мрамора. Мы прошли мимо дверей по обе стороны, ведущих в гостиную, столовую, кабинет и т. д., и в дальней части прихожей дверь открылась в большую, великолепную овальную залу; а другая дверь, напротив той, в которую мы вошли, была распахнута и дала нам полный вид на сад внизу. Луна сияла с необычайным блеском. Большие мраморные вазы, статуи, зеркала, соответствующие окнам, придавали ему такой единообразный и законченный вид, что я не могла поверить, что вижу реальные предметы, все казалось волшебством — тишина часа, неверный свет луны, новизна сцены наполнили мой ум ощущениями, которых я никогда раньше не испытывала. Я не могла осознать все это и каждую минуту ждала, что волшебная палочка сметет все с моих глаз и оставит меня стоять в изумлении, не понимая, что это значит. Вы едва ли можете представить что-то более великолепное. Мы спустились в сад, который разбит с изысканным вкусом, воздушная нерегулярность, кажется, характеризует все целое. У подножия сада был летний домик и ряд высоких тополей, которые скрывали все за ним от глаз и образовывали своего рода аллею. Я дошла туда и к своему изумлению обнаружила через просвет в деревьях, что там есть прекрасная терраса во всю ширину сада; она была в двадцати футах от улицы, сверху посыпана гравием, с белой балюстрадой вокруг; она была почти ровной, а тополя такими густыми, что мы могли лишь изредка мельком видеть дом. Луна светила прямо на него, и я действительно думаю, что эта сторона самая красивая, хотя она и задняя. Большой купол вздымается прямо к окнам спален, огорожен сверху и образует восхитительную прогулочную площадку — великолепные колонны, поддерживающие его, наполняют ум удовольствием. Мы вернулись в дом; и, проходя мимо зеркал, я невольно отпрянула, увидев так много гостей в другой комнате. Мы вошли в гостиную, которая великолепна, обставлена в синих и древесных тонах. Там стоял рояль, самый очаровательный инструмент, который я когда-либо слышала. Мистер и миссис Дерби, мистер Хаскет Д., Фрэнк Коффин и я были в компании, и меня попросили сыграть, я села за инструмент и только начала играть, как легкий шум в прихожей заставил меня повернуть голову. Вошел джентльмен и был представлен как мистер Грей; он сделал самый изящный поклон, занял свое место, и я возобновила игру. Мы поднялись, чтобы уйти, и мистер Г. проводил нас домой. Я была в восторге от его разговора, который был разумным, скромным и приятным. Я почти не видела его лица, так как не было света.

Четверг весь день дома. Вечером гуляли в саду. Вечер был необычайно хорош. Луна светит в Салеме ярче, чем где-либо еще; здесь тоже есть элегантный сад, полный фруктовых деревьев, дорожки содержатся в идеальном порядке и затенены с обеих сторон сливами; очень красивый летний домик, где мы просидели час или два. Бродили по саду весь вечер, который был самым прекрасным из всех, что я видела, таким светлым, что, как говорит Шекспир, «это был лишь больной дневной свет, только немного бледнее». Есть что-то в прекрасном лунном вечере, что изысканно успокаивает душу. Я чувствовала, как будто могу растаять от изысканного энтузиазма своих ощущений. Нас позвали в дом, и мы застали миссис Уэст, сестру миссис Дерби; но о ней позже. В пятницу прибыл доктор Коффин, а доктор Латроп и Хаскет Дерби обедали с нами и отправились в Бостон.

Следующее письмо, написанное Мартой Коффин, самым близким другом Элизы, с описанием визита, который она нанесла в Салем, покажется интересным.

June 29, 1800.

My dear Ellen:

Я никогда не рассказывала тебе все о своем визите в Салем. Я проводила время, как ты можешь себе представить, очень очаровательно, и если бы у меня было твое перо или твой талант к описанию, я бы попыталась дать тебе некоторое представление о доме, садах и ферме; но это невозможно.

Скит превзошел все мои ожидания. Это все то, что мы видим описанным в романах, и что, как я думала, не встречается в реальности.

Сад неописуемо красив, он действительно превосходит все подобное, что я когда-либо видела. Десять тысяч различных видов цветов со всех уголков земного шара. Фрукты всех видов в изобилии. Восхитительный летний домик посреди сада, обставленный совсем в сельском стиле; и из комнаты, где они иногда пьют чай, открывается самый прекрасный вид, который только можно себе представить.

M. Coffin.

Миссис РИЧАРД ДЕРБИ. (Марта Коффин) С миниатюры работы Малбона, находящейся у миссис Пибоди из Бостона. АРТОТИП, Э. БИРШТАДТ, Н. Й.

Salem, July 14, 1802.

Dear Mother:

Я только что получила свой сундук с письмом и ключом. Я вижу, что вы не получили мое письмо через мистера Джуэтта. Не бойся, моя дорогая Мама, хотя я по натуре весела и ветрена, я чувствую, что вернусь домой с теми же чувствами, с какими уезжала. Правда, я была в центре веселья и великолепия, каких никогда раньше не видела, но что-то внутри шепчет, что истинное счастье не здесь — в этой семье все — спокойная удовлетворенность и мирное удовольствие. Мистер Дерби — все, чего могут желать ему его лучшие друзья, и вся семья считает его всем добрым и благожелательным; он действительно таков и кажется одним из лучших мужчин, которых я когда-либо знала. Как семья дяди Портера? Я даже сейчас не могу примириться с мыслью, что покинула их так неожиданно и так скоро, хотя не знаю, как этого можно было избежать. Я в центре развлечений и удовольствий, они прогоняют все меланхолические размышления из моего ума, но когда я одна, мои чувства тепло отдают дань заслугам нашего усопшего Мозеса; но я не могу — не осознаю, все способствует тому, чтобы я думала, что это заблуждение, просто сон; как возможно, что я могу осознать это? И все же иногда я чувствую, что это так, это должно быть правдой. Как скоро мы примиряемся с потерей самых дорогих друзей; то, что больше всего отвлекало бы нас в ожидании, мы встречаем со спокойствием, когда оно приближается; странно, необъяснимо. Я, конечно, любила Мозеса искренне. Я не знала ни одного человека, столь отдаленно связанного, в ком я была бы так заинтересована — но он мертв — он ушел, и я могу говорить об этом без эмоций, и меня зовут. Прощай, скоро напишу.

Eliza.

Журнал.

Saturday, July 11, 1802.

Мы поехали кататься, Эллен и я, с тремя мальчиками, в наемном экипаже. Поехали к Дэннерсам — к пастору Уодсворту, чтобы навестить детей миссис Рикман; взяли их покататься; спустились к мельницам и поехали через них на ферму Хаскета Дерби — все вишни съедены — бродили по садам час и вернулись домой — очаровательная поездка; местность вокруг Салема восхитительна, хотя она расположена скорее на равнине, она окружена красивыми холмами, красивыми деревьями, прудами, ручьями и т. д. Мы вернулись домой в сумерках и застали мистера Коффина, только что вернувшегося из Бостона. Миссис Хаскет Дерби прислала большую корзину вишни и свои комплименты, она приедет утром. Я очень хотела ее видеть, она уезжала на 5 недель на источники. Я слышала, как Марта много говорила о ней, и очень хотела, чтобы завтрашний день наступил.

На следующее утро — воскресенье — пошли на собрание. Проповедовал мистер Дана из Марблхеда; очень набожный, непринужденный молодой человек; не видела ни души, которую видела бы раньше, за исключением мистера Грея; подумала, что не узнала бы его, так как почти не видела его лица раньше. По возвращении нашла миссис Хаскет Дерби, была разочарована ее внешним видом; вместо того, чтобы найти элегантное, величественное, красивое существо, которое нарисовало мое воображение, я увидела маленькую, невысокую, пухлую женщину, одетую в черное, с грубым цветом лица и тревожными глазами, но я не пробыла в ее компании и часа, как призналась себе, что она самая приятная, очаровательная женщина, которую я когда-либо видела. Она постоянно радует и восхищает вас; кажется, она живет для других, никогда не думая о себе, но настолько совершенно не осознавая этого, что это кажется присущим ее характеру и льется без всяких усилий. Она планировала развлекательные вечеринки, так как я была чужой, и мы назначили пятницу для рыбалки в Наханте; послали в Бостон, чтобы некоторые встретили нас. В понедельник небольшая компания у миссис Дерби пришла к чаю. Я ехала в шарабане с мистером Греем. Миссис Грей и мистер Уайт, англичанин, в ее экипаже. Мистер Коффин и мисс Грей в другом шарабане — мистер и миссис Хаскет Дерби. Мы гуляли по холму рядом с домом, откуда открывался самый обширный вид, который я когда-либо видела — весь мир, казалось, был расстелен перед нами, покрытый богато расцвеченным ковром природы. Мы вернулись домой вечером при прекрасной луне и все пошли к мистеру Грею провести вечер. Самое очаровательное время; с большим вниманием отнеслась миссис Грей, которая, на мой взгляд, прекрасная женщина, домашняя, любит своих детей и никогда не бывает так счастлива, как когда способствует их развлечению, обладает прекрасным чувством, оживленная, бесцеремонная и приятная. — Вторник, доктор и миссис Коффин и миссис Самнер приехали из Бостона; обедали вместе, и все поехали на ферму Хаскета Дерби после обеда. Миссис Грей и мисс Бишоп в компании; рада видеть мисс Бишоп — одну из моих старых школьных подруг. Была самая очаровательная поездка; ехала в экипаже с миссис Грей. Все вернулись к мистеру Джону Дерби и провели вечер. Уильям Грей и его отец зашли вечером; гуляли в саду. — Среда, большая компания джентльменов обедала с доктором Коффином. После обеда все поехали к миссис Грей; танцевали вечером. Мисс Бишоп играет и поет очаровательно. Четверг, доктор и миссис Коффин уехали домой, а после обеда поехали к миссис Хаскет Дерби с компанией; все элегантно и приятно. Пятница в Нахант, рыбалка — мистер и миссис Хаскет Дерби, мистер и миссис Джон Дерби, мистер и миссис Херси Дерби, мисс Бишоп, мистер Грей, мистер Коффин и я, мисс Хеллер, мистер Принс, который очень похож на Горацио, и несколько других. Встретили там несколько щеголей из Бостона — мистер Эмори Паркман, Тернер и т. д. Провели самый очаровательный день; поймали мало рыбы, и было очень жарко, но, несмотря на это, приятно — отправились домой как раз когда солнце садилось. Я вернулась в шарабане с Уильямом Греем, Фрэнк с мисс Бишоп — проехали 2 мили по пляжу, прилив спал, солнце только садилось; это было очаровательно и восхитительно. Суббота поехали на ферму Херси Дерби к чаю, пошли в купальню, летний домик — и видели кухню Рамфорда — элегантное место, красивые дети — дождливый день, мы не могли насладиться прелестями деревни так хорошо. Воскресенье — пошли на собрание и к чаю с миссис Хаскет Дерби; встретили компанию из Бостона — два щеголя, мистер Ли и мистер Дэвис. Понедельник — компания молодых дам у миссис Грей; танцевали вечером, пошли домой в одиннадцать, провели полчаса у Хаскета Дерби по пути; Эллен была там. Вторник — ездила с миссис Грей после обеда, вернулась и пила чай с миссис Ламберт, по возвращении застала компанию у Эллен — мистер и миссис Хаскет Дерби, Херси Дерби с женой, мистер Принс с женой — Пэтти Дерби, которая была — очень похожа на старую мадам Милликен. Мистер и миссис Хаскет Дерби хотят, чтобы я поехала с ними на источники; не знаю, что делать. Эллен говорит, езжай во что бы то ни стало, никогда не будет другой такой возможности; она думает, что мой отец и мать не возражали бы, если бы у меня было время написать им, что было бы невозможно, они уезжают завтра — что мне делать? Я должна пойти после завтрака, я посоветуюсь с миссис Дж. Дерби. Я бы ни за что не поехала, если бы думала, что мой отец или мать не будут довольны. Мистер и миссис Дерби едут одни в своем экипаже. Я должна подумать об этом.

Wednesday, Salem, July, 1802.

Что вы скажете, моя дорогая Мама, когда узнаете, что я уехала с мистером и миссис Хаскет Дерби на Саратогские источники? Но я спешу все объяснить. Мистер и миссис Дерби ехали в своем экипаже одни. Миссис Дерби говорит, что никогда не путешествовала без какой-либо дамы, и настаивала, чтобы я сопровождала ее. Я думала, это только комплимент, и относилась к этому как к таковому, но когда я обнаружила, что она серьезно этого хочет, и ее муж присоединил свое влияние, я начала думать, как это будет. Я посоветовалась с Эллен и мистером Дерби, и они оба подумали, что я не должна отказываться от возможности увидеть страну, которая, возможно, никогда больше не представится — лучшая, конечно, никогда не представится. Поехать с мистером и миссис Дерби — это, конечно, преимущество, на которое я никогда не надеюсь встретить снова. Поверьте мне, ничто не заставило бы меня думать о поездке с ними, если бы они не были очень настойчивы. Эллен и мистер Дерби оба говорят, что не сомневаются, что вы одобрили бы план, если бы были здесь, чтобы посоветоваться. Если бы я сама так не думала, ничто не заставило бы меня поехать — все же я сожалею, что у меня нет возможности дождаться ответа от вас, но завтра после обеда мы должны отправиться. Эллен одолжила мне все необходимое для моего путешествия — действительно, я никогда не смогу отплатить ей. Она самое щедрое существо, которое я когда-либо видела. У нее нет ничего в доме, что не было бы к моим услугам — все свои красивые платья она хочет, чтобы я взяла, действительно все, что мне может понадобиться, она мне предоставила. Я рада, что мне не придется покупать ничего, что было бы ненужным после моего возвращения. Я думаю, я займу у нее немного денег, так как невозможно, чтобы я получила что-то из дома, и если мне не понадобится, мне не нужно тратить. Вы можете быть уверены, что я буду помнить об экономии, насколько это возможно. Кажется, как будто Эллен и миссис Дерби соревновались, кто больше меня обяжет. Так как я не решалась поехать до сегодняшнего утра, миссис Дерби сказала, что невозможно сделать новую одежду, более того, ненужно, и настаивала, чтобы я взяла все, что захочу, но Эллен не допустила бы этого. Я не знаю маршрут, по которому мы поедем, но миссис Дерби говорит, что мы, вероятно, поедем или вернемся через Лестер. Я буду очень рада возможности увидеть наших родственников там. Эллен обещает писать. Со мной никогда в жизни не обращались с большим вниманием. Эллен осыпает меня милостями, и теперь, когда я подумала об этом путешествии, она думает, что не может сделать достаточно. Я намерена вести подробный журнал, пока меня не будет, который вы все прочтете по моему возвращении. Мы, вероятно, будем отсутствовать четыре или пять недель, так как это в двух или трехстах милях отсюда. Когда будете писать мне, направляйте письма в Салем, и мистер Дерби перешлет их, так как он будет знать, где мы. Октавия вернулась? Скажите ей, что я оставлю свой Салемский журнал, чтобы его отправили ей при первой возможности. Если я поеду через Ньюпорт, я постараюсь найти мисс Крэри и мисс Кларк, и жаль, что у меня нет письма от нее.

А теперь, моя дорогая Мама, заверьте меня, что вы одобряете мою поездку, и у меня не будет ничего, что могло бы меня беспокоить. Мой отец, я думаю, не возражал бы против этого, если бы я могла знать его мнение. Мистер Грей (Уильям Грей) говорит, что уверен, что он не стал бы возражать против этого, если бы знал, под какой хорошей защитой я нахожусь. Кстати, я получила всяческое внимание от семьи мистера Грея, и миссис Грей — удивительно прекрасная женщина. Я ездила с ней вчера после обеда, и она прислала за мной, чтобы я поехала с ней на пруд Уэксхэм сегодня после обеда; зашла извиниться и рассказать ей о своем запланированном путешествии; она пожалела об этом, так как я должна была поехать с ней в Медфорд на следующей неделе, и она запланировала несколько вечеринок для меня, которые будут сорваны; но она признала, что я совершенно права, что еду, и если бы это была ее дочь, она была бы очень рада такой возможности. Мистер и миссис Дерби говорят, что я должна сказать вам, что они будут хорошо заботиться обо мне и возьмут на себя полную защиту меня. Пишите мне скорее, или попросите моего отца или Октавию; но умоляю, если вы не одобряете, не говорите мне до моего возвращения, будет слишком поздно что-то менять или брать назад, и я была бы несчастна, если бы думала, что вы не одобряете мою поездку — пишите, или спросите моего отца, я буду чувствовать себя неловко. Моя любовь всем друзьям, и поверьте мне, с большой привязанностью, Ваша

Eliza.

Francestown (New Hampshire),

July 26, 1802.

My dear Father:

Мое письмо, в котором я сообщила вам о своем намеченном путешествии, моих мотивах для него и т. д., вы получите до этого, поэтому я считаю ненужным говорить больше, но полагаюсь с полной уверенностью на снисходительное сердце любящего отца, который, я верю, знает мое сердце слишком хорошо, чтобы думать, что я способна действовать вопреки тому, что, как я знаю, является его желаниями. Мы покинули Салем в четверг вечером и спали в Тен-Хиллз в Чарльстоне, завтракали в Вебрионе и обедали в Бетавии. У нас был прекрасный вид на знаменитый Мидлсексский канал, который в будущие века должен сделать честь нашей стране — такие памятники трудолюбия и упорства поднимают наше мнение о наших соотечественниках; он будет 25 миль в длину, когда будет завершен, проходя от Декеля до реки Медфорд — река Конкорд снабжает его водой, лодки проходят каждый день, и компании для удовольствия всегда плавают по нему. В своем журнале я была более подробна, здесь я скажу немного, так как мы в жалкой таверне, а лошади почти готовы. Я не могу сказать вам маршрут, по которому мы едем — мотив мистера Дерби — увидеть самую приятную часть страны, которую он не видел раньше. Из Билузии мы приехали через Челмсфорд, Инигсборо, где жил старый Ирвинг, и мисс Питтс, ныне миссис Бримби, наследница его состояния, имеет самый элегантный, со вкусом обставленный загородный дом на берегах Мерримака — который образует самую красивую сцену перед домом и дает полный вид на реку в каждом направлении — больше об этом в моем журнале. Мы на новой платной дороге, от Амхерста до Дартмута. Мы поедем до Дартмутского колледжа, так как это полностью прогулка для удовольствия, и мистер Дерби полон решимости не спешить, узнавать все, что стоит увидеть, и не обращать внимания на 6 или 7 миль от прямой дороги — они очень внимательны ко мне и проехали милю от прямой дороги, чтобы показать мне что-то, что они видели раньше. Мистер Дерби был таким путешественником, что теперь он один из самых полезных попутчиков в мире; его жена — самая привлекательная, непринужденная, семейная женщина в мире, и вместо того, чтобы чувствовать себя обузой для них, они заставляют меня чувствовать себя крайне важной. Мы проезжали через несколько красивых деревень по пути сюда — хотя это почти новая страна, едва расчищенная — за исключением маленькой деревни каждые 6 или 7 миль; самая холмистая, гористая, лесистая страна, в которой я когда-либо была — здесь, когда я смотрю вокруг, я не вижу ничего, кроме огромных высоких холмов, покрытых деревьями и почти сливающихся с облаками. Один из них в частности — Франсестаун, примерно в 12 милях от Амхерста, ряд приятных домов и очень элегантный молитвенный дом — как отличается от нашей части страны! — здесь, если в городе есть хотя бы один красивый дом, будет молитвенный дом. Я проехала только один в своем путешествии, в этих новых отдаленных местах, но который был выкрашен и со шпилем! Из Дартмута мы едем вниз в Нортгемптон, а затем на Лебанонские источники, затем в Болстон и Саратогу, и возвращаемся через Нью-Хейвен, Хартфорд и т. д. У меня будет прекрасная возможность увидеть страну на реке Коннектикут. Мистер Дерби не знает маршрут, по которому поедет, но будет зависеть от того, что услышит; мы проедем через часть штатов Вермонт, Коннектикут и Нью-Йорк, так что в нашем туре мы будем в 5 разных штатах. Я буду писать очень часто и хочу, чтобы вы, мой дорогой отец, написали мне с обратной почтой и направили в Питтсфилд в Массачусетсе — или мистеру Джону Дерби в Салем. Если мы поедем через Лестер, я найду наших родственников. Скажите Октавии и Горацио, что я напишу им скоро, но так как я веду подробный журнал, который они все увидят, это не так существенно. Я слышу экипаж — любовь всем.

Eliza.

Ballston Springs, August 22, 1802.

My Dearest Mother:

Я чувствую в этот момент, как будто могу лететь! так далеко от дома, не получила писем, но в Олбани я ожидаю найти их, позвольте мне хотя бы надеяться на то, что так обрадует меня осознать. Я иногда почти боюсь получить письмо из дома — но мои снисходительные родители простят свободу, которую я взяла, приехав в это путешествие, так как я верю, что они убеждены моей прошлой жизнью, что я ни за что на свете не стала бы действовать вопреки тому, что, как я знала, они одобряли. Я убеждена, когда вы узнаете мистера и миссис Дерби, вы почувствуете, что я была в безопасности и удостоена чести под их защитой. Я не могу сказать вам и половины того, чем я обязана им, никогда в жизни со мной не обращались с большим вниманием. Они кажутся такими же заинтересованными во всем, что я делаю, как если бы я была их дочерью. Вы знаете мое сердце, моя дорожайшая Мать, вы знаете, что оно никогда не было нечувствительно к малейшей милости, что же тогда должно быть его ощущение, когда оно так переполнено любящей добротой. Я жажду убедить их, как сильно я чувствую, но слова неадекватны. Мой отец видел мистера Д., я хочу, чтобы он написал ему, я думаю, было бы не более чем справедливо поблагодарить его за заботу, которую он проявил о своей дочери. Кажется, как будто он имел право ожидать чего-то подобного. Они самая прекрасная пара, которую я знаю, так отличаются от того, что я ожидала найти их. Я думала, мистер Дерби — веселый галантный мужчина, как мистер Дэвис, но он простой, благородный, искренний, щедрый человек — говорит очень мало и один из самых приятных характеров в мире. В миссис Дерби я думала найти веселую светскую женщину, но ни одна душа, которая когда-либо знала ее, не могла не любить ее. Я никогда не видела человека, которого так все любили бы. Мы здесь, в Болстоне, вторую неделю завтра. Это была одна непрерывная сцена праздности и рассеянности — бал через ночь, катаемся, гуляем, бродим по верандам, одеваемся — действительно, мы не делаем ничего, что похоже на улучшение. Но все же я думаю, что нет места, где можно изучать разные характеры и нравы с большей выгодой. Вы встречаете здесь самых благородных людей со всех частей нашей страны — церемонии отброшены, и вы знакомитесь очень скоро. Вы можете выбирать тех, кого хотите, для близких, и среди столь многих вы, конечно, найдете несколько приятных, любезных компаньонов. В течение недели мы садились за стол каждый день с 60 или 70 людьми, сегодня мы все говорили о последнем, будучи очень редкими, потому что у нас было только 40. Есть столько же в другом пансионе, постоянно приходящих и уходящих, и теперь здесь едва ли 10 человек, которые были здесь, когда мы приехали. Мы ездили на прошлой неделе на озеро Джордж, примерно в 40 милях отсюда — составили компанию и поехали во вторник, завтракали в Саратоге, где источники были наиболее знамениты, и обедали примерно в 14 милях с этой стороны озера, в самом красивом месте, которое я когда-либо видела. Возможно, вы слышали о Гленс-Фолс; говорят, что они превосходят по красоте водопады Ниагары — хотя по возвышенности должны сильно уступать. Я никогда не представляла ничего столь живописного, возвышенного и красивого, как пейзаж вокруг этого очаровательного места. Скалы на берегах имеют точно вид элегантных, великолепных руин, они полностью из сланца и кажутся сложенными в правильные формы с кустарниками и травой, растущими между ними. Я оглядывалась вокруг в течение часа, и я каждую минуту открывала что-то новое, чем можно восхищаться — ничто не могло превзойти красивое разнообразие пейзажа. Я покинула это элегантное место с болезненным сожалением. Около заката мы увидели озеро, это самый красивый водный простор, Морс говорит 36 миль в длину и от одной до 7 в ширину, полно красивых островов, 365 всего и любого размера и формы. Оно окружено очень высокими холмами и горами, поднимающимися одна над другой в величественном величии. Утром мы поехали ловить рыбу, проплыли около 4 миль по озеру до маленького острова, где мы вышли на берег — ничто не могло превзойти красивое величие перспективы; мы бросили якорь — я нашла это очень очаровательной рыбалкой, вода настолько совершенно прозрачна, что мы могли видеть рыбу, плавающую вокруг дока. Нашим первым намерением было проплыть вниз по озеру до озера Шамплейн и посетить руины укреплений в Тикондероге, но некоторые из нашей компании отговорили нас от этого. Мы видели руины форта Джордж и кровавый пруд — куда было брошено так много бедных несчастных. Мы остановились на обратном пути на поле, где Бургойн сдал свою армию; оно теперь покрыто кукурузой, и ничто не отличает его от окружающих полей; мы вернулись другим маршрутом, 10 миль мы ехали прямо по берегам реки Гудзон, ничто не могло быть более восхитительным, наша дорога вилась с рекой, которая была красиво нависала деревьями; мы вернулись сюда в четверг вечером, застали их танцующими. Я присоединилась, и на следующую ночь у нас был бал в другом доме; там снова я танцевала до 12 часов, а на следующее утро встала совсем больной — сегодня я снова прекрасно себя чувствую и приняла решение не танцевать снова, пока я здесь. Все думают, что я не смогу сдержать, но они увидят, что могу. Полковник Бойд приехал сюда на прошлой неделе, но уехал, пока мы ездили на озеро Джордж — в Канаду, я полагаю. Он говорит, что вы не слышали о моем приезде, когда он уезжал из Портленда, так что он не мог сказать мне ничего нового. Мы, вероятно, уедем отсюда во вторник или среду, останемся в Олбани на несколько дней и снова поедем в Лебанон, возможно, на выпускной в Уильямстоне. Мы обязаны провести день у мистера Ренсселера, бывшего вице-губернатора, и один у мистера Ренсселера — его брата, который является мэром города. Я не знаю, как долго пройдет, прежде чем мы вернемся в Салем, но я действительно начинаю думать о доме с большим беспокойством. Скажите Октавии, что я никогда не захожу в бальный зал танцевать, не желая ее; как была бы я рада, если бы Горацио и Октавия были здесь со мной! Как очаровательно будет, когда я вернусь домой снова! Поверьте мне, моя дорогая Мать, я буду любить дом больше, чем когда-либо. Я жажду сесть за инструмент вечером после того, как дела дня закончены, с вами, моим отцом, и всеми вокруг меня, или услышать, как Октавия поет и играет. Эта сцена рассеянности может радовать некоторое время своей новизной, но она скоро пресыщает — никакого регулярного занятия, у меня никогда не было привычки проводить свое время в праздности; и они говорят здесь, что южные дамы кажутся более как дома здесь, чем северные дамы, и не кажутся думающими, что трудолюбие необходимо для счастья. Я надеюсь найти много писем в Олбани. Я вела регулярный журнал, который поможет моей памяти в рассказе о моих приключениях, когда я вернусь домой снова. Я написала Горацио на прошлой неделе и сказала ему отправить письмо домой, чтобы вы прочитали. Я с нетерпением жду возвращения с величайшим удовольствием. Я полагаю, вы определились с домом и переедете к тому времени, как я вернусь, дайте знать, так как я беспокоюсь услышать об этом. Передайте мою лучшую любовь всем моим друзьям и скажите Октавии, что у меня есть больше сказать ей, чем я могу проболтать за месяц. О, я жажду вернуться домой снова. Я не нахожу времени писать, если я запираюсь в своей комнате, у меня так много стуков в дверь — мисс Саутгейт, идите гулять — идите вниз к источнику — кто-то хочет вас внизу — так много прерываний, это почти невозможно. После того, как я ухожу на ночь, я так устала и сонная, и моя комната такая жаркая, я не могу писать; сегодня воскресенье (хотя все дни одинаковы здесь), и я решила, что напишу домой. Я удивляюсь, как было возможно для Марты писать так много — я слышу о ней от всех южных людей, они все говорят в восторге. Передайте мою любовь миссис Коффин и поцелуйте всех детей — Мами особенно, что бы я отдала, чтобы услышать, как она открывает мою дверь и вбегает в этот момент. Миссис Дерби говорит, что я становлюсь подавленной, когда пишу домой, единственный способ — думать как можно меньше об этом, пока я так далеко. Я напишу снова из Олбани, где надеюсь найти письма.

Ever your affectionate Eliza.

To the care of Robert Southgate,

Scarborough,

(District of Maine.)

УСАДЬБА ВАН РЕНССЕЛЕРА

Albany, August 8, 1802.

До сих пор, моя дорогая Эллен, мы продвигались без чего-либо, что могло бы унизить или разочаровать нас; я написала тебе в ночь, когда прибыла в Лебанон, на следующее утро зазвонил колокол, и мы все собрались к завтраку; там было около тридцати дам, очень нарядно одетых, выглядящих очень красиво, это казалось больше похоже на бальный зал, чем на комнату для завтрака. Мы были последними, кто вошел, и все глаза были устремлены на нас. Леди Несберт и семья Олстон из Каролины были напротив. Эта дочь полковника Берра — маленькая, умная на вид женщина, очень образованная, говорят, понимает мертвые языки — не педантичная, скорее сдержанная — леди Несберт, самая интересная женщина, полные черные глаза с диким меланхоличным выражением и голос такой сладкий и жалобный, вы подумали бы, что это меланхоличная музыка. Я никогда не слышала, чтобы она говорила дюжину раз с тех пор, как я здесь, и редко когда улыбалась. Старая миссис Олстон, мать, — кисло выглядящая женщина, ничего приветливого или снисходительного. Мисс Олстон, говорят, резвушка, хотя ее мать сдерживает ее так сильно, что вы бы не заподозрили этого. Старый мистер Олстон приветлив и приятен. У нас был также там мистер Констебль из Н. Й.; жил с большим стилем — очень джентльмен.

Мисс —— из Н. Й., которую я упоминала в своем последнем, — поистине модная городская красавица. Она с состоянием, но я полагаю, не из знатной семьи. Джентльмен, которого она называет своим отцом и чью фамилию она берет, говорят, был нанят британским офицером, ее настоящим отцом, чтобы жениться на матери и удочерить дочь, и ему была дана очень большая сумма. Он кажется заброшенным старым распутником, бледным и желчным. О! он ужасно выглядящий объект, в глубокой чахотке, я полагаю; она очень внимательна. Но, боже мой! Эллен, я не имела представления о модной девушке раньше — той, которая посвящает все свое внимание моде. У меня много чего рассказать тебе, когда я вернусь, о французском стиле одежды мисс Эшли. Мистер и миссис Рансселер покинули Лебанон за день до нас с мистером и мисс Уэстело, мистером Уэлшем, мисс Стивенсон и мисс Ливингстон, Олбанской красавицей — все принадлежат Олбани. Мистер и мисс Уэстело, мисс Бикман и мистер Рансселер, который является мэром города, заходили вчера вечером, и мы все пошли гулять — зашли к мисс Уэстело и провели очаровательный час; все вернулись с нами, и мы договорились пойти на собрание с мистером и мисс Уэстело и пить чай у мэра сегодня после обеда. Мистер Уэстело собирается в Болстон в компании с нами и мистером Кейном из Н. Й., которого мы встретили в кофейне — очень благородный человек. Другой маленький адвокат из Литчфилда, который приехал из Лебанона с нами, также в понедельник; так что у нас будет очень приятная компания. Мистер Кейн говорит, что я встречу одного из их самых благородных щеголей из Н. Й. в Болстоне, мистера Боуна. Интересно, это тот же самый, о котором я слышала, как ты упоминала. Я узнаю. Около одиннадцати часов, или скорее двенадцати, я была удивлена восхитительной музыкой, рядом инструментов, и очень элегантно играющих «Rise! Cynthia! rise!». Я вскочила и при свете луны увидела пять джентльменов под окном. Мистеру Уэстело, я полагаю, мы обязаны. «Вашингтонский марш», «Голубые колокольчики Шотландии», «Taste Life’s glad moments», «Бостонский марш» и многие другие очаровательные мелодии — играли очень восхитительно. Я не слышала никакой музыки с тех пор, как покинула Салем, до этой, и я была действительно очарована. Колокол скоро зазвонит, и я должна закончить это после собрания. — Воскресенье после обеда. Обед был принесен на стол как раз когда зазвонил колокол на собрание, так что мы были вынуждены остаться дома сегодня после обеда, и сказать мистеру Уэстело и его сестре, которые снова заходили за мной, так как миссис Дерби не выходила, что я пойду к миссис Рансселер после собрания. Утром мистер Дерби и я пошли в Новую голландскую церковь с мистером и мисс Уэстело и сидели с ними в соседней скамье с Патроном, которого вы видели в Салеме с его красивой женой.

После собрания мистер Уэстело пришел с Патроном и его женой навестить нас. Она действительно красива, одета очень просто; утреннее платье из хлопкового батиста, белый сарснетовый плащ, волосы просто, и черная вуаль, небрежно наброшенная на голову. Они настаивали на нашем обеде там завтра, но мистер Дерби полон решимости отправиться утром в Болстон — воды, все говорят ему, будут очень полезны — когда мы вернемся, мы пойдем и увидим их. Большое количество элегантных джентльменов здесь, в этом доме, многие из Н. Й., некоторые едут на источники. Ваш бостонский мистер Эмори и мистер Ли выглядели бы ржавыми рядом с ними. Тсс, ни слова! — мистер Кейн из Н. Й., чья сестра вышла замуж за Роберта Морриса, здесь, отправится на источники в компании с нами, мистером Уэстело и некоторыми другими. Мы поедем на озеро Джордж и, вероятно, составим компанию из Болстона. Миссис Дерби настаивала на том, чтобы я надела сарснетовое платье сегодня, так как мы будем пить чай у мэра, где Патрон и жена, вероятно, будут. Я каждую минуту вспоминаю вашу любящую доброту, к которой, надеюсь, никогда не буду нечувствительна.

Вы писали Мамме, я полагаю. Я не получила ни строчки ни от кого; буду полагаться на то, что найду письма в Питтсфилде или Лебаноне; пишите мне все. У меня так много чего рассказать вам, что я не могу писать. Миссис Дерби, я не могу сказать вам, как много я обязана ей. Она относится ко мне с такой любовью, и она говорит, что верит, что мистер Дерби чувствует такой же интерес ко мне, как если бы я была его дочерью — хочет, чтобы все, что я ношу, было к лицу, и действительно они оба относятся ко мне со всем вниманием и любовью, которых могло бы желать мое самое смелое ожидание. Я не хочу, чтобы ко мне относились с большей любовью; подумайте тогда, дорогая Эллен! как чувствительно я должна чувствовать это, как приятно для моих чувств. Я никогда не смогу забыть обязательство, которым я обязана вам и им. Моя лучшая любовь вашему мужу; скажите ему, когда я вернусь, у меня будет целый мир новостей для него. Я жажду услышать от вас, пишите скорее. В Болстоне я напишу снова. Многие люди будут говорить о моей поездке; многие будут осуждать меня, возможно; если вы, дорогая Эллен, услышите какие-либо из их недоброжелательных замечаний, вы не могли бы сделать мне большей услуги, чем оправдать мое поведение. Я никогда ни на минуту с тех пор, как покинула Салем, не жалела, что приехала. Любящее внимание мистера и миссис Дерби радует мое сердце, это было больше, чем я имела право ожидать. Я получила много восторга в этом туре, видела много элегантной компании, разнообразие характеров и манер. Я осознаю, что это будет источником большого улучшения, а также удовольствия. Я увижу тот стиль и великолепие, которые имеют так много магических чар, когда рассматриваются на расстоянии, лишенные своего ложного места, мы находим, что они смешаны с таким же количеством болей, как и любая другая ситуация в жизни, более того, более острая боль. Я чувствую, что я совсем не буду повреждена этой жизнью; хотя я наслаждаюсь собой высоко и общаюсь с этими людьми с большим восторгом, я вернусь счастливой и довольной. Мистер Дерби совсем нездоров, не принимал ничего, кроме молока, с тех пор как мы покинули Салем, его желудок отказывается от всего остального. У меня сильные надежды, что Болстонские воды будут иметь хороший эффект. Все говорят ему так. Джентльмен только что из Болстона говорит, что на источниках много компании, танцуют через ночь. Если воды подойдут мистеру Дерби, мы останемся на неделю или десять дней. Я писала домой несколько раз, что вместе с моим журналом занимает все мое свободное время, и оно украдено у часов, посвященных сну. Я бы отдала все за одну строчку от вас в этот момент. Как я буду рада, когда вернусь! Есть новости от Марты? Если придет какое-либо письмо для меня, отправьте его в Питтсфилд. Как было бы очаровательно, если бы мы все вместе ехали на источники! У меня нет времени писать что-либо об изысканном обществе Олбани — я полагаю, полно голландских домов. Прощайте, любовь всем друзьям.

Eliza.

Mrs. Eleanor Coffin.

Salem, September 9, 1802.

My Dearest Mother:

Я снова в безопасности в Салеме, и мои первые мысли обращены к дому. Я прибыла вчера вечером. Внимание, которое я получила от мистера и миссис Дерби, было таким, что я с радостью буду ждать времени, когда смогу отплатить им тем же, как мне бы хотелось. Я в полном здравии и прекрасном расположении духа и насладилась путешествием больше, чем могу выразить вам. Не припомню, чтобы у меня был хоть один неприятный час с тех пор, как я уехала, и, что еще более приятно, я оглядываюсь на каждое событие без сожаления или боли. В Лестере я заезжала к дяде Саутгейту, и кузен Уильям помог мне сесть в карету, когда я покидала гостиницу на следующее утро. Мы не возвращались через Норт-Хэмптон, и поэтому я упустила возможность повидаться с тетей Дикенсон. Я чрезвычайно сожалею об этом, но мистер Дерби так спешил вернуться, что оставил нас в Вустере и сел на дилижанс. Поэтому я не смогла сказать ни слова о Хэдли. По возвращении сюда я нашла два письма от Октавии; была искренне опечалена смертью Элизы Уэйт; она, должно быть, очень остро это переживает, так как они были такими близкими подругами, но время притупляет острые уколы привязанности, и когда я вернусь, она почувствует, что счастье лишь ненадолго ускользнуло, чтобы его возвращение стало еще более восхитительным. На источниках я получила больше внимания, чем за всю свою жизнь до этого, не знаю, почему так вышло, но я была в самом выгодном положении. Мистер Дерби так хорошо известен и уважаем, а они такие очаровательные люди и относились ко мне с такой теплотой, что иначе и быть не могло! Среди многих джентльменов, с которыми я познакомилась и которые были внимательны, один, как мне кажется, настроен серьезно. Я не знаю, моя дорогая мама, как начать этот разговор, но, опасаясь, что вы можете услышать об этом от других и начать беспокоиться о моем благополучии, я считаю своим долгом рассказать вам все. В Олбани, по пути в Болстон, мы остановились в том же доме, что и мистер Боун из Нью-Йорка; он отправился на источники в тот же день, что и мы, и с того времени был особенно внимателен ко мне; он всегда был в наших компаниях для верховых прогулок, ездил с нами на озеро Джордж и приехал в Лебанон, когда и мы — в течение 4 недель я видела его каждый день и, вероятно, имела больше возможностей узнать его, чем если бы видела его как обычного знакомого в городе годами. Я чувствовала осторожность, поощряя его внимание, хотя и не хотела его отталкивать — на источниках было так много ньюйоркцев, которые знали его досконально, что я легко узнала о его характере и репутации; он деловой человек, последовательный в своем поведении и очень уважаемый; все это мы знали из слухов. Мистер и миссис Дерби были очень довольны им, но вели себя со мной с особой деликатностью, оставляя меня полностью наедине с собой, так как в вопросе такой важности они едва осмеливались высказывать мнение. Я оказалась в ситуации, поистине смущающей. На таком расстоянии от всех моих друзей — мой отец и мать совершенно не знают этого человека — и будучи предрасположенной в его пользу настолько, насколько позволяло столь короткое знакомство — его поведение было таким, о котором я всегда буду вспоминать с величайшим удовольствием — открытым, искренним, щедрым и деликатным. Он человек, которому я могла бы оказать самое безграничное доверие, в его характере нет ничего опрометчивого или порывистого, он зрело взвешивает каждое обстоятельство; он знал, что я не вольна поощрять его ухаживания без одобрения моих родителей, и казался таким же озабоченным тем, чтобы я действовала с должной осмотрительностью, как один из моих самых бескорыстных друзей. Он советовал мне как друг и не позволил бы мне сделать что-либо неподобающее. Он лишь просил, чтобы я не отвергала его ухаживания, пока у него не будет возможности сообщить моим родителям о своем характере и намерениях — это я пообещала и зашла так далеко, что сказала ему, что одобряю его, насколько успела узнать, но решение должно остаться за моими родителями, их желания были для меня законом. Он настаивал на том, чтобы приехать немедленно: на это я категорически отказалась дать согласие. Но все мои уговоры подождать до зимы не возымели действия; первого октября он приедет. Я не могла предотвратить это без решительного отказа; на это я не чувствовала никакой склонности. И теперь, моя дорогая мама, я полностью подчиняюсь желаниям моего отца и вашим, убежденная, что мое счастье — ваше самое горячее желание, и способствовать ему всегда было вашей заботой. Что я глубоко заинтересована в мистере Боуне, я откровенно признаю, и, зная его сердце и характер, я считаю, что он лучше других способен способствовать моему счастью, чем кто-либо, кого я видела до сих пор; он твердый, уравновешенный, серьезный человек, в его характере нет ничего легкомысленного или пустякового, и у меня есть все основания полагать, что он хорошо взвесил свои чувства ко мне — ничего опрометчивого или преждевременного. Я полностью перепоручила его вам, и вы, мои дорогие родители, должны решить. Октавия ничего не упоминала о переезде, но я чрезвычайно хочу знать, как скоро мы переедем в Портленд и какой дом у нас будет. Напишите мне немедленно по этому поводу и дайте знать, одобряете ли вы мое поведение. Мистер Боун хочет, чтобы я осталась здесь, пока он не приедет, а затем позволил ему отвезти меня домой: я возражала против этого, но буду зависеть от вашего совета. Я буду вынуждена остаться еще на несколько недель — Гарриет Говард ждет меня неделю в Кембридже, миссис Самнер неделю в Бостоне и миссис Хаскет Дерби еще неделю. Сейчас я у Эллен и останусь, пока не приедет миссис Коффин, затем, согласно обещанию, поеду к миссис Люси Дерби. Я очень беспокоюсь, узнав, что вы переехали в город, и, скорее всего, буду здесь до тех пор; напишите мне немедленно. Если вам нужна какая-либо мебель, миссис Самнер поможет мне купить все, что вы пожелаете. Я упоминала в своем письме, что, когда я отправилась в это путешествие, я заняла 15 долларов у Эллен; я хочу, чтобы вы прислали их мне сразу после получения этого письма, если вы еще не отправили их. Мне также понадобится немного денег, так как я неизбежно понесла много расходов в этой поездке, чего иначе не сделала бы. Мистер Дерби осыпал меня обязательствами, все мои расходы он оплатил, как если бы я была его дочерью, и таким образом, что это привязывает его ко мне больше, чем я могу выразить. Вы не можете себе представить, как они оба заинтересованы в теме, о которой я вам писала — мои самые близкие друзья не могут чувствовать больше, они были свидетелями всего процесса, и если бы вы знали их, то убедились бы, что они не позволили бы мне действовать неподобающе, они оба одобряют мое поведение. Я хотела бы, чтобы мой отец написал мистеру Дерби и узнал, что он говорит о характере мистера Б. Я не знаю, не слишком ли это деликатная тема, чтобы высказывать свое мнение, но я могу предположить, что мой отец мог бы попросить об этом без какой-либо неловкости; и, пожалуйста, моя дорогая мама, умоляйте его сказать все, что в его силах, чтобы убедить их, что мы все остро чувствуем их огромное внимание ко мне. Вы не знаете, как я беспокоюсь, чтобы мой отец написал ему что-то в этом роде, не то чтобы они, казалось, ожидали этого, а наоборот, настаивают, что они были более обязаны, чем я, и действительно, кажется, так думают; но это скорее укрепляет, чем уменьшает обязательство, ничто не заставило бы меня принять такое от людей, которые чувствовали, что оказывают одолжения. Я жажду услышать, когда мы переедем в Портленд, напишите мне. Моя лучшая любовь Горацио и Октавии, и скажите им, что я напишу, как только смогу. Я нашла большой пакет из 5 листов от Марты, датированный Парижем, 28 июня; она рассказывает мне все, говорит почти в восторге о Бонапарте, говорит, что у дяди Руфуса там в школе есть маленький сын лет 12, один из самых прекрасных мальчиков, которых она когда-либо видела. Я обнаружила, что большинство южан, которых мы встречали на источниках, считают, что у дяди Руфуса такие же хорошие шансы стать президентом, как и у любого другого, о ком говорят. Я часами слушала его похвалы, когда никто не знал, насколько я заинтересована; от миссис Дерби было известно, что я его племянница, и это действительно придало мне большой вес. Я подумала о миссис Девитт и рассмеялась. Судья Седжвик сказал мне, что получал от него письма еще в июне и что он твердо решил вернуться весной. Я жажду вестей из дома. Моя любовь всем моим друзьям, и поверьте мне, со всем чувством долга и привязанности,

Your daughter Eliza.

Мистер УОЛТЕР БОУН. С миниатюры работы Малбона, находящейся у У. Б. Лоуренса. АРТОТИП. Э. БИРШТАДТ, Н. Й.

Марта прислала мне элегантнейшую сумочку, белый сарснет, расшитый серебром, и красивый браслет на руку, сделанный из ее волос; она слишком добра — любить меня, как она говорит, больше, чем когда-либо.

Portland, Nov. — Friday, — 1802.

Мистер Дэвис едет в Бостон и возьмет письмо для вас. Я в восторге, услышав, что мама чувствует себя лучше. Посылаю вам немного свадебного торта мисс Гомер; она вышла замуж в понедельник. Вы пишете, что Руфус Эмерсон вернулся и рассказывает им много историй; когда будете писать в следующий раз, расскажите мне, что он говорит, где он слышал и все об этом, ибо все меня интересует. Мистер Боун не приехал, я вне себя от нетерпения, не могу представить, что его задерживает — завтра будет 4 недели, как он взял письмо мистера Кодмана. Эти квакеры управляются таким медлительным духом — чтоб их черт побрал. Я буду очень беспокоиться, если он скоро не приедет. Мне нужны деньги, свой последний доллар я отдала Горацио, чтобы купить маме апельсинов. Я написала миссис Дерби, чтобы она купила мне зимнее платье; в своем последнем письме она говорит, что купила его, но не упоминает цену. Я хочу, чтобы деньги были отправлены ей, как только я услышу; немного также на случайные расходы, неприятно быть без них. Я была только на одной вечеринке с момента болезни мамы; конечно, не буду выходить больше, чем смогу избежать. Миссис Дерби очень расстроена тем, что мистер Б. не приехал. Я не буду настолько неблагородной, чтобы осуждать его, не дав возможности оправдаться, какие-то обстоятельства, о которых я не знаю, могут его задерживать. Все наши друзья здоровы. Пришлите мне деньги как можно скорее; и не забудьте рассказать подробно, что говорит Руфус, кого он видел, что они ему сказали и когда он все это слышал. В некоторых случаях пустяки приобретают важность — кротовые норы становятся горами. Прощайте.

Eliza.

Любовь маме, и скажите ей, что я вне себя от нетерпения.

Miss Octavia Southgate.

Boston, May 30, 1803.

Вот мы и здесь, моя дорогая Октавия, в пансионе миссис Картер, и хотя мы старались держаться как можно дальше от всех, очень многие люди заходили, чтобы засвидетельствовать свое почтение мистеру и миссис Боун. Первым человеком, которого мы встретили, проезжая через Салем, был мистер Ли, только что въезжавший в город; он очень низко поклонился и проехал мимо. Мы отправились в гостиницу и не успели пробыть там и 3 минут, как вошел мистер Ли, решивший первым нанести нам визит; он очень сердечно пожал нам руки, поздравил нас и пошел с нами к Эллен. Мы обещали поехать с Эллен и отправились навестить миссис Х. Дерби; провели очаровательный час и вернулись к Эллен, пообедали и все вместе отправились к Люси Дерби на чай, мистер Ли и еще дюжина других. Мистер Боун и я нанесли визит миссис Грей и после очень приятного дня вернулись к Эллен и остались на ночь, а на следующее утро, которое было средой, приехали в Бостон — был день выборов, и весь мир был в движении. Я не могла вынести мысли о том, чтобы приехать к миссис Картер, но мистер Боун посчитал, что должен. Мистер Ли добрался до Бостона так же быстро, как и мы, и немедленно пришел повидаться с нами и предложить свои услуги; он был здесь снова сегодня утром и собирается поехать с нами верхом за город, чтобы показать нам несколько прекрасных поместий. Доктор Бойс, мистер Дэвис, мистер Кэбот, Чарльз Брэдбери, Том Коффин и дюжина других джентльменов, чьи имена я забыла, и которые приехали с мисс Лоуэлл и мисс Рассел. Мы предотвратили все приглашения, постоянно говоря, что собираемся немедленно уехать из города. Мистер Ли настаивал, когда я выразила желание увидеть мисс Уайр, на том, чтобы дать ей знать, что я в городе — он пошел, и она немедленно вернулась. Я была очень рада видеть ее, и она сама, казалось, была рада видеть меня. Зашли несколько дам и джентльменов; и после того, как они ушли, Алисия, мистер Б. и я отправились за покупками — мода на шляпки, Октавия, очень уродливая; у Алисии была большая белая глазированная батистовая шляпка, сделанная без картона. Но я не рассказала вам, как генерал Нокс нашел нас в Ньюберипорте. Мы всегда держались особняком, но, проходя через прихожую, генерал Нокс, который только что приехал на дилижансе, встретил мистера Б. и спросил, откуда он — (мистер Боун останавливался здесь у миссис Картер, когда генерал Нокс был здесь прошлой зимой); он сказал, что с Востока. — Один? — Нет. — Кто с вами? — Миссис Боун. На такой прямой вопрос он не мог уклониться, поэтому генерал настоял на том, чтобы его представили невесте. Я ходила по комнате и читала, совершенно ничего не подозревая, когда открывание двери и голос мистера Боуна — «Генерал Нокс, любовь моя», — совсем разбудили меня; он подошел, очень грациозно взял мою руку, приложил ее к губам и попросил позволения поздравить меня с событием, которое недавно произошло. После нескольких минут разговора — «И скажите, сэр», — сказал он, поворачиваясь к мистеру Боуну, — «когда произошло это счастливое событие?» Я почувствовала, как мое лицо вспыхнуло, но мистер Боун, всегда деликатный и собранный, сказал: — «Это было не две недели назад, сэр». Дилижанс подъехал к двери, и, выразив надежду увидеть нас у миссис Картер, он откланялся, а сегодня утром — (он отсутствовал весь вчерашний день) — я нашла его ожидающим в зале для завтраков, чтобы увидеть меня. Он представил меня генералу Пинкни и его семье из Каролины — генерал Пинкни, говорят, будет нашим следующим президентом. «Мистер Боун», — сказал генерал Нокс генералу П., — «оказал нам честь, приехав в округ Мэн за бутоном, чтобы пересадить его в Нью-Йорк». Он был очень вежлив и сказал, «что должен найти нас в Нью-Йорке». Только подумайте, я никогда не думала о свадебном торте, когда была в Салеме. Вы бы посмеялись, услышав «миссис Боун» и «мисс Саутгейт» на одном дыхании — «Как поживаете, мисс Саутгейт?» — «Прошу прощения, миссис Боун», — и делают это нарочно, я полагаю; когда я слышу, как старый знакомый называет меня «миссис Боун», это действительно заставляет меня сначала уставиться, это звучит так очень странно. Мистер Б. войдет с минуты на минуту — и если я не запечатаю свое письмо, он будет настаивать на том, чтобы увидеть его, так что любовь всем. Я рассчитываю найти письма в Нью-Хейвене. У меня тысяча вещей, которые нужно сказать — (некоторые дамы спрашивают о миссис Боун, так говорит слуга — я расскажу вам, кто они, когда приеду), — миссис Бартлетт и Алисия; они настаивают на том, чтобы мы выпили чаю и провели вечер; мы обещали, что если не уедем из города после обеда, то придем. Прощайте, прощайте. Мистер Боун посылает много любви.