Полипт. Какой вы счастливый человек, что находите возможность морализировать по любому поводу! Какой благородный вид вы развернули передо мной; когда, возможно, если бы я был один, я не развлекался бы ничем иным, кроме как изучением бюстов; или если бы я читал надписи, они вызвали бы у меня лишь замечание, что они хорошо написаны. Собрание вон там, на противоположной стороне воды, будет, полагаю, следующей темой для вашей рапсодии. Скажите, какими титулами отличаются эти господа? С этого расстояния я едва ли могу разобрать, философы они или молочники.
Каллофил. Что ж, сэр, у вас там вид на царство Парнаса: это собрание состоит из Аполлона и его тайного совета. Но поскольку я полагаю, что они вряд ли оплатят нам своей красотой исполнения наш труд, если мы обойдем и нанесем им визит; мой совет — идти прямо отсюда к Храму Дружбы, а затем вернуться по той террасе обратно к тем частям сада, которые еще не осмотрены.
Полипт. От всей души: но давайте свернем сюда, умоляю вас, и пойдем как можно больше в тени, ибо день становится ужасно жарким.
Каллофил. Я готов следовать за вами среди деревьев, не столько из любезности, сколько по склонности: я люблю прохладное уединение так же, как и вы. Когда я планирую сад, полагаю, я буду много заниматься тенистыми аллеями; где бы я ни открывал грандиозную террасу, я намерен удлинить ее сбоку закрытой вистой: через одну я буду водить приезжих, в другой наслаждаться обществом друзей. Я большой поклонник прогулок в тени; это своего рода эмблема самого приятного положения в жизни — уединенного: каждый фантастический вид скрыт от нас, и мы можем, если захотим, быть поэтами, или философами, или кем угодно. Признаюсь, я восхищаюсь вкусом этих жужжащих насекомых, резвящихся в тени; яркое солнце ни в мире, ни на прогулке не приятно моему образу мыслей.
Полипт. Если бы весь мир думал так, как вы, у нас не было бы ни государственных деятелей, чтобы исправлять наши законы, ни сапожников, чтобы чинить наши ботинки: мы все побежали бы и спрятались среди деревьев, и что тогда стало бы с обществом?
Каллофил. Если бы я думал, что вы не намеренно искажаете мой смысл, я бы взял на себя труд сказать вам, что я не сторонник иного уединения, кроме того, которое совместимо с обязанностями жизни. Любовь к такому роду уединения, должным образом квалифицированная, есть здоровье для ума; но когда она составлена неумело, она ввергает нас в фатальный летаргический сон, с которого начинается отсчет бесполезной жизни. Каждый добродетельный ум в большей или меньшей степени имеет склонность к этому, и лучшие, я полагаю, должны прикладывать больше усилий, чтобы остерегаться доведения этой склонности до крайности.
Полипт. И все же анналы большинства народов позволяют нам видеть, что их величайшие люди часто предавались ему; и во многом на благо человечества тоже; свидетель тому многие из прославленных достойных мужей, которых мы только что посещали: вы забываете панегирик, который вы им посвятили.
Каллофил. Нет, сэр: но помните ли вы, что я поставил этих спокойных мыслителей на лучшую сторону сравнения с теми, кто вошел в мир и провел свои жизни в действии? Напротив, этот последний род людей всегда занимал самое почетное место в моем уважении. Жизнь отшельника я бы не рекомендовал никому, кроме валетудинария. Мы были предназначены помогать друг другу, насколько можем. Что касается меня, это всегда было моим мнением, что один хороший человек приносит больше пользы в мире, чем тысяча хороших книг. Но мы оставим наш спор в настоящее время, потому что я вижу, что мы закончили нашу прогулку.
Полипт. Это здание — Храм Дружбы? Не могу сказать, что я чрезвычайно им восхищаюсь: но надеюсь, что встречу внутри больше развлечений, чем могу найти снаружи. Ну что ж: это элегантно, должен признаться.
Каллофил. Да, оглянитесь вокруг и скажите мне, не поражены ли вы несколькими очень красивыми объектами. Те бюсты, уверяю вас, все сделаны довольно хорошо, а некоторые из них — чрезвычайно хорошо.
Полипт. Так и есть, действительно: но я главным образом сосредоточен на живописи, которая меня очень впечатляет: она той же рукой, смею сказать, что и в Храме Венеры. Эта эмблема дружбы над дверью, эмблемы правосудия и свободы и те другие украшения на стенах хорошо прорисованы. Что это за картина на потолке? Я не совсем понимаю ее.
Каллофил. Что ж, сэр, это кусок сатиры: я уверен, вам понравится, если вы дадите себе труд изучить ее: она точно в вашем вкусе, я знаю. Там вы видите, сидит Британия; с одной стороны держатся слава ее анналов, правления королевы Елизаветы и Эдуарда III, а с другой предлагается правление..., на которое она хмурится и отстраняет его рукой.
Полипт. Превосходно, честное слово! Ей-богу, это хорошо! Никогда не принимай его, честная леди, пока коррупция не закончится и общественный дух не возродится.
Каллофил. Зная, что вы обладаете столь малым количеством злобы, я не думаю, что когда-либо в жизни встречал кого-то, столь жадного до того, чтобы ухватиться за что-то, чтобы осудить; или для кого возможность такого рода доставляла бы более кажущееся реальное удовольствие, чем вам. Но я знаю, что это происходит от честной натуры. Ну что ж: предположим, мы продолжим нашу прогулку. Я считаю эту статую одной из лучших в мире: я бы отдал все деньги в своем кармане за то, чтобы увидеть оригинал.
Полипт. Поза всегда кажется мне немного слишком напряженной. Я едва ли могу принять такую позу. И все же она прекрасна, должен признаться.
Каллофил. У вас лучший вид на нее, сэр, отсюда. Большинство гравюр, которые я встречал, дают нам вид сзади, но я думаю, что статуя выглядит бесконечно лучше, когда ее берут спереди. Выражение головы восхитительно и не может быть скрыто, не лишив фигуру половины ее жизни. Я веду вас сейчас к тому изящному строению, которое носит название Палладиев мост.
Полипт. Я видел, кажется, что-то подобное у лорда Пембрука.
Каллофил. Я полагаю, сэр, модель была взята оттуда. Хотя, если я правильно помню, крыша там поддерживается колоннами с обеих сторон.
Полипт. Думаю, что да. Но что у нас там? Вы ведете меня мимо чего-то любопытного.
Каллофил. Прошу прощения: действительно, я почти забыл Императорский кабинет: и я удивляюсь, что должен был, ибо уверяю вас, я питаю величайшее почтение к его обитателям. Там, сэр, благородный триумвират. Тит, Траян и Аврелий — это имена, которые не нуждаются в помпезности титула, чтобы добавить им блеска.
Полипт. Я хотел бы, чтобы вы могли убедить всех королей в Европе взять их в качестве образцов. Но, Бог знает, общественный дух сейчас на низком уровне среди нас: в том единственном честном чувстве, Pro me: si merear, in me, больше его, я полагаю, чем можно найти в этот выродившийся век в половине королевства.
Каллофил. Я вижу, мой добрый друг, вы тоже можете морализировать по случаю.
Полипт. Морализировать! Черт возьми, если бы я не сделал этого в этот момент, вопреки...
Каллофил. Ну, полно, не становитесь серьезным: вы знаете, я давно взял за правило затыкать уши, когда вы входите в свою политическую жилку. Мне не привыкать, что вас невозможно удержать в рамках умеренности на эту тему.
Полипт. Ну тогда давайте поговорим о чем-нибудь другом. Вон та стена на этом расстоянии, кажется, обещает нам какой-то барельеф.
Каллофил. Да, сэр; вам там представлен вид на различные части света, приносящие свои разнообразные продукты Британии. Это довольно милое украшение для моста, который, подобно искусству навигации, соединяет одну землю с другой.
Полипт. Не могу сказать, что я очень восхищаюсь мастерством. В нескольких фигурах есть большая степень неловкости.
Каллофил. Что ж, право, я настолько разделяю ваш образ мыслей, что должен признаться, я не большой поклонник такого рода работ, если только они не чрезвычайно тонкие. Лучшая вещь в этом роде, которую я когда-либо встречал, — это кусок горельефа, который его светлость хранит в помещении. Мы едва ли, полагаю, успеем сейчас, но мы должны воспользоваться возможностью увидеть его, прежде чем вы покинете графство. Вы встретите также в тех комнатах несколько очень хороших картин: помню, как я провел вторую половину дня около полугода назад, очень приятно среди них. Но этот кусок горельефа поразил меня больше всего. Сюжет — Палатка Дария; и он так очаровательно рассказан, что я, могу сказать вам, стал хуже думать о Лебрене на эту тему с тех пор, как увидел его: композиция так точна, фигуры так грациозны и правильны, более того, сама драпировка так свободна и легка, что, заявляю, я был совершенно поражен при виде его.
Полипт. Что ж; я найду возможность нанести ему визит. Требуется так много искусства и так много трудностей сопряжено с тем, чтобы сделать что-либо в этом роде так, как должно быть, что когда мы встречаем хорошую работу такого рода, это доставляет нам огромное удовольствие. Так, сэр Уильям, я встретил вас здесь! Я скорее ожидал увидеть вас среди британских достойных мужей. Этот самый Пенн, сэр, уверяю вас, большой мой любимец. Я считаю его одним из самых достойных законодателей в истории. Его законы, как мне говорят, до сих пор действуют с большой силой в Пенсильвании и поддерживают честных, безобидных людей там в чрезвычайно хорошем порядке.
Каллофил. Наши моряки упоминают его колонию как очень счастливый народ; они живут в полном мире между собой; и (воспитанные в строгом соблюдении честности), не имея никакого знания о военном искусстве среди них, способны сохранять самые дружеские отношения со своими соседями. Эти бюсты, кажется, ускользнули от вашего внимания.
Полипт. Нет, сэр, я не настолько нелюбопытен, чтобы позволить чему-то, что было в Италии, ускользнуть от моего внимания: некоторые из тех, в частности, что стоят на стороне рядом с Рэли, я был чрезвычайно впечатлен.
Каллофил. Скажите, каково ваше мнение об использовании пестрого мрамора в бюстах?
Полипт. Что ж, сэр, я никогда не вижу ни одного из этих разноцветных лиц, но я движим негодованием на нелепый юмор скульптора. Это настолько абсурдный вкус, что я не могу представить, как это могло когда-либо прийти в голову мастеру — сделать каждую черту человеческого лица разного цвета; и это поражает меня, уверяю вас, что мы ежедневно встречаем так много примеров такого абсурда. В нескольких частях сада у меня были различные виды на то старое готическое здание; мы сейчас, наконец, надеюсь, движемся к нему. Я так чудесно доволен его внешним видом, что буду разочарован, если не встречу чего-то соответствующего внутри.
Каллофил. Что ж, сэр, каким бы старым оно ни выглядело, уверяю вас, оно еще не закончено. Вы не встретите ничего декоративного внутри; поэтому я хотел бы, чтобы вы убедили себя, что оно уже сделало все, что в его силах, чтобы развлечь вас. И, честное слово, я думаю, оно сделало очень много: без него, я уверен, эта часть сада была бы совсем голой и безжизненной; и ни одна другая часть не выглядела бы с такой красотой. Оно напоминает о каком-нибудь благородном патриоте в его уединении; его собственное окружение больше всего чувствует последствия той щедрости, которая в некоторой степени распространяется на всю страну.
Полипт. Мне нравится это расположение внутри, уверяю вас, так же, как и его форма снаружи. Есть два или три куска лучшего расписного стекла, которые я где-либо встречал: те маленькие исторические фрагменты чрезвычайно красивы; так же как и те пейзажи. Этот холм, я думаю, выглядит несколько слишком голым.
Каллофил. Бросьте взгляд на него тогда и скажите мне, не восхищены ли вы видом перед вами. Ничто, безусловно, в этом роде не может быть более красивым или величественным, чем та помпезная постройка, возвышающаяся столь великолепным образом над лесом. Здание невозможно показать с большей выгодой: вид, который оно создает, представляет вам идею достаточно грандиозную; однако ваше воображение не может быть убеждено, что оно на самом деле гораздо грандиознее, и что лес скрывает большую часть того, что можно увидеть вашему глазу. Это восхитительный способ доставлять удовольствие: грандиозный объект, оставленный хорошему воображению для дополнения, редко проигрывает от его помощи. Наш вид также значительно прибавляет в плане красоты благодаря тем нескольким другим меньшим зданиям, которые предлагают себя, некоторые лишь наполовину скрыты среди ветвей, а другие едва выглядывают из-за кустистых деревьев, что составляет очень красивые маленькие украшенные блюда в этом изысканнейшем развлечении.
Полипт. Раз уж вы так живописали ближние объекты, позвольте и моему карандашу, прошу вас, добавить несколько грубых штрихов на заднем плане: без некоторой дали, как вы знаете, знаток искусства редко считает вид завершенным. И в этом пейзаже разбросано вдаль столько прекрасных объектов, сколько только можно вообразить: это разнообразие чудесных деревьев; эта яркая гладь воды с остроконечным обелиском посреди нее; эти два павильона на берегах канала; и еще более далекий вид на сельскую местность — все это объекты, которые, на мой взгляд, вносят немалый вклад в красоту вашего пейзажа; или, продолжая вашу аллегорию, вполне могут сойти за второе блюдо в вашем угощении. — Наше внимание, полагаю, в следующую очередь требует это почтенное собрание. Тот старый джентльмен сидит с большим достоинством: мне чрезвычайно нравится его поза. Если бы я понимал рунические знаки, я, вероятно, мог бы узнать (ибо эта надпись, полагаю, просветила бы меня), каким титулом он отмечен. Но грация его осанки выдает в нем не кого иного, как героя первого ранга. Он напоминает мне римского сенатора, сидящего в своем курульном кресле для приема галлов.
Каллофил. Что ж, сэр, должен признать, вы оказали ему великую честь; но вы еще не воздали ему по его достоинству: уверяю вас, сэр, он не кто иной, как олицетворение саксонского божества. Вы видите здесь
Thor and Woden fabled Gods——
со всей системой теологии ваших предков. Обойдите собрание, они улыбнутся истинному британцу, и попробуйте узнать каждого по его отличительному символу.
Полипт. Должен признаться, они не кажутся мне снаряженными как боги: со своей стороны, я скорее заподозрил бы в них статуи героев и законодателей, превращенных в божества любезностью этого места: впрочем, я не стану оспаривать их титулы; но, подобно моим добрым предкам, благочестиво соглашусь с тем, что говорят другие. — Хотя не могу не заметить, что та леди с солнцем (которая, полагаю, олицетворяет воскресенье) выглядит довольно причудливо; и производит именно такое впечатление, какое, как я могу себе представить, заблудшее воображение восторженного сакса могло придать своим божествам. Но в этих других фигурах, должен признаться, я вовсе не вижу черт суеверия, которое, как вы можете заметить, обычно облекает свои объекты поклонения в самые уродливые формы, какие только могут прийти на ум человеку.
Каллофил. Что ж, сэр, у греков и римлян вы можете наблюдать немало весьма статных божеств: Геркулес, Аполлон и Венера по сей день являются эталонами красоты.
Полипт. Да, но я склонен приписывать это скорее воображению их скульпторов, нежели их жрецов. Показать искусство, а не выразить религию — вот к чему стремились в этих чарующих произведениях мастерства. — Но когда суеверие действовало без контроля; когда фантастические представления жрецов попадали в руки обычных ремесленников, даже среди самих просвещенных греков и римлян, боже мой! какие бесформенные чудовища теснились в храмах и возвышались над алтарями! Поищите и в других странах, в Египте и Африке, Китае и Японии, или в любом другом месте, древнем или современном, где царит суеверие, и я готов поспорить, что во всем каталоге их божеств вы едва ли встретите хоть одно, имеющее хоть какое-то подобие человеческого облика.
Каллофил. Что ж, их полубоги, или канонизированные герои, которых у всех языческих народов было в изобилии, полагаю, обычно изображались в человеческом облике. И эти саксонские божества, я полагаю, не претендуют на какой-либо высший ранг. — Но как бы то ни было, поскольку от вас не требуется никакой степени почитания, вы, думаю, можете позволить им спокойно покоиться на своих пьедесталах, не беспокоя их более. — Отсюда открывается хороший вид на сельскую местность. Эти леса чрезвычайно изящны в своем роде; мы непременно должны как-нибудь вечером совершить туда прогулку верхом. Они распланированы весьма искусно и прорезаны очень красивыми аллеями.
Полипт. О, это тот вид благоустройства, который мне больше всего по душе (давайте зайдем сюда на минутку, я вижу, нас застал дождь). Я всецело разделяю мнение поэта, что
'Tis Use alone that sanctifies Expence.
Будь я дворянином, я бы постарался превратить свое поместье в сад, а своих арендаторов — в садовников: вместо бесполезных храмов я бы строил фермерские дома; и вместо того, чтобы прорубать бессмысленные висты, я бы украшал и чинил дороги: сельская местность улыбалась бы моим трудам, а публика участвовала бы в моих удовольствиях. К чему вся эта показная работа? Кому-то от нее стало лучше? Не деньги ли это, самым подлым образом растраченные впустую?
Каллофил. Отнюдь, уверяю вас, если рассматривать это даже в общественном свете, я считаю, что это расход, который вполне можно назвать освященным пользой.
Полипт. Полагаю, вы собираетесь сказать мне, что это кормит двух или трех бедных рабочих; и когда вы это сказали, я не знаю, что еще вы можете добавить в свое оправдание. Но как возможно человеку разбрасываться деньгами, не принося при этом никакой пользы миру?
Каллофил. Как? А вот как: тратя их на азартные игры, поощряя мошенников и шулеров; растрачивая их на похоть и аппетиты, на содержание притонов и публичных домов; или раздавая их в виде взяток, вопреки честности и ради поощрения коррупции. В подобных занятиях сколько людей расточают свое богатство! Им мало того, что они не дают человечеству извлечь выгоду из своего достатка; они делают все возможное, чтобы, уменьшая свои состояния, сделать всех, на кого они могут повлиять, такими же никчемными, как они сами. Так что, уверяю вас, я счел бы за великое достижение, если бы все наши богатые люди просто позаботились о том, чтобы их богатство не приносило вреда человечеству. Хотя я вовсе не желаю, чтобы они на этом остановились: я хотел бы, чтобы они постарались направить его в какое-нибудь полезное русло. И, на мой взгляд, оно расходуется весьма похвальным образом, когда тратится, как здесь, циркулируя через множество ремесел, поддерживая множество бедных семей и поощряя искусство и промышленность.